ES7109 - Rasierer PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ES7109 PANASONIC

Vor der Inbetriebnahme

Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur mit Rasierschaum sowie für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie können diesen Wasserfesten Rasierer in derutsche verwenden und ein harder Wasser reinigen. Das folgende Symbol ist das Symbol für den Nassrasierer. Das Symbol weist daraufhin, dass der mit der Hand zu haltende Bereich in der Badewanne oder unter derutsche verwendet werden kann.

Gonnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Sie benöttigen etwas Zeit, um sich an ihren neuen Nass-/Trockenrasierer von Panasonic zu gewöhnen, da ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen, um sich auf eine neue Rasiemethode einzustellen.

Verwendung des Rasierers

Vorsicht - Die Außenfolie ist sehr dunn und kann bei einer nicht sachgemäßen Verwendungleitung beschädigt werden. Stellen Sie vor der Verwendung des Rasierersitte sichere, dass die Folle nicht beschädigt ist. Verwendten Sie den Rasiereritte nicht, wenn die Folle o. A. beschädigt ist, da sie ansonsten ihre Haut verletzen.

Aufladung des Rasierers

Verwenden Sie kein anderes Netzkabel, keinen anderen Netzadapter und kein anderes Ladegerät als das/den speziell für diese Modell entwickelte. Stecken Sie den Adapter in eine Wandsteckdose, in deren Höhe keine Luftfeuchtigkeitvorhanden ist, und fassen Sie him ausschließlich mit trockenen Händen an. Der Rasierer und das Ladegerät werden während der Verwendung und des Ladens warm. Hierbei handelt es sich allerdings um keine Fehlfunktion. Laden Sie den Rasierer an einem Ort auf, an dem er direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt waren. Halten Sie den Adapter fest, während Sie him aus der Wandsteckdose ziehen. Wenn Sie direkt am Netzkabelziehen, konnte es beschädigt werden. Konsultieren Sie im Falle einer Beschädigung des Netzkabels ein autorisiertes Service-Center.

Reinigung des Rasierers

Warning - Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose, um einen elektrischen Schlag zu verhindern.

Achten Sie daraufuf, dass die beiden Innen-Scherblätter eingezogen sind. Wenn nur ein Innen-Scherblatt eingezogen ist, konnte der Rasierer beschädigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung des Rasierers kein Salzwasser oder heiliges Wasser. Tauchen Sie den Rasierer nicht über einen längeren Zeitraum unter Wasser. Wischen Sieihn mit einem in Seifenwasser getränkten Tuch ab. Verwenden Sie keinerlei Verdünner, Benzin oder Alkohol.

Aufbewährung des Rasierers

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose. Verbiegen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um den Rasierer herum. Halten Sie den Rasierer von Kleinkindern fern. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Selbstreinigungs-Ladegerät

Reinigen Sie den Adapter oder das Selfstreinigungs-Ladegerät nicht mit Wasser, da dies zu einer Beschädigung der beiden Geräte führen oder einen elektrischen Schlag verursachen konne. Entnehmer Sie den Rasierer nicht aus dem Selfstreinigungs-Ladegerät, während Sie ein Programm mit der "Trocknen"-Funktion verwenden. Für diese Funktion wird eine Heizvorrichtung verwendet, so dass der Bereich um die Scherblätter herum extrem heiß wird und Sie sich Verbrennungen zuziehen konnen. Stellen Sie das Selfstreinigungs-Ladegerät ausschließlich auf eine ebene und stabile Oberfläche. Anderenfalls lauft u. U. die Reinigungsfüssigkeit aus und kann zu einer Entfärbung von Lederprodukten oder anderen Oberflächen führen. Wischen Sie die betroffene Stelle in einem solchen Fall unbedingt sofort ab. Das Selfstreinigungs-Ladegerät reinigt die Innenscherblätter und die System-Außenfolle. Um andere Bereiche von Bartresten zu reinigen, bürsten Sie sieitte ab oder spulen Sie sie mit Wasser ab.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: 100-240 V Wechselstrom, 50-60 Hz (automatische Spannungskonvertierung)

Motorspannung: 2,4 V Gleichstrom

Ladezeit: 1 Stunde

Dieses Gerat ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Durch die Luft übertragener akustischer Lärm;

Modus Rasieren: 67 (dB (A) bei 1 pW)

Modus Langhaarschneiden: 68 (dB (A) bei 1 pW)

Bezeichnung der Bauteile

(1) Schutzkappe
(2) System-Außenfolie
③ Freigabetasten für die Scherfolie
(4) Folienrahmen
(5) Innen-Scherblätter
Freigabetasten fur den Folienrahmen
⑦ Schalterspen-Taste

AUS-EIN-Schalter
⑤ LCD-Display
Geräebuchse
(1) Langhaarschneider
Griff des Langhaarschneiders
13Adapter (RE7-40)
(14)Netzkabel
(15) Anschlussstecker

16 Selbstreinigungs-Ladegerat

(wird als "Ladegerät"

bezeichnet)

(7) Reinigungsmittel-behälter
(18) Wasserank
Buchse
20 Arm
(2) Wassertank-Kappe
② Reinigungslampe

③ Trocknen-Lampe
② Ladelampe
25 Statuslampe
Auswahltaste
7 Reinigungsfach
28 Wasserzufuhrlinie
Transportb
30 Reinigungsbürste

Betriebsumgebung für das Selfstreinigungs-Ladegerät

Betriebstemperatur: 0-40°C

Betriebsluftfeuchtigkeit: unterhalb von 95%

• Wenn Sie das Selbstreinigungs-Ladegerät bei Temperatoren außerhalb deses Bereichs verwenden, können die folgenden Probleme auftreten:
• Die Zeit, die zum Aufladen des Rasierers bereits wird, verlangert sich.
• Das Ladegerät Funktioniert nicht mehr.
  Die Lebensdauer der Akkus verkurzt sich. (Dies gilt nur bei einer Verwendung des Ladegerates bei niedrigeren Temperaturen.) In einem solchen Fall blinken die Anzeigen auf dem LCD-Display zweimal pro Sekunde.
• Falls die nicht leuchtet, warten Sieitte für einen Moment, bis sie leuchtet.
• Je nach Betriebsumgebung trocknet der Rasierer selbst dann nicht, wenn Sie ein Programm auswahlen, das die "Trocknen"-Funktion umfasst. Wischen Sie in einem solchen Fall evtl. vorhandene Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab.

Aufladung mit dem Selbstreinigungs-Ladegerät

Wischen Sie sorgfält alle evtl. vorhandenen Wassertropfen vom Ladgerat ab, damit das Gerat vor der Aufladung trocken ist.

1 Bringen Sie den Reinigungsmittelbehälter und den Wassertank am SelfstreinigungsLadegerät an. Seite 15
2 Stecken Sie den Gerästecker ein.
3 Stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.

4 Ziehen Sie den Arm nach offen, bis Sie ein Klicken horen.
5 Entfernen Sie die Schutzkappe und bringen Sie anschließend den Rasierer an.
- Schalten Sie den Rasierer vor dem Anbringen aus.
- Stellen Sie sicher, dass die Außenfolie nicht deformiert oder beschädigt ist, bevor Sie den Rasierer anbringen.
6 Schiebern Sie den Arm nach unten, bis Sie ein Klicken horen.
Leuchtet und der Ladevorgang beginnt.
- Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Anzeigen auf dem LCD-Display blinken. (spätestens 1 Stunde später).

• Wenn Sieihnicht verwenden,konnenSie denRasierer am Ladegerat angebracht oder amAdapterangeschlssen stehen bzw. liegen lessen,um die volle Batteriekapazitat beizubehalten. Eine Überladung des Rasierers ist nicht möglich.
  Aufladung ohne das Selfstreinigungs-Ladegerät Sie konnen den Rasierer auch ohne Verwendung des Ladegerätes aufladen.
• Setzen Sie den Gerästecker in den Rasierer ein.
• Schlieben Sie den Adapter an einer Steckdose an.

Wissenswertes über das LCD-Display

Das LCD-Display zeigt die verbleibende Akkukapazitat in 20% -Sritten von 0% bis 100% an.

Während des Ladevorgangs

leuchtet.

Nach Abschluss des Ladevorgangs

Die Anzeigen blinken einmal pro Sekunde.

10 Minuten, nach dem der Ladevorgang abgeschlossen ist

Die Anzeigen blinken zweimal pro Sekunde

Wenn die Akkukapazitat niedrig ist,

• Sie konnen sich noch 1 bis 2 Mal rasieren, nachdem 0% angezeigt wird. (Dies variiert je nach Verwendung.)

0% wird angezeigt und -inkt.

• Ein vollständig aufgeladener Akku liefert genug Strom für etwa 14 Rasuren, wenn die einzelnen Rasuren ungebärn 3 Minuten dauerern.

Verwendung des Langhaarschneiders

Schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders nach oben. Richten Sie den Langhaarschneider im rechten Winkel zu ihrer Haut aus und bewegen Sie das Gerät nach unter, um ihre Koteletten zu rasieren.

Ras Verwendung des Rasierers

1 Drucken Sie die Schalter- Arretiertaste und schiben Sie den AUS-/EIN-Schalter nach oben.

2 Halten Sie den Rasierer wie in der oben aufgeführten Abbildung dargestellt und rasieren Sie sich.

• Beginnen Sie mit dem Rasieren, indem Sie mit dem Rasierer einen leichten Druck auf Ihr Gesicht ausüb. Dehnen Sie ihre Haut mit ihrer freiend Hand und bewegen Sie den Rasierer in der Bartwuchsrichtung vor und darüber. Im Laufe der Zeit gewöhnt sich ihre Haut an diesen Rasierer und Sie können den Druck leicht erhöhen. Es wird allerdings darauf fingengiewesen, dass das Ausübungen übermaßigen Drucks nicht automatisch zu einer besseren Rasur führt.

Reinigung mit dem Selbstreinigungs-Ladegerät

Vorbereitung des Selbstreinigungs-Ladegerats

Trennen Sie den Rasierer und den Gerätestecker vom Selbstreinigungs-Ladegerät ab.

1 Entfernen Sie den Wassertank und öffnen Sie anschließend die Wassertank-Kappe.
2 Waschen Sie das alte Reinigungsmittel ab und spulen Sie den Wassertank aus.

3 Fullen Sie den Wassertank bis zur Markierung mit Leitungswasser.

• Achten Sie darauf, dass das Leitungswasser die Wasserzufuhrlinie nicht überreitet. Anderenfalls konnte das Reinigungsmittel überlaufen.
  4 Schlieben Sie die Wassertank-Kappe fest und sichere, und bringen Sie anschließend den Wassertank an.

5 Losen Sie bei einem neuen Reinigungsmittel-behälter zuerst die Versiegelung. (2 Versiegelungen)

Halten Sie den Reinigungsmittel-behälter waagerecht. (Falls der Reinigungsmittel-behälter zu sehr angekippt wird, konnte das Reinigungsmittel auslaufen.)

6 Bringen Sie den Reinigungsmittelbehälter an.

Tauschen Sie den Reinigungsmittel-behälter aus, wenn die Statuslampe leucht. Verwenden Sie als Richtlinie die unter aufgeführte Tabelle.

Rasur Reinigung Wiederverwendbar
1 Mal pro Tag	1 Mal pro Tag etwa 30-40 Mal
	1 Mal in 3 Tagen etwa 10-15 Mal
	1 Mal pro WocheCTL不仅如此 4-7 Mal

Das Reinigungsmittel kann bis zu 6 Monate nach dem Offen verwendert werden. Wenn Sie das Reinigungsmittel über einen längeren Zeitraum als 6 Monate nicht verwenden, entsorgen Sie den Reinigungsmittel-behalter und das

Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie ausschließlich das speziell für das Selfbreinigungsladegerät für Rasierer von Panasonic hergestellte Reinigungsmittel.
  Tauschen Sie bisher den Reinigungsmittel-behälter und das Reinigungsmittel im Wassertank jeweils gleichzeitig aus. Das getretenne Hinzufugen von Wasser oder das ausschließlich Austauschen des Reinigungsmittel-behalters oder des Wassers führt zu einer Beeinträchtigung der Reinigungsfunktion.
• Wenn Sie das Selbstreinigungs-Ladegerät verwenden,lös sich das konzentrierte Reinigungsmittel im Reinigungsmittel-behalter auf, und das Wasser im Tank verwandelt sich in Reinigungsflüssigkeit.

Reinigung des Rasierers

Programm	Anzeige der Programmauswahl				Am Rasierer	Zusammenfassung des Programmabschlusses
	Am Ladegerät		Umschaltbares Programm leistungs abgeschlossen			Am Ladegerät			Am Rasierer	Erforderliche Zeit (Richtlinie)
	clean dry charge	clean dry			D				D
1Aufladung	○	○	○	2345	leuchtet	◇	○	○	blinkt 1 Stunde
2Reinigung/Trocknen/Aufladung	○	○	○	3	leuchtet während des Ladevorgangs	◇	◇	◇	blinkt 4 Std. 30 Min.
3Reinigung/Trocknen	○	○	○	2	-	◇	◇	○	- 3 Stunden
4Trocknen/Aufladung	○	○	○	235	leuchtet während des Ladevorgangs	◇	○	◇	blinkt 4 Std. 20 Min.
5Trocknen	○	○	○	234	-	◇	○	◇	- 2 Std. 50 Min.

*Nach 6 Sekunden erlischt die Lampe.

Reinigung mit dem Selbstreinigungs-Ladegerät (Fortsetzung)

Führer Sie folgende Schritte durch, wenn die Statuslampe während des Programms "Reinigung/Trocknen/Aufladung" oder "Reinigung/Trocknen" blinkt oder leuchtet:

Blinkt Leuchtet

Richten Sie den Reinigungsmittel-behalter ordnungsgemäß aus und starten Sie das Programm anschließend erneut.

Beim Erlöschen der Statuslampe

Fahren Sie mit einem Programm fort.

Nehmen Sie den Rasierer vom Selfbreinigungs-Ladegerät ab und stellen Sie sichere, dass die [clean]-Lampe erloschen ist. (Achten Sie daraufauf, dass das Scherblatt zu dieser Zeitpunkt besteht oder feucht sein kann.) Stellen Sie sichere, dass der Wassertank ordnungsgemäß angebracht, die Kappe des Wassertanks sichere geschlossen und das Selfbreinigungsladegerät waagerecht ausgerichtet ist.

Nach Beseitigung eines Fehlers

Halten Sie [select] für etwa 2 Sekunden gedrückt, damit die Statuslampe erlischt, und starten Sie das Programm erneut.

Wenn kein Fehler gefunden werden kann

Der Reinigungsmittel-behälter und die Reinigungsfüssigkeit im Wassertank müssen gewechseit werden.
Lassen Sie die alte Reinigungsfüssigkeit aus dem Wassertank ab und fühlen Sie Wasser nach. Tauschen Sie den alten Reinigungsmittel-behälter aus und starten Sie das Programm anschließend ermut.

Beim Erlöschen der Statuslampe

Fahren Sie mit einem Programm fort.

Beim erneuten Leuchten der Statuslampe

Konsultieren Sie ein autorisiertes Service-Center.

Reinigung des Rasierers ohne das Selfstreinigungs-Ladegerät

1. Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer.
2. Tragen Sie etwas Handseife auf die Außenfolie auf.
3. Schalten Sie den Rasierer ein und halten Sie etwas Wasser über die Außenfolie laufen.
4. Schalten Sie den Rasierer nach etwa 10-20 Sekunden aus.
5. Entfernen Sie den Folienrahmen und reinigen Sieihn unter flieBendem Wasser.
6. Wischen Sie evtl. vorhandene Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab.
7. Entfernen Sie die System-Außenfolie und den Folienrahmen, so dass beide vollständig trocknen konnen.

Austausch der außeren Scherfolien sowie der Schermesser

System-Außenfolie einmal im Jahr

Innen-Scherblatter einmal alle zwei Jahre

Austausch der außeren Scherfolien

1. Drücken Sie die Tasten und haben Sie die Folie wie in der Abbildung darestellt an.
2. Setzen Sie die System-Außenfolle ein, Indem Sie sie nach unter drücken, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Austausch der Innen-Scherblätter

1. Drücken Sie die Tasten und haben Sie die Folie wie in der Abbildung dargestellt an.

2. Nehmen Sie die Innen-Scherblätter nacheinander wie in der Abbildung dargestellt ab.

Berühren Sie nicht die Ränder (Metalatte) der Innenscherblätter, damit Sie sich keine Verletzung ihrer Höhe zuziehen.
3. Setzen Sie die Innen-Scherblätter nacheinander wie in der Abbildung dargestellt ein, bis sie mit einem Klicken einrasten.

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

1. Reinigen Sie die Schermesser unter Verwendung der kurzen Bürste, indem Sie sie in Richtung (A) bewegen.

Reinigen Sie die System-Außenfolie, das Rasierergehause und den Langhaarschneider unter Verwendung der langen Bürste.

Bewegen Sie die kurze Bürste auf keinen Fall in Richtung (B), da dies zu einer Beschädigung der Innen-Scherblätter führen und ihre Scharfe beeinträchtigen kann.
- Verwenden Sie die kurze Bürstenicht, um die Außenfolie zu reinigen.

Reinigung des Selfstreinigungs-Ladegerats

Am Reinigungsfach des Selfstreinigungs-Ladegerats konnten Bartrechte haben bleiben. Führn Sie die unter aufgeführten Schritte durch, um diese Bartreste zu halten. Wir empfehlen Ohnen die Durchführung des Verfahrens bei jedem Austausch des Reinigungsmittel-behalters.

1. Stellen Sie sicher, dass Sie den Wassertank und den Gerästecker vom Selbstreinigungs-Ladegerät abtrennen.
2. Achten Sie darauf, dass Sie keine Reinigungsflüssigkeit verschüssen.
3. Wischen Sie evtl. vorhandene Bartreste vorsichtig mit einem in Wasser getränkten Tuch oder Papiertaschentuch von der Innenseite des Reinigungsfachs ab.
   Reinigen Sie die Ecken und unebenen Bereiche des Reinigungsfachs mit einem in Wasser getränkten Wattebausch.

Ziehen Sie nicht zu sehr am Gummi-Scherblattschutz auf der Unterseite des Reinigungsfachs. Der Gummi konnte sich ansonsten losen. Achten Sie darauf, dass Sie den Schutz nur weniger nach obenziehen.
- Schütten Sie kein Wasser über das Selfstreinigungs-Ladegerät. (Das Selfstreinigungs-Ladegerät kann nicht mit Wasser gereinigt werden.) Wenn Sie Wasser über das Selfstreinigungs-Ladegerät kippen, konnte das Wasser in das Selfstreinigungs-Ladegerät gelangen und diese beschädigten.

Wenn das Wasser nicht aus dem Reinigungsfach abläuft

Bartreste konnten den Auslass an der Unterseite des Reinigungsfachs verstopten.

In einem solchen Fall konnen Sie den Rasierer nicht reinigen oder trocknen. Drucken Sie die Bartreste mit einem Zahnstocher o. A. in den Auslass hinunter.

Entnehmen der integrierten wiederaufladbaren Akkus

Entnahmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers die integrierten, niederaufladbaren Akkus. Stellen Sieitte sicher, dass Sie die Akkus an einem damit vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher vorhanden ist. Nehmen Sie die Akkus nicht auseinander und ersetzen Sie nicht, damit Die den Rasierer auch weiterhin verwenden können. Dies konnte zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen. Lassen Sie die Akkus von einem autorisierten Service-Center austauschen.

• Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer ab, wenn Sie die Akkus entnehmen.
• Führn Sie die Schritte ① bis ⑦ aus, und haben Sie die Akkus an; danach entnehmen Sie sie.

Umweltschutz und Recycling

Dieser Rasierer enthalt Nickel-Metalhydrid-Akkus.

Stellen Sieitte sicher,dassie die Akkus aneinem offzielldafur

vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihr Region vorhanden ist.

Important

Avant utilisation

Zelfreinigende lader

(automatische spanningsomzetting)

Motorspanning: 2,4 V DC

Oplaadtijd: 1 uu

Driftstermeratur: 0-40°C

Driftstemperatur: 0-40 °C

Driftsfuktighet: Mindre enn 95%

Hvis du bruker den selvrensende laderen i temperaturer utenfor det angitte omradet, kan folgende problemer oppsta.
Ladetiden for a lade opp barbermaskinen oker.
- Laderen stopper á fungere.
- Levetiden til det oppladbare batteriet forkortes. (Bare nár du brukeren laderen ved lave temperaturer.) I dette tilfellet blinker indikatorene på LCD-panet to ganger i sekundet.
Hvis ikke gloder, vent et oyeblikk til den gloder.
- Avhengig av omgivelsene kan det vare at barbermaskinen ikke torker, selv om du har valgt et forlop som inkladerer "Torr"-funksjonen. I萜 fall, tork av eventuelle vanndraper med en totr klut.

Latin

Lading med den selvrensende laderen

Tørk grundig av eventuelle vanndraper på og rundt laderen, sik at den er tørr fdr du begyninger ladingen.

1 Kople rensemiddelkasseten og vanntanken til den selvrensende laderen. Side 78
2 Sett inn apparatets stopsel.
3 Kople til adapteret.

4 Trekk opp Armen til den klikker.

(automatisch spänningskonvertering)

Motorspanning: 2,4 V likström

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entspruchend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recyceIbar und wieder

verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sieitte但这e Produkte fur die Behandlung,Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten communalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsmammelfohen, die diese Geräte kostenlos entgegenhalten. Die ordnungsgemäne Entsorgung这点es Produkte dient dem Umweltschutz und verhinder mogliche schädliche Auswirkungen auf Menschen und Umwelt, die

sich aus einer unsachgemaffen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben konnten. Genauere Informationen zur nachstgelegengen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit ihrem Handler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möhen. Erhalt weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gultig.

Français