ES7109 - Maszynka do golenia PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ES7109 PANASONIC

Maszynki do golenia Wet/Dryromatic do golenia na mokro z pianka do golenia lub do golenia na sucho. Maszynka jest wodoszczelna i daneki temuromatic nojkrzystac pod prysznicem i czyscić woda. Symbol ponizej oznacza maszynke do golenia na mokro. Oznacza on, ze;cieszec trzymana w dloni maybec uzywana w wannie lub pod prysznicem.

Podaruj sobre luksus golenia na mokro z pianka przyez co naajmnej trzy tygodnie i poczui roznice. Przyzwyczajenie sie do maszynki do goledenia Panasonic Wet/Dry wymaga nieco czasu, ponieważ skora i broda potrzebuja okolo mięsiacka, aby przystawic sie na nowa metode goledenia.

Uzytkowanie maszynki

Uwaga - Folia zewnetrzna jest bardzo cienka i我会 ulez uszkodzeniu wskutek niewlasciwogo uzytkowania. Przed uzyciem maszynski sprawdz,czy folia nie jest uszkodzona. Nie uzywaj maszynki, jezieli folia lub inny element jest uszkodzony, aby niePokaleczyc sareb skóry.

Ladowanie maszynki

Nie stosuj przewodów zasilania, zasilaczy ani ladowarek innych; niż te przyznaczone dlaideo modelu maszynki. Włacz zasilacz do gniaźdka sieciowego z dala od wilgoci i sąchymi rekami. Maszynka oraz ladowarka moga nagrzewać sie podczas uzytkOWA i ladowania. Nie jest to objawem awarii. Nie laduj maszynki w mistręszech narażonych na bezposrednie naslonecznienie oraz w poplizu zrodei ciepla. Trzymaj za zasilacz podczas odlaczenia go od gniaźdka sieciowego. Ciagnac za przewód, mozesgo uszkodzic. W razie uszkodzenia przewodu zwroc sie do autoryzowanego centrum serwisowej.

Czyszczenie maszynki

Ostrzeżenie - Ołącz przywód zasilajcy od maszynki, zanim

przystapisz do jej czyszczenia, aby uniknac porazenia pradem.
Pozostaw obwyda ostrza wewnetrzone na swolm mięsje. Jeźeli tylko jegno z ostrzy wewnetrznych bedzie nałozone, maszynka möglich uclc uszkodzeniu. Jeźeli pluczysz maszynkke pod woda, nie uzywaj stolej ani goracej wody. Nie zanurzaj maszynki w wodzie na dlugi czas. Wycieraj szmatka zwilżona w wodzie z mydlem. Do czyszczenia nie uzywaj Rozpuszczalnika, benzyny lub akoholu.

Przechowywanie maszynki

Odlacz przywoz dazilajczy na czas przechowywnia maszynki. Nie zaginaj przywodu zasilajacego, ani nie owijaj go dookola maszynki. Nie pozostawiaz maszyni w miejscach dostepnych dla daneci. Przechowuj instrukcje obstugwi w bezpiecznym mięsçu.

Samoczyszczaca ladowarka

Nie myj zasilacza ani samoczyszczacej ladowarki pod woda poniewaz grozi to ich uszkodzeniem lub porazeniem elektrycznym. Nie zdejmuj maszyni z samoczyszczacej ladowarki, kiedy korzystasz z cykli zaierajcego funkcjee "suszenia". Wykorzystwywn jest wtedy podgrzewacz i przestrzen wokoi ostrzy jest HARDo goraca, wie要去czyszczy moze skapnac i odbarwie wyroby skorzane lub innearnej i stabilnej powierzchni. W przyceiwym razine plyn czyszczacy moze ekspno z odobrwie wyroby skorzane lub innear powierzchnie. Zetrzyj go natychmiast. Samoczyszczaca ladowarka czysci ostrza wewnetrze oraz folie zewnetrznu urzadzenia. Usun resztki zarostu w innych mięszech maszyni za pomoc szczotki lub wody.

DANE TECHNICZNE

Zrodlo zasilania: 100-240 V AC, 50-60 Hz (automatycznazmiana napiecia zasilania)

Napięcie pracy silnika: 2,4 V DC

Czas ladowania: 1 godzina

Produkt przyznaczony wyłącnie do uzytku domowego.

Poziom halasu:

w trybie golenia: 67 (dB (A) odp. 1 pW)

w trybie przycinania: 68 (dB (A) odp. 1 pW)

Dane dotyczne czesci

① Nakladka ochronna
② Zewnetrzna folia urzadzenia
③ Przycisk zwalniania
zewnetrznej folii urzadzenia
④ Ramka folii
Ostrza wewnetrzne
6 Przycisk zwalniania ramki folli
⑦ Przycisk blokowania przyȩćznika

⑧ Wylacznik
⑨ PanelLCD
Gniazdo urzadzenia
① Przycinarka
Uchwyt przycinarki
⑬ Zasilacz (RE7-40)
14 Przewod zasilajcy
Wtyczka zasilania

16 Samoczyszczaca ladowarka (Dalej w tekscie jako "Ladowarka.")
⑰ Pojemnik z detergentem
18 Zbiornik na wode
Gniazdo
20 Ramie
②Zatyczka zbiomika wody
Lampka czyszczenia

② Lampka suszenia
② Lampka ladowania
25 Lampka stanu
26 Przycisk wyboru cyklu
Taca czyszczaca
Wskaznik poziomu wody
29 Pokrowiec
Szczoteczka czyszczaca

Środowisko pracy dla samoczyszczȩcejławadowarki

Temperatura pracy: 0-40 °C

Wilgotnosc powietra podczas pracy: Mniej niz 95%

• Podczas korzystania z samoczyszczacej ladowarki w temperaturze wykraczajacej poza podany zakres moga wystapić nastepujace problemy.
• Czas ladowania maszynki wyduza sie.
• Ladowarka przystaje dzialać.
  Zywotnosc akumulatora zmiejsza sie. (Tylko podczas uzywania fadowarki w niieszych temperaturach.) W tym przypadku, wskazniki na panelu LCD besteht miga dwa razy na sekunde.
• Jesli -iie swieci, odczekaj chwie az sie zapali.
  Wazoleński od srodowiska, maszynka moze nie zostac wysuszona, nawet jezeli wybierzysz cykl obejmujacy fungcję "suszenia". W takim przypadku zetrzyk kropelki wody za pomocajSuchej szmatki.

Ladowanie za pomocą samoczyszczȩcej ladowarki

Dokladnie zetrzyj krople wody z ladowarki i wokol nied, tak aby byla sucha zanim Rozpocznie sie ladowanie.

Polski

1 Wlóz pojemnik z detergentem oraz załoz zbiornik na wode do samoczyszczacej现代农业。
2 Podlacz wtyczke zasilania.
3 Wlacz zasilacz do sieci.

4 Wyciagnij ramie w gore, az uslysysz klikniecie.

5 Zdejmij nakladke ochronna i podlacz maszynke.

Wylacz maszynke przed umieszczemien je na ladowarce.
Sprawdz,czy folia zewnetrzna nie jest zdeformowana lub uszkodzona podczas zakladania na ladowarke.

6 Popchnij rami w dolt,
až uslyszysz
kliknięcie.

• O pali sie i Rozpoczyna sie ladowanje.
  Ladowanie jest zakończone, kiedy wskażniki na panelu LCD migaja. (Najpoźmiej po 1 godzinie)

Kiedy nie uzywasz maszynki, mozes pozostawic ja na ladowarce lub podlaczon do zasilacza, aby zachowac pelne naładowanie akumulatora. Maszynka jest zabezpieczona przy prereladowaniem.
Ladowanie bez samoczyszczAcej ladowarki Mozna rowniez ladowa c akumulatory bez ladowarki

1. Wlóz wtyczke zasilacza do gniażda maszynki.
2. Wlacz zasilacz do gniażdka elektrycznégo.

Informacja o panelu LCD

Panel LCDPokazuje pozostaly poziom naładowania akumulatora od 0 % do 100% co 20%

Podczas Jadowania

swieci.

Po zakończeni ładowania

Wskazniki migajraz na kilka sekund.

10 minut po zakończeniładowania

Wskazniki migaja.
raz na 2 sekundy.

Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski

-Moiesz ogolic sie jesteczne 1 lub 2 razy po tym jak pojawi sie 0% (Bedzie sie to zmieianc wazolechnosci od sposobu uzytkowania.)

Pojawia sie "0%" i miga.

• Pelne naładowanie zapewnia energia na okolo 14 goleń po 3 minuty kaźde.

Korzystanie z przycinarki

Przesun uchwyt przycinarki do góry. Przyfát do twarzy pod katem prostym i przysemuwaj w do!, aby przyciąc baki.

Uzytkowanie maszynki

Trzymaj maszynke, jak pokazano na rysunku powyzej i Rozpocznych golenie.

2 Wcisnij przycisk blokujacy wylacznik i przesun wylacznik do gory.

• Rozpocznjig golenie przyciskjac lekko maszynke do warzy. Naciagnij skore wolna reka i przesuwaj maszynke w przyd i do tylw kierunku brody. Mozesz lagodnie zwieksza cnicsk, kiedywoja skora przyzwyczai sie do maszynki. Zbyt mocne dociskanie Nie zapewnia lepszego golenia.

Czyszczenie za pomocā samoczyszczȩcej ladowarki

Przygotowanie samoczyszczȩczej ladowarki

Wyjmij maszynke oraz wtyczke zasilaniaź samoczyszczacej ladowarki.

1 Zdejmij zbiornik na wode i wyjmij z niego zatyczke.

2 Spłucz dokladnia stary plny czyszczancy, a nastepnie wyplucz zbiornik na wode.

3 Nalej wody z kranu do górnaj linii wskaźnika poziomu wody.

• Nie wlewaj wody ponad poziom wskazany przy zorna linie wskznika pozimuwo. Moze to spowodawac Rozlanie plynu.

4 Doktadnie zamknij zatyczke zbiornika na wode i załoz zbiornik.

5 Zdejmij obie plomby z nowego povemniczka z detergentem.

(2 plomby)

Trzymaj pojemniczek z detergentem poziom. (Detergent nozzle sie wylac, kiedy poemniczek z detergentem zostanie przechylony zbyt mocno.)

6 Zalóz pojemniczek z detergentem.

Wymiepnojemniczek z detergentem, kiedy lampka stanu sie pali. Wykorzystaj ponijsza tablej jako przywodnik.

Golenie C	Zyszczennie Mozliwość wykorzystania
1 raz/dzień	1 raz/dzień ok. 30-40 razy
	1raz/3 dni ok. 10-15 razy
	1raz/tydzień ok. 4-7 razy

Data przydatnosci detergentu do uzychiawynosi 6 mieciey od joysotwarcia. Jezeli nie zuzyjosci plynu czyszczacgo przyez 6 mieciecy, wyrzuc povemniczek z detergentem i wylej plyn czyszaczy.

• Stosuj tylko spezialny detergent do golarek Panasonic w samoczyszczacej ladowarce.
  Zawsze wymieniaj zbiorniczek z detergent omr az plyn czyszczacy w joumniku z woda Jednoczesnie. Dolewanie wody lub wymiana{jynie poujemniczka z detergentom lub wody spowodupe pogorszenie funkcj czyszczenia.
• Podczas korzystania z samocyszczacej现代农业ki skoncentrowany detergent w pewmniku z detergentem jest rozpuszczancy w wodzie w zbiorniku wody, tworzac plyn czyszczancy.

Cykl	Wskaźniki wyboru cyklu				Na maszynyce	Opis przyblegu cyklu
	Na ludowarce			Można zmienić w drażne zęgase cykI	D	Na ludowarce			Na maszynyce	Czas trwania (przyblizony)
	clean	dry charge	clean						O
1 Ładowanie	○	○	○*	2345	Świeci	○	○	○	Miga 1 godzina
2 Czyszczenie/Suszenie/Ladowanie	○	○	○	3	Świeci podstawiania				Miga 4 h	30 min
3 Czyszczenie/Suszenie	○	○	○	2	-			○	-3 godziny
4 Suszenie/Ladowanie	○	○	○	236	Świeci podstawiania	○			Miga 4 h	20 min
5 Suszenie 234	○	○	○		-	○		○	-2 h 50 min

*Lampka gasnie po okolo 6 sekundach. 106

Czyszczenie za pomocza samoczyszczacejadowsarki (ciag dalszy)

Jezeli lampka stanu miga lub swieci podczas cyklu "Czyszczenie/Suszenie/Ladowanie" lub "Czyszczenie/ Suszenie", wykonaj nastepujuce czynnosci.

Mlga Swleci

Poprawnie załoz
pojemniczek z
detergentem, a nastepnie
uruchom cyk.

Zdejmij maszynke z
samoczyszczacej ladowarki i
sprawdz,czy lampka [clean]
zgasla. (Zachowaj astrozność,
ponieważ ostrze moze byc gorace
lub mokre.) Sprawdz,czy zbiornik
na wode jest prawidlowa zaloźony,
jego zatyczka dorbe zalknieta i
czy samoczyszczȩca ladowarka
jest ustawiona poziomo.

Kiedy usunieto nieprawidlowosc

Wcijsnij przytrzymaj przyez okolo 2 sekundy przycisk [select], aby wylaczyc lampke stanu i Rozpoczac cykl od nowa.

Kiedy Nie znialezono uterki

Nadszedl czas, aby wymienc
pojemniczek z detergentem i plyn
czyszczacy w zbiorniku na wode.
Wylej plyn czyszczacy z pojemnika
na wode, a nastepnie napelnj go
woda. Usur stary pojemniczek z
detergentem i załoz nowy, a
nastepnie ponownie uruchom cykl.

Kiedy lampka stanu zgaśnie

Nie przerywaj cyklu. Zwroc sie

Kiedy lampka stanu ponownie sie zapali

dp autoryzowanego centrum serwisowego.

Czyszczenen maszynki bez korzystania z samoczyszczacej odowarki

1. Olokacz przywod zasilajacy od maszynki.
2. Nalóz troche mydia do rak na folie zewnetrzna.
3. Włacz maszynka, a nastepnie polej folie zewétrzna woda.
4. Wylaczmaszynke po okolo 10-20 sekundach.
5. Zdejmij ramke folli i wycyszjc ja pod biezacwaoda.
6. Za pomocáSuchej szmatki wytrzy maszynke do sucha
7. Zdejmij zewnetrznafoli systemu i ramke folii poczekaj az calkowcie wyschna.

Wymiana folii zewnetrznej i ostrzy wewnetrznych

zewnetrzna folia urzadzenia raz na rok

ostrze wewnetrzne raz na dwa lata

Wymiana folli zewnetrznej w maszynce

1. Przycsij przyciski i unies folie do góry, jak na rysunku.
2. Zalóz zewétrznaj folie systemu, popychajac ja w doh až zaskoczy.

Wymiana ostrzy wewnetrznych

1. Przycsijn przyciski i unies folie do góry, jak na rysunku.
2. Zdejmij ostrza wewnetrzne pojedynczo, jakPokazano na rysunku.

• Nie dotykaj krawedzii (metalowe czosci) ostrzy wewnetrznych, aby uniknac skeleczenia dloni.
• Zalóz ostrza pojedynczo, az zaskocza, jak toPokazano na rysunku.

Czyszczenen szczoteczka

1. Oczysć ostrza wewnetrzne uzywajac szczoteczki z krótkim wosiem, przycesuwajac ja w kierunku (A).

Oczys zewnetrna folie uradzenia, korpus maszynki i pryzinarke, uzywajac szczoteczki z dlugim wiosiem.

• Nie przesuwaj szczoteczki z krōtkim wsiom w kierunku (B) poniewa moźysz uzskodzic wewnétrzne ostrza, co je stepli.
• Nie uzywaj szczoteczki z krótkim wlosiem do czyszczenia folii zewétrznej.

Czyszczenie samoczyszczȩcnejadowski

Resztki zarostu mogly sie przykleic do tacy czyszczacej ladowarki samoczyszczacej. Wykonaj czynnosci opisane ponizej, aby je usunac. Zalecamy wykonywanie tych czynnosci przy kaźdej wymianie povemniczka z detergentem.

1. Najpiew zdejmij povemnik z woda i odlacz wyczkezasilania od ladowarki samoczyszczacej.

Uwazaj,abynierozlac plynu czyszczacego.

1. Delikatnie zetrzyj resztki zarostu przyklejone do wnetra tacy czyszczacej, uwywajz wizlzonej szmatki lub recznika papierewpoge

Wycyszoc rogi i hierowne czeci tacy czyszczacej za pomocapatyczak higieniczngo zwilzonego w wodzie.

• Nie ciagnij mocno za gumowy ochraniacz ostrzy przy dnie tacy czyszczacej. GumaMZe ulec zerwani,jezeli bedzie mocno naciagana. Wystarczy jegyny leukko za nigociagnac.

• Ostrzezenia - Nie myj, ani nie stosuj wody do czyszczenia zasilacza lub ladowarki samoczyszczacej. Nieprzestrzejanie tego zalecenia要去 spowodowo prazzenia pradem elektryznym lub zwarcie.

Kiedy wodaNie sceieka z tacy czyszczacej

Scinki zarostu moga zatkac odplyw w dnie tacy czyszczacej. W takim przypadku czyszczenie lub wysuszenie maszyni jest niemozliwe.

Przepchnij scinki zarostu przyez odplyw za pomocq wykalaczki itp.

Wyjmowanie wbudowanych akumulatorów

Wyjmij wbudowane akumulatory zanim wyrzucisz maszynke. Pamiętaj, aby akumulatory wyrzuać w spejalnie przyznacznonym doideo要去jcu,jezieli takie istniaje w twoim kraju.Nie demontuj,aniNie wymieniaj akumulatorow w celu ponownego uzycia maszynki.Moze to spowodawc pozar lub paraZenie elektryczne.Wymieniaj akumulatory w autoryzowanym centrum serwisowym.

• Odlacz przywod zasilajacy od maszynki przydwyeciem akumulatorów.
• Postepuj zgodnie z opisem w punktach od ① do ⑦, podnies akumulatory i wyjmij je.

Ochronaśrodowiska i recycl Kling materialów

Niniejsze urzadzenie zawiera akumulatory Ni-MH.
Prosimy o oddanie zuzytych akumulatorów do likwidacja w mięscu officjalnie do unto wskazanym, jeźeli takie istnieje w waszym kraju.

Dulezite

Pred pouzitim

Vyjmuti zabadovanych dobijecich baterii

Cistenie samocistiacej nabijačky

Informacja dla uzytkowników pozbywaniu sie urzadzen elektrycznych i elektronicznych (dotczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol
umieszczony na produktach
lub dolaczonej do nich
dokumentaci informuje,
ze niesprawnych urzadzen
elektrycznych lub
elektronicznych nie mayna
wyrzucać razem z odpadam

gospodarczymi.

Prawidlowe postepowanie w razie koniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, utylimazji, powtornyego uzycia lub odzysku podzespolow polega na przyekazaniu urzadzenia do wyspecializowanego punktu zbiorki, gadze bedzie przyjete bezplatiew. W niedrkorych krajach produkt moza oddac lokalmenu dystrybutorwi podczas zakupu innego urzadzenia.

Prawidlowa utylimacja urzadzenia umozliwa zachowanie cenchy zasobów iunikniecie negatynego wptywu na zdrowie iśrodowsko, ktoreMZebyc zagrozzoneprze nieodpowieisdiction postepowanie

z odpadami. Szegőolwe informácce o njablíszym punkcie zbiórki糧na uzyská u);}

Nieprawidlowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przywidzianymi w odpowiednich przypeisach lokalnych.

Uzytkownicy biznesowiw krajach Unil Europejskiej

W riazekoniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowac sie z njablyszym punktem sprzedazy lub z dostawca, ktorzy udwielat dodatkowych informacioni.

Pozbywanie sie odpadów w krajach poza Unia Europejska

Taki symbol jest wazny tylko w Unit Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia sie niniejszego produktu widamzi lub ze sprzedawca celen uzyszkania informaci o prawlówym sposobie postepowania.

Cesky