ES7109 - Holicí strojek PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ES7109 PANASONIC

Tento holíc strojek pro mokré/suché holení se používa pro mokré holení s pěnou na holení nebo proSuché holení. Tento holíc strojek je vodtesny, a lze jej tudiž používat ve sprěse a Čistit jej ve vode. Toto je symbol holicího strojku na mokré holení. Tento symbol znamená, ze pěnosné cást strojku se muže používat ve vané nebo ve sprěse.

Holte se metodou mokreho holeni s pouzitim peny po dobu minimale tri tydnu a vnimeje rozdil. Na holici strojek

Panasonic pro mokré/suché holén si musité krátkou chvllzvykat, protoze Vase pokožka a vousy potrebují vždy príbliznéjenemésic na to, aby se priźpúsobily nové metode holeni.

Použiváni hólociho strojku

Pozor - Vnëjsi folie ye velmi tenka a pri nespravnem pouzivani se muze znicit. Prid pouzitim holicho strojku se uistete, ze je folie neposkozena. Nepouziveje tre holici strojek,Pokud je folie poskozena, protoze bye ste me mohl porezat.

Nabijeni holicho strojku

Nepoužívejte jinou prívodní šnúr, sǐtovy adaptor ani nabíječku než spečiáné urcené pro tento model. Adapter zapojte do zásuvky v miste, kde není vlhko, a dotýkejte se jej suchyma rukama. Holíc strojek i nabíječka se mohou bēhem používaná na nabíjení zahrívat. Tento yev nicmě nesignalizupe poruchu přistroje. Holíc strojek nenabíjete na miste vystaveném prímemu slunečnimu světlu nebo jiným zdrojúm tepla. Pri odpojevání ze zásuvky adaptorér pridržte. Za sǐtovou šnúr netahejte, protoze byeste ji mohlí zničit. Jestlěse sǐtovou šnúr zničité, obratě se na autorizované servisné centrum.

Cisteni holiciho strojku

Varovani - Pred cisstenim holiciho strojku opojte sitovou snuru,aby nedoslo k urazu elektrickym proudem.
Oba vnitni brity nechtezasunute ve strojku.Je-lizasunut pouze\ jenen vnitnblit,uzie se holici strojek zničit.Cistite-li holici strojek\ vodou,nepouziveje mośrkne boj horku dovou.Nenamacejte\ holici strojek ve vode piliis dlouho.Otěfte jej hadříkem navlhcenym\ mydlovou vodou.Nepouziveje redidlo,benzín ani lih.

Ulozeni holiciho strojku

Kdyzholci strojek ukladate, odpoje od nej sltovou snuru. Sitovou snuru neohybejtane, ani ji neobtacejte kolem holocho strokju. Nenechavveje tento strojek v dosahu malych deti. Uschoveje si tento navo'dan bezpecnem miste.

Samocisti nabijecka

Necistete adapter ani samocistici nabijecka pod vodou, protoze by mohlo dojit k jejich poskozeni nebo urazu elektrickym proudem. Nevjfimejte holcí strojek ze samocistici nabijecky v dobe, kdy probihá program zahrnujlcj fungkci "Sušeni". K suseni se použiva topny clanek, takze oblast kolem ziiletek se extremé zahriva a hrozi nebezpeči popaleni. Poloze samocistici nabijecka na rovná a stabilní povrch. Pokud tak neučinite, muze se cistici kapalina yvlyt a odarvit vyrobyk z kuze nebo jine povrchy. V takověm pripadé Rozlitou kapalino okamžite setfete. Samocistici nabijecka cisti vinitří birty a vnějs foliž pistroje. Zbytky vouszostatničasti strojku odstrańte karťáčem nebo vodou.

TECHNICKÉ UDAJE

Zdroj energie: stridavy proud 100-240 V, 50-60 Hz

(Automaticky prevod napetí)

Napétí motoru: stejnosměrný proud 2,4 V

Akustický hluk ve vzduchu;

v rezimu holeni: 67 (dB (A) pri 1 pW)

v rezimu zastrihovace: 68 (dB (A) pri 1 pW)

Oznaceni casti

① Ochranné vicko
② Vnějsífolleprístroje
③ Tlacitka pro uvolneni vnejsi folie pristroje
④ Rémfolie
⑤ Vnitrni brity
⑥ Tlačitka pro uvolné rámou folie
⑦ Tlačitko zámku vypinace

⑧ Hlavni vypinač
Panel LCD
Zdirka spotfebice
Zastrihavac
Rukojet zastrihavace
13Adapté (RE7-40)
⑭ Sitová šnura
15 Zastrcka pristroje

Samocisticnabijecka (dalejenjako"nabijecka")
17 Zasobnik s cisticim prostredkem
16 Nadrzka na vodu
ZdiriKa
© Rameno
② Víčko nádržky na vodu
22 Indikator ciisteni

② Indikator suen
24 Indikator nabijeni
25 Indikator stavu
Tlačitko pro volbu funkci
(7) Cisticf zasobnik
Ryska vodni hladiny
Cestovni pouzdro
30 Kartacek na ciisteni

Provozni podminky pro obsluhu samočisticí nabíječky

Provozni teploa: 0-40 °C

Provozní vlhost: menínež 95%

• Pri používani samočisticí nablječky pri teplotách mimo uvedené Rozmezi se mohou vyskytnout nasledujici problу'my.
  -Zvysecsapotbrenyk nabiti holicihstrojku.
  Nabijecka prestane fungovat.
  Zkrati se zivotnost dobijeci baterie (puozpi pouzivanf nabijecky pri nizsich teplotach).V takovem pripadebudou indikatory na panelu LCD blkit dyakrata vtefni.
• Pokud desviti, počeje chvilku, než se rozsviti.
  V závislosti na okolnín prostřédí se nemusi hólcí strojek vysusit, ani když zvolite program, ktery zahrnuje funkci "Sušen". V takovém pripadé setřete vsechny kapky vody suchým hadříkem.

Nabijeni pomoci samostricticni nabijecky

Dukladne setrte vsechny kapky vody na nabijece i kolem ni. Nabijecka musi byt pred nabjenim sucha.

1 K samočisticni
nabiječce
pripevněte zásob
s Čstićim
prostředkem a
nádržku s vodou.
Strana 114
2 Do pristroje zaunte zastrcku.
3 Zapojte adaptor do site.

4 Vytáhněte rameno nahoru, až vycvakne.
5 Odstraţe ochranné včko a pripevně holici strojek.
- Než holidí strojek pripevnite
k nabijecce, musite jej vypnout.
Pri pripnevovani strojku zkontrolujte, zda neni vnejsi folie zdeformovanane nebo poskozena.
6 Zatlacte rameno dolu, a'z zacvakne.
- Indikator - SVITI a nabljeni začina.
Nabijeni je dokončeno, když indikátry na panelu LCD blikaj. (maximalne za 1 hodinu)

Kdyz holic strojek nepouzivate, muzete jej nechat pripojeny k nabijece nebo k adapertu, aby baterie vydrzela plne nataba. Holci strojek nelze pfebit.
Nabijeni bez samostrictioni nabijecky Nabijet je mozné i bez nabijecky.

1. Do holícho strojku zasunte zastru.
2. Zapojte adaptor do zasuvky.

O panelu LCD

Panel LCD zobrazije zbyvajici kapacitu baterie od 0% do 100% , v priustcich 20% .

Bēhem nabijeni

Indikator sviti.

Když je kapacita baterie nízká

Kdyz se zobrazi " 0 % muzete se jeste oholit\ jednou nebo dvakrat.\ (Závisf no na zpúsobu pouziti.)

Zobrazí se "0%" a indicator zacne blinking.
biterie dodá energia na približné 14 oholení poch.

Použivani zastříhávac

Vysunte rukojet zastrihavace nahoru. Pridrzte ji ve spravnem uhlu k pokoze a pohyemb dolu si zastrihnele kotlety.

Používáni holíciho strojku

1 Stisknete tlačitko zámku vypínača a posunte hlavní vypínač nahoru.

2 Drzte holici strojek tak, jak je ukazano na obrzku vyse, a oholte se.

Jemně pritlačte strojek k obločejí a začněte se holit. Volnou rukou napnéte kūži a holidím strojkem pohybujite tam a zpět ve směru rústu voušu. Když si pokožka prívykne na tento holidí strojek, muzete mirné zvěsít tlak na pokožku. Nadměrný tlak vsák neumoznjupe lepsi oholeni.

Cisteni pomoci samocisticni nabijecky

Připrava samočisticí nabiječky

Vyjměte holíc strojek i zástrčku ze samočisticí nabiječky.

#

1 Vyjměte nádržku na vodu a otevře te jej včko.
2 Vymyjte starou cisticikekutinu a nadrzku navodu vyplachnete.

3 Naplnte nadrzku vodou z kohoutku až po rysku.
- Dejte pozor, aby hladina vody nestoupla nad rysku.
V takovem pripadé by mohlo dojt k yvilti cistici tekutiny.
4 Bezpecné uzavrete vico nadzky na vodu a pote nadzku pripevnete.

5 Z nového zásobniku s cisticim prostředkem sloupné ochrannes pásky. (2 ochrannes pásky)

Zasobnik s cisticim prostredkem drzte ve vodorovne poze. (Jestlizezasobnik prilis naklonite, muze se cisticici prostredek vyit.)

6 Pripevnete zasobnik s cisticim prostredkem.

Kdyz sviti indicator slavu, ymene zasobnik s cisticim prostfedkem. Ridfe se niz e uvedenou tabulkou.

Holeni Čišćeni Opakované použití
Jednou za den	Jednou za den cca 30-40krát
	Jednou za 3 dny cca 10-15krát
	Jednou za týden cca 4-7krát

Doba trvanlivosti Čistici tekutiny je 6 měsíć po otevřeni. Jestlize Čistici tekutinu nepoužíváte déle než 6 měsíć, vyhod'te zásobnik s Čisticim

prostefedkem i cistic tekuliu.

• Do samočisticí nabijěčky používejte vyhradné specialní Čistíci prostředek určeny pro hóříć strojky Panasonic.
  Zasobnik s cristicim prostfedkem i cristici kapalin v nadrze na vodu yvmenejute vzdye stejnou dobu. Pifdate-li vodu nebo yvmeneite-li pouze zasobnik s cristicim prostfedek nebo pouze vodu, muze dojt k zhorseni cristicichunkfc.
  Kdyj ze samocistici nabijcka uvedena do provozu, koncentrovany cisticist prostefekutina v zasobniku se naedl a z vody uvnit zasobniku se stane cisticfekutina.

Cisteni holicho strojku

1 Do pristroje zaunte zastrcku.
2 Zapojte adaptor do site.

• Pokud myjete holíc strojek mydlem nebo jinym Čsticim prostředkem, odstrańe z něj věsechny zbytky mydla nebo vody.

3 Vytáhněte rameno nahoru.
4 Odstrahte ochranné vicko a pripevnete holici strojek.

• Než holici strojek pripevnite k nabijecce, musite jej vypn
  Pri pripnevovani strojku zkontrolujte, zda neni vnejsi folie zdeformovananebo poskozena.

5 Zatlačte rameno dolù.

6 Pozadovaný program zvolte stisknutim tlacitka [select].

• Každým stisknutim tlačitka [select] se program meni následovné: "Cistěni/Sušeni/Nabijeni" → "Cistěni/Sušeni" → "Sušeni/Nabijeni" → "Sušeni" → "Nabijeni".
• Program je zahajen priflizne 6 sekund pote, co je vybran.
• Program se pferusi, pamok doje k odomojeni prfvodu. V takovem pripade zoapajuće cly program od začatuk.
• Nevyjimejte zasobnik s cisticim prostefedkem nebo nadrzku na vodu, protoze cisticif tekutina by se mohla yvlit a zpusobit porchu.

Program	Indikátory vyběru programu				Na holícim strojku	◆	Hlášeni o ukončeni programu
	Na nabíječce			Možnost změny programu uprostřed oprobáharjévo programu			Na nabíječce			Na holícim strojku	Doba trványi(orientačni)
	clean	dry charge	clean							0
1Nabíjení	○	○	○*	2345	Svítí	◆	○	○	○	Bliká 1 hodina
2Čišění/Suěné/Nabíjení	○	○	○	3	Svítí pří nabljeni	◆	○	○	○	Bliká 4 h	30 min
3Čišění/Suěné	○	○	○	2	-	◆	○	○	○	-3 hodiny
4Suěné/Nabíjení	○	○	○	235	Svítí pří nabljeni	◆	○	○	○	Bliká 4 h	20 min
5Suěné 234	○	○	○		-	◆	○	○	○	-2 h 50 min

*Indikator zhasne bēhem 6 sekund.

Cisteni pomoci samocisticni nabijecky (pokracovani)

• Gestlize indicator stavu blíka nebo svītī v prúběhu programu "Cistěni/Sušeni/Nabijeni" nebo "Cistěni/Sušeni", postupujte následujícím zpùsobem.

Blika Sviti

Správné nasadte
zásobník s Čisticím
prostředkem a restartujte program.

Jestlje indicator stavu zhasne

Pokračujte v daném programu.

Vjmte holc strojek ze
samocisticnabijeckya presvedcte
se, zda indicator [clean] zhasl.
(Budte opatni, protoze bft muze
byt horky nebo mokry.)
Zkontrolujte, zda je nadrzka na
vodu spravne pripvenena, zda je
vicko bezpecnu uzavrené a
samocisticnabijecka je umistena
ve vodorovne poloze.

Jestlize je zavada odstranena

Stisknete a drzte tlačitko [select] po dobu pržižné 2 sekund, než indicator stavu zhasne, a restartujte program.

Jestlize neblya zjiistena žádná závada

Nadešel ās k vyměné zásobníkú s cistíím prostředkem a cistíc tekutiny v nádrže na vodu. Vylijte starou cistíc tekutinu z nádržky na vodu a poté ji znovu naplěte vodou. Vyměnte starý zásobník ās cistíím prostředkem a restartujte program.

Jestilze indicator stavu zhasne

Pokračujte v daném programu.

Jestlize se indicator stavu znovu rozsviti

Obratte se na autorizovane servisni centrum.

Cisteni holiciho strojku bez samočisticni nabiječky

1. Odpoje sitovou snuru z holiciho strojku.
2. Aplikujte trochu mydla na vneji foli.
3. Zapnete holci strojek a nalijtene vneji folii trochu vody.
4. Po 10 až 20 sekundach holici strojek vypněte.
5. Sundeje rám folie a ocistete jej pod tekouci vodou.
6. Setre vsechny kapky vody suchym hadikem.
7. Sundeje vnejfi folii systemu a ram folie, aby mohly upn e vyschnout.

Vymena vnéjsfolie pristroje a vnitrnich britu

vnéjsfolie pristroje Jednou za rok

vnitfn bit jednou za dva roky

Vymena vnějsi folie pristroje

1. Stisknete tlacitka a vysunte foli nahoru, jak je ukazano na obrzku.
2. Vnějí fólii prístroje nasadte tim, ze ji zatlačite dolu, až zacvakne.

Vymena vnitrnich britu

1. Stiskněte tičitka a vysuţne foli nahoru, jak je ukázano na obrăžku.
2. Vyjměte vinitří brity jedem po druhém, jak je ukázANO na obrázu.
   Nedotykeje se okraju vnilfnich bftu (kovovych casti), abyste si neporanili ruce.
3. Nasadte vinitni brity jedem podruhém, až zacvaknou, jak jeukázano na obrázku.

Cisteni pomoci cartacku

1. Krátkým kartáckem očistete vinití fbrity pohybem ve sméru (A). Dlouhym kartáckem očistete věnijs fóli prístroje, telo holiciho strojku a zastřiháva

Nepohybuje krktym karlackem ve smru (B), protoze bye ste mohl po skodit nebo ztupit vnilnblity.
Nepouzivejte krátky karáček
K Čišěné vnejsich fólij.

Cisteni samocisti nabijecky

Zbytky yous u se mohou prilepit k cisticimu zasobniku samocisti nic nabijecky. Odstrahte je nasedujicim zpusobem. Doporučujeme tento poslup zopakoval pokaždé, kdyz yvměnujete zasobnik s cisticim prostředkem.

1. Ze samocisticn nabijecky vvjtmte nadrzku s vodou a zastrke.
   Daveje pozor, abyste nevylili cisticic tekutinu.
2. Hadfikem nebo papirovym kapesnilkem navlchenym ve vode jemne setfte vsechny zbytky vousu prilepene uvnit cisticilo hazobniku.
3. Rohy a nerovne casti cisticloho zasobniku ocistete vatovou tycinkou navhcenou ve vode.

• Netlačte prilis na gumový chranič břitů ve spodní casti cisticího zásobniku. Pri prilis silém tlaku by se guma mohla utrhnout. Stačji je trochu nadzvednout.
• Varovani - Nelijte vodu do adaptaru nebo samostici nabljecky, ani je neumyvejte. Nedodrzenim tohotoPokynu muzele zpusobit uraz elektrickym proudem nebo zkrat.

Nestlize voda neodtekaz cisticicho zasobniku

Zbylyk yousuhohouucpatodtok na spodnistrane cisticiho zasobniku.

V takovem pripade nelze holici strojek yvistit nebo vysusit.
Vytlacte zbytky vous odtokem napriklad pomoci paratka.

Než holíc strojek vyhodite, vyjměte z nej zabudované baterie. Prosime odevzdejte baterie k likvidaci v officinaln érçeném mistré,Pokud takóve existujte. Baterie nerozebirejte ani nevyměnujte,Pokud ochete holíc strojek znovu použit. Hroži nebezpeci požáru nebo urczau elektrický proudem. Nechte je vyměnit v autorizovaném servisinám centru.

Když vyjímáte baterie, odpoje od holiciho strojku sítovou šnúr.
Provedte kroky 1 az 7, nadzdvihnete baterie a potom je vyjmete.

Ochrana zivotnilo prostredi a recyklace materialu

Tento holici strojek obsahuje baterie Ni-MH. Prosime odevzdejte baterie k likvidaci v oficialn' urcenem miste,Pokud takové ve vaši zemi existuje.

Dolezité

Pred pouzitim

Tento holiaci strojček na mokré aSuché holenie je možné použit na mokrě holenie s penou alebo na suché holenie. Je vodolesny a možete ho použit' v spreche ačist'ho podvodou. Toto je symbol hoiaceho strojček na mokré holienie. Tento symbol znamená, ze prenosnú cast je možné použit' vo vani alebo v spreche.

Holte sa sposobom mokreho holenia s penou na holenie minimalne tri tyzdne a vsimaje so rziedil. Na holaci strojcek na mokre aSuche holenie si musite chvifu zvykat, pretoze va sa pokozka i brada vyzaduju vzdy asi mesic na to, aby sa prisopoibil novemu sposobu holenia.

Použivanie holiaceho strojčeka

Pozor - vonkajsia folia je veImi tenka a pri nespravnom pouziti sa moze poskodit. Predytm, ako strojcek pouzijete, skontrolujte, ci ne je folia poskodena. V pripade, ze je napriklad folia poskodena, strojcek nepouzivaje. Mohlo by dojs't k porezaniu.

Nabijanie holiaceho strojceka

Zdroj energie: striedavy prud 100 - 240 V, 50 - 60 Hz (Automatický prevod napatia)

Napatie motora: Jednosmerny prud 2,4 V

Doba nabljania: 1 hodina

Na LCD paneli sa zobrazi zvysná kapacita batérié od 0 % do 100 % v nárastoch po 20 %.

Pochas nabljania

svieti.

Po dokončeni nabijania

Indikatory blikaju raz za sekundu.

10 minut po dokoncen nabijania

Indikatory blikaju raz za 2 sekundy.

(Liši sa to v závislosti od používania.)

Zobraza sa 0% a indicator zache bilkat.

• Plne nabitabateria poskytne energiu na priblizne 14 holeni po 3 minuty.

Použivanie zastrihávača

Vysunite rukovat zastrihavaca smerom nahor. Prlozte v pravom uhle k pokoze a pohybon nadol zastrinite bokombrady.

Použivanie holiaceho strojčeka

1 Stlacte tlacidlo spinaça uzamknutia a posunte spinac OFF/ON dohora.

2 Drzte holiaci strojcek tak,\ ako je zobrazené na\ obrazku hare a ohl'te sa.

Strojcek mierne pritlachte k tvari a začnite sa holit. Vofnou rukou napnite kožu a holiacim strojcekom polybujte vpred a vzad v smere rastu brady. Potom, ak si vaša pokožka na strojcek privykne, možete tlak na pokožku mierne zvyšit. Nadmerny tlak však neumozni lepsie oholenie.

Cistenie so samočistiacou nabijačkou

Priprava samocistiacej nabijacky

Vyberte holaci strojck a odpoje konektor zo samocistiacej nabijačky.

1 Vyberte nádržku na vodu a otvorte jej uzáver.
2 Vycistite nadrzku od starej cistiancej tekutiny a vyplachnite juvodou.

3 Naplnte nadrzku vodou z kohutika až po rysku.
Dajte pozor, aby nebola hladina vody nad ryskou. V opacnom pripeade by mohl dojst k vyliatiu cistiacej tekutiny.
4 Bezpečne zatvorte uzáver nádržky na vodu a vložte ju do nabijačky.

PredVybrtimbaterizholiacehostrojcekaodpojenapajaci kabel.
Vykonajte kroky ① až ⑦, zdvihnite baterie a vyberte ich.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařizení (domácnosti)

Tento symbol na produitech anebov pruvodnich dokumentech znamena, ze pouzite elektricke a elektronické vyrobky nesmi byt pridány do bezného komunánlho odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a

recyclaci doruţe tyto vyrobyka na určená sberná msta, kde budou prijata zdarma. Alternativné v některych zemich mužete vrát sve vyrobyka mistrínu prodezji pri koupi ekvivalentnlo novoho produktu. Spravnou likvidace tohoto produktu pomuzete zachovat cenne prirodni zdroje a napomáhydrate prevenci potenciánlich negativné dopadu na zivotní prostředí a lidské zdraví, což by mohy být dusledky naspravné likvidace opdadu. Dalši podrobnosti si vyázadejte od mistrínu Ćudu nebo nejblžího sberného msta. Pri naspravné likvidaci tohoto druhu opdadu mohou být v souladu s narodními prédpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemich Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařizení, vyžádejte si potřebné informace od svěho prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatnich zemich mimo Evropskou unii

Tento symbol je platny jen v Evropske unii. Chcete-li tento vyrobek zlikvidovat, vyzadeje si potrebne informace o spravnem zpusobu likvidace od mstnich uradu nebo od svho prodejce.

Slovensky

Informácie pre uživatešov o likvidáciou použitého elektrického a elektronickeho zariadenia (sukromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/ alebo na prilozhenych dokumentoch znamena, ze pouzite elektricke a elektronické zariaidenia sa nesmu miešat so vseobecnym

V priade nesprávnho odvozu odpadu

mòzu byt uplatnene pokuty v sulade so
státnou legislativou.