MB 470 EW - Corta-relva Herkules - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MB 470 EW Herkules

Na utilização de máquinas de cortar relva, são válidas as seguintes Instruções base de Segurança, para protecção contra perigo de ferimentos: - Ler as Instruções de Serviço e proceder de acordo com as mesmas. - Guardar as Instruções de Serviço em lugar seguro para posterior utilização ou para um outro possuidor. - Ter em atenção as Indicações de Segurança, bem como Indicações de Aviso existentes no próprioaparelho. Utilizador - Criançasejovenscommenosde16anosque não estejam familiarizados com as Instruções de Serviço, não podem utilizar o aparelho. Determinações locais podem determinar a idade mínima para utilização do aparelho. - Durante a utilização do aparelho use calças justas e sapatos robustos e antiescorregadios. Área de trabalho - O terreno onde se vai proceder ao corte da relva, deve ser total e cuidadosamente inspeccionado. Todos os corpos estranhos, como p. ex. pedras, paus, arames, ossos, etc., devem ser afastados. - Existindopessoas(Atenção: crianças) ou animais(Ter em atenção pequenosseres vivos) na área detrabalho, não se deve proceder ao corte da relva. Horários de trabalho - Terematençãooshoráriosdetrabalhoespecícos, existentesnopaís,paramáquinasdecortarrelva (Protecção antiruído). Sobre os horários de trabalho, consulte as Instruções de Serviço. - Cortar a relva somente durante a luz do dia ou com uma boa iluminação. Protecção contra choques eléctricos -Nãoépermitidoofuncionamentodamáquinade cortar relva ligada a uma tomada sem dis-juntor de corrente de defeito. Corrente de activação máximapermitida:30mA. - Cabos de ligação de acordo com a seguinte especificação:Secçãomínima: 3x1,5 mm², nãomaislevesquemangueirasdeligaçãode borrachaleves(HO5RN-F,deacordocomDIN 57282Parte1/VDE0282Parte1)ouumcabode ligação àcorrente próprio, comprovadamente, paramáquinasdecortarrelva. -Aschaseacoplamentostêmqueserdeborracha, PVC macio ou outro material termoplástico com amesmaresistênciamecânica,outêmqueser revestidos com este material. -Achatemqueserprotegidacontrainltrações de água. -Nãosãopermitidoscabosdeligaçãodanicados, comssurasouenleados. -A segurança eléctrica damáquina de cortar relva não está garantida, se o parafuso especialparaxaçãodaferramentadecorte estiverdanicado. - Conduzir sempre o cabo de ligação do aparelho. Funcionamento - Antes da utilização deve ser feito, sempre, um controlo visual. -Componentesdanicadosougastosdevemser imediatamente substituídos. - Utilizar o aparelho sempre nas condições técnicasimpostaspeloconstrutor. - Outilizadordoaparelhoéresponsávelporacidentes com outras pessoas ou com os seus bens. - Antes de cada utilização efetuar um controle visualpara certicar-se que as lâminas, os seussuporteseosparafusosdexaçãonão estejamdesgastadosoudanicados.Emcaso desubstituição,trocartodasaslâminaseos parafusosdexaçãodemodoapreservaro correto balanceamento do aparelho pt-1 Português Tradução das instruções originaisIndicação adicional às instruções de serviço do aparelho, capítulo «Para a sua segurança». Este aparelho não está preparado para ser utilizadoporpessoas(criançasincluídas) com capacidades físicas, sensoriais ou men- taislimitadasoucomfaltadeexperiênciae/ oudeconhecimentos,amenosquesejam vigiadas por uma pessoa responsável pela suasegurançaouquetenhamrecebido instruções desta pessoa de como o aparel- ho deve ser utilizado. As crianças devem servigiadas,parasegarantirqueelasnão brinquemcomoaparelho. Português - Nunca utilizar o cortador de grama se houver dispositivos de proteção defeituosos ou danificados e muito menos na ausência dos dispositivos de segurança como os deetoresouosacodecoleta - Pararomotoredesconectaratampadavela: - Antes de remover eventuais travamentos ou liberar o transportador -Apóssechocarcomumcorpoestranho - Se o aparelho iniciar a vibrar de maneira anômala - Manter todas as porcas e parafusos bem apertadosdemodoagarantirqueoaparelho esteja em condições de funcionar em segurança - Verificar freqüentemente que o saco de coleta não apresente traços de desgaste ou queestejadanicado - Desligaromotor,quandotiveremqueser atravessadas outras zonas diferentes da área para cortar a relva. - Não pôr o motor em funcionamento se se encontrar defronte do canal de expulsão (máquinadecortarrelvacomexpulsãolateral). - Utilizar a máquina de cortar relva só em superfícies relvadas. - Não colocar fora de serviço os dispositivos desegurançaedeprotecçãodamáquina de cortar relva. - Paraoarranquedamáquinadecortarrelva, aferramentadecortetemqueterumacesso completamente livre.Desacoplar eventuais accionamentos existentes. - Seamáquinadecortarrelvativerqueser levantada para entrar em funcionamento, o dispositivodecortetemqueestarapontado no sentido oposto ao do utilizador. - As mãos e os pés nunca devem estar próximosdeelementosemrotação. - Autilizaçãodamáquinadecortarrelvasóé permitida,mantendoadistânciadesegurança conseguidaatravésdalongarinadeguia. - Manter uma posição de segurança. -Nuncalevantaroutransportaramáquinadecortar relva com o motor em funcionamento. Esperar queodispositivodecorteestejacompletamente paradoedesligarachadatomada. - Cortar a relva sempre em posição transversal em relação à inclinação. Não utilizar amáquinadecortarrelvaeminclinaçõespara cimaeparabaixo,nemquandoasmesmas tiverem um declive superior a 15°. - Atenção na mudança de sentido de condução ouquandocortararelvaemmarchaatrás. -Conduziramáquinadecortarrelvasempre auma velocidade de passo. Nãodeixaramáquinade cortar relva sem vigilância. Manutenção e armazenamento Antesdequalquerintervençãonoaparelho: - Desligar o motor, esperar que a lâmina de corte esteja completamente parada e desligarachadatomada. -Casotenhaqueserfeitaalgumaintervenção nazonadalâminadecorte,utilizarluvasde protecção. -Nãomolharamáquinadecortarrelvacom água. - Reparações na máquina de cortar relva sódevem ser efectuadas por empresas especializadas devidamente autorizadas. Peças de reparação e acessórios - Devem ser utilizados, exclusivamente, peçasdereparaçãoeacessóriosoriginais. - Reservado o direito de proceder a alterações de construção e de desenho. Dispositivos de segurança Arco de segurança Libertar o arco de segurança em momento de perigo. Assim, o motor e o dispositivo de corte são parados. A função do arco de segurança não pode ser anulada. Dispositivos de protecção Tampa de protecção traseira (protetores de pedras) Os dispositivos de protecção protegem contra ferimentos provocados por peças projectadas pelo dispositivo de corte.A máquina de cortar relva não pode funcionar sem os seus dispositivos de protecção. pt-22 SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS EXISTENTES NO APARELHO 1 Fabricante 2 Modelo 3 Tipo 4 Numerodesérie 5 Alimentação 6 Númeroderotações 7 Ano de construção 8 Capacidade 9 Nível de Intensidade de Som 10 Pesolíquido Antes da colocação em funcionamento, ler as Instruções de Serviço! Manter terceiros afastados da zona de perigo! Antes de qualquer intervenção no dispositivo de corte, desligar a cha da tomada! Atenção perigo! Manter o cabo de ligação afastado dos dispo- sitivos de corte! Atenção perigo! Manter mãos epés afastados dos dispositivos de corte! Perigo. Não usar na chuva Nestas Instruções de Serviço Perigo! No caso de inobservância, existe operigo de danos pessoais. pt-3 Português

XXX XXXXXXX XXX XXXXXXXXXXPortuguês 3 DESCRIÇÃO 1 cabo superior 2 alavanca de segurança 3 botão de acendimento 4 interruptor 5 proteção contra pedras 6 cabo inferior 7 motor 8 roda anterior 9 carcaça 10 rodaposterior 11 cesto de coleta 12 suportelâmina 13 lâmina 14 parafusoslâmina 15 alavanca da regulação da altura 16 protetor de rasgos

4 UTILIZAÇÃO DE ACORDO COM

AS DISPOSIÇÕES LEGAIS

Esta máquina foi concebida para cortar relva. Qualquer utilização de outro tipo não está permitida. Elaéapenasapropriada parautilizaçãoem jardinsderesidênciasparticulares.Máquinas de cortar relva em jardins particulares são as consideradas para utilização na limpeza de zonas de erva e relva em residências particulares,masnãoeminstalaçõespúblicas, parques, instalações desportivas, nem na agricultura e na silvicultura. Utilizadores não autorizados: Pessoasquenãoestejamfamiliarizadascom as Instruções de Serviço, crianças, jovens menores de 16 anos, bem como pessoas sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos não podem utilizar o aparelho. Períodos em que o uso de cortadores de grama é permitido: Tenhatambémematençãoasnormasmunicipais sobreo funcionamento de máquinas de cortar relva! Segunda-feira – Sábado 7.00–12.00horas 15.00–19.00horas Domingose feriados não é autorizada a utilização! 5 MONTAGEM Para a montagem deste aparelho é necessário seguir as instruções para a montagemcolocadas nas últimas páginas do manual. Protecção do meio ambiente, reciclagem O material de embalagem foi produzido a partir de material reciclável. Reciclar o material de embalagem de acordo com a legislação em vigor.

FUNCIONAMENTO Oaparelhosópodeentraremfuncionamento, depois da montagem estar completamente terminada. O cabo de ligação do aparelho deve ser sem- preinspeccionado em relação a quaisquer indícios de danos esó pode funcionar em perfeito estado de conservação. Cabos de ligação do aparelho com danos representam perigo de vida! Ligação à corrente Atensãoderede(230V~)indicadanachapa decaracterísticastemqueestaremconformi- dade com a da rede de corrente. Protecção da ligaçãoderede:min.10A.

1) Encaixar a ficha de rede do cabo

de ligação do aparelho na combinação interruptor-ficha. 2)Fixarcomodispositivodealíviodetensão docabo.Onócorrediçodocaboderedetem quesertãolongoqueodispositivodealíviode tensão do cabo possa deslizar de um lado para o outro. Ligar o motor Não colocar o motor em funcionamento em relva muito crescida 1)Premirobotãodeligaçãodacombinação deinterruptor-cha. 2)Manterobotãodeligaçãopre-mido.Puxar o arco de segurança contra a longarina e mantê-lopreso – o arco de segurança não engata. Libertar o botão de ligação. Passar o cabo de ligação do aparelho, durante ocorte da relva, sobre caminhos e sobre a zona com a relva já cortada. pt-4Português Desligar o motor Libertar o arco de segurança. O arco de segurança passa automaticamente para a posição Zero. O dispositivo de corte continua em rotação ainda durante alguns se- gundos, depois de desligado o motor – porisso, não tocar de imediato por baixo damáquina de cortar relva! Aguarde alguns segundos antes de ligar o motor novamente Ajuste da altura de corte Todas as rodas têm que estar à mesma altura! Ligar o accionamento das rodas - (sóé válido para aparelhos com accionamento das rodas)

1) Premir e fixar o arco deligação da

engrenagem contra a longarina superior – o arco deligação da engrenagem não engata Velocidade:ca.3,3km/h Desligar o accionamento das rodas Libertar o arco de ligação da engrenagem.

7 MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de quaisquer trabalhos de ma- nutenção e limpeza, desligar a cha da tomada! Não salpicar o aparelho com água. Água infiltrada pode danificar a combinação de interruptor-chaouomotoreléctrico.Limpar oaparelho com um pano, uma vassoura... . É necessário um controlo através dum técnico especializado: a)depoisdeterchocadocontraumobstáculo b)nocasodomotorterparadorepentinamente c)no caso da lâmina estar empenada (não temreparação) d)nocasodoveiodomotorestarempenado (nãotemreparação) e)Curto–circuitonaligaçãodoscabos f)Nocasodedanosnaengrenagem g)Nocasodacorreiatrapezoidalestaravariada Substituição e aação da lâmina de cortar relva Mandaraaralâminadecortararelvasempre no nal daépoca decorte da relva, ou, se necessário, substituí-la por outra nova. Mandar aarousubstituiralâminadecortardarelva sempre nos ServiçosTécnicos autorizados (Mediçãododesequilíbrio). Lâminas que não estejam equilibradas causam uma grande vibração da máquina de cortar relva – perigo de acidente! Deconformidade coma directiva VDE701, depois de trabalhos de manutenção em peças deisolamento(p.ex.,desmontagemdalâmina decortararelva),temqueserefectuadoum teste de protecção do isolamento Posto de AssistênciaTécnica. Arrumação do aparelho Depois de cortar a relva, limpar muito bem o aparelho. Guardar o aparelho num local seco – deixar antes arrefecer o motor. Para guardar o aparelho sem necessidade demuito espaço, a longarina superior pode serdobrada. Para isso, desapertar as porcas de orelhas – ca.de 6 voltas. Cuidado: Ao dobrar a longarina não entalar ocaboeléctrico. pt-58 AJUDA EM CASO DE ANOMALIAS Antes de quaisquer trabalhos de manutenção ou limpeza, desligar a cha da tomada eaguardar que o dispositivo de corte esteja completamente parado. Anomalia Como remediar Motor não funciona Controlar o cabo de ligação à rede bem como o interruptor automático(fusível).Tentarpôromotoremfuncionamento em relva curta ou já cortada. Limparocanaldeexpulsão/carcaça–alâminadecortara relvatemquegirarlivremente,Corrigiraalturadecorte. Potênciadomotorbaixa Corrigir a altura de corte. Limpar o canal de expulsão / carcaça Aaralâminadecortararelva/ousubstituí-la Serviços Técnicos. Contentor de recolha da relva nãoenchesucientemente Corrigir a altura de corte. Deixar a relva secar. Aaralâminadecortararelva/ousubstituí-laServiços Técnicos. Aar/ substituira lâminade corteda relvaOcinade AssistênciaTécnica Limpar a grade do contentor de recolha da relva Limpar o canal de expulsão / carcaça. Accionamento das rodas não funciona Regularocaboexível Controlar a correia trapezoidal / engrenagem. Vericarasrodasdeaccionamentorelativamenteadanos. Asanomaliasquenãoseconseguirameliminarcomestatabela,sópodemserreparadaspor umaEmpresaEspecializadaedevidamenteautorizada(ServiçosTécnicos) Português pt-6DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) – Italy Declaraqueamáquinacortagramamotorelétrico

• Condiçõesdemedição(f)

• Vibraçõesnaempunhadura(g)

• Potênciasonoramedida(h)

• Potênciasonoragarantida(k)