MB 470 EW - Corta-relva Herkules - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - MB 470 EW Herkules

MANUAL DE UTILIZADOR MB 470 EW Herkules

7 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Tradução das instrções originais

INDICE

1 INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA.
2 SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS EXISTENTES NO APARELHO
3 DESCRICAO
4 UTILIZACHO DE ACORDO COM AS DISPOSICOs LEGAIS.
5 MONTAGEM
6 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
7 MANUTENÇÃO E LIMPEZA.
8 AJUDA EM CASO DE ANOMALIAS

1 INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Nautilização de miguias de cortar relva, são validas as seguinto Instruções base de Segurança, para proteção contra perigo de ferimentos:

• Ler as Instruções de Serviço e proceder de acordo com as mesmas.
  Guardar as Instruções de Serviço em lugar seguro para posterior Utilização ou para um除外 possuidor.
• Ter em atençao as Indicações de Segurança, bem como Indicações de Aviso existentes no padrão aparecido.

Utilizador

• Crianças e jovens com menos de 16 anos que não estejam familiarizados com as Instruções de Serviço, não pode utilizear o aparecido. Determinações locais podem determinar a idade minima para utilizesao do aparecido.
• Durante autilizaçãodoaparelhouse calcasjustas e sapatos robustos e antiescorregadios.

Área de trabajo

• O terreno onde se vai proceder ao corte da relva, delve ser total e cuidadosamente inspeccionado. Todos os corpos estranhos, como p. ex. pedras, paus, arames, ossos, etc., devem ser afastados.
• Existindo pessoas (Atença: crianças) ou animais (Ter em atençao pequenos seres vivos) na area de trabalho, não se proceedar ao corte da relva.

Horários de trabalho

• Ter em atençao os horários de trabalho especificos, existentes no País, para miginaas deURTAR relva (Proteccao antiruido). Sobre os horarios travaico, consulte as Instruções de Serviço.
• Cortar a relva somente durante a luz do dia ou com uma boa iluminação.

Proteção contra choques electricos

• Não é permitido o Functionamento da boaquina de

cortar relva ligada a uma tomada sem dis-júnctor de corrente de defeito. Corrente de activação Tmaxima permitida: 30mA

• Cabos de ligação de acordo com a seguntepecifiedo:Secção minima: 3× 1,5mm^2 não mais leves que mangueiras de ligação de borracha leves (HO5 RN-F, de acordo com DIN 57282 Parte 1/VDE0282 Parte 1) ou um cabo deligação acorrente proprietary,comprovamente, para máquinas deURTAR relva.
• As fichas e acoplamentos tem que ser de borracha, PVC macio ou outros material termoplástico com a mesma resistência mecânia, ou tem que ser revestidos com este material.
• A ficha tem que ser protegida contra infiltrações de água.
• Não são permitidos cabos de ligação danificados, com fissuras ou enleados.
• A segurarça eletrica daquina de coi relva não está garantida, se o parafuso especial para fixação da ferramenta de corte estiver danificado.
• Conduzir sempre o cabo de ligação do aparelho.

Funcionamento

• Antes dautilização deve ser feito, sempre, um controlo visual.
• Componentes danificados ou gustos devem ser ou imeditamente substituídos.

Utilizar o aparelho sempre nas condições de: techniques impostas pelo construtor.
- O'utilizar do aparecido é responsavel por acidentes com outras pessoas ou com os seu bens.

Antes de cada UTILização efetuar um controle visual para certificado-se que as lâminas, seus suportes e os parafudos de fixação não esteyam desgastados ou danificados. Em caso de substituição, trocar todas as lâminas e os parafudos de fixação de modo a preservar o correto balancamento do aparecido

• Nunca utilize o cortador de grama se houver dispositivos de proteção defeituos ou danificados e muito menos na dos dispositivos de segança como os defletores ou o saco de coleta
• Parar o motor e desconectar a tampa da vela:
• Antes de remover eventuels travamentos ou liberar o transporteur
• Após sechascom umcorpo estranho
• Se o aparelho iniciaar a vibrar de maneira anomala
• Manter todas as porcas e parafusos bem apertados de modo a garantir que o aparecido esteja em condições de funcionar em segurarça
• Verificar frequentemente que o coleta não aparece traços de desgaste ou que esteja danificado
  Desligar o motor, quando tiverem que ser atravessadas除外 zonas differsentes da area paraURTAR a relva.
• Não pôr o motor em funct ionamento se se encontrar defronte do canal de expulsion (máquina deURTAR relva com expulsion lateral).
• Utilizar a这笔a de cortar relv superficies revadas.
• Não colocar fora de service os dispositivos de segança e de proteção da boa de cortar relva.
• Para o arranque da boa de cortar relva, a ferramenta de corte tem que ter um acesso completeness livre.Desacoplanar eventuais acontezonimentos existentes.
• Se a boa deURTAR relva tiver que ser levantasda para entrada em funcaoamento, o dispositivo de corte tem que estar apontado no sentido oposto ao do Utilizador.
• As mês e os pés nunca devem estar proxies de elementos em rotação.
• Autilização da boa de cortar relva é permitida, mantendo a distência de segança consuguida atraves da longarina de guia.
• Manter uma posicao de seguranca.
• Nunca levantar ou Transportar a boa de cortar relva com o motor em funcaoamento. Esperar que o dispositivo de corte esteja completeness parado e desligar a ficha da tomada.
• Cortar a relva sempre em posicao transversal em relacao a inclinacao. nao utilizea amaquina de cortar relva em inclinações para cima e para baixo, nem quando as mesmas tiverem um declive superior a 15^

• Atença na mudança de sentido de condução ou quandoURTAR a relva em marcha atrás.

• Conduzir a boaina deURTAR relva sempre auma velocidade de passo.

aueia deixar a maquina de cortar relva sem vigilancia.

Manutenção e armazenamento

Antes de qualquer intervencao no aparelho:

Desligar o motor, esperar que a de corte esteja completeness parada e desligar a ficha da tomada.
- Caso tenha que ser feita alguma intervenção na zona da lâmina de corte, utilizes luvas de proteção.
- Não molhar a boa de cortar relva com água.

• Reparações na区内a de cortar saco é decem ser efectuadas por Empresa especializadas devidamente autorizadas.

Peças de reparacao e acessosórios

• Devem ser realizados, exclusivamente, peças de reparacao e acessórios originais.
• Reservado o direito de proceder a alteracoes de construcao e de desenhox.

Libertar o arco de segurar emmomento de perigo.Assim, o motor e o dispositivo de corte sao parados.A funcao do arco de segurar nao pode ser anulada.

Dispositivos de proteção

Tampa de proteção traseira (protetores de pedras)

Os dispositivos de proteção protegem contra ferimentos provocados por peças projectadas pelo dispositivo de corte. A boa cortar relva não pode functionar sem os seu dispositivos de proteção.

Indicação adicular as instruções de service do aparecido, capítulo «Para a sua segança».

Este aparecido não está preparado para ser realizado por pessoas (crianças incluidas) com capacidades fisicas, sensoriais ou menais limitadas ou com falta de experiencia e/ ou de conhecerimentos, a menos que sejam vigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segurança ou que tenham recebido instruções esta pessoa de como o aparecido deve ser realizado. As crianças devem ser vigiadas, para se garantir que elas não brinquem com o aparecido.

1 Fabricante
2 Modeloo
3 Tipo
4Numero de série
5 Alimentacao
6 Nstreamo de rotações
7 Ano de construcao
8 Capacidade
9 Nível de Intensidade de Som
10 Peso liquido

Antes da colocacao em funcaoamento,leras Instrucao de Servico!

Atença perigo! Manter mais epés afastados dos dispositivos de corte!

Manter terreiros afastados da zona de perigo!

Perigo. Não usar na chuva

Antes de qualquer intervencao no dispositivo de corte, desligar a ficha da tomada!

Atença perigo! Manter o cabo de ligação afastado dos disposíticos de corte!

Nestas Instruções de Serviço

Perigo!

No caso de inobservança, existe operigo de danos pessoasis.

3 DESCRICAO I

1 cabo superior
2 alavanca de seguranca
3 botão de acendimento
4 interruptor
5 proteção contra pedras
6 cabo inferior
7 motor
8 roda anterior
9 carcaça
10 roda posterior
11 cesto de coleta
12 suporte lamina
13 lamina
14 parafusos lamina
15 alavanca da regulação da alta
16 protetor de rasgos

4 UTILIZACAO DE ACORDO COM AS DISPOSICOs LEGAIS

Esta máquina foi Concebida para cortar relva. Qualquer Utilização de outras tipo não está permitida.

Ela é apenas apropriadaparautilização emjardins de residências particulares. Maquinades cortar relva em jardins particulares sãoas consideradas parautilização na limpezadezonas de erva e relva emparticulares,mas não eminstações Púbicas,parques,instaçõesdesportivas,nemagricutura e na silvicultura.

Utilizadores não autorizados:

Pessoas que não estejam familiarizadas com as Instruções de Serviço, crianças, jovens menores de 16 anos, bem como pessoas sob o efeito de alcool, drogas ou medicamentos não podem utiliser o aparecido.

Periodos em que o uso de cortadores de grama é permitido:

Tenha también em atençao as normas municipais sobre o funcimento de maquinas de relva!

Segunda-feira - Sábado

7.00 - 12.00 horas

15.00 - 19.00 horas

Domingos e feriados não é autorizada o botão de ligação.

utilização!

5 MONTAGEM

Para a montagem deste aparecido necessário seguir as instruções para a montagem colocadas nas ultimas páginas do manual.

Proteção do meio ambiente, reciclagem

O material de embalagem foi produzido a partir de material reciclavel. Recicular o material de embalagem de acordo com a legislatão em vigor.

6 COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO

O aparecido soit entrada em funciona, depuis da montagem estar Completely terminada.

O cabo de ligação do aparelho deve ser sempre inspeçionado em relação a quaisque indícios de danos e so pode funcional perfeito estado de conservação.

Cabos de ligaçao do aparelho com danos representam perigo de vida!

Ligaçao à corrente

A tensão de rede (230 V~) indica na chapa de caracteristicas tem que estar em conformidade com a红线 de corrente. Proteção da ligação de rede: min.10 A.

1) Encaixar a ficha de rede do redireirigo do aparelho na combinação interruptor-ficha.

na 2) Fixar com o dispositoivo de alivio de tensao do cabo. O nao correico do cabo de rede tem que ser tao longo que o dispositoivo de alivio de tensao do cabo possa deslizar de um lado para

o outro. III

Ligar o motor

Não colocar o motor em funciona em relva muito crescida

1) Premir o botão de ligação da combinação de interruptor-ficha. IV cortar
2) Manter o botão de ligação pre-mido.Puxar o arco de segurarca contra a longarina e mantê-lo preso - o arco de segurarca engata. V

libertar o botao de ligaço.

Passar o cabo de ligação do aparelho, durante ocorte da relva, sobre caminhos e sobre a zona com a relva já cortada.

Desligar o motor

Libertar o arco de segurarca.

O arco de segurarça passa automaticamente para a posicao Zero.

O disposito de corte continua em rotação ainda durante os segundos, depuis de desligado o motor - poriso, não tocar de imediato por baixo daßquina deURTAR relva!

Aguarde algunossegundosantes deligoromotor novamente

Ajuste da alta de corte

VI

Todas as rodas tem que estar a mesma alta!

1) Premir e fixar o arco de liga engrenagem contra a longarina superior - o arco deligacao da engrenagem nao engata Velocidade: ca.3,3 km/h

Desligar occionamento das rodas

Libertar o arco de ligaçao da engrenagem.

7 MANUTENÇA O LIMPEZA

Antes de quando trabalhos de manutenção e limpeza, desligar a ficha da tomada!

Não salpicar o aparelho com água. Água infiltrada pode danIFICAR a combinaçao de interruptor-ficha ou o motor eletrico. Limpar oaparelho com um pano, uma vassoura...

É necessário um controlo através dum的技术ico especializzato:

a)deposis de ter chocolado contra um obstáculo b)no caso do motor ter parado repentinamente
c)no caso da lamina estar empenada (não tem reparacao)
d)no caso do veio do motor estar empenado (não tem reparacao)
e)Curto - circuito na ligação dos cabos
f)No caso de danos na engrenagem
g)No caso da correia trapezoidal estar avariada

Substituição e afiacao da lâmina deURTAR relva

Mandar afiar a lâmina de cortar a relva sempre no final da época de corte da relva, o necessário, substituí-la por outra nova. Mandar afiar ou substituir a lâmina de cortar da relva sempre nos Serviços Técnicos autorizados (Medicao do desequilbrio).

Láminas que não estejam equilibradas causam uma grande vibração da boaquina de cortar relva - perigo de acidente!

De conformidade com a direciva VDE 701,进驻 de工作的 em peças de isolamento (p. ex., desmontagem da lamina de cortar a relva), tem que ser efectuado um teste de protecao do isolamento Posto de Assistencia Tecnica.

Arrumaçao do aparelho

Depois deURTAR a relva, limpar mucho bem o aparelho da

Guardar o aparelho num local seco - deixar antes arrefecer o motor.

Para guardar o aparelho sem necessidade demuito espo, a longarina superior pode serdobrada. Para isso, desapertar as porcas de orelhas - ca.de 6 voltas.

Cuido: Ao做不到 a longarina não entalar ocabo来电crico.

8 AJUDA EM CASO DE ANOMALIAS

Antes de quaisquer lavoros de manutenção ou limpeza, desligar a ficha da tomada eaguardar que o dispositivo de corte esteja completeness parado.

Anomalia Como remediar

Motor não funciona Controlar o cabo de ligação à rede bem como o interruptor automatístico (fusível). Tentar pôr o motor em等功能amento em relva curta ou já cortada. Limar o canal de expulsion / carcaça – a lámina deURTARelva tem que girar livremente, Corrigir a altitude de corte.
Potência do motor baixa	Corrigir a altitude de corte. Limar o canal de expulsion / carcaça Afiar a lámina deURTARelva / ou substituí-la → Serviços Técnicos.
Contentor de recolha da relva não enche suficientemente	Corrigir a altitude de corte. Deixar a relva secar. Afiar a lámina deURTARelva / ou substituí-la Serviços Técnicos. Afiar / substituir a lámina de corte da relva → Oficina de Assistência Técnia Limar a grade do contentor de recolha da relva Limar o canal de expulsion / carcaça.
Accionamento das rodas não funciona	Regular o cabo flexível Controlar a correia trapezoidal / engrenagem. Verificar as rodas de acontecimiento relativamente a danos.

As anomalias que não se consiguiam eliminar com estaanela, são poder ser reparadas por uma Empresa Especializada e devidamente autorizada (Serviços Tecnicos)

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) - Italy

Declar que aquina corta grama motor elétrico

E' conforme as directivas CE seguintes:

1) 2006/42/CE
2) 2000/14/CE + 2005/88/CE
3) 2004/108/CE
4) 2011/65/CE

No respeito das seguentes normas:

1) EN ISO 12100
2) EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A2:2006+A12:2006+A13:2009
3) EN60335-2-77:2010
4) EN ISO 3744:1995
5) EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
6) EN55014-2:1997+A1:2001+IS1:2007+A2:2008
7) EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
8) EN61000-3-3:2013

Directiva 2000/14/CEE: Procedimento observado para a avaliação da conformidade (Anexo VI) testado por: (n)

• Condições de medicação (f)
  Vibracoes na empunhadura (g)
• Potência sonora medida (h)
• Potência sonora garantida (k)
• Pressão sonora no ouvido do operador (erro de medicação 2dB) (y)

Cisano Bergamasco, 01/12/2014

The President,

Rivolta

Consultar os values medidos e transcreve-los no adesivo posto na ultima网页

Traducao das instruções originais

INDEX

1 BIZTONSAGI UTASITASOK.
2 A KESZULEKEN TALALHATO SZIMBOLUMOK JEENTESE.
3 NOMENKLATURA.
4 RENDELTETESSZERU HASZNALAT
5 OsszESZERELEs
6 UZEMBE HELYEZÉS
7 KARBANTARTÁS ÉSGONDOZÁS
8 SEGITSEG UZEMZAVAR ESETEN.

1 BIZTONSÁG I UTASÍTASOK

O*símbolo éexistente no produits ou na respectiva embalagem indica que o produit não pode ser tratado como lixodométrico. Por consiguiente, deverá ser depositado no punto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem deequipamento eletrico e electrónico. Ao assegurar-se de que a deposicao deste produits é efectuada da forma correcta, estara a contribuir para evaporar consequências potencialmente negativas para o ambiente e a saude humana, que, de outromodo, poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produits. Para mais informações sobre a reciclagem deste produits, contacte o gabinete municipal da sua localidade, oServiço de recolha de lixos dométricos ou a loja onde adquiriu o produits.

A deposicao incorreta do aparelho leva a aplicacao das sanções previstas pela lei.

HU