MB 470 EW - Tosaerba Herkules - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MB 470 EW Herkules

Nell’uso di tosaerba sono valide le seguenti istruzioni di sicurezza fondamentali per la protezione contro il pericolo d’infortuni: -Leggereleistruzioniperl’usoecomportarsi conformemente. - Conservate questo libretto d’istruzioni per l’uso successivo o per successivi proprietari. - Osservare le istruzioni di sicurezza e gli avvisi dipericolosull’apparecchio. Utilizzatore - Èvietatol’usodell’apparecchioabambinied adolescenti in età inferiore a 16 anni, che non conosconoleistruzioniperl’uso.Lenorme localipossonostabilirel’etàminima. - Indossare pantaloni lunghi, aderenti e calzature robuste, antisdrucciolevoli. Campo di lavoro - Esaminare interamente ed accuratamente il terreno da falciare. Allontanare tutti i corpi estranei, come per es. pietre, bastoni, li metallici, ossi ecc. - Lafalciaturaèvietatasenell’areadilavoro sitrovanopersone(attenzione:bambini) oppureanimali(attenzioneancheaipiccoli animalettinell’erba). Tempi di lavoro - Osservare gli orari locali per la falciatura del prato(protezionecontroirumori).Oraridi lavoro, vedasi i regolamenti locali. - Falciare solo alla luce del giorno oppure con buona illuminazione. Protezione contro le scariche elettriche - È vietato mettere in funzione il tosaerba collegandoloapresedireteprived’interruttore differenziale. Corrente di apertura massima ammessa30mA. - Cavi di collegamento secondo la seguente specica: sezione minima: 3 x 1,5 mm², non più leggeri dei cavi isolati in guaina di gomma (H05 RN-F secondo DIN 57282 Parte1/VDE0282Parte1)oppureuncavo di collegamento elettrico dimostrabilmente idoneo per tosaerba. - Spine e connettori devono essere di gomma, di PVC tenero o di altro materiale termoplastico dotato della stessa resistenza meccanica o rivestiticonquestomateriale. - I dispositivi di connessione a innesto devono essereprotetticontroglispruzzid’acqua. - Sono vietati cavi di collegamento danneggiati, fragili o ingarbugliati. - La sicurezza elettrica del tosaerba non è garantitaselavitespecialeperilssaggio dell’utensileditaglioèdanneggiata. - Guidare costantemente il cavo di collegamento dell’apparecchio. Uso -Primadell’usofareuncontrollovisivo. - Prima di ogni utilizzo effettuare un controllo visivo per accertare che le lame, i loro supporti e le viti di fissaggio non siano usurati o danneggiati. In caso di sostituzione, rimpiazzaretuttelelameelevitidissaggio alnedipreservareilcorrettobilanciamento dell’apparecchio - Non utilizzare mai il tosaerba in presenza di dispositivi di protezione difettosi o danneggiati o tanto meno in assenza dei dispositividisicurezzaqualiideettorioil sacco di raccolta - Arrestare il motore e scollegare il cappuccio dellacandela: it-1 Italiano Original instructions - Istruzioni originali- Prima di rimuovere eventuali inceppamenti o liberare il convogliatore - Dopo aver urtato un corpo estraneo -Sel’apparecchio cominciaa vibrarein modo anomalo - Mantenere tutti i dadi, i bulloni e le viti ben serratialnedigarantirechel’apparecchio sia in grado di funzionare in sicurezza - Vericarefrequentemente cheil saccodi raccolta non presenti traccia di usura o di danneggiamento - Le parti danneggiate o usurate devono essere sostituite immediatamente. -Usarel’apparecchiosolonellostatotecnico prescritto dal produttore. - L’utilizzatoredell’apparecchioèresponsabile di danni arrecati ad altre persone ed alle loro proprietà. - Spegnereilmotorequandosiattraversano superficidiverse daquella erbosada rasare. - Nonavviateilmotorequandosieteinnanzi al canale di espulsione(tosaerba con espulsorelaterale). - Usare il tosaerba solo sulle superfici erbose. - Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e di protezione del tosaerba. -Peravviareiltosaerba,l’utensileditagliodeve poter girare completamente libero. -Seperl’avviamentoiltosaerbadeveessere sollevato, l’utensile di tagliodeve essere rivoltonella direzioneopposta aquella dell’utilizzatore. - Non avvicinare mani e piedi alle parti in rotazione. - L’uso del tosaerba è permesso solo mantenendo la distanza di sicurezza data dal braccio del manubrio. - Mantenereunostabileequilibriodelcorpo. - Nonsollevareetrasportaremail’apparecchio conilmotoreinmoto.Attenderechel’utensile di taglio sia fermo ed estrarre la spina. -Falciarel’erbasempreinsensotrasversale alla pendenza. Non usare il tosaerba in salita o discesa nel senso della pendenza oppure su pendii con inclinazione superiore a 15°. -Attenzione quando cambiate direzione o falciateall’indietro. - Muoversi con il tosaerba solo al passo. Non lasciare il tosaerba incustodito. Manutenzione e messa a deposito Prima di qualsiasilavoroall’apparecchio: - Spegnere il motore, attendere che la lama sia ferma ed estrarre la spina di alimentazione. - Per i lavori in prossimità della lama indossare sempre guanti protettivi. -Nonspruzzareiltosaerbaconacqua. - Le riparazioni al tosaerba devono essere eseguite solodaofcinespecializzateautorizzate. Ricambi ed accessori - Èconsentitoesclusivamentel’usodiricambi originali ed di accessori originali. -L’aziendasiriservaildirittodimodicareil progettoel’esecuzionedell’apparecchio. Dispositivi di sicurezza Leva di sicurezza Nel momento di pericolo lasciare la leva di sicurez- za,ilmotoreel’apparatofalciantesiarrestano. È vietato mettere fuori uso la funzione della leva di sicurezza. Dispositivi di protezione Cofano posteriore (parasassi) I dispositivi di protezione proteggono da ferite cau- satedapartiproiettatedall’apparatoditaglio. Èvietatol’usodeltosaerbasenzadispositivi di protezione. it-2 Avvertenza aggiuntiva alle istru- zioni per l’uso dell’apparecchio, capitolo «Per la vostra sicurezza». Questoapparecchiononèprevistoperesse- reimpiegatodapersone(compresiibambini) conridottecapacitàsiche,sensorialiomen- tali o privi di esperienza e/o di competenze speciche,amenochenonsianosorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezzaononabbianodaquestaricevuto istruzioniperl’usocorrettodell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per ga- rantirechenongiochinoconl’apparecchio. ItalianoItaliano

2 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI SULL’APPARECCHIO

1 Costruttore 2 Modello 3 Tipo 4 Numero di serie 5 Alimentazione 6 Numero di giri 7 Anno di costruzione 8 Potenza 9 Livello sonoro 10 Pesonetto Leggere le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione! Allontanare i terzi dalla zona di pericolo! Prima di eseguire lavori all’apparato di taglio, estrarre la spina di alimentazione! Attenzione pericolo! Tenere lontano il cavo di collegamento dall’apparato falciante! Attenzione pericolo! non avvicinare mani e piedi all’apparato falciante! Pericolo. Non usare sotto la pioggia In queste istruzioni per l’uso Pericolo! In caso d’inosservanza danni alle persone. it-3

XXX XXXXXXX XXX XXXXXXXXXX3 NOMENCLATURA 1 manico superiore 2 leva di sicurezza 3 pulsante di accensione 4 interruttore 5 parasassi 6 manico inferiore 7 motore 8 ruota anteriore 9 scocca 10 ruotaposteriore 11 cesto di raccolta 12 supporto lama 13 lama 14 vite lama 15 leve regolazione taglio 16 parastrappi 4 USO REGOLARE Questo apparecchio è destinato esclusiva- mente alla falciatura di prati, sono vietati usi diversi. Essoèdestinatoall’usoprivatonelgiardinag- gio domestico e nel giardinaggio ricreativo. Sono considerati tosaerba per giardinaggio domesticoegiardinaggioricreativoquelliche vengono utilizzati per la curadelle superci erbosee prati privati, e comunque nonin giardini, parchi, campi sportivi pubblici oppure nelle attività agricole e forestali. Utilizzatori non autorizzati: l’usodell’apparecchio è vietatoalle persone chenonconosconobeneleistruzioniperl’uso, ai bambini, agli adolescenti in età inferiore a 16 anni ed inoltre alle persone che sono sotto l’inuenzadialcool,drogheomedicinali. Tempo d’esercizio per tosaerba elettrici: Per una civile norma di convivenza suggeriamo di non utilizzare la macchina in orari di riposo pomeridiano, serale o festivo. Lunedì – sabato 7.00–12.00 15.00–19.00 Vietato la domenica ed i giorni festivi. 5 MONTAGGIO Perilmontaggiodiquestoapparecchio siete pregati di seguire le istruzioni per il montaggio riportate nelle ultime pagine del manuale. Tutela dell’ambiente, smaltimento L’imballaggioècostituitodamaterialiriciclabili. Smaltire in modo regolare il materiale d’imballaggio.

Mettete in funzione l’apparecchio solo dopo avere definitivamente completato il montaggio. Ilcavodicollegamentodell’apparecchiodeve essere esaminato prima di ogni messa in funzione, per accertare tracce di danni, e deve essereusatosoloseèinperfettostato. I cavi di collegamento danneggiati rappresentano un pericolo mortale. Collegamento elettrico Latensionedireteindicatasullatarghettad’i- denticazione(230V~)devecoinciderecon la tensione di rete. Dispositivo di protezione elettricadelcollegamentoallarete:min10A. 1)Inserirelaspinadialimentazionedelcavo dicollegamentodell’apparecchionellacom- binazione interruttore-spina. 2)Fermareilcavonelparastrappi.Ilcappio del cavo di collegamento deve essere lungo abbastanza per consentire al parastrappi di scorreredaunlatoall’altro. Accendere il motore Nonavviareilmotorenell’erbaalta.

1) Premere il pulsante d’accensione della

combinazione interruttore-spina. Mantenere premuto il pulsante. 2)Tirarelalevadisicurezzaversoilmanubrio emantenerlainquestaposizione–lalevadi sicurezza non si blocca. Rilasciare il pulsan- ted’accensione. Durante la falciatura stendere il cavo di colle- gamentodell’apparecchioalsicurosusentieri osullasuperciegiàrasata. it-4 ItalianoItaliano Spegnere il motore Rilasciare la leva di sicurezza. La leva di sicurezza ritorna automaticamente in posizione zero. La lama di taglio continua a girare ancora alcuni secondi dopo che il motore è stato spento – perciò non mettere subito le mani sotto il tosa- erba! Attendere alcuni istanti prima di avviare di nuovo il motore Regolazione dell’altezza di taglio Tutte le ruote devono essere alla stessa altezza! Inserire la trazione ruote – (vale solo per apparecchiconruotemotrici)

1) Spingerelalevad’innestotrasmissione

contro il braccio superiore del manubrio e mantenerla premuta –lalevad’inserimento trasmissione non si blocca. Velocitàdiavanzamento:ca.3,3km/h. Disinserire la trazione ruote Rilasciarelalevad’inserimentotrasmissione.

7 MANUTENZIONE E CURA

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia estrarre la spina di alimentazione! Nonspruzzarel’apparecchioconacqua. L’acqua penetrata può danneggiare la combinazione interruttore/spina ed anche il motore elettrico. Pulire l’apparecchio con uno straccio, spazzolone... È necessario un controllo di un tecnico in caso di: a)urtocontrounostacolo b)arrestoimprovvisodelmotore c)lamapiegata(nonraddrizzare!) d)alberomotorepiegato(nonraddrizzare!) e)cortocircuitonelcollegareilcavo f)danniall’azionamento g)cinghiatrapezoidaledifettosa Cambio ed aflatura della lama falciante Fareaflaresempreallanedellastagionela lamafalcianteoppure,quandoènecessario, sostituirla con una lama nuova. Fare eseguire sempre l’aflatura o sostituzione della lama falciantedaun’ofcinadiassistenzaclienti (misurazionedellosquilibrio). Le lame non bilanciate provocano forti vibrazioni del tosaerba - Pericolo d’infortunio! Conformemente alla direttiva VDE 701, dopo i lavori di manutenzione ad elementi dell’isolamento (per es.smontaggiodella lamafalciante)deveessereeseguitoun controllodell’isolamentopressoun’ofcinadi assistenza clienti. Messa a deposito dell’apparecchio Pulireaccuratamentel’apparecchiodopo avere rasato il prato. Depositare l’apparecchio in unambiente asciutto - lasciare prima raffreddare il motore. Per conservarel’apparecchioconpoco ingombro, il braccio superiore del manubrio puòesserepiegato.Atalnesvitareidadiad alette – ca. 6 giri. Attenzione: piegando il braccio non schiacciate il cavo elettrico. it-58 RIMEDI IN CASO DI GUASTI Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia estrarre la spina di alimentazione ed attendere che l’utensile di taglio sia fermo. Guasto Eliminazione Il motore non funziona Controllareilcavodicollegamentoallareteel’interruttore automatico(ofusibile) Avviareilmotoresuerbapiùbassaosuunasuperciegià rasata. Pulire il canale di espulsione / la scocca – la lama falciante deve girare liberamente Correggerel’altezzaditaglio Il motore perde potenza Correggerel’altezzaditaglio Pulire il canale di espulsione / la scocca Aflare/faresostituirelalamafalcianteofcinaassi- stenza clienti Il box di raccolta erba non rac- coglie abbastanza Correggerel’altezzaditaglio Lasciare asciugare il prato Aflare/faresostituirelalamafalcianteofcinaassistenza clienti Pulire la griglia del box di raccolta erba Pulire il canale di espulsione / la scocca La trazione ruote non funzio-

Regolareilcavoessibile Controllare la cinghia trapezoidale / la trasmissione Controllare eventuali danni alle ruote motrici Iguasti,chenonpossonoessereeliminaticonl’aiutodiquestatabella,devonoessereeliminati solodaun’ofcinaspecializzataautorizzata(centroassistenzaautorizzato). Italiano it-6DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) – Italy Dichiara che la macchina tosaerba motore elettrico

• larghezzaditaglio(c)

• Condizionidimisurazione(f)