MB 470 EW - Cortadora de césped Herkules - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MB 470 EW Herkules

1 CONSEJOS Y ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD Con objeto de asegurar la protección del usuario contra lesiones o durante el uso y funcionamiento de las máquinas cortacésped, deberán observarse estrictamente los siguientes consejos y de seguridad: - Leer atentamente las instrucciones de servicio y cumplirlas estrictamente durante el trabajo conlamáquina. -Guardarlasinstruccionesdeservicioparacualquier consultaquepuedasurgirduranteeltrabajoconla máquinaoparaunpropietarioposterior. - Observar estrictamente los consejos y advertencias deseguridadqueincorporaelaparato Usuario - Está terminantemente prohibido el uso de la máquina a los menores de 16 años no familiarizadosconelmanejodelamáquina.Las normaslocalessoncompetentesparajarlaedad mínimapermitidaparaelmanejodelamáquina. - Utilizar durante el trabajo con el aparato pantaloneslargos,ceñidosalcuerpo,asícomo calzado robusto antiderrapante Zona de trabajo - Vericar previamente la zona en la que se va a trabajar. Retirar todos los cuerpos y objetos extraños que pudieran encontrarse en ella, tales como piedras, trozos de madera, alambres, huesos, etc. - En caso de encontrarse personas en la zona de trabajo (¡prestar particular atención a la posible presenciadeniños!)oanimales(¡tambiénpequeños animales!),nodeberácortarselahierba. Horas de funcionamiento - Ténganseencuentalascorrespondientesnormas legalesvigentesencadapaís(normativassobre protección contra ruidos). Sobre las horas defuncionamientodelamáquina,véansela instrucciones de uso del aparato. - Cortarelcéspedsóloconluzdiurnaobuena iluminaciónarticialdelazonadetrabajo Protección contra descargas eléctricas - La conexión del cortacésped a tomas de corriente no provistas de interruptor de corriente diferencial está prohibido. Máxima corrientedeactivación:30mA. -Elcabledeconexióndebereunirlassiguientes características: - Debe tener un corte transversal de 3 x 1.5 mm², no sermásligeroquelostubosdeconexióndegoma (HO5RN-FsegúnDIN57282parte1/VDE0282 parte1)oseruncabledeconexiónrecomendado porelfabri-cantedelamáquinacortacésped. -Elenchufeylosacoplamientostienenqueserde goma, PVC blando u otro material termoplástico con la misma resistencia mecánica o estar recubiertos de dicho material. -Eldispositivodeacoplamientodeclavijastieneque estar protegido contra salpicaduras de agua - Queda terminantemente prohibido utilizar el aparatoconcablesdeconexiónquepresen-ten dañosvisibles,esténquebradizosoenredados. - No se garantiza la seguridad eléctrica de la máquinacortacéspedencasodequeeltornillo paralasujeccióndelacuchillaestédañado. -Guiarsiempreelcabledeconexióndelaparato. Funcionamiento - Efectuar siempre un control visual previo del aparato antes de usarlo. - Antesdetodautilizacióndelaparato,comprobar visualmente que las cuchillas, sus soportes y lostornillosdesujeciónnoestándesgastados niestropeados.Encasodesustitución,cambiar todaslascuchillasylostornillosdesujeciónpara mantenerelaparatocorrectamenteequilibrado. Español es-1 Traducción de instrucciones originales- No utilizar nunca el cortacésped si los dispositivosdeprotecciónestándefectuosos o estropeados, y a mayor razón si faltan dispositivos de seguridad tales como los deectoresoelsacocolector. - Parar el motor y desconectar la caperuza de labujía: - antes de eliminar posibles atascos o de despejar el transportador, -despuésdegolpearuncuerpoextraño, - si el aparato empieza a vibrar de manera anómala. - Mantener todos los pernos, tuercas y tornillos bienapretadosparagarantizarqueelaparato pueda funcionar en condiciones de seguridad. - Comprobarfrecuentementequeelsacocolectorno presentasignosdedesgasteodedeterioración. - Sustituir inmediatamente las piezas o elementos dañadosodesgastados. -Elaparatosólosepuedeutilizarenelestado técnicoprescritoporelfabricante. El usuario del aparato es responsable de los accidentesodañosquepudieraocasionaraotras personas o a los objetos de su propiedad. - Pararelmotorencasodecruzarporsupercies endondenosehadecortarelcésped. - No arrancar el motor en caso de encontrarse el usuariodelantedelcanaldeproyeccióndela hierbacortada(modelosconproyecciónlateral delahierbacortada). - Utilizar la máquina cortacésped únicamente sobresuperciesconcésped. - No desactivar los dispositivos de seguridad y proteccióndelamáquina. - Antesdeponerenfuncionamientolamáquina cortacésped, desbloquear completamente la cuchilla. Desconectar provisonalmente todos los dispositivos accionados. -Encasodetenerquealzarelcortacéspedpara arrancarlo, la cuchilla deberá mostrar siempre en ladirecciónopuestaalaposicióndelusuario. - No aproximar los pies y las manos a las piezas y elementos rotativos del aparato. -Elaparatosólosepodráutilizarobservandoladistancia deseguridadquedeterminalabarradeguía. -Nolevantarnitrasladardelugarelcortacésped estando el motor en funcionamiento. Aguardar aquelacuchillasepareyextraerelcablede conexióndelatomadecorriente. - Al trabajar en zonas con pendiente, como por ejemplo laderas, deberá trabajarse siempre en sentido transversal a la pendiente. No tratar de trabajar con elcortacéspedempujándolohaciaarribaohacia abajo. No trabajar con el aparato en zonas con un ángulodeinclinaciónsuperioralos15°. -Prestaratenciónalcambiarelsentidodedesplazamiento delamáquinaoaltrabajarenmarchaatrás. -Trabajarconelcortacéspedsóloalpaso. Nodejenuncalamáquinacortacéspedsinvigilancia. Mantenimiento y almacenamiento Antes de proceder a los trabajos de cuidados ymantenimiento de lamáquinacortacésped, observarlosiguiente: -Apagarelmotor.Esperaraqueseparelacuchil- ladelamáquinayretirarelcabledeconexión delaredeléctrica. - Utilizar siempre guantes protectores para los cuidados de la cuchilla. - Noregarconagualamáquinacortacésped. -Lasreparacionesquefuerannecesarioefectuar enlamáquinasólodeberánserllevadasacabo porpersonaldelServicioTécnicoPostventa Ocialdelamarca. Repuestos y accesorios - Tansóloseutilizaránrepuestosyaccesorios originales del fabricante. - Nos reservamos el derecho de introducir modicacionesconstructivasydeejecución. Dispositivos de seguridad Palanca de seguridad Soltarlapalancadeseguridadencasodepeligro: El motor y la cuchilla se paran. ¡Noanularenningúncasolafuncióndelapa- lanca de seguridad! Dispositivos de protección Trampilla posterior (paráxis) Losdispositivosdeprotecciónprotegenalusuario contra posibles lesiones a causa de elementos u objetos proyectados por la cuchilla. ¡Estáprohibidohacerfuncionarelcortacéspedsin losdispositivosdeprotecciónincorporados! es-2 Advertencia adicional para las instrucciones de funcionamiento del equipo, párrafo «Para su seguridad». Noestápermitidoelusodeesteequipopor personas(inclusiveniños)concapacidades físicas, sensorias o intelectuales restringidas oquenodispongandeaexperienciaolos conocimientosnecesarios;anoser,quese encuentren supervisadas por una persona responsable por su seguridad o hayan re- cibido las instrucciones necesarias para la utilizacióndeesteequipo.Losniñosdeberán sersupervisadosandeasegurarqueno jueguenconeleequipo. EspañolEspañol

2 SÍMBOLOS EN EL APARATO

1 Constructor 2 Modelo 3 Tipo 4 Númerodeserie 5 Alimentación 6 Númerodevueltas 7 Añodeconstrucción 8 Potencia 9 Nivel de potencia sonora 10 Pesoneto ¡Léanse las instrucciones de uso antes de poner en marcha el aparato! ¡Mantener alejadas a terceras personas de las inmediaciones de la máquina! ¡Extraer el cable de conexión de la toma de corriente antes de efectuar cualquier trabajo en la cuchilla ¡Atención! ¡Peligro! ¡Mantener alejado el cable de conexión de la cuchilla! ¡Atención! ¡Peligro! ¡Mantener alejados los pies ylas manos de la cuchilla!. Peligro. No usar debajo de la lluvia. En las presentes instrucciones de uso ¡Peligro! El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones en el usuario de la máquina es-3

XXX XXXXXXX XXX XXXXXXXXXX3 DESCRIPCION 1 asa superior 2 palanca de seguridad 3 pulsador de encendido 4 interruptor 5 delantal 6 asa inferior 7 motor 8 rueda anterior 9 carrocería 10 ruedatrasera 11 cesta de recogida 12 soporte hoja 13 hoja 14 tornillo hoja 15 palancaregulaciónalturadecorte 16 junta amortiguadora

4 USO CORRECTO DEL APARATO

El presente cortacésped ha sido desarrol- lado exclusivamente para cortar la hierba, quedando excluido por lo tanto, cualquier uso distinto del prescrito. Lasmáquinascortacéspeddestinadasparauso doméstico en el hogar particular y jardín son aquellosaparatosempleadosexclusivamentepara cortar la hierba de jardines y zonas particulares plantadasdecésped,quedandoexcluidasdeesta aplicacióntodas laszonas decarácter público comoparquesyjardines,asícomoinstalaciones deportivas, agrícolas o forestales. Usuarios no autorizados a manejar la máquina El uso del aparato está prohibido a las personas no familiarizadas con las instrucciones de uso de lamisma,niñosyjóvenesmenoresde16años, asícomopersonasqueseencuentranbajolos efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Horario para el uso del cortacésped con motor de electrico: Observar las disposiones locales relativas al uso demáquinascortacésped. LunesaSábado: 7:00–12:00horas 15:00–19:00horas ¡Losdomingosydíasfestivosestáprohibidousar elcortacésped! 5 MONTAJE Para el montaje de este aparato se ruega queUd.cumplaconlasinstruccionesde montajeindicadasenlasúltimaspáginas del manual. Consejos para preservar el medio ambiente / Eliminación del embalaje El embalaje del aparato está compuesto de material reciclable o recuperable. Entregue, por lo tanto, el embalaje del aparato y sus elementos enlosPuntos o CentrosOcialesde recogida parasureciclajeorecuperación.

Ponerelaparatoenmarchasólounavezquese ha completado el montaje de todas sus piezas y elementos. Vericarantesdeponerenmarchaelaparatosi elcabledeconexiónpresentahuellasdedaños odesperfectos.Elcablesólodeberáutilizarsesi se encuentra en estado impecable. ¡Un cable de conexión defectuoso puede dar lugar a situaciones con peligro de muerte! Conexión a la red eléctrica Losvalores relativosa latensión yel tipo de corrientede lared tienenque coincidircon los valores que se detallan en la placa de característicasdelaparato(230V~).Laredtiene queestar protegidacon unfusible de, por lo menos,10A. 1)Introducirelenchufedelaconexióndelaparato en el dispositivo combinado de interruptor y enchufe. 2)Asegurarconeldispositivoparadescargade latracción delcable de alimentación.El cable debetenerunalargurasucientedemodoqueel dispositivoparadescargadelatraccióndelcable dealimentaciónpuedadeslizarsedeunladoa otro. Conectar el motor No arrancar el motor estando el aparato en una zonaendondelahierbaestéalta. 1)Presionarelbotóndeencendidodeldispositivo combinado de interruptor y enchufe. 2)Tirar dela palancade seguridad hacia el larguero y mantenerlo en esta posición. La palancadeseguridadnoenclavaenestaposición. Volverapresionarelbotóndeencendidopara desactivarlo. es-4 EspañolColocarelcabledeconexiónsiempresobre zonas o vías de acceso preparadas como tales (conbaldosas,etc.)oenlaszonasdondeya se ha cortado la hierba. Desconectar el motor Soltar la palanca de seguridad. La palanca de seguridad se desplaza automáticamente a la posición de desconexión. La cuchilla continúa girando durante unos instantes tras haber desconec- tado el motor – ¡No tratar de tocar la cuchilla inmediatamente después de desconectar la máquina! Espere unos segundos antes de arrancar el motor de nuevo Ajustar la altura de corte ¡Todas las ruedas tiene que estar a la misma altura! Conectar las ruedas motrices de la máquina -(sóloparalosmodelosequipadosconruedas motrices) 1)Oprimirlapalancadeaccionamientoen dirección al larguero superior y mantenerla endichaposición–lapalancanoenclavaen estaposición. Velocidaddedesplazamiento:aprox.3,3km. Desconectar las ruedas motrices Soltar la palanca de accionamiento

7 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

¡Antes de ejecutar cualquier trabajo demantenimiento o limpieza en la máquina, extraer el cable de conexión de lared eléctrica! ¡Notratardelimpiarelaparatoproyectando unchorro de agua contra el mismo! Elagua puede destruir la combinación interruptorenchufeyelmotoreléctrico.Limpiar elaparatoconunpaño,escobilla,etc. El aparato requiere la intervención de un técnicoespecialista: a)traschocarcontraunobstáculo b)traselparoinmediatodelmotordespués dearrancarlo c)encasodeestardobladalacuchilla(¡notra- tardeenderezarla!) Español d)encasodeestardobladoelejedelmotor e)encaso de producirseuncortocircuito al acoplar los cables f)en caso de daños en el mecanismo de transmisión g)encasodeunacorreatrapezoidaldefec- tuosa Sustituir y alar la cuchilla Afilar la cuchilla del cortacésped siempre altérminode la temporada o sustituirla por unanuevaencasodequefueranecesario. Encargar siempre el alado o la sustitución de la cuchilla aun taller especializado de la ReddeTalleresdeServicioOcial(medición deldesequilibrio). Las cuchillas no equilibradas producen fuertes vibraciones en el cortacésped pudiendo provocar peligro de accidentes. SegúnlanormaVDE701,trasefectuartrabajos de mantenimiento en piezas o elementos provistosdeaislamiento(porejemploencaso de desmontar la cuchilla), hay que efectuar unacomprobacióndelaislamientotrabajoa cargo de un taller especializado de la Red de TalleresdeServicioOcial. Guardar el aparato Tras concluir el trabajo con el aparato, limpiarlo afondo.Guardar el aparato en un recinto seco, dejando enfriar previamente el motor. Para ahorrar espacio, se puede abatir el larguero superiordelamáquina.Desenroscarparaello las tuercas de mariposa – aprox. 6 vueltas Atenciòn! Prestar atención a que el cable de conexión a la red eléctrica no quede aprisionado al abatir el larguero superior. es -58 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ¡Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en la máqui- na, extraer el cable de conexión de la toma de corriente y aguardar a que se haya parado lacuchilla! Avería Forma de subsanarla El motor no arranca Vericarelcable de conexióna la redeléctrica. Vericar asimismoelinterruptordeproteccióndelíneas(fusible). Colocar y arrancar el aparato en una zona donde la hierba tenga una menor altura o ya haya sido cortada. Limpiar el canal de proyección de la hierba cortada / la carcasadel aparato –Prestar atención aque la cuchilla gire libremente Regular la altura de corte. El motor marcha con irregularidad Regular la altura de corte Limpiar el canal de proyección de la hierba cortada / la carcasa del aparato Alarosustituirlacuchilla Trabajo a cargo de un taller especializadodelaReddeTalleresdeServicioOcial El depósito de recogida de la hierba no se llena completamente Regular la altura de corte. Dejarquelahierbasesequeantesdecortarla Alarosustituirlacuchilla Trabajo a cargo de un taller especializadodelaReddeTalleresdeServicioOcial Limpiarlarejilladeldepósitoderecogidadelahierba Limpiar el canal de proyección de la hierba cortada / la carcasa del aparato El accionamiento por ruedas (ruedas motrices) del cortacéspednofunciona Regularelcableexible Vericarlacorreatrapezoidal/elmecanismodetransmi- sión Vericarsilasruedasmotricespresentanhuellasdedaños odesperfectos LasLasaveríasquenoguraranenelpresentecuadrodeaveríasonopudieransolucio- narseconayudadelmismo,sólopodránsersubsanadasporpersonaltécnicodeuntaller especializado(tallerdelaReddeTalleresdeServicioOcial). Español es-6DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) – Italy Declaramosquelamáquinacortacéspedmotor electrico

• Condicionesdemedición(f)

• Vibracionesenlaempuñadura(g)

• Potenciaacústicamedida(h)

• Potenciaacústicagarantizada(k)