MB 470 EW - Kosiarka do trawy Herkules - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - MB 470 EW Herkules

INSTRUKCJA OBSŁUGI MB 470 EW Herkules

Tlumacenzie instrukcji oryginalnej

SPIS TRESCI

1 WSKAZOWKI BEZPIECZEÑNSTWA
2 ZNACZENIE SYMBOLI NA URZADZENIU
3 SCHEMAT URZADZENIA
4 ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
5 MONTAZ
6 URUCHAMIANE URZADZENIA
7 PRZEGLADIKONSERWACJA
8 USUWANIE USTEREK

1 WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA

W celu ochryn przyzd zranieniem w czasie uzytkowania i obstugi urzadzenia obowiazuja zastepujuce podstawowezasady bezpieczne sta:

• Przed uzyciem urzadzenia prosze przyczytieć uwaźnie instrukcje obstugi i postepowa zgodnia z podanymi wnej wskazówkami.
• Instrukcje obstugi przechowycampożniejszego uzycia i do dla ewentualnégo kolejnégo wąsćciela urzadzenia.
• Przestręgać wskazówek bezpieczność wskazówek ostrzejawczych i umieszczonych na urzadzeniu.

Obstugujacy

• Zabrania sie użycia urzadzenia;dzieciom i mlodocianym ponijej 16 roku zycia,którym nie jest znana niniejsza instrukcja obstugi. Przepisy terenowe moga okreslic minimalny wiek osoby dopuszczonej do ob urzadzenia.
• Osoby obshugujace urzadzenie mu posiadać dlugie, przylegajace spodnie nieslizgajace sie buty.

Obszar pracy

• Przed Rozpoczeciem pracy nalezy dokladnie sprawdzić obszar prowadzenia robot usunę z niego wszystkieciała obce, jak np. kamienie, patyki, druty, kosci itp.
• Jeżeli na obszarze prowadzenia znajduja są osoby trzechie (uwaga: daneci) lub zwierzeta (rònnieź drobine zymiţka), nie wolno kosic trawy.

Czas pracy

• Przestrzegać obwiązujacych terenowych przypeśów, króre okreslajdoż Wolony czas użycia kosiarki (ochrona przyd halasem). Czas przycady, patrz instruktowa uzytkownik i obsglugi.
• Trawe kosic tylko przy swietle Dziennym lub dobrym oświetleniu sztucznym.

Ochrona przyd porazaniem przem

• Ježeli gniazdko elektryczne, do któreg podźaczona jest kosiarka nie jest zabezpieczone wyłąznikiem ochronnym, zabrania są eksploataci kosiarki. Dopuszczalny maksymalny przy wyzwalajczy: 30 mA.

Stosowac tylko elektryczne przewody zasilajace o nastepujacych parametrach:

Przekrój co najmiej 3 × 1,5 ~mm^2 , nie lzejszy do: lekke przewody w węzu gumowym (HO5 RN-F zgodnie z norma DIN 57282 częsć 1 / VDE 0282 czȩsć 1) albo elektryczny przewód zasilajczy oznaczony jako dopuszczony do zastosowania z kosiarka do trawy.

• Wtyczka i złaczkie elektryczne musza wykonane z gummy, miękkiego PCW lub在内的 two-way termoplastyczné o tej samej wytrzymałość mechanicznej lub musza byc powleczone takim tworzywem.
• Wtyczka igniazdko przyjaczeniowe musz fusiobsiadać ochrone przyd woda rozbryzgow.
  Zabrania sie uzycia uszkodzonych, famliych zalub poplatanych elektrycznych przyzewodow izasilajczych.
• Jeźeli specialna Śruba mocujuca zespólty jest uszkodzona, kosiarka nie spelnilia warunków bezpieczność elektrycznégo.
  W czasie pracy kosiarka nalezy st prowadzić przywód elektryczny.

Eksploatacja

roboted uzyciem przyperowadzić zawsze najpierw kontrôle wzrokowa urzadzenia.
- Przed kaźdym użyciem naleź wykonat kontrôle wzrokowa w celu upewnienia są, są noźtnace, ich wsporniki oraz strub mocujuść nie są zuzyte lub zniszczone. W as przypadku koniecznosci wymiany zastapić wszystkie noźtnace i struby mocuj aby zabweptecZYC wąsciwa rownawyę urzadzenia.
- Nie uzywać nigdy kosiarki jeźeli przyrzata ochrys są wadliwe lub uszkodzone lub tym bardziej gdy przyrzady bezpieczność takie

jak deflektorczy zbiornikSciietej trawy nie sana walsciwym.),

• Zatrzymać silnik i odłaczyc nasadkę swiecy zapłonowej:

• Przed usunieciem ewentualnych przeszkód i czyszczeniem kanalu wyrzutowego

• Po uderzeniu w inny przedmiot

• Jeźeli urzadzenia zaczyna wibronieprawidów sposob

• Pozostawic wszystkie nakrtki, sz Ruby, zakrtk dobrze zacisiigte aby zagwaranto bezpieczne fungcjonowanie urzadzenia

• Kontrolować czesto czy zbiornik trawy nie wykazuje sladów zużycia lub uszkodzenia

Uszkodzone lub zuzyte częsci naleźny natychmiast wymienić.

• Urzadzenie eksploatowć tylko w stanie technicznym przyepisanym przyez seinen producenta.
  Uzytkownik urzadzenia jest odpowiedzialny za wypadki z udzialem osob trzechich lub obcego menia.
• Wylaczyc silnik na czas przyperowa urzadzenia przyez innate powierzchnie, powierzchnia koszona.
• Nie walks silnika, zeeli osoba obsluguja (lub osoby trzechie) stoi przyd kanalem wylotowym (kosiarka z bocznym kanalem wylotowym).
• Kosiarké do trawy uzywac ty trawnikach.
• Nie wolno wyłaczać dzialania wyposazenia bezpieczędwa ani elementów ochronnych kosiarki.
• Kosiarke要考虑 wączać tylko jeźeli zespółtnący swobodnie są Ewertualne napȩdy wyspręglic.
• Jeźeli zachodzi koniecznosć podniesz kosiarki do startu, zespółtnący musi wskazywać w kierunku osol obstugujecej.
• Dłonie i stopy trzymac z dala od wirujczych czȩsci urzadzenia.
  Uzytkowanie kosiarki dozwolone jest tylko z zachowaniem odstepu bezpieczenstwa, ktory wyznacza uchwyt prowadzacy.
  Zwracu wagna stabilnpodstawe.
• Nie wolno podnosic, ani przenosic kosiarki z pracujacym silnikiem. Odczekać, az zespóltnagy zatrzyma sie i wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.
• Kosić zawsze w poprzek zbocza. Nie prowadzić kosiarki pod góre, ani z góry, nie kosić zbocy o nachyleniu Większym niż 15°.
• Zachowywać ostrożnosć przy zmierunku i przy koszeniu w ruchu do ty'u.
• Kosiärke prowadzić tylko w tempie kroków. Nie pozostawiać kosiarki bez nadzoru.

Zatrzymać urzadzenie i wyciagnac wtyczkę z gniaźdka sieciowego po uderzeniu obcym przyedmiotem.
- Zatrzymać urzadzenie i wymiagnć wtyczke zgniazdka sieciowego, gdy kosiarka zaczyna nienormalnie drgać (natychmiast sprawdzić).

Przeglad, konserwacja i przechowywanie.

Przedwrzystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu:

• Węłączyć silnik, odczekić, aź zespóltnący węcałkowicie są zatrzyma i wyłąc wtyczkte z gniażdka sieciowego.

sciētjo prac przy zespole tnacym za rekawice ochonne.

• Nie pryssać kosiarki woda.
• Wszelkie naprawy urzadzenia maya przypegowadzić tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym.
• Sprawdzać czesto stan zużycia uszkodzenia pojemnika na trawe.

Częsci zamienne i wyposzazenia

Stosowac tylko oryginalne czeci zamienne.
zamiginalne wyposazenie.
- n'zastrzega sie prawo wprovadzania zmian konstrukcyjnych i wersji urzadzenia.

Wyposażenie bezpiecznychstwa

Dzwignia wączajęca

W momencie wystapienia niebezpieczeNSTwa

Zwolnić dzwignie wączajȩc, silnik i zespóh tynycy zatrzymaja są.

Dzwigni wączajść nie wolno blokować, musi wyłączańat po zwolnieniu nacisku.

Wyposazenie ochronne

yogla otworu wyrzutowego (listwy ochronne)

WyposaZenie ochonne chroni przedenia zranieniem przemniotami wyrzucanymi przyez zespóltnagy. Nie wolno uzytkowac kosiarki bez wyposaZenia ochronnego.

Sprawdzić dodatkowa wskazowej w instrukcji obstugi urzadzenia, w rozdziele „Dla wasnego bezpieczemstwa".

Niniejsze urzadzenie nie nadaje sie obstugi przyez osoby (rònwnieź daneci) ograniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, albo niedostatecznym doświadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba ze beda one nadzorowan przyez osoby trzechie odpowiedzialne za ich bezpieczędwo i beda pouczone w obstudzenia go urzadzenia. Dzieci powinny znajdować sie pod ciąglym nadzorem, aby zapewnić, ze nie beda uzywać urzadzenia do jabawy.

2 ZNACZENIE SYMBOLI NA URZADZENIU

1 Producent
2 Model
3 Typ
4 Numer series
5 Zasilanie
6 Liczba obrotow
7 Rokprodukcjj
8 Waga
9 Poziom Mocy Akustycznej
10 Waga netto

Przed uruchomieniem urzadzenia\ przechytać instrukcje obśglig!

Uwaga niebepezćzeniawo!
Dłonie i stopy trzymać z dala od
zespołu tkacego!

Na obszar niebezpieczeni stwa niedopuszczac osob trzechich!

Niebezpieczeinsteinwo. Nie uzywac na deszczu.

Przed przystapieniem do pracy przy zespole tnacym wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego!

Uwaga niebepezćzenia!
Elektryczny przywośd zasilajczy
trzymać z dala od zespołu
tnącego!

W tej instrukcji obslugi

Niebezpieczentwo! W przypadkunie przyestrzejania grozineniebezpieczentwo zranienia osob.

3 SCHEMAT URZADZENIA I

1 uchwyt gorny
2 dzwignia bezpieczenstwa
3 przycisk zaplonu
4 sterownik
5 listwa ochronna
6 uchwyt dolny
7 silnik
8 koTo przednie
9 nadwozie
10 koto tylinie
11 kosz zbiorczy
12 podpora ostrza
13 ostrze
14 sruba ostrza
15 dzwignia regulaci wysokość koszenia
16 sprzeglo podatne

4 ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Ta kosiarka do trawy przyznaczona jest wyłacznie do koszenia trawy, kaźde innę zastosowanie jest zabronione.

Kosiarka do trawy nadaje sie tylko do prywatnégo uzytku w ogródku przydomowym i dzialkowym.

Jako urzadzenia do uzytku prywatne w ogródku przydomowym i działkow uznawane są tylko kosiarki stosowan pielegnacji prywatnych trawników, a nied publicznych obiektach, parkach, osrodkach sportowych, ani w rolnictwie i lesnictwie.

Osoby niedopuszczzone do obstugi:

Osobom, które nie znaja instrukcji odzieciom, młodocianym, poniżej 16 zycia, osobom znajdujocymię pod wplywem alkoholu, narkotyów lub medykamentów nie wolno obślugiwać urzadzenia.

Dozwolony czas pracy kosiarka elektryczna.

(zgodnie z przyepsami krajowymi o ochrione\ przed hałasem)

Prosę przystrzegać również obłowiazujacych przysepiesz lokalnych dotycznych uzytkowania kosiarek elektrycznych!

5 MONTAZ

W celu montazu niniejszego urzadzenia nalezy sledzić instrukcje montazu opisanā na ostatnich stronach tego podręcznika.

Ochronaśrodowiska,usuwanie opakowania

Materialy uzyte do opakowania urzadzeni nadaj sie do przerobki wtornej. Pro usunac opakowanie w sposob zgodny obowiazujacym przypisami.

6 URUCHAMIANE URZADZENIA

Urzadzenie möglich uruchamiać dopiero po kompletnym montazu, wzystkich elementów.

Przed kaźdym uruchomieniem naleź sprawdzić,czy elektryczny przywód zasilajacy nie jest uszkodzony;Nie wolno podlacza urzadzenia z uszkodzonym elektrycznym przywodem zasilajacym.

Uszkodzony elektryczny przywoźd zasilajncy to zagrożenie zycia!

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Napięcie podane na tabliczce znamionowej urzadzenia (230V) musi byc zgodne napiȩciemźóła prądu. Bezpieczniki sieciowy: min. 10 A.

m) Wtyczke elektrycznego przyzewodu
zasfasjalacego wloźyc do zespoçu wyłacznik
wtyczka.

2) Zabezpieczyc przywod przywnie na zaczepie do tego przyznaczonym. Pet elektrycznego przywodu zasilajacego musi taki tak dluga, aby zaczep przyzemrzów przyd wyrwaniem mighty przysuwać sie swobodnie z jedernej strony na druga. III

Włacznie silnika

Nie wączać kosiarki w wysokiej trawie

1) Nacisnac przycisk wyłacznika na zespole wyłacznik - wtyczka i przytrzyma wcińskiety. IV

2) Dzwignie zabezpieczajaca przycisinacdo uchwytu prowadzacego i przytrzymacdwzignia zabezpieczajaca nie zaskakuje.Zwolnic przycisk wylacznika. V

W czasie pracy elektryczny przywod zasilajczy ukladac zawsze na chodniku lub na skoszonej powierzchni.

Wylaczanie silnika

Zwolnic dzwignie wączajęc.

Dzwignia walksajaca wraca automatycznie do pozycji zero.

Nożtnocy obraca sie jesteczke kilka sekund po wyłaczeniu silnika -d日晚oNie wkladać rak pod kosiarke!

Odczekaj kilka sekund przyd ponownym uruchomieniem silnika

Nastawianie wysokośćciecia

VI

Wszystkie koła musza byc ustawione na tej samej wysokość!

Wlaczanie napedu kof - (tylkdo urzadzen znapedem kof) VII

1) Przycisné dzwignie spręgła do gośćci uchwitu prowadźacego i przytrzynać - dzwignia sprȩgła nie zaskajuje.

Predkosc jazdy: ok. 3,3 km/h.

Wyluczanie napedu kof

Zwolnić dzwignie spreęga

7 PRZEGLADIKONSERWACJA

Przed przystapieniem do przygladu, konserwacci czyszczenia urzadzenia nalezy wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego!

Urzadzenia nie pryskac woda. Woda moze zniszczyc zespol wylacznik-wtyczka oraz silnik elektryczny.

Urzadzenie*** mozna czyScić scierka, zmiotka reczna... itp.

Zlecić sprawdzenie urzadzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym w następujectych przypadkach:

a) po najechniu na przyszkode
b) przy naglym zatrzymaniu silnika
c) gezeli noz jest wygiety (nie wolno prostowac)
d) gezeli wa silnika jest wygiety (nie wolno prostowac)
e) zwarcie w przyłączu elektrycznégo przyzewodu zasilajęcego
f) uszkodzenie sprzegga
g) uszkodzenie paska klinowego

Wymiana i ostrzenie noza kosiarki

Noże ostrzyc zawsze na zakończeniesezouna jeźeli to konieczne wymienic na no Ostrzenie lub wymianę noźy zlecić tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym (pomiar i wywaźenie).

Niewywazone noze prowadzao silnych drgan kosiarki -niebezpieczentwo wypadku!

Zgodnie z wytycznych VDE 701 (przepisy niemieckie) po pracach przy czeciach izolujacych (np. demontaz noza) musi przechrowadzona kontrola skutecznosci izolacji ochonne autoryzOWany punkt serwisowy.

Przechowywanie urzadzenia

Po skoszeniu trawy wyczysci gruntownie urzadzenie.

urzadzenie przechowyac w suchym pomieszczeniu - urzadzenie odstawic dopiero po ochchodzeniu silnika.

Górnac摩擦uchwytu prowadzacego można zloźyc na czas przechowywania, wted urzadzenie zajmie mniej.),-Maysca. W ty celu odkrćic nakrétki skrzydektkowe - ok. obrotów.

Ostrożnie: W czasie składania uchwytu prowadźacego nie zakleszczyć przyzewodu zasilȩśćo!

8 USUWANIE USTEREK

Przed przystapieniem do przygladu, konserwacci i czyszczenia urzadzenia danezy wyłaczyc urzadzenie, wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego i zaczekac, aź do calkowitego zatrzymania są zespolu tnącego.

Zaklocenie Usuniecie

Silnik nie wącza się.	Sprawdzić elektryczny przywód zasilajść i wyłącznik ochronny (bezpiecznik)
	wystartować urzadzenia na niskiej trawie lub na skoszonej powierzchni,
	wyczyȩciekanów ywrzutowy / obudowej – noź musi obracć się swobodnie
	Skorygować wysokość ciȩcia.
Moc silnika spada. Skorygować wysokość ciȩcia.
	Wyczyȩciekanów ywrzutowy / obudowej
	Zlecić naostrzenie/wymianę noża → autoryzowyany punkt serwisowy.
Kosz nie wypyłnia się trawość.	Skorygować wysokość ciȩcia.
	zaczekAAC, ale trawa obeschmie
	Zlecić naostrzenie/wymianę noża → autoryzowyany punkt serwisowy
	Wyczyȩcie krata kosza na trawę.
	Wyczyȩciekanów ywrzutowy / obudowej.
Napęd kół nie daneła	Wyregulować przywód goptyk
	Sprawdzić pasek klinowy / sprzȩgo
	Sprawdzić,czy koLA napȩdowe nie są uszkodzone.

Usterki, których nie da sie usunć w sposob opisany wyjej nalezy zlecić do usunięcia tylko w autoryzowanym warsztacie SPECIALYZNYM (punkt serwisowy).

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) - Italy

Deklarujelzekosiarkalo do trawy elektromps motorral.

• Model(a)
  Moc(b)
  Szerokosci cipecia(c)
  Waga(d)
  -Numer\serii(e)

Spelnia wymagania nastepujacych dyrektyw WE:

1)2006/42/CE
2)2000/14/CE+2005/88/CE
3)2004/108/CE
4)2011/65/CE

Ijestzgodnyzznastepujacyminormam:

1)ENISO12100
2)EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A2:2006+A12:2006+A13:2009
3)EN60335-2-77:2010
4)ENISO3744:1995
5)EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
6)EN55014-2:1997+A1:2001+IS1:2007+A2:2008
7)EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
8)EN61000-3-3:2013

Oswiadczopaonadtoizbroszura 工 danymi 工 technicznymi 工 powsta 工 /u:

MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) - Italy

Testowane przyez : ()

Dyrektywy (EWG) nr 2000/14/EEC: Z astosowano nastepujace procedury ceny (Aneks ) testowane przyez: (n)

Warunkipomiarowe(f)
Drgania nauchwycie(g)
Zmierzona@mocakustyczna(h)
Gwarantowana@mocakustyczna(k)
Cisnienieakustyczneprzyuchu:operatora(bladpomiaru2dB)(y)

CisanoBergamasco,01/12/2014 ThePresident,

Rivolta

Sprawdzić wartość, ktoře zostalyzmierzone iñnaniesione na przylepna etykiete umieszczona na ostatnej stronie

Potvrzuji, ze sekačka silnikiem elektrycznym

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji

OBSAH

1 BEZPECNOSTNÉ POKNY
2 VYZNAM SYMBOLOV NA SEKAČKE
3POPIS
4 STANOVENÉPOUZITIE
5 MONTAZ
6 UVEDENIE DO PREVÁDZKY
7 UDRZBA AOSETROVANIE
8 POMOC PRI PORUCHACH

1 BEZPEČNOSTné POKYNY

Udrzba a uskladnenie

Symbola produkcie lub和他的 opakowaniu oznacza, ze po utracie wartosci uzytkowej dany wyrob nie mozebyc traktowany tak jak inne opdady. Nalezy przyekaza c go do punktu zbiórkurzadzen elektrycznych elektronicznych przyeznaczonych do recyklingu.Przestrzegajc zalecanychzasad postepowania ze zuzytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatynymkonsekwencjom dla zdrowia i srodowiska, jakie mogłyby nastapić w niewlasciwogo spoosobu pozbycia siewyrobu.Szczegołowych informaci na temat recyklinger untogovodu kogauzdzielić wladze lokalne, słuszbyzejmuźce siewywozem smieci lub praccwnicy sklepu, w ktorym produkt zostal zakupiony.

Niepoprawna likwidacja urzadzenia powoduje zastosowanie odpowiednich kar przywidzianych przyez sprawo.

CZ