MB 470 EW - Kosiarka do trawy Herkules - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MB 470 EW Herkules

W celu ochrony przed zranieniem w czasie użytkowania i obsługi urządzenia obowiązują zastępujące podstawowe zasady bezpieczeństwa: - Przedużyciemurządzeniaproszęprzeczytać uważnie instrukcjeobsługi i postępować zgodniezpodanymiwniejwskazówkami. - Instrukcje obsługi przechowywać do późniejszegoużyciaidodlaewentualnego kolejnegowłaścicielaurządzenia. - Przestrzegaćwskazówekbezpieczeństwai wskazówekostrzegawczychiumieszczonych naurządzeniu. Obsługujący - Zabraniasięużyciaurządzeniadzieciomi młodocianymponiżej16rokużycia,którym niejestznananiniejszainstrukcjaobsługi. Przepisyterenowemogąokreślićminimalny wiek osoby dopuszczonej do obsługi urządzenia. - Osobyobsługujące urządzenie muszą posiadać długie, przylegającespodnie i nieślizgającesiębuty. Obszar pracy - Przedrozpoczęciempracynależydokładnie sprawdzićobszar prowadzenia robóti usunąćzniegowszystkieciałaobce,jaknp. kamienie,patyki,druty,kościitp. - Jeżeli na obszarze prowadzenia robót znajdująsię osoby trzecie(uwaga:dzieci) lubzwierzęta(równieżdrobneżyjątka),nie wolnokosićtrawy. Czas pracy - Przestrzegać obowiązującychterenowych przepisów, które określajądozwolony czas użyciakosiarki(ochronaprzedhałasem).Czas pracy,patrzinstrukcjaużytkownikaiobsługi. - Trawękosićtylkoprzyświetledziennymlub dobrymoświetleniusztucznym. Ochrona przed porażaniem prądem - Jeżeli gniazdko elektryczne,do którego podłączona jest kosiarka nie jest zabezpieczone wyłącznikiem ochronnym, zabrania się eksploatacji kosiarki. Dopuszczalnymaksymalnyprądwyzwalający: 30mA. - Stosowaćtylkoelektryczne przewody zasilająceonastępującychparametrach: Przekrójconajmniej3x1,5mm²,nielżejszy niżlekkieprzewodywwężugumowym(HO5 RN-FzgodnieznormąDIN57282część1/ VDE0282część1)alboelektrycznyprzewód zasilającyoznaczonyjakodopuszczonydo zastosowaniazkosiarkądotrawy. - Wtyczka i złączki elektryczne musząbyć wykonanez gumy, miękkiegoPCW lub innego tworzywa termoplastycznego o tej samej wytrzymałości mechanicznej lub musząbyćpowleczonetakimtworzywem. - Wtyczka igniazdko przyłączeniowe muszą posiadaćochronęprzedwodąrozbryzgową. - Zabraniasięużyciauszkodzonych,łamliwych lubpoplątanychelektrycznychprzewodów zasilających. - Jeżelispecjalna śruba mocująca zespół tnącyjestuszkodzona,kosiarkaniespełnia warunkówbezpieczeństwaelektrycznego. - Wczasie pracy kosiarką należy stale prowadzićprzewódelektryczny. Eksploatacja - Przedużyciem przeprowadzić zawsze najpierwkontrolęwzrokowąurządzenia. - Przedkażdym użyciem należy wykonać kontrolęwzrokowąwceluupewnieniasię, że noże tnące,ich wspornikioraz śruby mocująceniesązużytelubzniszczone.W przypadkukoniecznościwymianyzastąpić wszystkie noże tnące i śruby mocujące abyzabezpieczyć właściwą równowagę urządzenia. - Nie używać nigdy kosiarki jeżeliprzyrządy ochronysąwadliwelubuszkodzonelubtym bardziejgdyprzyrządybezpieczeństwatakie pl-1 Polski Tłumaczenie instrukcji oryginalnejPolski jakdeektorczyzbiornikściętejtrawyniesą nawłaściwymmiejscu - Zatrzymaćsilnikiodłączyćnasadkęświecy zapłonowej: -Przedusunięciemewentualnychprzeszkód iczyszczeniemkanałuwyrzutowego - Po uderzeniu w inny przedmiot - Jeżeli urządzenie zaczyna wibrować w nieprawidłowysposób - Pozostawićwszystkienakrętki,śruby,zakrętki dobrze zaciśnięte aby zagwarantować bezpiecznefunkcjonowanieurządzenia - Kontrolować często czy zbiornik ściętej trawyniewykazujeśladówzużycialub uszkodzenia Uszkodzonelubzużyteczęścinależy natychmiastwymienić. - Urządzenieeksploatowaćtylkowstanietechnicznym przepisanym przez jego producenta. - Użytkownikurządzeniajestodpowiedzialny zawypadkizudziałemosóbtrzecichlub obcego mienia. - Wyłączyć silnik na czas przeprowadzania urządzenia przez inne powierzchnie, niż powierzchnia koszona. - Niewłączaćsilnika,jeżeliosobaobsługująca(lub osobytrzecie)stoiprzedkanałemwylotowym (kosiarkazbocznymkanałemwylotowym). - Kosiarkę do trawy używać tylko na trawnikach. - Niewolnowyłączaćdziałaniawyposażenia bezpieczeństwaanielementówochronnych kosiarki. - Kosiarkę można włączać tylko wtedy, jeżeli zespół tnący swobodnie się obraca. Ewentualnenapędywysprzęglić. - Jeżeli zachodzi konieczność podniesienia kosiarkidostartu,zespółtnącymusi wskazywać w kierunku osoby obsługującej. - Dłonieistopytrzymaćzdalaodwirujących częściurządzenia. - Użytkowaniekosiarkidozwolonejest tylko zzachowaniemodstępu bezpieczeństwa, którywyznaczauchwytprowadzący. - Zwracaćuwagęnastabilnąpodstawę. - Niewolnopodnosić,aniprzenosićkosiarki zpracującymsilnikiem.Odczekać, aż zespółtnącyzatrzymasięiwyjąćwtyczkęz gniazdka sieciowego. - Kosićzawszewpoprzekzbocza.Nieprowadzić kosiarkipodgórę,anizgóry,niekosićzboczy onachyleniuwiększymniż15°. - Zachowywać ostrożność przy zmianie kierunkuiprzykoszeniuwruchudotyłu. - Kosiarkęprowadzićtylkowtempiekroków. Niepozostawiaćkosiarkibeznadzoru. - Zatrzymaćurządzenieiwyciągnąćwtyczkę z gniazdka sieciowego po uderzeniu obcym przedmiotem. - Zatrzymaćurządzenieiwyciągnąćwtyczkęz gniazdka sieciowego, gdy kosiarka zaczyna nienormalniedrgać(natychmiastsprawdzić). Przegląd, konserwacja i przechowywanie. Przedprzystąpieniemdowszelkich prac przy urządzeniu: - Wyłączyćsilnik,odczekać,ażzespółtnący całkowiciesięzatrzyma iwyjąćwtyczkęz gniazdka sieciowego. - Do prac przy zespole tnącym założyć rękawiceochronne. - Niepryskaćkosiarkiwodą. - Wszelkienaprawy urządzenia można przeprowadzić tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym. - Sprawdzać często stan zużycia lub uszkodzeniapojemnikanatrawę. Części zamienne i wyposażenie - Stosowaćtylkooryginalneczęścizamienne ioryginalnewyposażenie. - Zastrzegasięprawowprowadzaniazmian konstrukcyjnychiwersjiurządzenia. Wyposażenie bezpieczeństwa Dźwignia włączająca Wmomenciewystąpienianiebezpieczeństwa zwolnićdźwignięwłączającą, silnik i zespół tnącyzatrzymająsię. Dźwigniwłączającejniewolnoblokować,musi wyłączaćnatychmiastpozwolnieniunacisku. Wyposażenie ochronne Klapa otworu wyrzutowego (listwy ochronne) Wyposażenie ochronne chroni przed zranieniem przedmiotami wyrzucanymi przez zespółtnący.Niewolnoużytkowaćkosiarkibez wyposażeniaochronnego. pl-2 Sprawdzić dodatkową wskazówkę w instrukcji obsługi urządzenia, w rozdziale „Dla własnego bezpiec- zeñstwa“. Niniejsze urządzenie nie nadaje się do obsługiprzezosoby(równieżdzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowychlubumysłowych,alboniedosta- tecznymdoświadczeniui/lubniedostatecznej wiedzy,chyba że bedą one nadzorowane przez osoby trzecie odpowiedzialne za ich bezpieczeństwoibędąpouczonewobsłudze tegourządzenia.Dziecipowinnyznajdować siępodciągłymnadzorem,abyzapewnić,że niebędąużywaćurządzeniadozabawy.2 ZNACZENIE SYMBOLI NA URZĄDZENIU 1 Producent 2 Model 3 Typ 4 Numer serii 5 Zasilanie 6 Liczbaobrotów 7 Rok produkcji 8 Waga 9 Poziom Mocy Akustycznej 10 Waganetto Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać instrukcje obsługi! Na obszar niebezpieczeństwa nie dopuszczać osób trzecich! Przed przystąpieniem do pracy przy zespole tnącym wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! Uwaga niebezpieczeństwo! Elektryczny przewód zasilający trzymać z dala od zespołu tnącego! Uwaga niebezpieczeństwo! Dłonie i stopy trzymać z dala od zespołu tnącego! Niebezpieczeństwo. Nie używać na deszczu. W tej instrukcji obsługi Niebezpieczeństwo! W przypadku nieprzestrzegania grozi niebezpieczeństwo zranienia osób. pl-3 Polski

1 uchwytgórny 2 dźwigniabezpieczeństwa 3 przyciskzapłonu 4 sterownik 5 listwa ochronna 6 uchwyt dolny 7 silnik 8 kołoprzednie 9 nadwozie 10 kołotylnie 11 kosz zbiorczy 12 podpora ostrza 13 ostrze 14 śrubaostrza 15 dźwigniaregulacjiwysokościkoszenia 16 sprzęgłopodatne

4 ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PR-

ZEZNACZENIEM Ta kosiarka do trawy przeznaczona jest wyłącznie do koszenia trawy, każde inne zastosowanie jest zabronione. Kosiarkadotrawynadajesiętylkodoprywatnego użytkuwogródkuprzydomowymidziałkowym. Jakourządzenia do użytku prywatnego wogródku przydomowym i działkowym uznawane są tylko kosiarki stosowane do pielęgnacji prywatnych trawników,a nie w publicznych obiektach,parkach, ośrodkach sportowych,aniwrolnictwieileśnictwie. Osoby niedopuszczone do obsługi: Osobom,które nie znają instrukcji obsługi, dzieciom, młodocianym, poniżej 16 roku życia,osobomznajdującymsiępodwpływem alkoholu,narkotykówlubmedykamentównie wolnoobsługiwaćurządzenia. Dozwolony czas pracy kosiarka elektryczną. (zgodniezprzepisami krajowymioochronie przedhałasem) Proszęprzestrzegaćrównieżobowiązujących przepisówlokalnychdotyczącychużytkowania kosiarek elektrycznych! 5 MONTAŻ Wcelumontażuniniejszegourządzenia należy śledzić instrukcje montażu opisaną naostatnich stronach tego podręcznika. Ochrona środowiska, usuwanie opakowania Materiały użytedo opakowania urządzenia nadają się do przeróbki wtórnej. Proszę usunąćopakowanie w sposób zgodny z obowiązującymprzepisami.

6 URUCHAMIANIE URZĄDZENIA

Urządzeniemożnauruchamiaćdopieropokom- pletnymmontażu,wszystkichelementów. Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić,czyelektrycznyprzewódzasilający nie jestuszkodzony; nie wolno podłączać urządzenia zuszkodzonym elektrycznym przewodemzasilającym. Uszkodzony elektryczny przewód zasilający to zagrożenie życia! Podłączenie do sieci elektrycznej Napięciepodane na tabliczce znamionowej urządzenia(230V~) musi być zgodne z napięciemźródłaprądu.Bezpiecznikisieciowy: min.10A.

1) Wtyczkę elektrycznego przewodu

zasilającego włożyć do zespołu wyłącznik – wtyczka.

2) Zabezpieczyć przewód przed wyrwaniem

na zaczepiedo tego przeznaczonym. Pętla elektrycznego przewodu zasilającego musi byćtak długa, aby zaczep zabezpieczający przewódprzedwyrwaniemmógłprzesuwaćsię swobodniezjednejstronynadrugą. Włączanie silnika Niewłączaćkosiarkiwwysokiejtrawie

1) Nacisnąćprzycisk wyłącznika na ze-

spole wyłącznik– wtyczka i przytrzymać wciśnięty. 2)Dźwignię zabezpieczającą przycisnąć do uchwytu prowadzącego iprzytrzymać – dźwignia zabezpieczającanie zaskakuje. Zwolnićprzyciskwyłącznika. Wczasiepracyelektrycznyprzewódzasilający układaćzawszenachodnikulubnaskoszonej powierzchni. pl-4Polski Wyłączanie silnika Zwolnićdzwignięwłączającą. Dźwigniawłączającawracaautomatyczniedo pozycji zero. Nóż tnący obraca się jeszcze kilka sekund po wyłączeniu silnika – dlatego nie wkładać rąk pod kosiarkę! Odczekaj kilka sekund przed ponownym uruchomieniem silnika Nastawianie wysokości cięcia Wszystkie koła muszą być ustawione na tej samej wysokości! Włączanie napędu kół - (tylkodlaurządzeń znapędemkół) 1)Przycisnąć dźwignięsprzęgła do górnej częściuchwytuprowadzącegoiprzytrzymać –dźwigniasprzęgłaniezaskakuje. Prędkośćjazdy:ok.3,3km/h. Wyłączanie napędu kół Zwolnićdźwignięsprzęgła

7 PRZEGLĄD I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do przeglądu, konserwacji i czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! Urządzenia nie pryskać wodą. Wodamoże zniszczyćzespółwyłącznik-wtyczkaorazsilnik elektryczny. Urządzenie można czyścić ścierką, zmiotka ręczną…itp. Zlecić sprawdzenie urządzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym w następujących przypadkach: a)ponajechaniunaprzeszkodę b)przynagłymzatrzymaniusilnika c)jeżelinóżjestwygięty(niewolnoprostować) d)jeżeli wałsilnika jestwygięty (niewolno prostować) e)zwarciewprzyłączuelektrycznegoprzewodu zasilającego f)uszkodzeniesprzęgła g)uszkodzeniepaskaklinowego Wymiana i ostrzenie noża kosiarki Nożeostrzyćzawszenazakończeniesezonu, ajeżeli to konieczne wymienić na nowe. Ostrzenielub wymianęnoży zlecićtylko w autoryzowanympunkcieserwisowym(pomiar iwyważenie). Niewyważone noże prowadzą do silnych drgań kosiarki – niebezpieczeństwo wypadku! Zgodniez wytycznymiVDE 701(przepisy niemieckie)po pracachprzy częściach izolujących (np. demontaż noża) musi być przeprowadzonakontrolaskutecznościizolacji ochronne autoryzowany punkt serwisowy. Przechowywanie urządzenia Poskoszeniu trawywyczyścić gruntownie urządzenie. Urządzenie przechowywać w suchym pomieszczeniu–urządzenieodstawićdopiero poochłodzeniusilnika. Górnączęśćuchwytuprowadzącegomożna złożyć na czas przechowywania, wtedy urządzenie zajmie mniej miejsca.W tym celuodkręcić nakrętki skrzydełkowe – ok. 6 obrotów. Ostrożnie: Wczasieskładania uchwytu prowadzącegonie zakleszczyćprzewodu zasilającego! pl-58 USUWANIE USTEREK Przed przystąpieniem do przeglądu, konserwacji i czyszczenia urządzenia należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i zaczekać, aż do całkowitego zatrzymania się zespołu tnącego. Zakłócenie Usunięcie Silnikniewłączasię. Sprawdzićelektrycznyprzewódzasilający i wyłącznik ochronny(bezpiecznik) wystartowaćurządzenienaniskiejtrawielubnaskoszonej powierzchni, wyczyścićkanałwyrzutowy/obudowę–nóżmusiobracać sięswobodnie Skorygowaćwysokośćcięcia. Moc silnika spada. Skorygowaćwysokośćcięcia. Wyczyścićkanałwyrzutowy/obudowę Zlecićnaostrzenie/wymianęnoża autoryzowany punkt serwisowy. Koszniewypełniasiętrawą. Skorygowaćwysokośćcięcia. zaczekać,ażtrawaobeschnie Zlecićnaostrzenie/wymianęnoża autoryzowany punkt serwisowy Wyczyścićkratękoszanatrawę. Wyczyścićkanałwyrzutowy/obudowę. Napędkółniedziała Wyregulowaćprzewódgiętki Sprawdzićpasekklinowy/sprzęgło Sprawdzić,czykołanapędoweniesąuszkodzone. Usterki,którychniedasięusunąćwsposóbopisanywyżejnależyzlecićdousunięciatylko wautoryzowanymwarsztaciespecjalistycznym(punktserwisowy). Polski pl-6DEKLARACA ZGODNOŚCI WE MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) – Italy Deklarujeżekosiarkado trawy elektromps motorral.

• Numerserii(e) SpełniawymaganianastępującychdyrektywWE: 1)2006/42/CE 2)2000/14/CE+2005/88/CE 3)2004/108/CE 4)2011/65/CE Ijestzgodnyznastępującyminormam: 1)ENISO12100 2)EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A2:2006+A12:2006+A13:2009 3)EN60335-2-77:2010 4)ENISO3744:1995 5)EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 6)EN55014-2:1997+A1:2001+IS1:2007+A2:2008 7)EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 8)EN61000-3-3:2013 Oświadczaponadtoiżbroszurazdanymitechnicznymipowstaław/u: MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) – Italy Testowane przez :(m) Dyrektywy(EWG)nr2000/14/EEC:Zastosowanonastępująceproceduryoceny(AneksVI) testowane przez:(n)

• Zmierzonamocakustyczna(h)

• Gwarantowanamocakustyczna(k)