MB 470 EW - газонокосилка Herkules - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MB 470 EW Herkules

- Сохраните инструкцию поэксплуатации в надежном месте для позднейшего использованияилипередачиследующему владельцугазонокосилки. - Выполняйтеуказанияпотехникебезопасности ипредупреждающиеуказания,приведенные насамойгазонокосилке. Информация о пользователе - Дети и подросткимоложе16лет,которые незнакомысИнструкциейпоэксплуатации газонокосилки,недолжныеюпользоваться. Минимально допустимый возраст пользователяопределяетсядействующими наместахПредписаниями. - Приработеследуетноситьдлинные,плотно прилегающиектелубрюкиипрочнуюобувь снескользкойподошвой. Рабочий участок - Участок, на которомбудутпроводиться работыпоскашиваниютравы,необходимо тщательноосмотреть.Всепосторонние предметы,такиекаккамни,палки,проволока, костиит.д.,следуетубрать. - Еслинарабочемучасткенаходятсяпосторонние (особенно дети) или животные (также и микроорганизмы),тоначинатькосьбунельзя. Нормированное рабочее время - Необходимо соблюдать установленное в Вашей стране нормированное времядля скашиваниятравынагазонах(сцелью защитыгражданотшума). Крометого,учитывайтеданныеотносительно нормированного рабочего времени, приведенныевданнойинструкции. - Косьбунеобходимовыполнятьпридневном светеилихорошемискусственномосвещении. Защита от электрического удара - Недопускаетсяподключениегазонокосилок ксетевымрозеткамбезавтоматического предохранительного выключателя, срабатывающегоприпоявлениитока утечки.Допустимыймаксимальныйток срабатываниявыключателя:30мА. - Соединительныепроводадолжныотвечать следующимтребованиям:минимальное поперечноесечение:3х1,5мм

менеевесалегкихпроводовврезиновой трубке(НО6RN-Fсогл.DIN57282,часть1 /VDE0282,часть1).Можноиспользоватьи другиепровода,подходящие,какдоказано, для подключениягазонокосилкиксети электропитания. Штепсельныевилкиимуфтыдолжны бытьизготовленыизрезины,мягкого поливинилхлорида или другого термопластичного материала с такой же механическойпрочностью,илионидолжны бытьпокрытыэтимматериалом. - Штепсельный разъем должен быть загерметизирован так, чтобы в него не моглапопастьвода. - Не допускается применение поврежденных,непрочныхилизапутанных присоединительныхпроводов. - Безопасностьработысгазонокосилкойвслучае поврежденияспециальноговинта,служащего длякреплениярежущегоинструмента,неможет бытьгарантирована. - Постоянноследитезатем,гденаходится присоединительныйпровод. Эксплуатация - Передначаломиспользованиягазонокосилки всегдапроводитееевизуальныйосмотр. - Перед использованием проверить, что лезвия,ихдержатели икрепежныевинты неизношеныинеповреждены.В случае з замены, необходимо заменить все лезвияикрепежныевинтыдлясохранения правильнойбалансировкиустройства. Pyccknň ru-1 Перевод оригинальной инструкцииДополнителъная информация для Руководства по зксплуатации изделия, в раздел “Для вашей безопасности”. Данный прибор не предназначен для использования лицами (вт.ч.детьми) с ограниченнымифизическими,сенсорнымиили умственнымиспособностямиилиснедостатком опытаи/илизнаний,заисключениемслучаев, когда они находятся под присмотром ответственныхза их безопасностьлиц или получилиот них указания, какпользоваться прибором.Воизбежаниеигрсприборомдети должнынаходитьсяподприсмотром. Всегда выполняйте косьбу в поперечном направленииксклону. - Осторожно при изменении направления перемещенияилиприкосьбеобратнымходом. - Проводитекосьбутольковритмешага. Неоставляйтегазонокосилкубезприсмотра. Техобслуживание и хранение Перед началом любых работ по техобслуживаниюустройства: - Выключитедвигатель,подождите,покаон полностью не остановится,и извлеките вилкуизрозетки. - Привыполненииработвнепосредственной близостиотножейкосилкивсегданадевайте защитныеперчатки. - Газонокосилкунельзя мыть,поливая ее водойизшланга. - Ремонтгазонокосилкидолженвыполняться только силами квалифицированных специалистов сервисных мастерских, имеющихразрешение наремонт изделий нашейфирмы. Запчасти и принадлежности - Следуетиспользоватьтолькофирменные запчастиипринадлежности. - Правонавнесениеизменений,касающихся конструкции и исполнения косилки, оставляемзасобой. Предохранительные приспособления Предохранительная ручка В момент опасности опустите ручку: двигательирежущиймеханизмостановятся. Предохранительнуюручкуни в коемслучае нельзявыводитьизстроя. Защитные приспособления Задняя крышка (камнезащитная решётка) Защитные приспособления защищают работника оттравмированияпредметами, отлетающимипри косьбе.Газонокосилка никогданедолжнавводитьсявэксплуатацию беззащитныхприспособлений. - Нивкоемслучаенеследуетиспользовать газонокосилкуприналичиидефектныхили поврежденныхзащитныхустройств,атем болееприотсутствиитакихустройств,как дефлекторыилисборныймешок. - Необходимоостановить двигатель и отсоединитьколпачоксвечи: -Преждечемустранятьвозможныезаедания илиосвобождатьтранспортер; -Послетогокакмашинанатолкнуласьна постороннийпредмет; -Еслимашина начинаетслишком сильно вибрировать. - Следуетподдерживатьвсегайки,болтыи винтыв хорошо затянутомсостояниидля гарантиибезопаснойработымашины. - Следует часто проверять,что сборный мешокнеизношенинеповрежден. - Поврежденныеилиизносившиесяэлементы конструкцииследуетнемедленнозаменить. - Газонокосилкой разрешается пользоваться только, если онанаходится втехническом состоянии,определенномееизготовителем. - Лицо,пользующеесягазонокосилкой,несет ответственность за несчастные случаи, связанныестравмированиемдругихлицили нанесениемвредаихсобственности. - Если необходимо пересечь участки, не подлежащие обработкес помощью газонокосилки, то ее двигатель при этом следуетвыключать. - Невключайтедвигателькосилки,еслиВы стоите как раз напротив канала выброса (длякосилкисвыбросомтравысбоку). - Косилкой можно пользоваться только для скашиваниятравынагазонах. - Ни вкоем случаенельзя выводить из строяпредохранительные изащитные приспособления. - Длязапуска газонокосилкинеобходимо, чтобы режущий механизммог совершенно свободновращаться.Имеющиесяприводные механизмыследуетотсоединить. - Если,длятогочтобызапуститьгазонокосилку, ее следует приподнять, то режущий механизмнеобходимоповернутьвсторону, противоположнуюотпользователя. - Никогда не подноситеноги ирукиблизко к вращающимсяэлементамконструкциикосилки. - Пользоваться газонокосилкой можно только,соблюдая безопасноерасстояние, определяемоедлинойприводнойрукоятки. - Всегдазанимайте при косьбеустойчивое

- Никогда не поднимайте и не переносите газонокосилку с включенным двигателем. Сначалаподождите,поканеостановитсярежущий механизм,изатемизвлекитевилкуизрозетки. - Нельзя перемещать косилку вверх и вниз по склону,а такжескашивать траву насклонах суглом наклона более15º. ru-2 PyccknňPyccknň 2 значение символов, изображенных на косилке 1 Производитель 2 Модель 3 Тип 4 Серийныйномер 5 Питание 6 Количествооборотов 7 Годизготовления 8 Масса 9 Уровеньзвуковоймощности 10 Веснетто Перед вводом в эксплуатацию непременно прочтите инструкцию! Держите посторонних подальше от опасного

Перед началом работ по ремонту режущего механизма извлеките вилку из розетки! Внимание, опасность! Держите присоединительный провод подальше от режущего

Внимание, опасность! Держите ноги и руки подальше от режущего механизма! Опасность. Не использовать под дождём. Символы в данной инструкции по эксплуатации

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, не исключено травмирование

XXX XXXXXXX XXX XXXXXXXXXX3 Описание 1 верхняяручка 2 защитныйрычаг 3 кнопказажигания 4 выключатель 5 камнезащитнаярешётка 6 нижняяручка 7 двигатель 8 переднееколесо 9 кузов 10 заднееколесо 11 сборочнаякорзина 12 опораножа 13 нож 14 винтножа 15регулировочныерычагидлявысоты

16 упругоесоединение 4 Использование по назначению Данная газонокосилка предназначена для скашивания травы на газонах. Использование ее для других целей недопустимо. Данная газонокосилка должна использоватьсятольков личных целях на приусадебномучастке. Газонокосилки данного типа, предназначенные для использования только вличных целях на приусадебномучастке, нив коем случае недолжныиспользоватьсявобщественных садах,парках, настадионах, атакжев сельскомилесномхозяйствах. Кому не разрешается пользоваться газонокосилкой: Лицам,не ознакомившимся сданной инструкциейпо эксплуатации,детям, молодымлюдям,недостигшим16-летнего возраста, атакжелицам,находящимся подвоздействием алкоголя, наркотиков илисильныхмедикаментов,пользоваться газонокосилкойнеразрешается. Время, в течение которого разрешается пользоваться электрическими газонокосилакми (согласнопредписаниям Федерального закона по защите от воздействиявредныхизлучений). Учитывайте,пожалуйста,такжеПредписания местныхкоммунальныхоргановотносительно времениэксплуатациигазонокосилки! Понедельник–суббота 7.00–12.00часов; 15.00–19.00часов. Пользоватьсягазонокосилкамиввоскресенье ивпраздничныеднизапрещается! 5 Монтаж Для монтажа данного устройства следуйте инструкцияммонтажа, приведённымнапоследнихстраницах руководства. Защита окружающей среды,

Упаковкакосилкиизготовленаизматериала, пригодногодля вторичнойпереработки. Проведите, пожалуйста, утилизацию упаковочного материала, согласно действующимпредписаниям. 6 Ввод в эксплуатацию Газонокосилку можно вводить в эксплуатацию только, если монтаж был полностью завершен. Присоединительный провод косилки долженпередвводомее вэксплуатацию каждый разподвергаться визуальному контролюсцельюобнаруженияпризнаков повреждения.Итолькоеслионнаходится вбезупречномсостоянии,косилкойможно начинатьпользоваться. Поврежденные присоединительные провода представляют опасность для

Электроподключение Указанноевфирменнойтабличкезначение сетевогонапряжения(230 В) должно соответствовать напряжению в сети подключения. Сетевойпредохранитель: мин.на10А. 1)Вставьте штекернуювилкупровода для подключенияустройствак сети в комбинированныйблоквыключатель- штепсельнаявилка.

2) Зафиксируйтеположение провода с

помощьюприспособления дляснятия с него нагрузки. Петля, образуемая соединительнымпроводом,должнабыть такой большой, чтобыприспособление дляснятияснегонагрузкимоглосвободно перемещатьсяс одной сторонырукоятки косилкинадругую. Включение двигателя Никогдане включайтедвигатель,если косилканаходитсяввысокойтраве.

3) Нажмите на кнопку включения

газонокосилки, расположенную на комбинированномблоке выключатель - штепсельная вилка, и держите ее

4. Прижмитепредохранительнуюручку к

рукояткекосилкиикрепкодержитеее–вэтом положенииручканефиксируется. Отпустите кнопку включения. Вовремякосьбы следите за тем,чтобы сетевойпроводкосилкивсегданаходилсяна дорожкеилинаужескошенномучастке. Выключение двигателя Отпуститепредохранительнуюручку. Онаавтоматическипереходитв нулевое

Режущий нож вращается еще несколько секунд после выключения двигателя, поэтому ни в коем случае не просовывайте руку под косилку сразу после ее выключения! Подождите несколько секунд перед повторным запуском двигателя Установка высоты срезания травы. Все колеса косилки должны находиться на одинаковой высоте! Включение колесного привода(только длякосилокстакимприводом). 1)Прижмитеручкувключенияредукторак рукояткекосилкиикрепкодержитеее–в этомположении ручка не фиксируется. Скорость перемещениякосилки:ок. 3,3

Выключение колесного привода Отпуститеручкувключенияредуктора 7 Техобслуживание и уход Перед началом любых работ по техобслуживанию и чистке всегда извлекайте вилку из розетки! Косилкунельзяполиватьводойизшланга. Водаможетпопасть в комбинированный блок выключатель– штепсельнаявилка, атакжевдвигатель,ипривестиквыводу

Чистку косилки следуетпроводитьс помощьютряпкииливеника.

а)наезданакакое-либопрепятствие; b)внезапнойостановкидвигателя; c)приизгибеножа(выпрямлятьнельзя!); d) изгибеваладвигателя (выпрямлять

e) коротком замыкании при электроподключении, f)поврежденииредуктора; g)дефектномклиновомремнекосилкадолжна бытьподверженаосмотрусостороны квалифицированногоспециалиста. Замена и переточка ножа косилки Ножкосилкиследуетперетачиватьвсегдав концесезона.Еслиестьнеобходимость,то егоможнозаменить.Переточкуилизамену ножаследуетпоручатьквалифицированным специалистам сервисной ремонтной мастерской (из-за необходимости измерениядисбаланса). Несбалансированные ножи являются причиной сильной вибрации косилки, что может привести к несчастному случаю! Согласноуказаниям Директив VDE 701, послеработпотехобслуживаниюдеталей сизоляцией(например,последемонтажа ножа косилки) необходимо силами специалистов сервисной мастерской проводитьконтрользащитнойизоляции. Хранение косилки Поокончаниикосьбыгазонокосилкуследует тщательнопочистить. Косилкуследуетхранитьвсухомпомещении (передэтимдайтедвигателюостыть). Длятогочтобы косилка прихранении незанимала многоместа, приводную рукоятку можно сложить. Для этого необходимовывинтить барашковуюгайку (приблизительнона6оборотов). Осторожно! Постарайтесьприскладывании ручкинезащемитьэлектрическийшнур. ru-58 Помощь при устранении неисправностей Перед началом любых работ по техобслуживанию и чистке косилки следует извлечь вилку из розетки и подождать, пока не остановится режущий

Неисправность Устранение Двигательнеработает Проконтролируйте состояниеприсоединительного провода,атакжелинейногозащитного выключателя (предохранителя), запустивдвигатель, когдакосилка находитсявнизкойтравеилинаужескошенномучастке. Проведитечисткуканалавыброса/корпусакосилки(нож косилкидолженсвободновращаться).Откорректируйте установкувысотысрезаниятравы.. Мощностьдвигателяпадает Откорректируйтеустановку высотысрезаниятравы. Проведитечистку канала выброса/корпусакосилки. Поручитеремонтноймастерской провести переточку/ заменуножа.. Приспособление длясбора травы наполняется не

Откорректируйтеустановкувысотысрезаниятравы. Дайтетравевысохнуть. Поручитеремонтноймастерской провести переточку/ заменуножа. Проведитечистку решеткиприспособлениядля сбора

Проведитечисткуканалавыброса/корпусакосилки. Колесный привод не функционирует Отрегулироватьгибкийкабель Проконтролируйте состояние клиновых ремней/

Проверьтеприводныеколесананаличиеповреждений. Неисправности,которыене удаетсяустранить с помощью указаний,приведенныхв даннойтаблице,должныустранятьсятолькосиламиспециалистовсервиснойремонтной мастерской,имеющихнаэторазрешениенашейфирмы. Pyccknň ru-6EC ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) – Italy Ззаявляет,чтогазонокосилкасэлектродвигателем

• Серийныйномер(e) соответствуетнормативамДиректив: 1)2006/42/CE 2)2000/14/CE+2005/88/CE 3)2004/108/CE 4)2011/65/CE Cоответствуетследующимнормативам: 1)ENISO12100 2)EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A2:2006+A12:2006+A13:2009 3)EN60335-2-77:2010 4)ENISO3744:1995 5)EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 6)EN55014-2:1997+A1:2001+IS1:2007+A2:2008 7)EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 8)EN61000-3-3:2013 Крометого,заявляет,чтотехническоедосьеразработано: MA.RI.NA. Systems srl - via F. Baracca 3, 24034 Cisano Bergamasco (Bg) – Italy Анализировано:(m) Директив 2000/14/CEE:Процедура выполнена для анализа соответствия(Приложение VI)анализировано:(n)

• Замереннаязвуковаямощность(h)

• Гарантированнаязвуковаямощность(k)