MB 470 EW - Plæneklipper Herkules - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MB 470 EW Herkules

• Ljudtryckvidöronhöjd(mätavvikelse2dB)(y) CisanoBergamasco,01/12/2014 ThePresident, Pierluigi Rivolta Svenska Uppmättavärdenåternnspåklistermärketpåsistasidan. se-7INDHOLDSFORETEGNELSE 1 SIKKERHEDSANVISNINGER ..................................................................... 2 BETYDNING AF SYMBOLERNE PÅ MASKINEN ....................................... 3 BESKRIVELSE ............................................................................................ 4 REGELMÆSSIG BRUG .............................................................................. 5 MONTERING ............................................................................................... 6 IDRIFTTAGNING ......................................................................................... 7 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE ................................................................ 8 FEJLAFHJÆLPNING ................................................................................... 1 SIKKERHEDSANVISNINGER Ved anvendelse af græsslåmaskinen gælder følgende grundlæggende sikkerhedsanvisninger til forebyggelse af ulykker: -Læsbrugervejledningernenøjeogfølgdem. - Opbevar denne instruktionshåndbog til efterfølgende anvendelse af maskinen og til senere ejere. - Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne på udstyret. Bruger - Udstyret må ikke anvendes af børn og teenagere under 16 år som ikke kender brugervejledningerne. National lovgivning kanfastsætteenminimumaldersgrænse. -Bruglangeogtætsiddendebukserogsolide og skridsikre sko. Arbejdsområde - Undersøg omhyggeligt hele arbejdsområdet som skal slås. Fjern alle fremmedlegemer som fx sten, grene, metaltråde, knogler mm. -Dermåikkeforetagesgræsslåninghvisder bendersigpersoneriområdet(paspåbørn) ellerdyr(pasogsåpåsmådyrigræsset) Arbejdstider -Overholddenationalereglerforgræsslåning (beskyttelelsemodstøjgener).Arbejdstider, se brugermanualen. - Slå kun græsset ved dagslys eller hvis arbejdsområdetertilstrækkeligtbelyst. Beskyttelse mod stød -Deterikketilladtatstartegræsslåmaskinen ved at tilkoble den til strømnettet uden differentialeafbryder. Maksimalt tilladt åbningsstrøm30mA. - Tilslutningskabler i overensstemmelse med følgendespecikationer:minimumtværsnit:3 x 1,5 mm², ikke lettere end isoleringskablerne igummikappe(H05RNFioverensstemmelse medDIN57282Del1/VDE0282Del1)eller et elektrisk tilslutningskabel som beviseligt eregnettilgræsslåmaskiner. -Stikogkonnektorer skalvære afgummi, i blød PVC eller andet termoplastisk materiale forsynet med samme mekaniske modstand ellerbeklædtmeddettemateriale. -Stikkeneogkontakterneskalværebeskyttet mod vandsprøjt. - Det er ikke tilladt at bruge kabler som er beskadigede, skrøbelige eller som er viklet ind i hinanden. -Græsslåmaskinenselektriske sikkerhed garanteresikke,hvisdensærligeskruetil skæreredskabeterbeskadiget. - Før hele tiden maskinens tilslutningskabel. Anvendelse - Føranvendelseafgræsslåmaskinenskal udstyret efterses. - Før hver brug udføres en visuel kontrol for at sikre at klinger, lejer og skruer ikke er slidt ellerbeskadigede.Itilfældeafudskiftning, erstattes alle klinger og skruer for at bevare enkorrektbalanceiplæneklipperen - Brugaldrigplæneklipperenmedbeskadigede eller defekte beskyttelsesanordninger og undgå helt at bruge den hvis beskyttelsesdele som ledepladeroggræsopsamlerkurvmangler - Standsmotorenogafbrydtændrørsstikket: - Inden du fjerner eventuelle fastklemte genstande eller renser transportøren - Efter at plæneklipperen har ramt en genstand Dansk dk-1 Oversættelse af original instruktion-Hvisplæneklipperenbegyndereatvibrere unormalt - Hold møtrikker, bolte og skruer stramt for at sikreensikkerbrugafplæneklipperen - Undersøghyppigtatgræsopsamlerkurven ikke har spor af slid eller skade - Beskadigede eller slidte dele skal udskiftes med det samme. - Brug kun udstyret hvis det er i optimal teknisk stand som beskrevet af fabrikanten. - Brugeren af maskinen er ansvarlig for skader på andre personer og disses ejendom. - Motoren skal slukkes, når der køres henover andreoveraderenddegræsoverader, som skal slås. -Tændikkemotoren,nårdustårinærheden af udkastningskanalen (græsslåmaskine medsideudkast). - Brug kun græsslåmaskinen på overader medgræs. - Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne pågræsslåmaskinenmåikkesættesudaf funktion. - For at starte græsslåmaskinen skal skæreredskabetkunnedrejeheltfrit. -Hvisgræsslåmaskinenskalløftesforatkunne blivetændt,skalskæreredskabetdrejesvæk fra brugeren. -Hænderogføddermåikkekommeinærheden af de roterende dele. -Græsslåmaskinenmåkunbrugeshvisden rette sikkerhedsafstand, som angives af håndtagets arm, overholdes. - Hold kroppen lige og i balance. - Løft og transporter aldrig maskinen med motorentændt.Venttilskæreværktøjeter stoppet helt og tag stikket ud. - Slå altid græsset i tværgående retning på skråninger. Brug ikke græsslåmaskinen i nedad- eller opadgående retning på skråninger eller på hældninger som overstiger 15°. - Udvis forsigtighed når der skiftes retning eller nårderslåsgræsbagud. -Græsslåmaskinenmåkunbevægesfremad i gangtempo. -Efterladikkegræsslåmaskinenudenopsyn. Vedligeholdelse og opmagasinering Førenhverformforarbejdemedmaskinen: -Sluk motoren, vent til bladet er stoppet helt og trækstikkettilstrømforsyningenud. -Nårderarbejdesiområdetvedskæredelenskal der altid anvendes beskyttelseshandsker. -Sprøjtikkevandpågræsslåmaskinen. - Reparationer af græsslåmaskinen må kun udføres af specialiserede og autoriserede værksteder Reservedele og tilbehør. - Det er kun tilladt at anvende originale reservedele og tilbehør. -Vi forbeholderos rettilat ændreprojektet og udførelsen. Sikkerhedsanordninger Sikkerhedshåndtag Hvis der opstår en farlig situation slippes sikkerhedshåndtaget og motoren og skæreværktøjetvilstoppe.Sikkerhedshåndtaget måikkesættesudaffunktion. Beskyttelsesanordninger Motorhjelm bag (grusbesytter) Beskyttelsesanordningerne beskytter mod muligelæsionerforårsagetafgenstande somudslyngesfraskæreværktøjet.Det er ikketilladtatbenyttegræsslåmaskinenuden beskyttelsesanordninger. dk-2 Ekstra henvisning vedrørende betjeningsvejledningen til maski- nen, afsnit „For Deres egen sik- kerheds skyld“. Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendtafpersoner(herunderogsåbørn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som ikke råder over den tilsvarende erfaring og/eller viden, hvis ikke der føres tilsyn af en person, som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om, hvordan maskinen skal benyttes. Der skal føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. DanskDansk

2 BETYDNING AF SYMBOLERNE PÅ MASKINEN

1 Fabrikant 2 Model 3 Type 4 Serienummer 5 Strømforsyning 6 Omdrejningstal 7 Bygget i 8 Vægt 9 Lydeffektniveau 10 Nettovægt Læs brugervejledningen inden maskinen tages i brug! Sørg for at udenforstående personer forlader fareområdet! Før der udføres arbejde på klip- peredskabet skal hætten på tændrøret tages af! Advarsel om fare! Hænder og fødder må ikke komme i nærheden af klippeværktøjet! Advarsel om fare! Hænder og fødder må ikke komme i nærheden af klippeværktøjet! Fare. Må ikke anvendes i regn- vejr. I denne brugervejledning Fare! Hvis denne advarsel ikke overholdes kan der ske personskader. dk-3

XXX XXXXXXX XXX XXXXXXXXXX3 BESKRIVELSE 1 Øverste håndtag 2 Sikkerhedsstang 3 På knappen 4 Afbryder 5 Stenbeskærm 6 Nederste håndtag 7 Motor 8 Forhjul 9 Understel 10 Baghjul 11 Opsamlingskurv 12 Bladstøtte 13 Blad 14 Bladskrue 15 Håndtag for indstilling af klippehøjde 16 Slidningsskærm

Denne maskine er udelukkende beregnet til slåning af græsarealer, andre former for brug er ikke tilladt. Den er beregnet til anvendelse i private haver eller på private rekreative områder. Med denitionen anvendelse i privatehaver og til rekreative områder menes de maskiner, som anvendes til vedligeholdelse af private græsarealerogaltså ikketilvedligeholdelse af offentlige haver, parker, sportspladser eller i land- eller skovbrug. Uautoriseret anvendelse: Maskinen må ikke bruges af personer, som ikke er tilstrækkelig bekendt med brugervejledningen, samt børn, teenagere under 16 år og personer som er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin. Tidspunkter for anvendelse af elektriske græsslåmaskiner: Af hensyn til naboer anbefaler vi, at maskinen ikke bruges på hviletider som de tidlige eftermiddags- og aftentimer samt på søn- og helligdage. Mandag – lørdag 7.00–12.00 15.00–19.00 Må ikke anvendes søndag og på helligdage. 5 MONTERING Ved samling af apparatet, følg venligst samelanvisningerne bagerst i manualen. Beskyttelse af miljø, bortskaffelse Emballagen er lavet af genbrugsmaterialer. Bortskaf emballagen på normal vis 6 IDRIFTTAGNING Startkunmaskinenefteratdenerfuldstændig monteret. Maskinens tilslutningskabel skal efterses for eventuelle skader hver gang maskinen skal tages i brug og må kun bruges, hvis det er i perfekt stand. Defekte tilslutningskabler kan være livsfarlige. Elektrisk tilslutning Netspændingen som er angivet på identikationskiltet(230 V ~) skal være den sammesomspændingenielnettet.Elektrisk beskyttelsesanordningtiltilslutningentilnettet: min10A. 1)Sætstikketframaskinenstilslutningskabeltil strømforsyningen i det kombinerede afbryder- stik. 2)Fastgørkabletihåndtaget.Tilslutningskablets løkkeskalværetilstrækkeliglang,såhåndtaget kan glide fra den ene side til den anden. Tænd motoren Startikkemotorenihøjtgræs. 1)Trykpåtændingsknappenidetkombinerede afbryder-stik. Hold knappen nede. 2)Træk sikkerhedshåndtaget mod styretog hold det i denne position - sikkerhedshåndtaget fastlåses ikke. Sliptændingsknappen.Underslåningenskal maskinenstilslutningskabel lægges ud hvor detersikretlangsmedstierellerpåoverader som allerede er blevet slået. dk-4 DanskDansk Sluk motoren Slip sikkerhedshåndtaget. Sikkerhedshåndtaget går automatisk tilbage i position nul. Skærebladet fortsætter med at dreje i et par sekunder efter at motoren er blevet slukket – placer derfor ikke hænderne i nærheden af græsslåma- skinen lige efter at motoren er stop- pet! Vent et par sekunder, før motoren startes igen Justering af klippehøjden Alle hjulene skal have samme højde! Kobl hjultrækket til-(gælderkunformaskiner meddrivhjul) 1)Skubtransmissionenstilkoblingshåndtag mod håndtagets øverste arm og hold det pres- set ned - transmissionens tilkoblingshåndtag fastlåses ikke. Fremdriftshastighed:ca3,3km/h. Kobl hjultrækket fra Slip transmissionens tilkoblingshåndtag.

7 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE

Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket til strømforsyningen tages ud! Sprøjt ikke maskinen med vand. Hvisdertrængervandindimaskinen,kandet kombinerede afbryder/stik og den elektriske motor blive ødelagt. Rens maskinen med en klud, stor børste, osv. En tekniker skal foretage en kontrol hvis: - der stødes mod en forhindring - hvis motoren pludselig stopper -hvisskærebladeterbøjet(retdetikkeud!) -hvisdrivakslenerbøjet(retdenikkeud!) - hvis der er skader på gearene - kileremmen er defekt Udskiftning og slibning af skærebladet Få altid slebet skærebladet efter endt sæsonellerudskiftdetmedetnyt, hvis det er nødvendigt. Få altid udført slibningen ellerudskiftningenaf skærebladet på et kundeværksted(målingafubalance). Hvis skærebladene ikke er afbalancerede kan det fremkalde kraftig vibration af græsslåmaskinen – Fare for ulykker! I henhold til direktivet VDE 701 skal der efter vedligeholdelse foretages en isoleringsbeskyttelsestest af de isolerende dele (fx. afmontering af skærebladet) på kundeværksted. Opmagasinering af maskinen Rens maskinen grundigt efter slåning af græsset. Opmagasiner maskinen på et tørt sted - lad først motoren køle af. For at maskinen ikke optager unødig plads ved opmagasinering skal den øverste arm på håndtaget foldes. For at gøre dette løsnes vingemøtrikkerne - ca. 6 omgange. Advarsel: sørg for ikke at klemme elkablet, når armen bøjes dk-58 AFHJÆLPNING I TILFÆLDE AF SKADER Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket til strømforsyningen tages ud og der skal ventes til skæreredskabet er helt stoppet. Vika Korjaustoimenpide Motoren virker ikke Tjek tilslutningskablet til nettet og den automatiske afbryder (ellersikring) Startmotorenpåkorteregræsellerpåenoverade,somalle- rede er blevet slået. Rensudkastningskanalen/skroget–skærebladetskalkunne dreje frit Juster klippehøjden Motoren mister effekt Juster klippehøjden Rens udkastningskanalen / skroget Fåskærebladetslebet/udskiftetpå kundeværksted Græsopsamlingsboksennok græs Juster klippehøjden Ladgræsplænentørre Fåslebet/udskiftetskærebladetpå kundeværksted Rensristenigræsopsamlingsboksen Rens udkastningskanalen / skroget Hjultrækketvirkerikke! Justérdeteksiblekabel Tjek kileremmen / transmissionen Kontroller eventuelle skader på drivhjulene. Deskadersomikkekanrepareresvedhjælpafdetteskemamåkunreparerespåetautoriseret specialværksted(autoriseretservicecenter). Dansk dk-6Dansk dk-7

• Vibrationerihåndtaget(g)

• Lydniveauvedførerensøre(måleusikkerhed2dB)(y) CisanoBergamasco,01/12/2014 ThePresident, Pierluigi Rivolta DerhenvisestildemålteværdierdereranførtpåklistermærketpåsidstesideDE Montage Assembly Montage Montaggio Montage

RUSymbolet på produktet eller på produktets innpakning angir at dette produktet bør mu- ligens ikke bli behandlet somhusholdningsavfall. Det skal i stedet bli levert inn på et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr.Ved å forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt, hjelper du med å forebygge negative virkninger på miljøet ogmenneskelig helse,som ellers kan bli forårsaket av uhensiktsmessig avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljertinformasjon om gjenvinning av dette produktet, vennligst ta kontakt med kommunekontoret på stedet, renovasjonstjenestenfor husholdningsavfall, eller butikken hvor du kjøpte produktet. Uhensiktsmessig avhending av dette apparatet vil føre til passende lovmessig straff Tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi hävittää talousjätteiden tavoin. Sen sijaanse täytyy viedä käsiteltäväksi asianmukaiseen sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Kun hävität tämäntuotteen asianmukaisesti, autat estämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia jälkiseurauksia, joitasaattaa syntyä, jos tämä tuote hävitetään väärällä tavalla. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat ottamallayhteyttä paikalliseen kunnanvirastoon, kotitalouksien jätepalveluun tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen. Mikä tahansa laitteen väärä hävittäminen panee täytäntöön asiaankuuluvat lailliset rangai- stukset Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall istället överlämnas till passande återvinningsstation för åter- vinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att se till attdenna produkt omhän- dertas ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö ochmänniskor, vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad information omåtervinning av denna produkt, kontakta din kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte produkten. Olämpligt skrotande av apparaten straffas enligt lag. Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligthusholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en genbrugsstation, hvor man tager sig af elektrisk ogelektronisk udstyr. Når du bortskaffer dette produkt korrekt, er du med tilatforhindredennegativeindvirkning,derellerskanværepåsundhedogmiljø.Dukanfå yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, ditrenoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er købt. Enhveruhensigtsmæssigbortskaffelseafudstyretvilmedføreenbødestraf