FS DRW 14 - Gavetas e armários aquecidos FRANKE - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - FS DRW 14 FRANKE

MANUAL DE UTILIZADOR FS DRW 14 FRANKE

Vajilla adecuada para este processo

Use platos de cristal, porcelana o ceramica adequados con tapped (p. ej. fuente para gratinar con tapped).

Utilização pretendida 64

Informação sobre seguranca 65

Vista geral 66

Exemplos de energia 67

Operacao 67

Lista de diversas utilizes da gaveta de aquecimento 67

Pre-aquecer loica 68

Manter a comida quente 68

Cozinha a baixa temperatura 69

Resolucao de problemas 71

Limpar a plac de aquecimento 71

Manutenção e reparação 71

Eliminação 72

Assistência ao cliente 72

Dados技术和 72

acerca DeSTe manUaL

Este manual do utilizesaplica-sea diversos
modelo do aparelho.Assim, pode ser possivel que
algumas das funcionales e funcaoes descritas nao
estjam disponveis no seu Modelo especico.

Leia cuidadosamente o manual do'utilizar antes de utiliser o aparecido.
Guarde o manual do utiliser.
- Utilize o aparecido descripto;neste manual apenas de acordo com a utilização pretendida.

Simbolo Significado

Açoes nas notas de segurança e de aviso para fazer ferimentos ou danos.
Passo da ação. Especifica uma ação a ser feita.
- Resultado. Resultado de um ou mais passos de ação.

Pré- Condicao que tem de ser satisfeito antes de se efetuar a acao segunte.

UTILIZação PreTenDIDA

A gaveta de aquecimento foi desenvolvida exclusivamente para a preparação de comida em uso domestico.

A gaveta de aquecimento pode ser realizada para cozinhar a baixa temperatura, para manter a comidaaquecida e para pre-aquecer a loia.

• Não utilize a gaveta de aquecimento para fazer animais,ertexteis ou papel.
• Não utilize a gaveta de aquecimento como um aquecedor de quarto.
  Antes de fechar a gaveta de aquecimento, certifique-se de que não se encontrar dentro da mesma animais de estimação ou objetos que sejam sensíveis ao calor ou que possam fazer danificados.
  Não guarde comida ou quaisquer materiais sensíveis à temperatura ou inflamáveis como, por exemplo, produits de limpeza, sprays para oorno, etc. na gaveta de aquecimento.

Informação SoBre SeGUrānÇa

O fabricante não pode ser responsabilizando por eventuales danos que possam ocorro devo a instalação incorreta e utilizesçao incorreta, inadequada ou não razoavel do aparelho.

A gaveta de aquecimento não consuegué所提供rças pesadas.
Não suba para cima da gaveta de aquecimento nem permança sobre a mesma de pé ou sentido.

O aparelho ficará danificado devido a excesso de energia.

Aarga maxima da gavetae de 25kg Exceder o peso da energia danifica a gaveta de aquecimento.
Nao ponha objetos pesados na gaveta de aquecimento.

Crianças e pessoas com capacidades ficasas, sensoriais ou mentalais limitadas ou com pouca experiência e conheçimentos nãodeeraoutilizar nem limpar o aparelho, exceto se supervisionadas e instruidas por uma pessoa responsavel pela sua segurarca.

Crianças com menos de 8 anos de idade não devem usar nem limpar o aparecido mesmo que supervisionadas.

Este aparelho não é um brinquedo.

Mantenha as crianças afastadas do aparelho e do material de embalagem.
Não deixe as crianças perto do aparecido sem vigilência.
Nao deixe as crianças brincarem com o aparelho.

Risco deCHOque eltrico devido a aparelho. cado!

Se estiverem presentes fratures, defeitos ou fissuras na placac de aquecimento, o aparelho está danificado.

Nao ligue um aparelho danificado.
Desligue o disjuntor no quadro electrico.
Contacte a assistência ao cliente.

Risco deCHOque eltrico devido a entrada

de liquido!

O aparelho contentem componentes elétricos.

Certifique-se de que não entra qualquer liquido no aparecido.
- Não use vapor pressurizzato para limpar o aparelho.
- Não use um pano molhado para limpar elementos que estejam em funciona.

Risco de queimaduras devido a superficies les!

A placac de aquecimento da gaveta de aquecimento pode ficar mucho quente. A placac de aquecimento permanecera quente durante algo tempo antes de ser desligada e ira arrefecer lentamente ate a temperatura ambiente.

Nao toque nas superficies quentes.
Tenha cuidado quandoAbrir ou fechar a gaveta de aquecimento.
Use luvas resistentes ao calor.
Deixe passar tempo suficiente para o aparecido arrefecer antes de o limpar.

Risco de incendio!

• Nunca guarde recipientes de plástico inflamáveis dentro do aparelho.

Se observar fumo possivelmente proveniente da propria gaveta de aquecimento ou do interior da mesma:

Mantenha a gaveta de aquecimento fechada.
Desligue o disjuntor no quadro electrico.
Deixe a gaveta de aquecimento arrefecer completeness.
Abra a gaveta de aquecimento e verifique se apareça danos.

Se tiver duvidas não utilize a gaveta de aquecimento.

Os pratos poder ficar danificados devido à dificência de temperatura!

Colocar panelas ou frigideiras quentes diretamente da placado fogao na placade aquecimento da gaveta de aquecimento ira danifica-la.

Deixe que panelas ou frigideiras quentes arrefecam antes de as colocar na placad aquecimento.

VISTa GeraL

(4)

1 Placa de aquecimiento
2 Ventoinha e aquecedor
3 Indicador de operacao
4 Botão seletor
5 Luz piloto

Botão seletor

icone Nível Temperatura Funcao

-0°C Off
①		Descongelar, corrigir massa levedada
②	40°C
③		Descongelar, pré-aquecer pratos, manter pão quente
④
≈	⑤	60°C Manter comida quente
	⑥	80°C
≈	⑦	80°C+ Pré-aquecer cerâmina

As temperatas referem-se à superficie da plac
quente quando a gaveta de aquecimento está vazia.
Medicoes personais poder ser imprecisas e não são
adequadas para verificar a precisao da temperatura.
A gaveta de aquecimento apenas aquece se a gaveta
estiver bem fechada.

Exemplos de energia

-A Prato 24~cm
- B Prato de sopa 23 cm
- C Chávena 9 cm
- D Prato 17 cm
-E Prato 19 cm

Lista de diversas'utilidades da gaveta de aquecimento

Tempera-tura	Comida / pratos	Observações
ca. de 40°C	- Comida ultracongelada, por exemplo, bolos com creme, manteiga, salsichas, queijo	- Descongelar
	- Deixar massa corrigida repousar	- Tapar, possivelmente num prato liso
ca. de 60°C	- Comida ultracongelada, por ex., carne, bolos, pão	- Descongelar
	- Manter ovos quentes, por ex. ovos cozidos, ovos mexidos	- Pré-aquecer loiça, tapar comida
	- Manter pão quente, por ex. torradas, pãezinhos	- Pré-aquecer loiça, tapar comida
	- Pré-aquecer copos/chávenes	- Por ex., chávenes de café expresso
	- Manter comida delicadas quentes, por ex. carne cozinhada a baixa temperatura	- Tapar pratos
ca. de 80°C	- Manter comida quente	- Pré-aquecer loiça, tapar comida
	- Manter bebidas quentes	- Pré-aquecer loiça, tapar bebidas
	- Aquecer comida planas, à base de massa, por exemple panquecas, tacos e omeletes	- Pré-aquecer loiça, tapar comida
	- Aquecer pão de ló, bolo crumble, queses	- Pré-aquecer loiça, tapar comida
	- Derreter chocolate de culinária ou cobertura de chocolate	- Pré-aquecer loiça, Separar a comida em partes preocupas
	- Dissolver gelatina	- Não tapar, demora cerca de 20 minutos

Pre-aquecer loiça

Duração do pré-aquecimento

A duração do pré-aquecimento depende do material e da espessura dos pratos e da sua quantidade, alta e disposicao. Os pratos empilhados demoram mais tempo a aquecer do que artigos individuais. Demora circa de 45-60 minutos a pré-aquecer conjuntos de pratos para 6 pessoas.

Perigo de queimaduras!

Os copos/chávenes ficam muito quentes no;nível de regulação 5.

Não exceeda o;nível de regulação 4 para aquecer copos/chávenes como, por exemplo, chávenes de café expresso.

Carregar a loica

Abra a gaveta de aquecimento.
Coloque os pratos na gaveta e distribua-os portoda a superficie.
- Rode o botão seletor para o;nível 2 (ou o;nível de acordo com aabela acima.) - Para copos/chávenes rode o botão seletor para o;nível 3.

A luz piloto acende-se.

Feche a gaveta.
A luz piloto acende-se.
O aparelho aquece.

Descarregar a loça e desligar a gaveta de aquecimento

Perigo de queimaduras devido a pratos

quentes!

A superficie da plac de aquecimento pode ficar quente. Os artigos na parte de baixo da gaveta ficam mais quentes do que os da parte de cima.

Use sometime um pano ou luva resistente ao calor parautar a loça.
Abra a gaveta de aquecimento.
Retire os pratos e a loica
Rode o botao seletor para o nivel 0.
Feche a gaveta de aquecimento.

Manter a comida quente

Para hacer a comida quente recomendar-se que o tempo na gaveta de aquecimento não exceeda uma hora.

As seguiñes comidas são adequadas para ser mantidas quentes:

• Carne, frango, peixe, molhos, vegetais, accompaniesmentos, sopas

Os pratos poder ficar danificados devido à dificência de temperatura!

Colocar panelas ou frigideiras quentes diretamente da placado fogao na placade aquecimento da gaveta de aquecimento ira danifica-la.

Deixe que panelas ou frigideiras quentes arrefecam antes de as colocar na placad aquecimento.

Derrame de comida devido a enchimento excessivo!

Evite encher demasiado travessas, chavenas, pratos, etc.
Tape a comida com uma tampa resistente ao calor ou com folha de alúnio.

A luz piloto acende-se.
A temperatura bajo da gaveta de aquecimento é de circa de 80^ .

Descarregar a loiça e desligar a gaveta de aquecimento

Perigo de queimaduras devido a pratos quentes!

A superficie da placac de aquecimento podec ficar quente.Os artigos na parte de baixo da gaveta ficam maisquentedeso que os da parte de cima.

Use sempre um pano ou luva resistente ao calor paraletaliraraloiça.

Abra a gaveta de aquecimento.
Retire os pratos e a loça com a comida.
Rode o botao seletor para o nivel 0.
Feche a gaveta de aquecimento.

Cozinha a baixa temperatura

A cozinha a baixa temperatura é um método para cozhar cortes de carne de alta qualidade para ficarem no punto. A carne fica tenra e suculenta. Os tempos de cozedura para o método de baixa temperatura são maiorres do que os da cozinha convencional.

Pratos inadequados

Utilize pratos de vidro, porcelana ou ceramica com uma tampa (Ex: um prato de gratinar com tampa).

Dicas para cozinhar a baixa temperatura

Utilize apenas cortes de carne fresca de alta qualidade.
Retire as gorduras e os nervos. A gordura desenvolve um sabor muito forte e particular na cozinha a baixa temperatura.
Ponha os pratos na gaveta de aquecimento juntamente com a carne durante 45-60关键时刻.

Para manter quente a carne cozinhada a baixa temperatura, rode o botão seletor para o;nível 5 antes cozedura a baixa temperatura.

• Não é necessário virar a carne.
• A carne pode ser imeditamente cortada après cozinhada a baixa temperatura sem tempo de assentamento.
• Com este método de cozinha, a carne poderá estar rosa no interior. Isto não significica que estega crua ou mal cozinhada.
• A carne cozhada a baixa temperatura não é tao quente como a carne convencional grelhada ou braseada. Os molhos devem ser servidos muito quentes.
• Os pedações de carne preocupos podem ser mantidos quentes até 45 minutos, os maiorres até 2 horas.

Tempos para selar e terminar

Todo os pedacos de carne de vaca, porco, vitela e borrego são adequados para cozhar a baixa temperatura. Os tempos de selagem e cozedura dependem da espessura e do peso da carne. O tempo para selar refere-se à selagem da carne em gordura quente numa frigideira sobre o fogão.

Tamanhos de pratos	Terminar no fogão	Terminar na gaveta de aquecimento
Pequeno
EscalopesAFPQUENOS	1-3 min em todos os lados	30-50 min
Bifes 1-2 min de cada lado 40-60 min
Médio
Lombo de porco (cerca de 500 g)	4-5 min em todos os lados	75-120 min
Perna de borrego (ca. de 250 g) 2-3 min de cada lado 60 min
Lados de cima de carne de vaca ou vitela, lombo de porco, lombinhos de vaca ou de porco (máx. às 900 g)	10-15 min em todos os lados	120-240 min
Grande
Lombo, lado de cima de vitela, extremidade espessa, naco de carne de vaca (a partir de 900 g)	10-15 min em todos os lados	180-270 min
Rosbife (1-2 g)	10 min em todos os lados	210-300 min

Pre-aqueça a gaveta de aquecimento contendo a loça no;nvel 2.
Aqueça rapidamente um pouco de gordura numa frigideira.
Sele a carne a alta temperatura e coloque-a imeditamente na loça pré-aquecida.
Cubra com a tampa.
- Ponha o prato com a carne novamente na gaveta de aquecimento e cozinhe até ficar tenra.
Rode o botao seletor para o nivel 6.

reSoLUÇão De ProBLemaS

Esta secção apareça uma lista de falhas que podem ser resolvidas seguido simplemente as instruções dadas. Se for exibida outra falha ou se a falha não poder ser resolvida, contacte a Assistência ao Cliente.

Os pratos ou a comida continuam frios

A gaveta de aquecimento não está ligada.

Ligue o aparelho.
Interrução da fonte de alimentação.
Verifique a fonte de alimentacao.
A gaveta não está bem fechada.
Feche a gaveta.

Os pratos ou a comida não aquecem os suficiente

Duração de aquecimento demasiado curta.

Aumente a duração do aquecimento.
A gaveta não está bem fechada.
Feche a gaveta.

A luz piloto fisca com a gaveta fechada

A gaveta não está bem fechada.
Feche a gaveta.

A luz piloto fisca rapidamente com a gaveta fechada

Avaria do aparelho.

Contacte a Assistência ao Cliente.

A gaveta de aquecimento está a functionar, mas a luz piloto não se acende continuamente ou a luz piloto está a piscar.

Luz com defeito.

Contacte a Assistência ao Cliente.

LImPeZae cUIDaDo

Antes de efetuar qualquer limpeza e manutenção:

Desligue o aparelho.
Certifique-se de que o botão seletor está regulado para o nível 0.

Remover a gaveta

Para una melhor limpeza e cuidado toda a gaveta pode ser removida do compartmento.

Abra gaveta.
Desparafuse os parafudos de cada lado do compartmento.
Puxe a gaveta para fora e pouse-a sobre uma superficie solida.

Limpar o exterior

• Remova imeditamente toda a sujidade e produits de limpeza.
  Limpe as superficies com um pano macio humedecido com agua e um pouco de detergente.
• Para as superficies metálicas: Esfregue no sentido das linhas de polimento originais.
  Seque com um pano macio.

Limpar a plac de aquecimento

Limpe a placac de aquecimento com agua morna e um pouco de detergente.

manUTenCão e reParaCão

Reparacoes efetuadas de forma incorreta podem provocar graves ferimentos, danos no aparecido e acontecios bem como afetar o funciona do aparecido.
Certifique-se de que a manutenção nos componentesétricos é efetuada apenas pelo fabricante ouPGA assistência co cliente.

Certifique-se de que os cabos danificados são alterados apenas pelo fabricante ou pela assistência ao cliente.

eLImnaÇão

O*simbolo sobre o produit ou na embalagem indica que o aparecido não deve ser eliminado no lixo domestico.

Ao eliminar o aparelho de forma adequada está aaabdar a evacrar consequences nocivas para o ambiente e para a saude.

Mais informacoes sobre como reciclar o aparecido está disponible尤其是在 acesionagem de resuados local ou do fornecedor do aparecido.

Elimine o aparelho recorreindo a um punto de recolha de resíduos especializzato em dispositos eletronicos e electricos.

aSSISTÊncla ao cLlenTe

Consulte o endereço de contacto do seu pais na ultima páginou em www.franke.com

DaDoS TÉcnIcoS

Dimensoes externas/Dimensoes elétricas:

Consulte a plac de tipo (1) colocada no produits.

Mais informacoes sobre os dados tecnicos estao disponiveis em:

• www.franke.com

ΠINAKA ΠΕPIEXOMENΩN

Pnnpoopic yia to npov eyyxipidio 74

Ppooipocouevn xpon 74

PAnpoopoeC aOaAeiaC 75

περιληψη 76

Napaeiymuataaiaatae77

Aειουργα 77

xnoεic yia to ouptapi 0eepoaaaou 77

PpOePpOavon oKeu78

Zeotqa qayntou 78