RAG241E - Forno Redmond - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RAG241E Redmond

3. Tampa de vidro temperado com um diâmetro de 22,5 cm

7. Corpo do forno de convecção

9. Pinça para remoção da grelha45

2. Posição “Desligado” (“Off”)

Posição do cabo de regulador da temperatura para descongelar produtos “Defrost”

O fabricante declina toda a responsabilidade por danos causados por violação de normas de segurança e regras de funcionamento do produto.

• Esta unidade é um dispositivo multifuncional para cozinhar alimentos em casa e pode ser usada em apartamentos, casas rurais, quartos de hotel, lojas, escritórios ou outras condições para uso não industrial. O uso industrial ou qualquer outro uso indevido do dispositivo será considera- da uma violação das regras do uso adequado do produto. Neste caso, o fabricante não assume nenhuma responsabilidade pelas consequências.

• Antes de ligar o aparelho à rede, verifique se a tensão da mesma corres- ponde à tensão nominal do aparelho (ver placa ou características técnicas do produto).

Utilize o cabo de extensão projetado para o consumo de energia do dispositivo: a incompatibilidade dos parámetros pode causar um curto- circuito ou uma inamação do cabo.59 PRT RAG-241-E

• Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra, é um requisito obrigatório de protecção contra choque eléctrico. Ao usar um cabo de extensão, verique se ele também tem uma ligação à terra. ATENÇÃO! Durante o funcionamento do dispositivo, o seu corpo, o recipiente e a tampa de vidro são muito aquecidos! Tenha cui- dado! Use luvas de forno. Para evitar queimaduras de vapor quente, não se incline sobre o dispositivo quando a tampa está aberta.

• Desligue o aparelho após a utilização, bem como durante a sua lim- peza ou movimento. Retire o cabo de alimentação com as mãos secas, ao segurá-lo pela forquilha e não pelo próprio cabo.

• Não façam passar o cabo de alimentação nas portas ou perto de fontes de calor. Certifique-se de que o cabo não está torcido ou dobrado e que não entre em contacto com objectos pontiagudos, arestas vivas e bordos de mobiliário. LEMBRE-SE: danos acidentais ao cabo de alimentação podem causar problemas que não se conformam com a garantia, bem como um choque eléctrico. O cabo de alimentação danicado deve ser urgentemente substituído em um centro de serviço.60

• Não instale o aparelho em uma superfície macia, não cubra com uma toalha ou um pano, enquanto funciona; isso pode levar a um superaquecimento e mau funcionamento da unidade.

• Certique-se de que durante a operação o forno e seu recipiente cam pelo menos de 10 cm longe de materiais inamáveis (cor- tinas, papéis de parede, etc.).

Não use o aparelho ao ar livre: a penetração de humidade ou objectos estranhos no interior do aparelho podem causar sérios danos ao mesmo.

• Antes de limpar o aparelho, verique se ele está desconectado da rede e totalmente frio. Siga as instrucções para limpar o dispositivo.

• Tente evitar arranhões e rachaduras. Se encontrar rachaduras ou arranhões na tampa, não a use mais. NÃO MERGULHE o corpo do aparelho na água e não o colocar em água corrente. Não permita que a umidade penetre no ventilador embutido.61 PRT RAG-241-E

Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limi- tadas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento, caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizar este aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças menores de 8 anos.

Os materiais de embalagem (lme, espuma de plástico, etc.) podem ser perigosos para as crianças. Perigo de asxia! Mantenha a em- balagem fora do alcance das crianças.

Não tente reparar a unidade ou alterar sua construção. A reparação do aparelho só deve ser realizada por um especialista, no centro de assistência técnica autorizado. Um trabalho pouco prossional pode levar à quebra do aparelho, ferimentos e danos materiais.62 Especicações técnicas Modelo .................................................................................................................. RAG-241-E Potência ................................................................................................................ 700-800 W Tensão ................................................................................................. 220-240 V, 50/60 Hz Tipo de controlo ...................................................................................................mecânico Tipo de elemento de aquecimento .........................................................do halogêneo Diâmetro da tampa ................................................................................................. 22,5 cm Regulação da temperatura ................................................................................60-250°C Faixa de tempo de cozimento .......................................................................... 5-60 min. Comprimento do cabo de alimentação ..................................................................1,5 m Componentes Forno de convecção universal ....................................................................................1 pç. Grelhas de metal Diâmetro, mm Altura, mm Quantidade, pçs

• Pinça para remoção da grelha p. 1
• pç. Suporte de metal p. 1
• pç. Livro “20 receitas” p. 1
• pç. Manual de uso p. 1
• pç. Livro de serviço p. 1
• pç. Anel expansor de silicone p. 1
• pç. Tapete de silicone pç. O fabricante tem o direito de fazer mudanças no projecto, design, componentes, características técnicas do produto, no curso de aperfeiçoamento de produto, sem aviso preliminar sobre tais mudanças. ATENÇÃO! Está proibido usar o dispositivo em caso de qualquer mau funcionamento. Componentes do aparelho A1 p. 1

3. Tampa de vidro temperado com um diâmetro de 22,5 cm

7. Corpo do forno de convecção

9. Pinça para remoção da grelha

2. Posição “Desligado” (“Off”)

Posição do cabo de regulador da temperatura para descongelar produtos “Defrost”

Posição do cabo de regulador da temperatura para o regime de auto- pulícia “Wash” Finalidade e princípio de funcionamento O dispositivo destina-se a uso com vasilhas resistentes ao calor, compatíveis com a tampa de 22,5 centímetros de diâmetro. O funcionamento do forno de convecção é baseado na convecção das correntes de ar do aquecedor eléctrico no interior da câmara de trabalho. O ar é aquecido a temperaturas elevadas pelo elemento de aquecimento do halogêneo. O ven- tilador localizado na tampa do forno, empurra as massas de ar quente. O ar aquecido circula no interior da câmara de trabalho em todas as linhas de cima para baixo e, em seguida, a partir de baixo para cima em direcção ao ventilador, aquecendo assim os produtos e levando-os para o estado desejado. A intensidade, como a temperatura do uxo de ar, pode variar de acordo com o programa seleccionado e atingir 250°C. O termostato que está localizado no interior do dispositivo monitoriza a temperatura do ar, de acordo com a qual o controlador activa ou desactiva o aquecedor.63 PRT RAG-241-E

I. ANTES DA PRIMEIRA INSERÇÃO

Retire cuidadosamente o produto e seus acessórios fora da caixa. Remova todos os materiais de embalagem e adesivos promocionais. Mantenha obrigatoriamente todas as etiquetas de advertência, etiquetas indi- cadoras (se presentes) e plaqueta com número de série do produto atacada ao seu corpo! Uma ausência do número de série do produto cancelará automati- camente os direitos de garantia. Limpe o corpo da unidade com um pano húmido, deixe-os secar. Ao primeiro uso pode sentir-se um cheiro estranho, por isso é recomendado efectuar a auto-pulícia do aparelho. Este cheiro estranho ao primeiro uso não é um mau funcionamento do aparelho. Após o transporte ou o armazenamento a baixas temperaturas, é necessário manter o aparelho à temperatura ambiente durante pelo menos 2 horas antes da sua utilização.

Antes de usar o aparelho Antes de cozinhar, ateste-se de que as partes externas e internas visíveis do forno não têm nenhum dano, quebras e outros defeitos. Prepare o tanque de trabalho (não incluído). O reservatório deve ser produzido de um material resis- tente ao calor e estar de acordo com o diâmetro da tampa de vidro do aparelho (22,5 cm) ou o bordo exterior do anel expansor de silicone utilizado (27 cm). Certique-se que o recipiente escolhido está em estreito contacto com o forno e não têm buracos (orifícios) para a saída de vapor. Uso do forno de convecção

Coloque a grelha (alta ou baixa) no recipiente, em seguida coloque o produto na grelha. Verique que entre o produto e a tampa, bem como entre o produto e as paredes do recipiente, há uma distância de, pelo menos, 1,5-2 cm: é necessário para a circulação uniforme de ar quente.

2. Coloque o recipiente sobre uma superfície horizontal plana e dura, resis-

tente ao calor (por exemplo, uma chapa ou um suporte), a uma distância de, pelo menos, 10 cm de outros objectos que podem ser danicados pelo calor, em seguida, coloque o forno de convecção sobre o contentor pre- parado. Certique-se que o recipiente escolhido está em estreito contac- to com o forno e não têm buracos (orifícios) para a saída de vapor. Para proteger a superfície da alta temperatura utilizar o tapete de silicone que se encontra no conjunto. Se necessário coloque no topo da grelha o anel expansor de silicone.

3. Conecte o dispositivo à rede eléctrica.

4. Abaixe a alavanca para trazer até ao m (se a alavanca para trazer for

Dena o tempo de cozimento girando o regulador de tempo no sentido horário até o valor desejado, a lâmpada vermelha acende. O ventilador começa a funcionar. A faixa de ajuste do tempo de cozimento é de 5 a 60 minutos.

6. Ajuste a temperatura de cozimento de acordo com a receita ou a tabela

de recomendações sobre o uso das denições da temperatura e do tempo de cozimento, girando o cabo do termostato para a temperatura desejada. ATENÇÃO! Ao uso do aparelho com a multicozedura, a temperatura de cozedu- ra do forno de convecção não deve exceder 150°C!

O indicador de aquecimento será aceso. O forno de convecção começa a funcionar. O indicador de aquecimento pode desligar antes do m do tempo denido, o que mostra que o forno tenha atingido a temperatura desejada. Quando a temperatura no reservatório desce abaixo do que a predetermina- da, o indicador de aquecimento é automaticamente ligado, e o processo de aquecimento é retomado.

8. Uma vez que o tempo denido é terminado, deixe o forno esfriar por 10

minutos, após o qual pode remover o forno de convecção universal do contentor e colocá-lo sobre uma superfície resistente ao calor até que esfrie completamente. ATENÇAO! Não coloque a grelha quente no tapete de silicone.

COZIMENTO Produto Peso, g Tempo, horas:minutos Temperatura, °С Frango 1200 1:30 200 Carne de vaca (steak) 400 0:20 240 Carne de porco 800 1:00 200 Camarões-tigres-gigantes 200 0:10 180 Carne de vaca (steak) 400 0:30 190 O tempo real pode ser diferente dos valores recomendados, dependendo da qualidade de um dado produto, assim como de seus gostos.64

V. CONSELHOS DE COZIMENTO

• Descongele os alimentos congelados antes de cozinhar, ou quando ins- talar o tempo de cozimento, adicione 10-15 minutos por cada 400 g do produto congelado. Para um cozimento uniforme e para dar aos produtos uma cor dourada uniforme, misture o produto durante o cozimento.

• Coloque o alimento na grelha, para que o ar quente circule livremente em torno dele, e acelere o processo de cozimento.

• Usando duas grelhas, você pode cozinhar vários pratos ao mesmo tempo. Lembre-se, no entanto, que os produtos diferentes requerem diferentes tempos de cozedura. Coloque o produto que requer o maior tempo de coze- dura, na grelha inferior. Em seguida, durante o processo de cozedura, coloque um outro produto na grelha superior.

• Ao colocar algumas peças do produto na grelha, lembre-se que entre elas e as paredes do recipiente para cozinhar deve ser uma distância de pelo menos 2 cm. Este espaço permite que o ar quente circule livremente dentro do tanque. Além disso, evite colocar um produto por encima de outro, tentando cozinhar mais de uma vez, para que a comida seja bem cozida: isso vai quebrar a circulação do ar quente.

Prepare produtos grelhados na grelha superior, assado e grandes pedaços na grelha inferior. Não coloque louça de plástico no recipiente (incluindo louça para microondas) ou vasilhas de vidro no. É possível utilizar as vasilhas de metal, cerâmica (para utilização no forno) e de vidro de grande espessura e resistente ao calor. Erros comuns de cozinha O prato não é cozido totalmente Possíveis causas Modos de resolver Foi escolhida a temperatura demasiado baixa para cozinhar Ajuste a temperatura desejada Foi denido o tempo de cozimento demasiado pequeno Dena o tempo desejado O prato é frito demais Possíveis causas Modos de resolver Foi escolhida a temperatura dema- siado grande para cozinhar Reduza a temperatura de cozedura ou siga a receita ade- quada para este modelo do dispositivo Foi denido o tempo de cozimento demasiado grande Reduza o tempo de cozedura ou siga a receita adequada para este modelo do dispositivo Alimentos de massa preparados em forno são demasiado molhados Possíveis causas Modos de resolver Foram usados ingredientes que não são adequados por dar humidade excessiva (frutas ou vegetais suculentos, frutas congeladas, creme, etc.) Escolha os ingredientes de acordo com a receita de cozinha. Tente não escolher como ingredientes ali- mentos que contenham muita humidade, ou use uma quantidade mínima possível A massa não cresceu Possíveis causas Modos de resolver Os ovos e açúcar foram mal batidos Escolha uma receita bem comprova- da (adaptada para este modelo). A selecção dos ingredientes, o método de tratamento preliminar deles, as proporções de vários produtos devem corresponder à receita seleccionada A massa cou com o fermento em pó por muito tempo A farinha não foi peneirada ou a massa foi amassada mal Foram cometidos erros durante a colocação dos ingredientes

VI. MANUTENÇÃO DO APARELHO

• Antes da primeira utilização do aparelho, recomendamos que efectuar a auto-pulícia dele.

Se o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo, desligue- o da rede.

• Antes de iniciar a limpeza do aparelho, verique se ele está desligado e completamente arrefecido. Use um pano macio e um detergente delica- do para louça.65 PRT RAG-241-E Nunca mergulhe o aparelho em água e/ou outros líquidos, evite a entrada de humidade no ventilador interno. Não lave o corpo do forno de convecção na máquina de lavar! É VEDADO utilizar para a limpeza pano áspero ou esponja dura (se não for expressamente indicado no manual), pastas abrasivas. Também é inaceitável a utilização de qualquer substância agressiva ou outra não recomendada para uso em artigos em contacto com alimentos.

• A tampa de vidro deve ser limpa após cada utilização do aparelho.

• As grelhas podem ser lavadas na máquina de lavar louça. Limpeza do corpo Limpe o corpo do aparelho com um pano macio de cozinha ou uma esponja húmida. Pode-se usar um detergente suave. Para evitar manchas e ramagens de água sobre o corpo, é aconselhável esfregar a sua superfície com um pano seco. Limpeza rápida

Desligue o aparelho do circuito eléctrico, deixe-o esfriar completamente.

• Use uma esponja ou um pano macio humedecido com detergente e água morna para limpar a tampa de vidro.

• Remova todos os vestígios de detergente. Limpeza regular

Desligue o aparelho do circuito eléctrico, deixe-o esfriar completamente.

Use uma esponja ou um pano macio humedecido com detergente de lavar louça para limpar a tampa e compartimento do ventilador, não use palha de aço e/ou materiais abrasivos.

• Lave as grelhas na água com detergente.

• Para limpar peças de metal, use uma esponja ou um pano macio hume- decido com detergente para louça, depois seque-as. Função de auto-pulícia

• Despeje a água quente para dentro do recipiente de cerca de 3 centíme- tros.

• Adicione um pouco de detergente para louça.

• Feche a tampa e ligue o forno à rede.

• Dena o temporizador para o tempo de 10-15 minutos, em seguida, o ventilador será activado.

• Gire o botão para ajustar a temperatura na posição “Wash” (auto-pulícia).

• Abaixe a alavanca para trazer até o fundo para começar a trabalhar.

Após o tratamento, lave o recipiente com água morna para remover todos os resíduos. Utilización del lavavajillas A grade, o anel expansor de silicone e o tapete de silicone podem ser lavados na máquina da louça. Nunca lave o grelhador na máquina da louça!

VII. ACESSÓRIOS OPCIONAIS

Para adquirir acessórios adicionais para o forno de convecção universal RED- MOND RAG-241-E e aprender sobre novos produtos REDMOND, por favor, visite nosso website www.multicooker.com ou contacte o seu revendedor local.

Avaria Causa eventual Correcção do defecto Não se ligue Falta corrente no circuito de alimentação Conecte o aparelho a uma tomada que funcione bem O prato é cozido por demasiado tempo Falta de energia na rede eléc- trica O forno de convecção não está instalado sobre o recipiente numa posição alinhada Coloque o forno sem distorções, alinhar

IX. RESPONSABILIDADES DE GARANTIA

O aparelho é abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do mo- mento da sua aquisição. Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga-se a eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade de materiais ou de montagem, por meio de reparação, substituição das partes ou substituição do aparelho inteiro. A garantia entra em vigor apenas no caso de uma data de aquisição comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no original do talão de garantia. A presente garantia é apenas reco- nhecida no caso de o aparelho ter sido usado de acordo com o manual de operação, não foi reparado ou desmontado e não foi danicado devido a um indevido tratamento, e o conjunto inicial do aparelho é preservado. A presente garantia não abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais consumíveis (ltros, lâmpadas, revestimentos cerâmicos e de Teon, impermeabilização de borracha, etc.).66 A vida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou da data de fabricação do produto (no caso se não for possível determinar a data da venda). A data de fabricação do dispositivo pode ser encontrada no número de série localizado na etiqueta de identicação ligada ao corpo do produto. O número de série é composto de 13 dígitos. Caracteres 6 e 7 indicam o mês, 8 indica o ano de produção. O prazo de serviço do aparelho indicado pelo fabricante é de 3 anos a contar da data da sua aquisição no caso de o aparelho ser operado de acordo com o presente manual e com as normas técnicas aplicáveis. A embalagem, o manual de operação e o próprio aparelho devem ser reciclados de acordo com o programa local de reciclagem de resíduos. Não despeje o aparelho junto com o lixo doméstico normal.67 DNK RAG-241-E Før du bruger dette produkt, læs grundigt denne manual igennem og gem den til senere brug som en reference. Korrekt brug af enheden vil forlænge dens levetid bety- deligt. Sikkerhedsforanstaltninger