TOPCLEAN HOR - Máquina de lavar Ulsonix - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TOPCLEAN HOR Ulsonix

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

FLOOR SCRUBBER

DE	Produktname	Bodenreinigungsmaschine
EN	Product name	Folding hand push floor scrubber
PL	Nazwa produktu	Składana ręczna szorowarka do podłóg
CZ	Název výrobku	Skládací ruční podlahový mycí stroj
FR	Nom du produit	Autolaveuse de sol manuelle pliable
IT	Nome del prodotto	Lavasciuga pavimenti manuale pieghevole
ES	Nombre del producto	Fregadora de suelos manual plegable
HU	Termék neve	Összecsukható kézi padlósúroló gép
DA	Produktnavn	Sammenklappelig manuel gulvvasker
FI	Tuotteen nimi	Kokoonaitettava käsin työnnettävä lattianpesukone
NL	Productnaam	Opvouwbare handbediende schrobmachine
NO	Produktnavn	Sammenleggbar manuell gulvvaskemaskin
SE	Produktnamn	Vikbar manuell golvskurmaskin
PT	Nome do produto	Lavadora de pisos manual dobrável
SK	Názov produktu	Skladací ručný podlahový umývací stroj
BG	Име на продукта	Сгъваема ръчна машина за почистване на подове
EL	Όνομα προϊόντος	Αναδιπλούμενο χειροκίνητο μηχάνημα καθαρισμού δατέδου
HR	Naziv proizvoda	Sklopivi ručni stroj za pranje podova
LT	Produkto pavadinimas	Sulankstoma rankinė grindų šveitimo mašina
RO	Numele produsului	Maşină manuală pliabilă pentru spălarea podelelor
SL	Ime izdelka	Zložljiv ročni stroj za čiščenje tal
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėλo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		TOPCLEAN HOR
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Lavadora de pisos manual dobrável
Modelo	TOPCLEAN HOR
Tipo de alimentação	12 V / 32 Ah
Potência nominal [W]	720
Capacidade do reservatório de água limpa [l]	7
Capacidade do reservatório de água suja [l]	12,8
Largura do rodo [mm]	350
Velocidade da escova [rpm]	200
Classe IP	IP20
Dimensões (CxLxA)	70 x 40 x 103
Peso [kg]	62

1. Descrição geral

O manual destina-se a ajudar a uma utilização segura e fiável. Este produto foi projetado e elaborado estritamente de acordo com indicações técnicas, usando as tecnologias e componentes mais recentes, mantendo os mais elevados padrões de qualidade.

LER ATENTAMENTE E COMPREENDER ESTE MANUAL ANTES DE INICIAR OS TRABALHOS.

Para garantir o funcionamento duradouro e fiável do aparelho, certifique-se de que o utiliza e mantém corretamente, seguindo as orientações deste manual de instruções. Os dados técnicos e as especificações constantes deste manual estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações para melhorar a qualidade. Tendo em conta o progresso técnico e a possibilidade de reduzir o ruído, a unidade é concebida e construída de forma a que os riscos resultantes das emissões sonoras sejam reduzidos ao nível mais baixo possível.

Explicação dos símbolos

CE	Este produto cumpre os requisitos das normas de segurança adequadas.
	Leia as instruções antes de utilizar.
	Produto reciclável.
	CUIDADO! ou AVISO! ou LEMBRE-SE! Um sinal de aviso geral que descreve uma determinada situação.Usar proteção auditiva. A exposição ao ruído pode provocar perda auditiva.
	Ponha óculos de proteção.
	Usar uma máscara de proteção contra o pó (proteção do sistema respiratório).
	Coloque luvas de proteção.
	Use calçado de proteção.
	Use um traje de proteção.
	CUIDADO! Risco de choque elétrico!
	CUIDADO! Elementos giratórios!
	Para usar apenas no interior de uma divisão.

CUIDADO! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

2. Segurança da utilização

ATENÇÃO!

Ler todos os avisos e instruções de segurança. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou morte.

O termo "aparelho" ou "produto" nos avisos e na descrição das instruções refere-se à lavadora de pisos manual dobrável

2.1. Segurança elétrica

a) A ficha do dispositivo tem de combinar com a tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. A ficha original e uma tomada que combine reduzem o risco de choque elétrico.
b) Evitar tocar em elementos com ligação à terra, como tubos, aquecedores, fornos e frigorífico. Existe o risco aumentado de choque elétrico quando o corpo está ligado à terra e toca no dispositivo exposto à ação direta de chuva, superfície molhada e funcionamento num ambiente húmido. A entrada de água no dispositivo aumenta o risco de danos e choque elétrico.
c) Não tocar no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.
d) Não se pode usar o fio de forma incorreta. Nunca o utilize para transportar o aparelho ou para retirar a ficha de uma tomada. Manter o fio longe de fontes de calor, óleo, ponta afiadas ou peças móveis. Os fios danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se a utilização do aparelho num ambiente húmido não puder ser evitada, deve ser aplicado um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um DR reduz o risco de choque elétrico.
f) Não use o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado ou apresentar sinais de desgaste. O cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um eletricista qualificado ou pela assistência técnica do produto.

g) Tome cuidado especial para que os cabos de alimentação não sejam presos pelos componentes giratórios do aparelho.
h) Não coloque nenhum objeto sobre a bateria!
i) Ao conectar a bateria, preste atenção à polaridade dos cabos de conexão.

2.2. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho organizada e bem iluminada. A desordem ou má iluminação podem provocar acidentes. Seja previdente, preste atenção ao que está fazendo e use o bom senso ao usar o aparelho.
b) Não usar o dispositivo numa zona com risco de explosão, por exemplo, na presença de líquidos inflamáveis, gazes ou pós. O dispositivo produz faíscas que podem pegar fogo ao pó ou vapores.
c) No caso de haver um dano ou irregularidade no funcionamento do dispositivo, é necessário desligá-lo imediatamente e informar uma pessoa autorizada.
d) Em caso de dúvidas sobre se o produto funciona corretamente ou no caso de se detetar um dano, deve contactar-se a assistência técnica do produtor.
e) A reparação do produto apenas pode ser feita pela assistência técnica do produtor. Não tentar efetuar reparações por conta própria!
f) Em caso de incêndio, utilize um extintor de pó ou de dióxido de carbono (CO2) (um extintor destinado a ser utilizado em aparelhos elétricos sob tensão) para o apagar.
g) Crianças e pessoas não autorizadas não são permitidas na área de trabalho. (A desatenção pode resultar na perda do controle do aparelho.)
h) Usar o dispositivo num espaço bem ventilado.
i) É necessário verificar regularmente o estado dos autocolantes com informações de segurança. No caso dos autocolantes estarem ilegíveis, é necessário substituí-los.
j) Manter as instruções de utilização com vista à posterior utilização. No caso do dispositivo ser entregue a terceiros, é necessário entregar com este as instruções de utilização.
k) Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças.
I) Manter o aparelho afastado de crianças e animais.

Lembrete! Mantenha crianças e outras pessoas próximas em segurança enquanto o aparelho estiver em operação.

2.3. Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
b) A máquina não foi concebida para ser manuseada por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou por pessoas sem experiência e/ou conhecimentos relevantes, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções sobre o modo de operar a máquina.
c) A máquina pode ser operada por pessoas fisicamente aptas, capazes de manusear a máquina, com formação adequada, que tenham lido este manual de instruções e que tenham recebido formação em segurança e saúde no trabalho.
d) Deve ter-se cuidado e usar o bom senso durante o trabalho com o dispositivo. Um momento de desatenção durante a operação pode resultar em ferimentos graves.
e) É necessário usar os meios de proteção pessoal exigidos para a utilização do dispositivo descritos no ponto 1 da explicação dos símbolos. A utilização de meios de proteção pessoal certificados adequados reduz o risco de lesões.
f) Para evitar o acionamento acidental, certifique-se de que o interruptor está na posição desligada antes de ligar à fonte de alimentação.
g) Não se deve sobrestimar as suas possibilidades. Manter o equilíbrio do corpo durante todo o funcionamento. Isto permite um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas.

h) Não se deve usar vestuário solto nem bijutaria. Manter o cabelo, vestuário e luvas longe das peças móveis. O vestuário solto, a bijutaria ou o cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças móveis.

i) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

2.4. Uso seguro do produto

a) Não utilize o aparelho se os interruptores de controle não funcionarem corretamente. Aparelhos que não podem ser controlados pelos interruptores são inseguros, não funcionam e devem ser reparados.

b) Antes de efetuar a regulação, limpeza e manutenção do dispositivo é necessário desligá-lo da corrente. Este meio de precaução reduz o risco de acionamento acidental.

c) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do utilizador. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.

d) Manter o produto em bom estado técnico. Antes de cada funcionamento, verificar se não há danos gerais ou nos elementos móveis (peças e elementos rachados ou todos os outros estados que possam influir no funcionamento seguro do dispositivo). Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar.

e) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.

f) A reparação e manutenção do produto deve ser efetuada por pessoas qualificadas, usando apenas peças sobresselentes originais. Isto garante uma utilização segura.

g) Para garantir a integridade funcional projetada do dispositivo, não se deve eliminar a cobertura instalada em fábrica, nem desaparafusar os parafusos.

h) Durante o transporte e transferência do dispositivo do local de armazenamento para o local de utilização é necessário ter em conta as normas de segurança e higiene no trabalho em trabalhos de transporte manual em vigor no país onde os dispositivos são usados.

i) Devem evitar-se situações em que o dispositivo para durante o funcionamento devido a uma grande sobrecarga. Isto pode provocar o sobreaquecimento dos elementos propulsores e, como consequência, danos no dispositivo.

j) Não se pode tocar nas peças ou acessórios móveis, a menos que o dispositivo tenha sido desligado da corrente.

k) Não deixe o aparelho ligado sem supervisão.

I) É necessário limpar regularmente o dispositivo para que não haja depósitos permanentes de sujidade.

m) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de uma pessoa adulta.

n) Manter o dispositivo longe de fontes de fogo e calor.

o) Antes de qualquer trabalho com o aparelho, verifique se a instalação está correta.

p) A superfície a ser limpa deve estar livre de elementos perigosos. Certifique-se sempre de que não haja objetos metálicos ou outros materiais na área de trabalho que, se arremessados pelos elementos rotativos, possam causar danos materiais ou ferimentos.

q) É proibido limpar superfícies contaminadas com substâncias tóxicas, corrosivas, explosivas, etc.

r) Não utilize o aparelho em superfícies irregulares ou inclinadas!

s) Ao utilizar o aparelho, mova-o lenta e firmemente. Não é permitido correr com o aparelho.

t) Os detergentes utilizados com o aparelho devem ter pH neutro.

u) Se, ao utilizar o aparelho, a água contiver uma grande quantidade de espuma de limpeza, adicione um antiespumante ao reservatório! Caso contrário, a espuma pode danificar o motor do aparelho!

v) Não se sente sobre o aparelho.

w) Preste atenção especial a obstáculos no chão ou que se projetem de superfícies verticais. Evite colisões, impactos ou arrancamento de objetos das superfícies circundantes.
x) O uso de água ou detergente umedecerá a superfície, e nessas áreas, os operadores ou outras pessoas podem escorregar facilmente. Sinalizações de advertência devem ser afixadas durante a operação.

CUIDADO! Apesar do dispositivo ter sido projetado para ser seguro, possuir os meios de proteção adequados e apesar da utilização de elementos adicionais de proteção do utilizador, continua a existir o pequeno risco de acidente ou de lesões durante o funcionamento do dispositivo. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

3. Instruções de utilização

O equipamento foi projetado para limpeza úmida de concreto, epóxi, pisos cerâmicos, etc.

A responsabilidade por todos os danos que ocorrerem como consequência da utilização não adequada é do utilizador.

3.1. Visão geral do produto

1 - Alça de controle
2 - Tampa do reservatório de água suja
3 - Reservatório de água suja
4 - Braço ajustável da alça de controle
5 - Reservatório de água limpa
6 - Válvula de controle do fluxo de água

7 - Escova

8 - Tapete

9 - Entrada de água limpa

10 - Painel de controlo

11 - Conector do cabo de alimentação
12 - Tampa do compartimento da bateria
13 - Botão liga/desliga

14 - Botão de fixação da tampa do compartimento da bateria

15 - Alavanca de travamento para ajuste do braço da alça de controle

Painel de controlo

A - Botão liga/desliga
B - Zona de leitura do cartão de segurança
C - Interruptor de sucção
D - Interruptor do motor da escova
E - Indicador de nível da bateria

3.2. Montagem do dispositivo

1) Abra a embalagem com cuidado. Retire o aparelho da embalagem e verifique se todas as peças foram entregues.
2) Deslize a alavanca de travamento na parte traseira do braço da alça de controle e puxe a alça para ajustar o ângulo de inclinação.

3) Instale o reservatório de água suja no braço da alça de controle.
4) Conecte os tubos presos ao braço de controle aos conectores na tampa do reservatório de água suja.
5) Certifique-se de que a escova esteja instalada corretamente.

Substituição da escova:

Atenção:

• Antes de instalar/remover a escova, desligue o aparelho e certifique-se de que o motor da escova parou de girar.
• Não use nenhum botão de controle enquanto alguém estiver tocando a escova. Risco de ferimentos.

a) Gire a alça de controle para cima e deite o aparelho no chão. Em seguida, alinhe a escova com a placa de três lâminas e gire a escova no sentido anti-horário. A montagem está concluída.
b) Caso seja necessário substituir a escova, segure-a e gire-a no sentido horário para removê-la.

3.3. Preparação para usar

Não utilize a máquina em condições desfavoráveis, como em ambientes ácidos/alcalinos ou com temperatura de operação inferior a -10 °C ou superior a +35 °C.

Preparação antes de ligar a máquina

Coloque água no reservatório da solução de limpeza

• Abra a tampa do reservatório de água limpa e, em seguida, coloque água ou detergente neutro diluído.
• A temperatura da água não deve exceder 50 °C.

• Para evitar a redução da vida útil da máquina, os detergentes adicionados ao reservatório de solução devem ser detergentes neutros de baixa espuma e baixa volatilidade, com pH entre 5 e 9.
• Se forem utilizados detergentes, deve-se adicionar um skimmer ao reservatório de água suja para evitar que a espuma com sujeira entre no motor e o danifique. O fabricante não se responsabiliza por danos ao motor de sucção causados pela falta de um agente antiespumante.

Carregamento da bateria

• Carregue a bateria antes da primeira utilização e antes e depois de um período prolongado sem utilização.
• Recomenda-se carregar a bateria duas vezes por mês.
• Carregue a bateria com o adaptador de energia incluído com o aparelho.
• Não cubra a fonte de alimentação durante o carregamento (a fonte de alimentação pode aquecer).

Instruções de utilização

• Se houver detritos ou uma grande quantidade de areia na superfície a ser limpa, remova-os antes de usar este aparelho.
• Este equipamento foi projetado para limpar superfícies lisas e duras. Se houver rachaduras ou outras frestas grandes no piso, o dispositivo pode não conseguir absorver água.
• Proteja o equipamento contra uso não autorizado.
• Este equipamento é alimentado por baterias. O ácido da bateria pode causar queimaduras na pele e nos olhos. Ao inspecionar a bateria, os operadores devem usar roupas e óculos de proteção para evitar acidentes.
• É estritamente proibido colocar objetos metálicos sobre a bateria para evitar danos.
• Os operadores devem usar calçados de segurança ao manusear este equipamento.
• Não coloque as mãos ou os pés na escova rotativa.

3.4. Utilização do dispositivo

1) Remova a sujeira e a poeira maiores das superfícies a serem limpas. Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que não haja terra, pedras, pedaços de papel ou outros detritos na superfície a ser limpa; isso melhorará a eficiência do trabalho.
2) Pressione o botão liga/desliga na parte traseira da máquina, no compartimento da bateria.
3) Insira o cartão de acesso no painel de controle. A máquina ligará.
4) Verifique o indicador de nível de carga da bateria; se a carga for insuficiente, carregue a bateria.
5) Ligue o motor de absorção de água.
6) Se necessário, usando a alavanca da válvula logo acima da proteção da escova, ajuste o fluxo de água limpa/detergente de acordo com o quão sujo o piso está (veja a figura abaixo).

Observação: A posição do limpador afeta o efeito de absorção de água. Para o funcionamento adequado, é necessário que o limpador esteja em contato uniforme com o solo. O limpador de para-brisa se desgasta durante o uso, resultando na necessidade de ajustar periodicamente sua posição.

Nota: Podem existir sulcos ou rachaduras profundas no solo que afetam a eficiência da captação de água da máquina.

Ajuste do limpador

1) Certifique-se de que o aparelho esteja desligado
2) Retire o reservatório de água limpa.
3) Para nivelar o limpador, localize e gire o parafuso indicado na figura abaixo.

4) Para ajustar o ângulo do limpador, localize e gire o parafuso indicado na figura abaixo.

Manutenção do limpador:

A palheta do limpador está sujeita a desgaste devido ao atrito com o piso. Quando a eficiência de absorção de água diminuir significativamente, verifique os seguintes pontos:

1) Verifique se há corpos estranhos na palheta.
2) Verifique se há contaminantes na conexão de sucção.
3) Ajustando a roda do limpador, você pode abaixo a palheta (veja a figura abaixo).

4) Verifique o desgaste da borda da palheta. Se o desgaste for significativo, a palheta pode ser montada ao contrário, de modo que a borda oposta seja utilizada.

Atividades após o uso do aparelho

1) Limpe a parte externa do aparelho com um pano seco e úmido.
2) Evvazie e enxágue o reservatório de água suja.
3) Guarde o aparelho em um local plano e seco, protegido das intempéries e da luz solar direta.
4) Antes de armazená-lo por um longo período, seque completamente o aparelho e cubra-o com um material que o proteja da poeira. Recomenda-se carregar a bateria regularmente.

3.5. Limpeza e manutenção

a) Antes de cada limpeza, regulação, substituição de peças e também quando o dispositivo não estiver a ser usado, é necessário retirar a ficha da rede e arrefecer totalmente o dispositivo. Esperar até que os elementos em movimento parem.
b) Para limpar a superfície é necessário aplicar apenas produtos que não contenham substâncias abrasivas.
c) Após cada limpeza, todas as peças devem ser completamente secas antes de o aparelho ser reutilizado.
d) • O dispositivo deve ser guardado num local seco e fresco, protegido de humidade e de radiação solar direta.
e) É proibido salpicar o dispositivo com um fluxo de água ou mergulhá-lo em água.
f) As aberturas de ventilação devem ser limpas com um pincel e ar comprimido.
g) É necessário fazer uma inspeção regular do dispositivo para verificar a sua eficácia técnica e todos os danos.

Instruções para o descarte seguro das baterias.

Os dispositivos possuem uma bateria recarregável instalada.

Desmonte as baterias usadas do dispositivo da mesma forma que as montou.

Depositar a bateria no recipiente adequado para descarte destes materiais.

Descarte das unidades usadas.

No fim do período de utilização, não é permitido eliminar o presente produto com o lixo doméstico normal, mas entregá-lo num ponto de recolha e reciclagem de dispositivos elétricos e eletrónicos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. As matérias usadas no dispositivo podem ser reaproveitados de acordo com a sua função. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.