TOPCLEAN HOR - Skalbyklė Ulsonix - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TOPCLEAN HOR Ulsonix

Šis naudotojo vadovas jūsų patogumui išverstas naudojant mašininį vertimą. Dedamos visos pagrįstos pastangos, kad vertimas būtų tikslus; tačiau joks automatinis vertimas nėra tobulas ir neturi pakeisti žmonių vertėjų. Oficiali naudotojo instrukcija yra anglų kalba. Bet kokie vertimo neatitikimai ar skirtumai nėra privalomi ir neturi jokios teisinės galios atitikties ar vykdymo tikslais. Jei kyla klausimų dėl naudotojo vadove pateiktos informacijos tikslumo, žr. oficialią versiją anglų kalba.

Techniniai duomenys

Parametro aprašymas	Parametro reikšmė
Produkto pavadinimas	Sulankstoma, rankomis stumiama grindų plovimo mašina
Modelis	TOPCLEAN HOR
Baterijos tipas	12 V / 32 Ah
Nominali galia [W]	720
Švaraus vandens bako talpa [l]	7
Nešvaraus vandens bako talpa [l]	12,8
Valytuvo plotis [mm]	350
Šepečio greitis [aps./min.]	200
IP klasė	IP20
Matmenys (I x P x A)	70 x 40 x 103
Svoris [kg]	62

1. Bendras aprašymas

Šis vadovas skirtas padėti saugiai ir patikimai naudoti. Produktas yra suprojektuotas ir pagamintas griežtai laikantis techninių specifikacijų, naudojant naujausias technologijas ir komponentus bei išlaikant aukščiausius kokybės standartus.

PRIEŠ PRADĖDAMI DARBA ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR SUPRATE ŠI VADOVA.

Kad jrenginys veiktų ilgai ir patikimai, būtinai jį tinkamai eksploatuokite ir prižiūrėkite, laikydamiesi šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Šiame vadove pateikti techniniai duomenys ir specifikacijos yra naujausi. Gamintojas pasilieka teisę atlikti pakeitimus, siekiant pagerinti kokybę. Atsižvelgiant į techninę pažangą ir galimybę sumažinti triukšmą, jrenginys suprojektuotas ir pagamintas taip, kad triukšmo keliama rizika būtų kuo labiau sumažinta.

Simbolių paaiškinimas

CE	Gaminys atitinka taikomus saugos standartus.
	Prieš naudojimą perskaitykite vadovą.
	Perdirbamas produktas.
	ATSARGIAI! arba JSPĖJIMAS! arba ATMINTINĖ! Bendras įspėjamasis ženklas, apibūdinantis konkrečią situaciją.Mūvėkite ausų apsaugos priemones. Triukšmo poveikis gali sukelti klausos praradimą.
	Mūvėkite apsauginius akinius.
	Dėvėkite kaukę nuo saulės (apsaugokite kvėpavimo takus).
	Mūvėkite apsaugines pirštines.
	Avėkite apsauginę avalynę.
	Dėvėkite apsauginį kostiumą.
	ATSARGIAI! Elektros smūgio pavojus!
	ATSARGIAI! Besisukantys elementai!
	Tik naudoti patalpose.

ATSARGIAI! Šiame vadove pateikti paveikslėliai yra tik iliustraciniai ir kai kuriomis detalėmis gali skirtis nuo tikrosios gaminio išvaizdos.

2. Naudojimo sauga

ATSARGIAI! Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir instrukcijas. Nesilaikant įspėjimų ir instrukcijų, gali kilti elektros smūgis, gaisras ir (arba) sunkūs sužalojimai ar mirtis.

Įspėjimuose ir instrukciju aprašyme vartojamas terminas „lrenginys“ arba „gaminys“ reiškia sulankstomą rankinę grindų plovimo mašiną

2.1. Elektros sauga

a) Šio prietaiso kištukas turi tilpti j lizdą. Jokiu būdu nemodifikuokite kištuko. Originalūs kištukai ir tinkami lizdai sumažina elektros smūgio riziką.
b) Venkite liesti jžemintų dalių, tokių kaip vamzdžiai, šildytuvai, orkaitės ir šaldytuvai. Padidėja elektros smūgio rizika, jei jūsų kūnas yra jžemintas ir liečia prietaisą, kai jį veikia tiesioginis lietus, ant šlapios dangos arba dirbate drėgnoje aplinkoje. Jei į prietaisą pateks vandens, padidės jo sugadinimo ir elektros smūgio rizika.
c) Nelieskite prietaiso šlapiomis ar drėgnomis rankomis.
d) Nenaudokite laido ne pagal paskirtj. Niekada nenaudokite jo prietaisui nešti ar kištukui ištraukti iš lizdo. Laidą laikykite atokiau nuo šilumos šaltinių, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių. Pažeisti arba susipynę laidai padidina elektros smūgio riziką.
e) Jei negalite išvengti gaminio naudojimo drėgnoje aplinkoje, prijunkite jį prie elektros tinklo naudodami liekamosios srovės įtaisą (RCD). RCD naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.
f) Nenaudokite prietaiso, jei maitinimo laidas pažeistas arba yra susidėvėjimo požymių. Pažeistą maitinimo laidą turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas arba gamintojo techninės priežiūros skyrius.
g) Ypač saugokite, kad maitinimo laido neužkabintų besisukantys įrenginio komponentai.
h) Nedėkite jokių daiktų ant akumuliatoriaus!

i) Prijungdami akumuliatorių, atkreipkite dėmesį į jungiamųjų laidų poliškumą.

2.2. Sauga darbo vietoje

a) Darbo vieta turi būti tvarkinga ir gerai apšviesta. Netvarka arba prastas apšvietimas gali sukelti nelaimingus atsitikimus. Būkite jžvalgūs, stebėkite, ką darote, ir naudodami įrenginį vadovaukitės sveiku protu.
b) Nenaudokite jrenginio sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui, ten, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Jrenginys skleidžia kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes ar garus.
c) Jei pastebėjote kokių nors gaminio veikimo pažeidimų ar sutrikimų, nedelsdami jį išjunkite ir praneškite apie tai įgaliotam asmeniui.
d) Jei abejojate, ar gaminys veikia tinkamai, ar yra pažeistas, kreipkitės į gamintojo techninės priežiūros skyrių.
e) Jrenginio remontą gali atlikti tik gamintojo techninės priežiūros skyrius. Nebandykite taisyti gaminio patys!
f) Atviros liepsnos ar gaisro atveju, veikiančiai įrangai gesinti naudokite tik sausų miltelių arba sniego (CO2) gesintuvus.
g) Darbo zonoje draudžiama būti vaikams ar nejgaliotiems asmenims. (Neatidumas gali lemti jrenginio kontrolės praradimą.)
h) Naudokite jrenginj gerai védinamoje patalpoje.
i) Reguliariai tikrinkite saugos lipdukų būklę. Pakeiskite juos, jei jie nejskaitomi.
j) Išsaugokite šias naudojimo instrukcijas ateičiai. Jei gaminj reikia perduoti trečiajai šaliai, perduokite jj kartu su šiuo naudotojo vadovu.
k) Pakuotę ir mažas montavimo dalis laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
I) Laikykite prietaisą atokiau nuo vaikų ir gyvūnų.

Atminkite! Naudodami prietaisą, užtikrinkite vaikų ir kitų pašalinių asmenų saugumą.

2.3. Asmeninè sauga

a) Nenaudokite šio įrenginio, jei esate pavargę, sergate arba veikiami alkoholio, narkotikų ar vaistų, kurie gali pakenkti jūsų gebėjimui valdyti įrenginį.
b) Jrenginys nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su sumažėjusiomis psichinėmis, sensorinėmis ar intelektinėmis funkcijomis arba asmenims, kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, nebent juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo arba jie yra instruktuoti, kaip valdyti jrenginį.
c) Irenginj gali valdyti asmenys, kurie yra fiziškai stiprūs, gali jj valdyti ir tinkamai apmokyti, perskaitė šią naudojimo instrukciją ir buvo apmokyti darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais.
d) Naudodami ši jrenginj, būkite atsargūs ir vadovaukitės sveiku protu. Akimirksniu neatidumas darbo metu gali sukelti rimtą kūno sužalojimą.
e) Naudodami jrenginj, naudokite asmenines apsaugos priemones, kaip nurodyta simbolių paaiškinimo 1 skyriuje. Tinkamų, patvirtintų asmeninių apsaugos priemonių naudojimas sumažina sužalojimo riziką.
f) Kad išvengtumėte atsitiktinio jjungimo, prieš prijungdami prie maitinimo šaltinio jsitikinkite, kad jungiklis yra išjungtoje padėtyje.
g) Nepervertinkite savo galimybių. Darbo metu visada išlaikykite kūno pusiausvyrą. Tai leidžia geriau valdyti įrenginį netikėtose situacijose.
h) Nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų. Laikykite plaukus, drabužius ir pirštines atokiai nuo judančių dalių. Laisvi drabužiai, papuošalai ar ilgi plaukai gali įstrigti judančiose dalyse.
i) Šis gaminys nėra žaislas. Vaikus reikia stebėti, kad jie nežaistų su prietaisu.

2.4. Saugus gaminio naudojimas

a) Nenaudokite prietaiso, jei valdymo jungikliai neveikia tinkamai. Prietaisai, kurių negalima valdyti jungikliais, yra nesaugūs, negali veikti ir turi būti remontuojami.

b) Prieš reguliuodami, valydami ar atlikdami techninę priežiūrą, atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio. Ši atsargumo priemonė sumažina atsitiktinio paleidimo riziką.
c) Nenaudojamą gaminį laikykite vaikams ir visiems, kurie nėra susipažinę su prietaisu ar šiuo vadovu, nepasiekiamoje vietoje. Gaminiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę vartotojai.
d) Laikykite gaminj geros darbinės būklės. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nėra bendrų pažeidimų ar judančių dalių pažeidimų (įtrūkimų dalyse ir komponentuose ar kitų būklės, galinčios turėti įtakos saugiam prietaiso veikimui). Jei prietaisas pažeistas, prieš naudojimą grąžinkite jį remontui.
e) Laikykite gaminj vaikams nepasiekiamoje vietoje.
f) Remontą ir techninę priežiūrą turėtų atlikti kvalifikuoti darbuotojai, naudodami tik originalias atsargines dalis. Tai užtikrins saugų naudojimą.
g) Norėdami užtikrinti numatytą prietaiso veikimo vientisumą, nenuimkite gamykloje sumontuotų dangčių ir neatlaisvinkite varžtų.
h) Transportuojant arba perkeliant jrenginj iš sandėliavimo vietos į naudojimo vietą, laikykitės toje šalyje, kurioje jrenginys naudojamas, galiojančių rankų darbo sveikatos ir saugos taisyklių.
i) Venkite situaciju, kai prietaisas sustoja veikiant didelėms apkrovoms. Dėl to gali perkaisti pavaros elementai ir dėl to sugesti įranga.
j) Nelieskite jokių judančių dalių ar priedų, nebent prietaisas būtų atjungtas nuo elektros tinklo.
k) Nepalikite jjungto prietaiso be priežiūros.
I) Reguliariai valykite prietaisą, kad išvengtumėte nuolatinių nešvarumu kaupimosi.
m) Produktas nėra žaislas. Vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros be suaugusiųjų priežiūros.
n) Laikykite jrenginj atokiau nuo ugnies ir šilumos šaltinių.
o) Prieš pradėdami bet kokius darbus su įrenginiu, patikrinkite, ar jis tinkamai sumontuotas.
p) Išvalytas paviršius turi būti be kenksmingų medžiagų. Visada įsitikinkite, kad darbo zonoje nėra metalinių daiktų ar kitų medžiagų, kurios, numestos atgal besisukančių elementų, galėtų sugadinti turtą ar sukelti sužalojimų.
q) Draudžiama valyti paviršius, suteptus toksiškomis, èsdinančiomis, sprogiomis ir kt. medžiagomis.
r) Nenaudokite prietaiso ant nelygių ar nuožulnių paviršių!
s) Naudodami jrengini, judèkite lètai ir tolygiai. Draudžiama važiuoti su jrenginiu.
t) Su prietaisu naudojami plovikliai turi būti neutralaus pH.
u) Jei naudojant prietaisą vandenyje yra daug valymo putų, į baką įpilkite putojimo slopinimo priemonės! Priešingu atveju putos gali sugadinti įrenginio variklj!
v) Nesèdékite ant prietaiso.
w) Atkreipkite ypatingą dėmesį į kliūtis, esančias ant žemės arba kyšančias iš vertikalių paviršių. Venkite susidūrimų, smūgių ar daiktų nuplėšimo nuo aplinkinių paviršių.
x) Naudojant vandenj ar ploviklj, paviršius sušlapės, todėl šiose vietose operatoriai ar kiti asmenys gali lengvai paslysti, todėl naudojimo metu reikia pakabinti įspėjamuosius ženklus.

ATSARGIAI! Nors gaminys buvo suprojektuotas taip, kad būtų saugus, su tinkamomis apsaugos priemonėmis ir nepaisant papildomų naudotojui skirtų saugos funkcijų, naudojant įrenginį vis tiek yra nedidelė nelaimingo atsitikimo ar sužalojimo rizika. Naudojant gaminį, rekomenduojama laikytis atsargumo priemonių ir sveiko proto.

3. Naudojimo instrukcijos

Irenginys skirtas betono, epoksidinių, plytelėmis plytelėmis dengtų grindų ir kt. šlapiam valymui.

Naudotojas yra atsakingas už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.

3.1. Gaminio apžvalga

1 - Valdymo rankenèlè
2 - Nešvaraus vandens bako dangtelis
3 - Nešvaraus vandens bakas
4 - Reguliuojama valdymo rankenėlės svirtis
5 - Švaraus vandens bakas
6 - Vandens srauto reguliavimo vožtuvas
7 - Šepetys
8 - Kilimėlis iš durų
9 - Švaraus vandens jleidimo anga
10 - Valdymo skydelis
11 - Maitinimo laido lizdas
12 - Baterijų skyriaus dangtelis
13 - Pagrindinis maitinimo mygtukas
14 - Baterijų skyriaus dangtelio fiksavimo rankenėlė
15 - Valdymo rankenėlės reguliavimo fiksavimo svirtis

Valdymo skydelis

A - Maitinimo mygtukas
B - Apsaugos kortelės skaitymo zona
C - Siurbimo jungiklis
D - Šepečio variklio jungiklis
E - Baterijos lygio indikatorius

3.2. Irenginio montavimas

1) Atsargiai atidarykite pakuotę. Išimkite jrenginj iš pakuotės ir patikrinkite, ar pristatytos visos dalys.
2) Pastumkite fiksavimo svirtj valdymo rankenėlės gale ir patraukite valdymo rankenėlę, kad sureguliuotumėte rankenėlės pakreipimo kampa.
3) Uždėkite nešvaraus vandens baką ant valdymo svirties.

4) Prijunkite prie valdymo svirties pritvirtintus vamzdžius prie jungčių, esančių nešvaraus vandens bako dangtelyje.
5) Ísitikinkite, kad šepetys tinkamai sumontuotas.

Šepečio keitimas:

Atsargiai:

• Prieš montuodami / nuimdami šepetj, išjunkite įrenginį ir įsitikinkite, kad šepečio pavara nustojo suktis.
• Nenaudokite jokių valdymo mygtukų, kai kas nors liečia šepetį. Galimas sužalojimas.

a) Pasukite valdymo svirtj vertikaliai ir paguldykite jrenginj ant grindu. Tada sulygiuokite šepetj su triju ašmenų plokšte ir pasukite šepetj prieš laikrodžio rodyklę. Surinkimas baigtas.
b) Jei reikia pakeisti šepetj, laikykite šepetj ir pasukite jj pagal laikrodžio rodyklę, kad jj nuimtumėte.

3.3. Paruošimas darbui

Nenaudokite jrenginio nepalankiomis sąlygomis, pvz., rūgštinėje / šarminėje aplinkoje arba kai darbinė temperatūra žemesnė nei -10 °C arba aukštesnė nei +35 °C.

Paruošimas prieš paleidžiant jrenginj

Ipilkite vandens j valymo tirpalo baką

• Atidarykite švaraus vandens bako dangtelj, tada jpilkite vandens arba praskiestos neutralios ploviklio.
  • Vandens temperatūra neturi viršyti 50 °C.

• Kad nesutrumpėtų įrenginio tarnavimo laikas, į tirpalo baką pilamos plovikliai turi būti mažai putojantys ir mažai lakūs neutralūs plovikliai, kurių pH yra 5–9.
• Jei naudojami plovikliai, j nešvaraus vandens baką reikia jpilti nugriebtuvą, kad nešvarumų putos nepatektų j variklj ir jo nepažeistų. Gamintojas neatsako už siurbimo variklio žalą, atsiradusią dėl putojimo slopinimo priemonės trūkumo.

Akumuliatoriaus jkrovimas

• Prieš pirmą kartą naudodami, taip pat prieš ir po ilgesnio nenaudojimo laikotarpio jkraukite akumuliatorių.
• Rekomenduojama akumuliatorių jkrauti du kartus per mėnesį.
• Jkraukite akumuliatorių naudodami prie prietaiso pridėtą maitinimo adapterį.
• Jkraunant neuždenkite maitinimo šaltinio (maitinimo šaltinis gali jkaisti).

Naudojimo instrukcijos

• Jei ant valomo paviršiaus yra šiukšlių ar daug smėlio, prieš valydami šiuo prietaisu, pašalinkite jas.
• Ši įranga skirta lygiems ir kietiems pagrindams valyti. Jei grindyse yra įtrūkimų ar kitų didelių tarpų, prietaisas gali nesugerti vandens.
• Apsaugokite įrangą nuo neteisėto naudojimo.
• Ši jranga maitinama akumuliatoriais. Akumuliatoriaus rūgštis gali nudeginti odą ir akis. Tikrindami akumuliatorių, operatoriai turi dévėti apsauginius drabužius ir akinius, kad išvengtų nelaimingų atsitikimų.
• Griežtai draudžiama dėti bet kokius metalinius daiktus ant akumuliatoriaus, kad jis nebūtų pažeistas.
• Dirbdami su šia įranga, operatoriai turi avėti apsauginius batus.
• Nekiškite rankų ar kojų į besisukantį šepetį.

3.4. Darbas su jrenginiu

1) Pašalinkite didesnius nešvarumus ir dulkes nuo valomų paviršių. Prieš pradėdami darbą, įsitikinkite, kad ant valomo paviršiaus nėra dirvožemio, akmenų, popieriaus skiaučių ar kitų šiukšlių – tai pagerins darbo efektyvumą.
2) Paspauskite maitinimo mygtuką, esantį įrenginio gale, ant akumuliatoriaus korpuso.
3) Prijunkite prieigos kortelę prie valdymo skydelio. Jrenginys jsijungs.
4) Patikrinkite akumuliatoriaus jkrovos lygio indikatorių; jei energijos nepakanka, jkraukite akumuliatorių.
5) Užveskite vandens sugěrimo variklj.
6) Jei reikia, naudodami vožtuvo svirtj, esančią tiesiai virš šepečio apsaugos, reguliuokite švaraus vandens / ploviklio srautą pagal tai, kiek užterštos grindys (žr. paveikslėlj žemiau).

6

7) Užveskite šepečio variklj.
8) Pradėkite valyti grindis.

Pastaba: valytuvo padėtis turi įtakos vandens sugėrimo efektui. Kad valytuvas tinkamai veiktų, būtina, kad jis tolygiai liestųsi su žeme. Priekinio stiklo valytuvas naudojimo metu susidėvi, todėl reikia periodiškai reguliuoti valytuvo padėtį.

Pastaba: žemėje gali būti gilių griovelių arba įtrūkimų, kurie turės įtakos įrenginio vandens įsiurbimo efektyvumui.

Valytuvo reguliavimas

1) Ísitikinkite, kad jrenginys išjungtas
2) Nuimkite švaraus vandens baką.
3) Norėdami išlyginti valytuvą, suraskite ir pasukite varžtą, pažymėtą paveikslėlyje žemiau.

4) Norėdami reguliuoti valytuvo kampa, suraskite ir pasukite varžtą, pažymėtą paveikslėlyje žemiau.

Valytuvo šluotelė susidėvi dėl trinties į grindis. Kai vandens sugėrimo efektyvumas gerokai sumažėja, reikia atlikti šiuos patikrinimus.

1) Ar ant valytuvo nėra svetimkūnių.
2) Ar siurbimo jungtyje néra teršalų?
3) Reguliuodami valytuvo ratuką, galite nuleisti valytuvą (žr. paveikslėlį žemiau).

4) Patikrinkite valytuvo krašto susidėvėjimą. Jei susidėvėjimas didelis, valytuvą galima sumontuoti atvirkščiai, kad dabar būtų naudojamas priešingas kraštas.

Veiksmai po darbo su prietaisu

1) Nuvalykite prietaiso išorę sausa ir drėgna šluoste.
2) Ištuštinkite ir išskalaukite nešvaraus vandens baką.
3) Pastatykite prietaisą lygioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo aplinkos poveikio ir tiesioginių saulės spindulių.
4) Prieš ilgalaikj saugojimą, visiškai išdžiovinkite prietaisą ir uždenkite jį medžiaga, kuri apsaugos prietaisą nuo dulkių. Rekomenduojama reguliariai įkrauti akumuliatorių.

3.5. Valymas ir priežiūra

a) Prieš valydami, reguliuodami ar keisdami priedus, taip pat kai prietaisas nenaudojamas, ištraukite maitinimo kištuką ir leiskite prietaisui visiškai atvėsti. Palaukite, kol sustos besisukančios dalys.
b) Paviršiams valyti naudokite tik nekorozines valymo priemones.
c) Po kiekvieno valymo visas dalis reikia kruopščiai išdžiovinti prieš pakartotinai naudojant prietaisą.
d) Laikykite prietaisą sausoje ir vėsioje vietoje, apsaugotoje nuo drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių.
e) Nepurkškite prietaiso vandens srove ir nemerkite jo j vandenj.
f) Ventiliacijos angas valykite šepečiu ir suslėgtu oru.
g) Reguliariai tikrinkite prietaiso techninę būklę ir patikrinkite, ar nėra pažeidimų.
h) Valymui naudokite minkštą šluostę.

Nurodymai, kaip saugiai utilizuoti baterijas.

Jrenginiuose jmontuota ikraunama baterija.

Panaudotas baterijas išimkite iš prietaiso taip pat, kaip jas surinkote.

Gražinkite baterijas j jų utilizavimą užtikrinantį skyrių.

Panaudotų jrenginių utilizavimas.

Pasibaigus šio gaminio naudojimo laikui, jo negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis, o reikia pristatyti į elektros ir elektroninės įrangos perdirbimo surinkimo punktą. Tai nurodo ant gaminio, naudojimo instrukcijose arba pakuotėje esantis simbolis. Šiame prietaise panaudotos medžiagos yra perdirbamos pagal jų ženklinimą. Pakartotinai naudodami, perdirbdami ar kitaip panaudodami panaudotas mašinas, jūs svariai prisidedate prie mūsų aplinkos apsaugos.

Jūsų vietos valdžios institucijos suteiks jums informacijos apie tinkamą panaudotų prietaisų utilizavimo punktą.