TOPCLEAN HOR - Mosógép Ulsonix - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TOPCLEAN HOR Ulsonix

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a használati útmutató gépi fordítással készült. Arra törekszünk, hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek, azonban egyetlen gépi fordítás sem tökéletes, és nem is célja, hogy helyettesítse az emberi fordítást. A hivatalos használati útmutató az angol nyelvű változat. A fordításban keletkezett eltérések vagy különbségek nem kötelező érvényűek, és nincs jogi hatásuk a megfelelőség vagy a végrehajtás szempontjából. Ha bármilyen kérdés merül fel a használati útmutatóban szereplő információk pontosságával kapcsolatban, kérjük, hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvű változatára, amely a hivatalos változat.

Műszaki adatok

Paraméter leírása	Paraméter értéke
Precíziós mérleg	Összecsukható kézi tolható padlósúroló
Modell	TOPCLEAN HOR
Elemtípus	12 V / 32 Ah
Névleges teljesítmény [W]	720
Tisztavíz-tartály úrtartalma [I]	7
Szennyezettvíz-tartály úrtartalma [I]	12,8
Lehúzó szélessége [mm]	350
Kefesebesség [ford/perc]	200
IP-osztály	IP20
Méretek (HxSzxM)	70 x 40 x 103
Súly [kg]	62

1. Általános leírás

A kézikönyv célja a biztonságos és megbízható használat elősegítése. A termék szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások és alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva.

ELINDÍTÁS ELÓTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

A készülék hosszú távú és megbízható működésének biztosítása érdekében ügyeljen arra, hogy a jelen használati útmutatóban található irányelveket betartva működtesse és tartsa karban. A használati útmutatóban szereplő műszaki adatok és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja a jogot a minőség javítása érdekében történő változtatásokra. A műszaki fejlődés és a zajcsökkentés lehetőségének figyelembevételével a készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy a zajkibocsátásból eredő kockázatok a lehető legalacsonyabb szintre csökkenjenek.

Jelmagyarázat

CE	A termék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
	Használat előtt ismerkedjen meg az utasítással!
	Újrahasznosítható termék.
	VIGYÁZAT! vagy FIGYELMEZTETÉS! vagy NE FELEDJE! Általános figyelmeztető jelzés, amely egy adott helyzetet ír le.
	Viseljen hallásvédőt. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.
	Viseljen védőszemüveget.
	Használjon porvédő maszkot (légutak védelme).
	Használjon védőkesztyűt.
	Viseljen munkavédelmi cipőt.
	Használjon védőruházatot.,
	VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!
	VIGYÁZAT! Forgó alkatrészek
	Csak beltéri használatra.

VIGYÁZAT! A használati útmutató illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a termék tényleges megjelenésétől.

2. A felhasználás biztonsága

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést vagy halált okozhat.

A figyelmeztetésekben és az utasítások leírásában szereplő „eszköz” vagy „termék” kifejezés a következőkre utal Összecsukható kézi tolható padlósúroló

2.1. Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok

a) A készülék villásdugójának illenie kell a konnektorba. A villásdugót semmilyen módon ne módosítsa. Az eredeti villásdugók és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje a földelt elemekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezést. Fokozott áramütés kockázata áll fenn, ha a teste földelve van, és közvetlen esőnek, nedves járdának vagy nedves környezetben végzett munka közben megérinti a készüléket. A készülékbe jutó víz növeli a sérülés és az áramütés kockázatát.
c) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel!
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően! Soha ne használja a készülék felemelésére vagy a konnektorból való kihúzásra! Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.
e) Ha nem lehet elkerülni a termék nedves környezetben való használatát, használjon áramvédőkészüléket (RCD)! Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Tilos a készülék használata, ha a tápkábel megsérült, vagy kopási jelek észlelhetők. A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelővel vagy a gyártó szervizével kell kicseréltetni.
g) Fordítson különös figyelmet arra, hogy a tápkábelek ne akadjanak be a készülék forgó alkatrészei közé.

h) Ne helyezzen semmilyen tárgyat az akkumulátorra!
i) Az akkumulátor csatlakoztatásakor ügyeljen a csatlakozókábelek polaritására.

2.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó, figyeljen arra, amit csinál, és használja a józan eszét a készülék használata során.
b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A készülék szikrázhat, és ezek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket.
c) Ha bármilyen sérülést vagy szabálytalanságot tapasztal a termék működésében, azonnal kapcsolia ki azt, és jelentse egy erre felhatalmazott személynek.
d) Ha bizonytalan abban, hogy a termék megfelelően működik-e, vagy sérülést észlel, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével.
e) A berendezés javítását kizárólag a gyártó szervize végezheti. saját hatáskörben javítást végezni!
f) Tüz esetén por vagy szén-dioxid (CO2) tüzoltó készülékkel oltsa el a tüzet (olyan készülékkel, amelyet feszültség alatt álló elektromos berendezésekhez terveztek).
g) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkaterületen. (A figyelmetlenség elvesztheti az irányítást a készülék felett.)
h) A készüléket jól szellőző helyen szabad csak használni.
i) A biztonsági információs matricák állapotát rendszeresen ellenőrizni kell. Amennyiben a matricák olvashatatlanok, újakra kell őket cserélni.
j) A használati utasítást meg kell őrizni, később is szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy következő tulajdonosnak, a használati útmutatót is át kell adni a termékkel együtt.
k) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket tartsa gyermekektől elzárva.
I) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól!

Ne Használat közben ügyeljen a gyermekek és a közelben tartózkodók testi feledje! épségére!

2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ne kezelje a készüléket, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt áll, amelyek károsíthatják a készülék kezelési képességét.
b) A készülék nem alkalmas arra, hogy csökkent mentális, érzékszervi vagy intellektuális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve olyan személyek használják, akiknek nincs tapasztalatuk és/vagy tudásuk, kivéve, ha felügyelik őket, vagy egy a biztonságukért felelős személy eligazítást adott nekik a készülék kezeléséről.
c) A készüléket olyan személyek kezelhetik, akik fizikailag alkalmasak, képesek a kezelésére, és megfelelően képzettek, elolvasták ezt a használati útmutatót, és munkavédelmi képzésben részesültek.
d) Legyen óvatos, használja a józan eszét a készülék használata során. Egy pillanatnyi figvelmetlenség a művelet során súlyos személyi sérülést okozhat.
e) Használja a szimbólummagyarázat 1. pontjában felsorolt, a gép üzemeltetéséhez szükséges személyi védőfelszereléseket. A megfelelő, hitelesített egyéni védőfelszerelések használata csökkenti a sérülés veszélyét.
f) A véletlen indítás elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van, mielőtt áramforráshoz csatlakoztatná.
g) Ne becsülje túl képességeit. Mindenkor tartsa fenn teste egyensúlyát. Ez lehetővé teszi váratlan helyzetekben a készülék jobb irányítását.
h) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat elkaphatják a mozgó alkatrészek.
i) A készülék nem játék. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek játszanak a készülékkel.

2.4. A készülék biztonságos használata

a) Ne használja a készüléket, ha a vezérlőkapcsolók nem működnek megfelelően. A kapcsolókkal nem vezérelhető készülékek nem biztonságosak, nem működnek, és meg kell javítani őket.
b) Beállítás, tisztítás vagy szervizelés előtt válassza le a készüléket a tápellátásról. Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen bekapcsolás kockázatát.
c) Használaton kívül a berendezést olyan helyen tárolja, ahol gyermekek és a berendezést vagy a használati útmutatót nem ismerő személyek számára elérhetetlen! A berendezés veszélyes a gyakorlatlan felhasználók kezében.
d) Tartsa a berendezést jó műszaki állapotban! Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a berendezés nem mutat-e általános vagy a mozgó elemekkel kapcsolatos sérüléseket (alkatrészek vagy elemek törése vagy minden egyéb olyan körülmény, amely hatással van a berendezés biztonságos működésére)! Sérülés esetén használat előtt küldje vissza javításra a készüléket.
e) A készülék gyermekektől elzárva tartandó.
f) A készülékek javítását és karbantartását csak szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja a biztonságos használatot.
g) A készülék működési integritásának biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat.
h) A készülék tárolásból a felhasználási helyre történő szállítása vagy áthelyezése során be kell tartani a készülék használati országában érvényes kézi anyagmozgatásra vonatkozó egészségügyi és biztonsági szabályokat.
i) Kerülje az olyan helyzeteket, amikor a készülék működés közben nagy terhelés alatt megáll. Ez a meghajtó alkatrészeinek túlmelegedéséhez és az egység károsodásához vezethet.
j) Ne érintsen meg semmilyen mozgó alkatrészt vagy tartozékot, kivéve, ha a készülék ki van húzva a hálózatból.
k) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg be van kapcsolva.
I) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.
m) A készülék nem játék. Gyermekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül a tisztítási vagy karbantartási munkálatokat.
n) Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól.
o) A készülékkel végzett bármilyen munka megkezdése előtt ellenőrizze a telepítés helyességét.
p) A tisztított felületnek mentesnek kell lennie a veszélyes elemektől. Mindig győződjön meg arról, hogy a munkaterületen nincsenek fémtárgyak vagy egyéb anyagok, amelyek a forgó elemek által visszaverve anyagi kárt vagy sérülést okozhatnak.
q) Tilos mérgező, korrozív, robbanékony stb. anyagokkal szennyezett felületeket tisztítani.
r) Ne használja a készüléket egyenetlen vagy lejtős felületen!
s) A készülék használata közben lassan, egyenletes lépésben mozogjon. Tilos a készülékkel futni.
t) A készülékkel használt tisztítószereknek semleges pH-júaknak kell lenniük.
u) Ha a készülék használata során a víz nagy mennyiségű tisztítóhabot tartalmaz, öntsön habzásgátlót a tartályba! Ellenkező esetben a hab károsíthatja a készülék motorját!
v) Ne üljön a készülékre.
w) Fordítson különös figyelmet a földön fekvő vagy függőleges felületekről kiálló akadályokra. Kerülje az ütközéseket, ütéseket vagy tárgyak letépését a környező felületekről.
x) A víz vagy tisztítószer használata nedvesíti a felületet, ezeken a területeken a kezelők vagy mások könnyen megcsúszhatnak, és a működés során figyelmeztető táblákat kell elhelyezni.

VIGYÁZAT! Annak ellenére, hogy a készülék minél biztonságosabbra lett tervezve, fel lett szerelve megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek használatának ellenére is fennáll a baleset vagy sérülés veszélye a készülékkel való munka során. A termék használata során járjon el óvatosan és a józan ész szabályai szerint!

3. Használati utasítás

A készülék beton, epoxigyanta, csempézett padlók stb. nedves tisztítására szolgál. A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen kárért.

3.1. Termék áttekintés

1 - Irányítófogantyú
2 - Szennyezettvíz-tartály fedele
3 - Szennyezettvíz-tartály
4 - Állítható vezérlőkar
5 - Tisztavíz-tartály
6 - Vízáramlás-szabályozó szelep
7 - Kefe
8 - Lábtörlő
9 - Tisztavíz-bemenet
10 - Kezelőpanel
11 - Tápkábel csatlakozója
12 - Akkumulátorfedő
13 - Főkapcsoló
14 - Rögzítógomb az elemrekesz fedeléhez
15 - Rögzítőkar a vezérlőfogantyú karjának beállításához

Kezelőpanel

A - Bekapcsológomb
B - Biztonsági kártya olvasási zóna
C - Szívókapcsoló
D - Kefemotor kapcsolója
E - Akkumulátor töltöttségi szint jelző

3.2. A készülék összeszerelése

1) Óvatosan nyissa ki a csomagolást. Vegye ki a gépet a csomagolásból, és ellenőrizze, hogy minden alkatrész megérkezett-e.
2) Csúsztassa el a vezérlőfogantyú kar hátulján található rögzítőkart, és húzza meg a vezérlőkart a fogantyú dőlésszögének beállításához.

3) Szerelje fel a szennyesviz-tartályt a vezérlőfogantyú karjára.
4) Csatlakoztassa a vezérlőkarra akasztott csöveket a szennyesvíz-tartály fedelén található csatlakozókhoz.
5) Győződjön meg arról, hogy a kefe megfelelően van felszerelve.

Kefecsere:

Figyelem:

• A kefe beszerelése/eltávolítása előtt kapcsolja ki a gépet, és győződjön meg arról, hogy a kefehajtás leállt.
• Ne használjon semmilyen vezérlógombot, amikor valaki hozzáér a keféhez. Sérülésveszély.

a) Fordítsa függőlegesen a vezérlőkart, és fektesse le a gépet a padlóra. Ezután igazítsa a kefét a hárompengés lemezhez, és fordítsa el a kefét az óramutató járásával ellentétes irányba. Az összeszerelés befejeződött.
b) Ha a kefe cseréje szükséges, fogja meg a kefét, és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba a kefe eltávolításához.

3.3. Beüzemelés előtt

Ne üzemeltesse a gépet kedvezőtlen körülmények között, például savas/lúgos környezetben, vagy -10°C alatti vagy +35°C feletti üzemi hőmérsékleten.

Előkészületek a gép indítása előtt

Öntsön vizet a tisztítóoldatos tartályba

• Nyissa ki a tisztavíz-tartály fedelét, majd öntsön bele vizet vagy hígított semleges mosószert.
• A víz hőmérséklete nem haladhatja meg az 50 °C-ot.

• A gép élettartamának lerövidülésének elkerülése érdekében a tisztítószer-tartályba adagolt tisztítószereknek alacsony habzásúnak és alacsony illékonyságú, 5-9 pH-értékű semleges tisztítószereknek kell lenniük.
• Mosószerek használata esetén a szennyvíztartályba habzót kell tenni, hogy megakadályozza a szennyeződés habjának a motorba jutását és annak károsodását. A gyártó nem vállal felelősséget a szívómotor habzásgátló hiánya által okozott károsodásáért.

Az akkumulátor töltése

• Töltse fel az akkumulátort első használat előtt, valamint hosszabb használaton kívüli időszak előtt és után.
• Javasoljuk, hogy havonta kétszer töltse fel az akkumulátort.
• Töltse fel az akkumulátort a készülékhez mellékelt hálózati adapterrel.
• Töltés közben ne takarja le a tápegységet (a tápegység felforrósodhat).

Tanácsok a gép használatához

• Ha a tisztítandó felületen törmelék vagy nagy mennyiségű homok van, a készülékkel történő tisztítás előtt távolítsa el.
• Ez a berendezés sima és kemény felületek tisztítására szolgál. Ha repedések vagy egyéb nagy rések vannak a padlóban, előfordulhat, hogy a készülék nem tudja felszívni a vizet.
• Biztosítsa a berendezést a jogosulatlan használattól.
• Ez a berendezés akkumulátorral működik. Az akkumulátorsav megégetheti a bőrt és a szemet. Az akkumulátor vizsgálatakor a kezelőknek védőruházatot és védőszemüveget kell viselniük a balesetek elkerülése érdekében.
• Szigorúan tilos bármilyen fémtárgyat az akkumulátorra helyezni, hogy elkerülje az akkumulátor károsodását.
• A kezelőknek védőcipőt kell viselniük a berendezés kezelése során.
• Ne tegye a kezét vagy a lábát a forgó kefébe.

3.4. Munkavégzés a berendezéssel

1) Távolítsa el a nagyobb szennyeződéseket és port a tisztítandó felületekről. A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy nincs föld, kavics, papírdarab vagy egyéb törmelék a tisztítandó felületen, ez javítja a munka hatékonyságát.
2) Nyomja meg a gép hátulján található bekapcsológombot az akkumulátorházon.
3) Helyezze a hozzáférési kártyát a kezelőpanelre. A gép elindul.
4) Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét jelző lámpát, ha a töltöttség nem elegendő, töltse fel az akkumulátort.
5) Indítsa el a vízszívó motort.
6) Szükség esetén a kefevédő feletti szelepkar segítségével állítsa be a tiszta víz/mosószer áramlását a padló szennyezettségének megfelelően (lásd az alábbi ábrát).

8) Kezdje el a padló tisztítását.

Megjegyzés: Az ablaktörlő helyzete befolyásolja a vízelnyelő hatást. A megfelelő működéshez szükséges, hogy az ablaktörlő egyenletesen érintkezzen a talajjal. Az ablaktörlő használat közben elkopik, ezért rendszeresen be kell állítani az ablaktörlő helyzetét.

Megjegyzés: A talajon mély barázdák vagy repedések lehetnek, amelyek befolyásolják a gép vízfelvételi hatékonyságát.

Az ablaktörlő beállítása

1) Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva
2) Húzza le a tisztavíz-tartályt.
3) Az ablaktörlő vízszintezéséhez keresse meg és forgassa el az alábbi ábrán jelölt csavart.

4) Az ablaktörlő szögének beállításához keresse meg és forgassa el az alábbi ábrán jelölt csavart.

Az ablaktörlő karbantartása:

Az ablaktörlő lapát a padlóhoz súrlódás miatt kopásnak van kitéve. Amikor a vízfelvétel hatékonysága jelentősen csökken, a következő ellenőrzéseket kell elvégezni.

1) Vannak-e idegen testek az ablaktörlön.
2) Vannak-e szennyeződések a szívócsatlakozáson.
3) Az ablaktörlő kerék beállításával lejjebb engedheti az ablaktörlőt (lásd az alábbi ábrát).

4) Ellenőrizze az ablaktörlő élének kopását. Ha a kopás jelentős, az ablaktörlő fordítva is felszerelhető, így most az ellenkező él lesz használva.

A készülékkel végzett munka utáni tevékenységek

1) Törölje át a készülék külsejét egy száraz és nedves ruhával.
2) Ürítse ki és öblítse le a szennyezettvíz-tartályt.
3) Állítsa le a készüléket sík, száraz helyen, védve az időjárás viszontagságaitól és a közvetlen napfénytől.
4) Hosszabb távú tárolás előtt teljesen szárítsa meg a készüléket, és fedje le olyan anyaggal, amely megvédi a készüléket a portól. Javasoljuk az akkumulátor rendszeres töltését.

3.5. Tisztítás és karbantartás

a) Minden tisztítás, beállítás vagy tartozékcsere előtt, valamint akkor is, ha a készüléket nem használja, húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja teljesen kihülni a készüléket. Várja meg, amíg a forgó elemek leállnak.
b) A felületek tisztítására csak maró anyagoktól mentes tisztítószereket szabad használni.
c) Minden tisztítás után az összes alkatrészt alaposan meg kell szárítani, mielőtt újra használná a készüléket.
d) A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni.
e) Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe meríteni.
f) A szellőzőnyílásokat kefével és sürített levegővel kell tisztítani.
g) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincsenek-e raja sérülések és megfelelően működik-e.
h) A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell használni.

Utasítások az akkumulátorok és az elemek biztonságos megsemmisítéséhez:

A készülékekbe újratölthető akkumulátor van beépítve.

A használt elemeket ugyanúgy szerelje szét a készülékből, mint ahogyan összeszerelte őket.

Az elemeket juttassa el ilyen anyagok ártalmatlanításáért felelős hulladékfeldolgozóhoz.

A használt készülékek utilizálása:

Az élettartam lejárta után a terméket tilos a hagyományos háztartási hulladékkal együtt kidobni, ehelyett át kell adni elektromos és elektronikai berendezések újrahasznosítására szakosodott gyűjtőpontra. Ezt a terméken, a használati utasításban vagy a csomagoláson található szimbólum jelzi. A készülékben használt anyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. A hulladékgépek újrafelhasználásával, újrahasznosításával vagy egyéb hasznosítási módjaival jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi hatóságoknál tájékozódhat a használt eszközök helyi hulladékkezelő gyűjtőhelyéről.

11 - Zásuvka na napájací kábel

12 - Kryt priestoru pre batérie