TOPCLEAN HOR - пералня Ulsonix - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TOPCLEAN HOR Ulsonix

Това ръководство за потребителя е преведено за ваше удобство с помощта на машинен превод. Положени са разумни усилия за осигуряване на точен превод; въпреки това, нито един автоматизиран превод не е перфектен, нито е предназначен да замени човешките преводачи. Официалното ръководство за потребителя е английската версия. Всякакви несъответствия или разлики, създадени в превода, не са обвързващи и нямат правна сила за целите на съответствието или прилагането. Ако възникнат въпроси, свързани с точността на информацията, съдържаща се в ръководството за потребителя, моля, вижте английската версия на това съдържание, която е официалната версия.

Технически данни

Описание на параметъра	Стойност на параметъра
Име на продукта	Сгъваема ръчна подопочистваща машина
Модел	TOPCLEAN HOR
Тип батерия	12 V / 32 Ah
Номинална мощност [W]	720
Капацитет на резервоара за чиста вода [I]	7
Капацитет на резервоара за мръсна вода [I]	12,8
Ширина на гумената гума [mm]	350
Скорост на четката [rpm]	200
Клас на защита	IP20
Размери (ДхШхВ)	70 x 40 x 103
Тегло [kg]	62

1. Общо описание

Ръководството е предназначено да помогне за безопасна и надеждна употреба. Продуктът е проектиран и произведен стриктно в съответствие с техническите спецификации, използвайки най-новите технологии и компоненти и поддържайки най-високите стандарти за качество.

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ТОВА РЬКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА.

За да осигурите дълга и надеждна работа на устройството, уверете се, че го използвате и поддържате правилно, следвайки указанията в това ръководство за употреба. Техническите данни и спецификации в това ръководство са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени за подобряване на качеството. Вземайки предвид техническия прогрес и възможността за намаляване на шума, устройството е проектирано и изработено по такъв начин, че рисковете, произтичащи от шумовите емисии, да бъдат намалени до най-ниското възможно ниво.

Обяснение на символите

	Продуктът отговаря на приложимите стандарти за безопасност.
	Прочетете ръководството преди употреба.
	Рециклируем продукт.
	ВНИМАНИЕ! или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Общ предупредителен знак, който описва дадена ситуация.
	Носете предпазни средства за уши. Излагането на шум може да причини загуба на слуха.
	Носете предпазни очила.
	Носете маска за здрач (предпазваща дихателните пътища).
	Носете предпазни ръкавици.
	Носете предпазни обувки.
	Носете защитен костюм.
	ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар!
	ВНИМАНИЕ! Въртящи се елементи!
	Само за употреба на закрито.

ВНИМАНИЕ! Фигурите в това ръководство са само илюстративни и могат да се различават в някои детайли от действителния външен вид на продукта.

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания или смърт.

Терминът „устройство“ или „продукт“ в предупрежденията и описанието на инструкциите се отнася до Сгъваема ръчна подопочистваща машина

2.1. Електрическа безопасност

a) Щепсельт на това устройство трябва да пасва в контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Оригиналните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар.
b) Избягвайте да докосвате заземени части, като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено и докосне устройството, докато е изложено на директен дъжд, мокра настилка или докато работите във влажна среда. Ако в устройството попадне вода, съществува повишен риск от повреда на уреда и токов удар.
с) Не докосвайте устройството с мокри или влажни ръце.
d) Не използвайте кабела по непредвиден начин. Никога не го използвайте за носене на устройството или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличиват риска от токов удар.

e) Ако не можете да избегнете използването на продукта във влажна среда, използвайте устройство за дефектнотокова защита (RCD), за да го свържете към електрическата мрежа. Използването на RCD намалява риска от токов удар.
f) Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или показва признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник или сервизен отдел на производителя.
g) Обърнете специално внимание захранващите кабели да не бъдат захванати от въртящите се компоненти на устройството.
h) Не поставяйте никакви предмети върху батерията!
i) Когато свързвате батерията, обърнете внимание на полярността на свързващите кабели.

2.2. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено. Безредието или лошото осветление могат да доведат до инциденти. Бъдете далновидни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато използвате уреда.
b) Не използвайте уреда във взривоопасна зона, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Уредът произвежда искри, които могат да запалят прах или изпарения.
с) Ако откриете повреди или нередности в работата на продукта, незабавно го изключете и го докладвайте на оторизирано лице.
d) Ако имате съмнения относно правилното функциониране на продукта или е повреден, свържете се със сервизния отдел на производителя.
e) Ремонти на устройството могат да се извършват само от сервиса на производителя. Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами!
f) В случай на открит пламък или пожар, използвайте само пожарогасители със сух прах или сняг (CO2), за да гасите оборудването под напрежение.
g) Не се допускат деца или неупълномощени лица в работната зона. (Невниманието може да доведе до загуба на контрол над уреда.)
h) Използвайте уреда в добре проветриво помещение.
i) Проверявайте редовно състоянието на стикерите за безопасност. Сменяйте ги, ако са нечетливи.
j) Запазете тези инструкции за употреба за бъдещи справки. Ако продуктът ще бъде предаден на трета страна, предайте го заедно с това ръководство за потребителя.
k) Дръжте компонентите на опаковката и малките монтажни части далеч от деца.
I) Дръжте устройството далеч от деца и животни.

Запомнете! Пазете децата и другите странични лица в безопасност, докато работят с уреда.

a) Не работете с това устройство, ако сте уморени, болни или под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства, които биха могли да нарушат способността ви да работите с него.
b) Устройството не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени умствени, сензорни или интелектуални функции или от лица, които нямат опит и/или знания, освен ако не са под наблюдение или не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, как да работят с устройството.
с) Уредът може да се управлява от лица, които са физически годни, способни да го работят и са преминали подходящо обучение, и които са прочели това ръководство за употреба и са обучени по безопасност и здраве при работа.
d) Бъдете внимателни и проявявайте здрав разум при работа с това устройство. Момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни телесни наранявания.

e) Използвайте лични предпазни средства, както е необходимо, когато работите с устройството, както е посочено в Раздел 1 на объяснението на символите. Използването на подходящи, одобрени лични предпазни средства намалява риска от нараняване.
f) За да предотвратите случайно стартиране, уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да го свържете към източник на захранване.
g) Не надценявайте възможностите си. Поддържайте баланс и равновесие на тялото си през цялото време по време на работа. Това позволява по-добър контрол над машината в неочаквани ситуации.
h) Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.
i) Продуктът не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

2.4. Безопасна употреба на продукта

a) Не използвайте устройството, ако управляващите превключватели не функционират правилно. Устройства, които не могат да се управляват чрез превключватели, са опасни, не могат да работят и трябва да бъдат ремонтирани.
b) Изключете устройството от захранването преди регулиране, почистване или обслужване. Тази предназна мярка намалява риска от случайно стартиране.
с) Дръжте неизползвания продукт далеч от деца и лица, незапознати с устройството или с това ръководство. Продуктите са опасни, когато се използват от неопитни потребители.
d) Поддържайте продукта в добро работно състояние. Проверявайте преди всяка употреба за общи повреди или повреди по движещите се части (пукнатини в части и компоненти или друго състояние, което може да повлияе на безопасната работа на устройството). Ако е повредено, върнете устройството за ремонт преди употреба.

e) Дръжте продукта далеч от деца.

f) Ремонтите и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасността на употреба.

g) За да се гарантира проектираната работна цялост на устройството, не отстранявайте фабрично монтираните капаци и не разхлабвайте винтовете.

h) При транспортиране или преместване на устройството от място за съхранение до мястото на употреба, спазвайте правилата за здраве и безопасност при ръчна работа, приложими в страната, в която се използва устройството.

i) Избягвайте ситуации, в които устройството спира под големи натоварвания по време на работа. Това може да причини прегряване на задвижващите елементи и последващи повреди на оборудването.

j) Не докосвайте движещи се части или аксесоари, освен ако устройството не е изключено от контакта.

k) Не оставяйте устройството включено без надзор.

I) Почиствайте устройството редовно, за да предотвратите трайно натрупване на замърсявания.

m) Продуктът не е играчка. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор от възрастен.

n) Дръжте устройството далеч от източници на огън и топлина.

о) Преди каквато и да е работа с устройството, проверете правилността на монтажа.

р) Почистената повърхност трябва да е без опасни елементи. Винаги се уверявайте, че в работната зона няма метални предмети или други материали, които, ако бъдат изхвърлени назад от въртящите се елементи, биха могли да причинят материални щети или наранявания.

q) Забранено е почистването на повърхности, замърсени с токсични, корозивни, експлозивни и др. вещества.
r) Не използвайте устройството върху неравни или наклонени повърхности!
s) Когато използвате устройството, движете се бавно и равномерно. Не е позволено да работи с устройството.
t) Препаратите, използвани с устройството, трябва да имат неутрално рН.
u) Ако при използване на устройството водата съдържа голямо количество почистваща пяна, изсипете антипенител в резервоара! В противен случай пяната може да повреди двигателя на устройството!
v) Не сядайте върху устройството.
w) Обърнете специално внимание на препятствия, лежащи на земята или стърчащи от вертикални повърхности. Избягвайте сблъсъци, удряне или откъсване на предмети от околните повърхности.
x) Използването на вода или препарат ще намокри повърхността; в тези зони операторите или други лица могат лесно да се подхлъзнат и по време на работа трябва да се поставят предупредителни знаци.

ВНИМАНИЕ! Въпреки че продуктът е проектиран да бъде безопасен, с адекватни предпазни мерки и въпреки допълнителните функции за безопасност, предоставени на потребителя, все още съществува малък риск от злополука или нараняване при боравене с уреда. Препоръчва се повишено внимание и здрав разум при използване на продукта.

Устройството е предназначено за мокро почистване на бетон, епоксидна смола, плочки и др. Потребителят е отговорен за всякакви щети, причинени от неправилна употреба.

3.1. Преглед на продукта

1 - Дръжка за управление
2 - Капак на резервоара за мръсна вода
3 - Резервоар за мръсна вода
4 - Регулируемо рамо на дръжката за управление
5 - Резервоар за чиста вода
6 - Регулиращ вентил за воден поток
7 - Четка
8 - Изтривалка
9 - Вход за чиста вода
10 - Контролен панел
11 - Гнездо за захранващ кабел
12 - Капак на отделението за батерията
13 - Главен бутон за захранване
14 - Затегателен бутон за капака на отделението за батерията
15 - Заключващ лост за регулиране на рамото на дръжката за управление

Контролен панел

A - Бутон за захранване
В - Зона за четене на защитна карта
С - Превключвател за засмукване
D - Превключвател на двигателя на четката
Е - Индикатор за нивото на батерията

3.2. Монтаж на уреда

1) Внимателно отворете опаковката. Извадете машината от опаковката ј и проверете дали всички части са доставени.
2) Плъзнете заключващия лост на гърба на рамото на дръжката за управление и издърпайте дръжката за управление, за да регулирате ъгъла на наклон на рамото на дръжката.

3) Монтирайте резервоара за мръсна вода на рамото на контролната дръжка.
4) Свържете тръбите, закачени към контролното рамо, към конекторите на капака на резервоара за мръсна вода.
5) Уверете се, че четката е правилно монтирана.

Смяна на четката:

Внимание:

• Преди да монтирате/свалите четката, изключете машината и се уверете, че задвижването на четката е спряло да се върти.
• Не използвайте никой от бутоните за управление, когато някой докосва четката. Възможно е нараняване.

a) Завъртете дръжката за управление изправена и поставете машината на пода. След това подравнете четката с триострието и завъртете четката обратно на часовниковата стрелка. Сглобяването е завършено.
b) Ако е необходимо да смените четката, задръжте четката и я завъртете по часовниковата стрелка, за да я извадите.

3.3. Подготовка за работа

Не работете с машината при неблагоприятни условия, като например киселинна/алкална среда или работна температура по-ниска от -10°C или над +35°C.

Подготовка преди стартиране на машината

Налейте вода в резервоара за почистващ разтвор

• Отворете капака на резервоара за чиста вода, след което налейте вода или разреден неутрален препарат в него.
• Температурата на водата не трябва да надвишава 50°C.

- За да се избегне скъсяване на експлоатационния живот на машината, почистващите препарати, добавени в резервоара за разтвор, трябва да са нископенещи и нисколетливи неутрални препарати с pH 5-9.

- Ако се използват почистващи препарати, към резервоара за мръсна вода трябва да се добави скимер, за да се предотврати навлизането на пяна от мръсотия в двигателя и повреждането му. Производителят не носи отговорност за повреди на всмукателния мотор, причинени от липсата на антипенител.

Зареждане на батерията

• Заредете батерията преди първата употреба и преди и след продължителен период на неизползване.
• Препоръчително е батерията да се зарежда два пъти месечно.
• Зареждайте батерията със захранващия адаптер, включен в комплекта на устройството.
• Не покривайте захранващия блок по време на зареждане (захранването може да се нагрее).

• Ако има отломки или голямо количество пясък върху повърхността, която ще се почиства, отстранете ги преди почистване с това устройство.
• Това оборудване е предназначено за почистване на гладки и твърди основи. Ако има пукнатини или други големи празнини в пода, е възможно устройството да не може да абсорбира вода.
• Защитете оборудването от неоторизирана употреба.
• Това оборудване се захранва от батерии. Киселината от батерията може да изгори кожата и очите ви. При проверка на батерията операторите трябва да носят предпазно облекло и очила, за да предотвратят инциденти.
• Строго е забранено поставянето на метални предмети върху батерията, за да се избегне повреда на батерията.
• Операторите трябва да носят предпазни обувки, когато боравят с това оборудване.
• Не поставяйте ръцете или краката си във въртящата се четка.

3.4. Работа с устройството

1) Отстранете по-големи замърсявания и прах от повърхностите, които ще се почистват. Преди да започнете работа, уверете се, че по повърхността, която ще се почиства, няма пръст, камъни, парчета хартия или други отпадъци, това ще подобри ефективността на работата.
2) Натиснете бутона за захранване на гърба на машината, разположен на корпуса на батерията.
3) Поставете картата за достъп към контролния панел. Машината ще се стартира.
4) Проверете индикатора за нивото на заряд на батерията; ако мощността е недостатьчна, заредете батерията.
5) Стартирайте двигателя за абсорбиране на вода.
6) Ако е необходимо, като използвате лоста на клапана точно над предпазителя на четката, регулирайте потока чиста вода/препарат според това колко е замърсен подът (вижте фигурата подолу).

7) Стартирайте двигателя на четката.
8) Започнете почистването на пода.

Забележка: Положението на чистачката влияе върху ефекта на абсорбиране на вода. За правилна работа е необходимо чистачката да е в равномерен контакт със земята. Чистачката на предното стъкло се износва по време на употреба, което води до необходимост от периодично регулиране на позицията й.

Забележка: По земята може да има дълбоки канали или пукнатини, които ще повлияят на ефективността на засмукване на вода от машината.

Регулиране на чистачките

1) Уверете се, че устройството е изключено
2) Извадете резервоара за чиста вода.
3) За да нивелирате чистачката, намерете и завъртете винта, отбелязан на фигурата по-долу.

4) За да регулирате ъгъла на чистачката, намерете и завъртете винта, отбелязан на фигурата по-долу.

Поддръжка на чистачките:

Перото на чистачката е подложено на износване поради триене в пода. Когато ефективността на абсорбране на вода спадне значително, трябва да се извършат следните проверки.

1) Дали има чужди тела по чистачката.
2) Дали има замърсявания по смукателната връзка.
3) Чрез регулиране на колелото на чистачката можете да я спуснете (вижте фигурата по-долу).

4) Проверете износването на ръба на чистачката. Ако износването е значително, чистачката може да се монтира обратно, така че сега да се използва противоположният ръб.

Дейности след работа с устройството

1) Избършете външната част на устройството със суха и влажна кърпа.
2) Изпразнете и изплакнете резервоара за мръсна вода.
3) Паркирайте устройството на равно, сухо място, защитено от атмосферните влияния и пряка слънчева светлина.
4) Преди дългосрочно съхранение, изсушете напълно устройството и го покрийте с материал, който ще го предпази от прах. Препоръчително е редовно да зареждате батерията.

3.5. Почистване и поддръжка

a) Изключете щепсела от контакта и оставете устройството да се охлади напълно, преди да почиствате, регулирате или сменяте аксесоари и когато устройството не се използва. Изчакайте, докато въртящите се части спрат.
b) Използвайте само некорозивни почистващи препарати за почистване на повърхностите.
с) След всяко почистване всички части трябва да бъдат добре подсушени, преди устройството да се използва повторно.
d) Съхранявайте устройството на сухо и хладно място, защитено от влага и пряка слънчева светлина.
e) Не пръскайте устройството с водна струя и не го потапяйте във вода.
f) Почиствайте вентилационните отвори с четка и сгъстен въздух.
g) Извършвайте редовни проверки на устройството, като проверявате техническата му изправност и евентуални повреди.
h) Използвайте мека кърпа за почистване.

Инструкции за безопасно изхвърляне на батерии.

В устройствата е монтирана акумулаторна батерия.

Демонтирайте използваните батерии от устройството по същия начин, както сте ги сглобили.

Върнете батериите в отдел, отговарящ за тяхното изхвърляне.

Изхвърляне на използвани устройства.

В края на полезния си живот този продукт не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване. Това е обозначено със символа върху продукта, инструкциите за експлоатация или опаковката. Материалите, използвани в този уред, са рециклируеми съгласно тяхната маркировка. Чрез повторна употреба, рециклиране или прилагане на други форми на използване на отпадъци от машини, вие допринасяте значително за опазването на околната среда.

Вашата местна администрация ще ви предостави информация за подходящия пункт за изхвърляне на използвани уреди.