TOPCLEAN HOR - Lave-linge Ulsonix - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TOPCLEAN HOR Ulsonix

Ce manuel d'utilisation a été traduit à l'aide d'une traduction automatique pour votre confort. Des efforts raisonnables ont été faits pour vous fournir une traduction précise ; cependant, aucune traduction automatique n'est parfaite et ne pourra jamais remplacer les traducteurs humains. La version anglaise est la version officielle de nos manuels d'utilisation. Toute divergence ou différence créée par la traduction n'est pas contraignante et n'a aucun effet juridique à des fins de conformité ou d'application. En cas de questions relatives à l'exactitude des informations contenues dans le manuel d'utilisation, veuillez-vous référer à la version anglaise de ces contenus en tant que version officielle.

Caractéristiques techniques

Description du paramètre	Valeur du paramètre
Nom de produit	Laveuse de sol pliante à poussée manuelle
Modèle	TOPCLEAN HOR
Type de pile	12 V / 32 Ah
Puissance nominale [W]	720
Capacité de la cuve d'eau propre [l]	7
Capacité de la cuve d'eau sale [l]	12,8
Largeur de la raclette [mm]	350
Vitesse de la brosse [tr/min]	200
Classe IP	IP20
Dimensions (L x l x H)	70 x 40 x 103
Poids [kg]	62

1. Description générale

Ce manuel a pour but de faciliter une utilisation sûre et fiable. Le produit est conçu et fabriqué dans un respect strict des spécifications techniques, avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MODE D'EMPLOI AVANT DE COMMENCER À UTILISER LE PRODUIT.

Pour garantir un fonctionnement fiable et durable de l'appareil, veillez à l'utiliser et à l'entretenir correctement en suivant les instructions de ce manuel. Les données techniques et les spécifications de ce manuel sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications afin d'améliorer la qualité. Compte tenu des progrès techniques et de la possibilité de réduire le bruit, l'unité est conçue et construite de manière à réduire au minimum les risques liés aux émissions sonores.

Explication des symboles

CE [ABDK]	Le produit répond aux exigences des normes de sécurité applicables.
	Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous avant d’utiliser le produit.
	Produit recyclable.
	ATTENTION ! ou AVERTISSEMENT ! ou N'OUBLIEZ PAS ! Un panneau d'avertissement général qui décrit une situation donnée.Portez une protection auditive. L'exposition au bruit peut entraîner une perte d'audition.
	Portez des lunettes de sécurité.
	Utilisez un masque anti-poussière (protection respiratoire).
	Porter des gants de protection.
	Portez une protection des pieds
	Portez une combinaison de protection.
	ATTENTION ! Risque d'électrocution !
	ATTENTION ! Éléments rotatifs !
	Uniquement pour une utilisation à l'intérieur.

ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre indicatif uniquement et peuvent différer dans certains détails du produit réel.

2. Sécurité de l'exploitation

ATTENTION ! Lire tous les avertissements et instructions de sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves, voire la mort.

Le terme « appareil » ou « produit » dans les avertissements et la description des instructions fait référence à Laveuse de sol pliante à poussée manuelle

2.1. Sécurité électrique

a) La fiche de l'appareil doit être compatible avec la prise de courant. Ne pas modifier la fiche de quelque manière que ce soit. Les fiches d'origine et les prises correspondantes réduisent le risque d'électrocution.
b) Évitez tout contact avec des pièces mises à la terre telles que des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru si votre corps, mis à la terre, touche l'appareil alors que vous êtes exposé à la pluie directe, à un trottoir mouillé ou que vous travaillez dans un environnement humide. La pénétration d'eau dans l'appareil augmente le risque d'endommagement et d'électrocution.
c) Ne pas toucher à l'appareil avec des mains mouillées ou humides.
d) Ne pas utiliser le câble de manière non conforme. Ne jamais l'utiliser pour déplacer l'appareil ou pour retirer la fiche de la prise. Tenez le cordon d'alimentation éloigné des sources de chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Les fils endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrisation.
e) S'il est impossible d'éviter l'utilisation de l'appareil dans un environnement humide, il est nécessaire d'utiliser un dispositif de courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un dispositif de courant résiduel RCD réduit le risque d'électrocution.

f) Il est interdit d'utiliser l'appareil si le câble d'alimentation est endommagé ou présente des signes évidents d'usure. Seul un électricien qualifié ou le service après-vente du fabricant peuvent replacer le câble d'alimentation endommagé.
g) Veillez tout particulièrement à ce que les cordons d'alimentation ne soient pas pris dans les composants rotatifs de l'appareil.
h) Ne placez aucun objet sur la batterie!
i) Lors du branchement de la batterie, faites attention à la polarité des câbles de connexion.

2.2. Sécurité au travail

a) Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Tout désordre ou mauvais éclairage risquent d'entraîner des accidents. Soyez prévoyant, faites attention à ce que vous faites et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.
b) N'utilisez pas l'appareil dans une zone à risque d'explosion, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. L'appareil produit des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) Si vous constatez des dommages ou des irrégularités dans le fonctionnement du produit, éteignez-le immédiatement et signalez-le à une personne autorisée.
d) En cas de doute quant au bon fonctionnement du produit ou si vous constatez qu'il est endommagé, contactez le service après-vente du fabricant.
e) Le produit ne peut être réparé que par le service après-vente du fabricant. Ne pas réparer l'appareil par ses propres soins !
f) En cas d'incendie ou de départ de feu, n'utilisez que les extincteurs à poudre ou à neige (CO2) pour éteindre l'appareil sous tension.
g) Aucun enfant ou personne non autorisée n'est autorisé dans la zone de travail. (L'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil.)
h) Utilisez l'appareil dans une zone bien ventilée.
i) Vérifiez régulièrement l'état des autocollants portant les informations sur la sécurité. Remplacez les autocollants s'ils sont illisibles.
j) Conservez ce mode d'emploi pour tout usage ultérieur. Si l'appareil est confié à des tiers, le mode d'emploi doit également être remis avec celui-ci.
k) Tenir hors de portée des enfants les éléments d'emballage et les petits éléments d'assemblage.
I) Stocker le produit hors de la portée des enfants et des animaux.

Important Protéger les enfants et les autres personnes présentes lors de l'utilisation ! de l'appareil.

2.3. Sécurité personnelle

a) N'utilisez pas cet appareil si vous êtes fatigué, malade ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments susceptibles d'altérer votre capacité à l'utiliser.
b) Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les fonctions mentales, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles n'aient reçu des instructions d'une personne responsable de leur sécurité sur la manière d'utiliser l'appareil.
c) L'appareil peut être utilisé par des personnes en bonne condition physique, capables de l'utiliser et dûment formées, qui ont lu ce manuel d'instructions et qui ont reçu une formation en matière de sécurité et de santé au travail.
d) Soyez vigilant et raisonnable lorsque vous utilisez l'appareil. Un moment d'inattention pendant l'opération peut entraîner des blessures graves.
e) Lors de l'utilisation de l'appareil, utilisez les équipements de protection individuelle nécessaires énumérés au point 1 de la signification des symboles. L'utilisation d'équipements de protection individuelle appropriés et agréés réduit le risque de blessure.

f) Pour éviter tout démarrage accidentel, assurez-vous que l'interrupteur est en position arrêt avant toute connexion à la source d'alimentation.
g) Ne surestimez pas vos capacités. Maintenez l'équilibre du corps à tout moment du travail. Cela permet de mieux contrôler l'appareil dans des situations inattendues.
h) Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Garder vos cheveux, vos vêtements et vos gants hors des éléments mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
i) Cet appareil n'est pas un jouet. Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

2.4. Utilisation sûre de l'appareil

a) N'utilisez pas l'appareil si les interrupteurs de commande ne fonctionnent pas correctement. Les appareils qui ne peuvent pas être commandés par des interrupteurs sont dangereux, ne peuvent pas fonctionner et doivent être réparés.
b) Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant le réglage, le nettoyage ou l'entretien. Cela réduit le risque de démarrage accidentel.
c) Gardez le produit inutilisé hors de la portée des enfants et de toute personne non familière avec l'appareil ou ce manuel. Tout appareil est dangereux s'il est manipulé par un utilisateur inexpérimenté.
d) Maintenir l'appareil en bon état technique. Avant chaque intervention, vérifier qu'il n'y a pas de dommages généraux ou liés aux pièces mobiles (fissures des pièces et composants ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement sur de l'appareil). En cas de dommage, veuillez renvoyer l'appareil pour réparation avant utilisation.
e) Sécuriser l'appareil contre les enfants.
f) Les travaux de réparation ou d'entretien ne doivent être effectués que par un personnel qualifié avec des pièces de rechange originales. Cela garantira la sécurité d'utilisation.
g) Pour assurer l'intégrité opérationnelle de l'appareil, ne retirez pas les protections installées en usine ni ne desserrez les vis.
h) Lors du transport ou du déplacement de l'appareil de son lieu de stockage vers son lieu d'utilisation, respectez les règles de santé et de sécurité relatives à la manutention à la manivelle applicables dans le pays où l'appareil est utilisé.
i) Évitez les situations dans lesquelles l'appareil s'arrête sous de lourdes charges pendant le fonctionnement. Cela risque de surchauffer les éléments d'entraînement et, par conséquent, d'endommager l'appareil.
j) Ne touchez pas les pièces mobiles ou les accessoires à moins que l'appareil ne soit débranché.
k) Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance.
I) Nettoyez régulièrement l'appareil afin d'éviter une accumulation permanente de saletés.
m) Cet appareil n'est pas un jouet. Il est interdit aux enfants sans supervision d'une personne adulte d'effectuer les travaux d'entretien et de maintenance.
n) Tenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de feu.
o) Avant toute intervention sur l'appareil, vérifiez la conformité de l'installation.
p) La surface nettoyée doit être exempte d'éléments dangereux. Veillez toujours à ce qu'aucun objet métallique ou autre matériau ne se trouve dans la zone de travail qui, s'il était projeté par les éléments rotatifs, pourrait causer des dommages matériels ou des blessures.
q) Il est interdit de nettoyer les surfaces souillées par des substances toxiques, corrosives, explosives, etc.
r) N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces inégales ou en pente !
s) Lors de l'utilisation de l'appareil, effectuez des mouvements lents et réguliers. Il est interdit de l'exécuter avec l'appareil.
t) Les détergents utilisés avec l'appareil doivent avoir un pH neutre.

u) Si, lors de l'utilisation de l'appareil, l'eau contient une grande quantité de mousse nettoyante, versez un agent antimousse dans le réservoir ! Sinon, la mousse risque d'endommager le moteur de l'appareil !
v) Ne vous asseyez pas sur l'appareil.
w) Portez une attention particulière aux obstacles situés au sol ou faisant saillie des surfaces verticales. Évitez les collisions, les chocs et l'arrachement d'objets des surfaces environnantes.
x) L'utilisation d'eau ou de détergent mouillera la surface ; dans ces zones, les opérateurs ou autres personnes peuvent facilement glisser, et des panneaux d'avertissement doivent être affichés pendant le fonctionnement.

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu pour fonctionner en sécurité et muni de protections adéquates et d'éléments supplémentaires protégeant l'utilisateur, il existe toujours un petit risque d'accident ou de blessure lors de la manipulation de l'appareil. Il est recommandé de faire preuve de prudence et de bon sens lors de son utilisation.

3. Mode d'emploi

Cet appareil est conçu pour le nettoyage humide du béton, de l'époxy, des sols carrelés, etc.

L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme du produit.

3.1. Présentation du produit

1 - Poignée de commande
2 - Couvercle de la cuve d'eau sale
3 - Cuve d'eau sale
4 - Bras réglable de la poignée de commande
5 - Cuve d'eau propre
6 - vanne de régulation du débit d'eau

7 - Brosse

8 - Paillasson

9 - Entrée d'eau propre

10 - Panneau de commande

11 - Prise du cordon d'alimentation

12 - Couvercle du compartiment de la batterie

13 - Bouton d'alimentation principal

14 - Bouton de serrage du couvercle du compartiment à piles

15 - Levier de verrouillage pour le réglage du bras de la poignée de commande

Panneau de commande

A - Bouton d'alimentation
B - zone de lecture des cartes de sécurité
C - Interrupteur à ventouse
D - Interrupteur du moteur à balais
E - Indicateur du niveau de la batterie

3.2. Montage de l'appareil

1) Ouvrez soigneusement l'emballage. Sortez la machine de son emballage et vérifiez que toutes les pièces ont été livrées.
2) Faites glisser le levier de verrouillage situé à l'arrière du bras de la poignée de commande et tirez sur la poignée de commande pour régler l'angle d'inclinaison du bras de la poignée.

3) Installez la cuve d'eau sale sur le bras de la poignée de commande.
4) Raccordez les tuyaux fixés au bras de commande aux connecteurs situés sur le couvercle de la cuve d'eaux usées.
5) Assurez-vous que la brosse est correctement installée.

Remplacement des brosses :

Nota :

• Avant d'installer/de retirer la brosse, éteignez la machine et assurez-vous que l'entraînement de la brosse a cessé de tourner.
• N'utilisez aucun bouton de commande lorsqu'une personne touche la brosse. Blessure possible.

a) Redressez la poignée de commande et posez la machine à plat sur le sol. Alignez ensuite la brosse avec la plaque à trois lames et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. L'assemblage est terminé.
b) S'il est nécessaire de remplacer la brosse, tenez-la et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre pour la retirer.

3.3. Préparation au fonctionnement

Ne pas faire fonctionner la machine dans des conditions défavorables, telles qu'un environnement acide/alcalin ou une température de fonctionnement inférieure à -10° C ou supérieure à +35° C.

Préparation avant de démarrer la machine

Versez de l'eau dans le réservoir de solution de nettoyage

• Ouvrez le couvercle de la cuve d'eau propre, puis versez-y de l'eau ou du détergent neutre dilué.
• La température de l'eau ne doit pas dépasser 50 °C.

- Pour éviter de réduire la durée de vie de l'appareil, les détergents ajoutés au réservoir de solution doivent être des détergents neutres peu moussants et peu volatils, avec un pH compris entre 5 et 9.

- Si vous utilisez des détergents, ajoutez un écumeur à la cuve d'eau sale pour empêcher la mousse de pénétrer dans le moteur et de l'endommager. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés au moteur d'aspiration par l'absence d'agent antimousse.

Chargement de la batterie

• Chargez la batterie avant la première utilisation, ainsi qu'avant et après une période prolongée d'inutilisation.
• Il est recommandé de charger la batterie deux fois par mois.
• Chargez la batterie avec l'adaptateur secteur fourni avec l'appareil.
• Ne couvrez pas l'alimentation pendant la charge (elle peut chauffer).

Instructions d'utilisation

• Si la surface à nettoyer est recouverte de débris ou d'une grande quantité de sable, retirez-les avant d'utiliser cet appareil.
• Cet équipement est conçu pour le nettoyage de surfaces lisses et dures. En cas de fissures ou d'interstices importants dans le sol, l'appareil risque de ne pas pouvoir absorber l'eau.
• Mettez l'équipement hors de portée des personnes non autorisées.
• Cet appareil fonctionne sur piles. L'acide des piles peut provoquer des brûlures cutanées et oculaires. Lors de la manipulation des piles, les opérateurs doivent porter des vêtements et des lunettes de protection afin de prévenir tout accident.
• Il est strictement interdit de poser des objets métalliques sur les piles afin d'éviter de les endommager.
• Les opérateurs doivent porter des chaussures de sécurité lorsqu'ils manipulent cet équipement.
• Ne mettez pas vos mains ni vos pieds dans la brosse rotative.

3.4. Utilisation de l'appareil

1) Enlever les saletés et la poussière les plus importantes des surfaces à nettoyer. Avant de commencer le travail, assurez-vous qu'il n'y a pas de terre, de pierres, de morceaux de papier ou d'autres débris sur la surface à nettoyer ; cela améliorera l'efficacité du travail.
2) Appuyez sur le bouton marche/arrêt situé à l'arrière de l'appareil, sur le compartiment de la batterie.
3) Insérez la carte d'accès dans le panneau de commande. La machine va démarrer.
4) Vérifiez l'indicateur de niveau de charge de la batterie ; si la charge est insuffisante, rechargez la batterie.
5) Démarrer le moteur d'absorption d'eau.
6) Si nécessaire, à l'aide du levier de la vanne situé juste au-dessus de la protection de la brosse, ajustez le débit d'eau propre/détergent en fonction du degré de saleté du sol (voir figure ci-dessous).

7) Démarrer le moteur à balais.
8) Commencez à nettoyer le sol.

Remarque : La position de l'essuie-glace influe sur l'absorption d'eau. Pour un fonctionnement correct, il est nécessaire que l'essuie-glace soit en contact uniforme avec le sol. L'essuie-glace s'utilse à l'usage, ce qui nécessite d'ajuster périodiquement sa position.

Remarque : Le sol peut présenter des rainures ou des fissures profondes qui affecteront l'efficacité de l'aspiration d'eau de la machine.

Réglage des essuie-glaces

1) Assurez-vous que l'appareil est éteint.
2) Retirez la cuve d'eau propre.
3) Pour régler l'essuie-glace, repérez et tournez la vis indiquée sur la figure ci-dessous.

4) Pour régler l'angle de l'essuie-glace, repérez et tournez la vis indiquée sur la figure ci-dessous.

Entretien des essuie-glaces :

L'essuie-glace s'use par frottement contre le sol. Lorsque l'efficacité d'absorption d'eau diminue significativement, les vérifications suivantes doivent être effectuées.

1) Vérifier la présence de corps étrangers sur l'essuie-glace.
2) Vérifier la présence éventuelle de contaminants sur le raccord d'aspiration.
3) En ajustant la molette d'essuie-glace, vous pouvez abaisser l'essuie-glace (voir figure ci-dessous).

4) Vérifiez l'usure du bord de l'essuie-glace. Si l'usure est importante, l'essuie-glace peut être monté à l'envers, de sorte que ce soit désormais le bord opposé qui soit utilisé.

Activités après utilisation de l'appareil

1) Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon sec et humide.
2) Vider et rincer la cuve d'eau sale.
3) Rangez l'appareil dans un endroit plat et sec, à l'abri des intempéries et de la lumière directe du soleil.
4) Avant un stockage de longue durée, séchez complètement l'appareil et recouvrez-le d'un matériau qui le protégera de la poussière. Il est recommandé de recharger la batterie régulièrement.

3.5. Nettoyage et entretien

a) Débranchez la fiche de la prise et laissez refroidir complètement l'appareil avant chaque nettoyage, réglage, changement d'outillage ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Attendez que les pièces en rotation s'arrêtent.
b) Pour nettoyer la surface, n'utilisez que des produits libres de substances caustiques.
c) Après chaque nettoyage, toutes les pièces doivent être soigneusement séchées avant que l'appareil ne soit réutilisé.
d) Conservez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil.
e) Il est interdit de tremper l'appareil avec un jet d'eau ou de l'immerger dans l'eau.
f) Nettoyez les orifices de ventilation avec un pinceau et de l'air comprimé.
g) Effectuez des inspections régulières de l'appareil pour vous assurer qu'il est en bon état de fonctionnement et qu'aucun dommage n'est survenu.
h) Nettoyez uniquement avec un chiffon doux.

Instructions concernant l'élimination des batteries et des piles :

Les appareils sont équipés d'une batterie rechargeable.

Retirez les piles usagées de l'appareil de la même manière que vous les avez assemblées.

Déposez les piles dans un point de collecte approprié.

Élimination des appareils usagés :

À la fin de sa vie utile, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux, mais doit être apporté a un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole figurant sur le produit, dans le mode d'emploi ou sur l'emballage. Les matériaux utilisés dans l'appareil peuvent être réutilisés conformément à leur marquage. En réutilisant, en recyclant ou en valorisant autrement les appareils usagés, vous contribuez activement à la protection de l'environnement.

L'administration locale vous fournira des informations sur le point approprié pour l'élimination des appareils usagés..