TOPCLEAN HOR - Mașină de spălat Ulsonix - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TOPCLEAN HOR Ulsonix

Acest Manual de utilizare a fost tradus pentru confortul dumneavoastră folosind traducerea automată. S-au depus eforturi rezonabile pentru a oferi o traducere precisă; cu toate acestea, nicio traducere automată nu este perfectă și nici nu este destinată să înlocuiască traducătorii umani. Manualul de utilizare oficial este versiunea în limba engleză. Orice discrepanțe sau diferențe create în traducere nu sunt obligatorii și nu au niciun efect juridic în scopuri de conformitate sau aplicare. Dacă apar întrebări legate de acuratețea informațiilor conținute în Manualul de utilizare, vă rugăm să consultați versiunea în limba engleză a conținutului respectiv, care este versiunea oficială.

Date tehnice

Descrierea parametrilor	Valoarea parametrului
Numele produsului	Maşină de spălat podele pliabilă cu împingere manuală
Model	TOPCLEAN HOR
Tip baterie	12 V / 32 Ah
Putere nominală [W]	720
Capacitate rezervor apă curată [l]	7
Capacitate rezervor apă murdară [l]	12,8
Lățimea racletei [mm]	350
Viteza periei [rpm]	200
Clasa IP	IP20
Dimensiuni (Lxlxî)	70 x 40 x 103
Greutate [kg]	62

1. Descriere generală

Manualul este conceput pentru a ajuta la utilizarea sigură și fiabilă. Produsul este proiectat și fabricat strict conform specificațiilor tehnice, utilizând cea mai recentă tehnologie și componente și menținând cele mai înalte standarde de calitate.

CITIȚI ȘI ÎNȚELEGETI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A ÎNCEPE LUCRĂREA.

Pentru a asigura funcționarea îndelungată și fiabilă a dispozitivului, asigurați-vă că îl utilizați și îl întrețineți corect, respectând instrucțiunile din acest manual de instrucțiuni. Datele tehnice și specificațiile din acest manual sunt actualizate. Producătorul își rezervă dreptul de a efectua modificări pentru a îmbunătăți calitatea. Ținând cont de progresul tehnic și de posibilitatea de a reduce zgomotul, unitatea este proiectată și construită astfel încât riscurile rezultate din emisiile de zgomot să fie reduse la cel mai scăzut nivel posibil.

Explicația simbolurilor

CE	Produsul respectă standardele de siguranță aplicabile.
	Citiți manualul înainte de utilizare.
	Produs reciclabil.
	ATENTIE! sau AVERTISMENT! sau RETINETI! Un semn de avertizare general care descrie o anumită situație.
	Purtați echipament de protecție pentru urechi. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
	Purtați ochelari de protecție.
	Purtați o mască de protecție a ochilor (pentru protejarea tractului respirator).
	Purtați mănuși de protecție.
	Purtați încălțăminte de protecție.
	Purtați un costum de protecție.
	ATENTIE! Risc de electrocutare!
	ATENTIE! Elemente care se rotesc!
	Doar pentru uz în interior.

ATENTIE! Figurile din acest manual sunt doar ilustrative și pot varia în anumite detalii față de aspectul real al produsului.

2. Siguranța utilizării

ATENTIE!

Citiți toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave sau deces.

Termenul „dispozitiv” sau „produs” din avertismente și descrierea instrucțiunilor se referă la mașina de spălat podele pliabilă și manuală

2.1. Siguranța electrică

a) Ștecherul acestui dispozitiv trebuie să se potrivească în priză. Nu modificați ștecherul în niciun fel. Ștecherele originale și prizele corespunzătoare reduc riscul de electrocutare.
b) Evitați să atingeți piesele împământate, cum ar fi țevile, încălzitoarele, cuptoarele și frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul dumneavoastră este împământat și atinge dispozitivul în timp ce sunteți expus la ploaie directă, pavaj ud sau în timp ce lucrați într-un mediu umed. Dacă apa pătrunde în dispozitiv, există un risc crescut de deteriorare a unității și de electrocutare.
c) Nu atingeti dispozitivul cu mâinile ude sau umede.
d) Nu utilizați cablul în mod neintenționat. Nu îl utilizați niciodată pentru a transporta dispozitivul sau pentru a scoate ștecherul din priză. Țineți cablul departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese în mișcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.
e) Dacă nu puteți evita utilizarea produsului într-un mediu umed, utilizați un dispozitiv de curent rezidual (RCD) pentru a-l conecta la rețeaua electrică. Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

f) Nu utilizați aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat sau prezintă semne de uzură. Un cablu de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de un electrician calificat sau de departamentul de service al producătorului.
g) Aveți grijă deosebită ca cablurile de alimentare să nu fie prinse de componentele rotative ale dispozitivului.
h) Nu aşezati obiecte pe baterie!
i) La conectarea bateriei, acordați atenție polarității cablurilor de conectare.

2.2. Siguranța la locul de muncă

a) Păstrați zona de lucru ordonată și bine iluminată. Dezordinea sau iluminarea slabă pot duce la accidente. Fiți previzieni, fiți atenți la ceea ce faceți și dați dovadă de bun simț atunci când utilizati unitatea.
b) Nu utilizați unitatea într-o zonă explozivă, de exemplu în prezența lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile. Unitatea produce scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Dacă observați orice deteriorări sau nereguli în funcționarea produsului, opriți-l imediat și raportati-le unei persoane autorizate.
d) Dacă aveți îndoieli cu privire la funcționarea corectă a produsului sau dacă este deteriorat, contactati departamentul de service al producătorului.
e) Reparațiile dispozitivului pot fi efectuate numai de către service-ul producătorului. Nu încercați să reparati produsul pe cont propriu!
f) În caz de flăcări deschise sau incendiu, utilizați numai stingătoare cu pulbere uscată sau zăpadă (CO2) pentru a stinge echipamentele sub tensiune.
g) Nu este permis accesul copiilor sau persoanelor neautorizate în zona de lucru. (Neatenția poate duce la pierderea controlului asupra unității.)
h) Utilizati unitatea într-o zonă bine ventilată.
i) Verificati în mod regulat starea autocolantelor de siguranță. Înlocuiti-le dacă sunt ilizibile.
j) Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare pentru referințe ulterioare. Dacă produsul urmează să fie predat unei terte părti, predati-l împreună cu acest manual de utilizare.
k) Nu lăsati componentele ambalajului și piesele mici de instalare la îndemâna copiilor.
I) Nu lăsați dispozitivul la îndemâna copiilor și a animalelor.

Nu Protejați copiii și alte persoane din jur în timpul utilizării aparatului. uitați!

2.3. Siguranța personală

a) Nu utilizați acest dispozitiv dacă sunteți obosit, bolnav sau sub influența alcoolului, drogurilor sau medicamentelor care v-ar putea afecta capacitatea de a utiliza dispozitivul.
b) Dispozitivul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu funcții mentale, senzoriale sau intelectuale reduse sau de către persoane cărora le lipsește experiență și/sau cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau au fost instruite de o persoană responsabilă pentru siguranta lor cu privire la modul de utilizare a dispozitivului.
c) Unitatea poate fi utilizată de către persoane care sunt apte fizic, capabile să o utilizeze și instruite corespunzător, care au citit acest manual de instrucțiuni și au fost instruite în domeniul securității și sănătății în muncă.
d) Fiți precauți și dați dovadă de bun simț atunci când utilizați această unitate. O clipă de neatentie în timpul functionării poate duce la vătămări corporale grave.
e) Folosiți echipament individual de protecție, după cum este necesar, atunci când utilizați unitatea, așa cum este specificat în Sectiunea 1 a explicației simbolurilor. Utilizarea unui echipament individual de protectie adecvat și omologat reduce riscul de vătămare corporală.
f) Pentru a preveni pornirea accidentală, asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția oprit înainte de a conecta la o sursă de alimentare.
g) Nu vă supraestimați capacitățile. Mențineți echilibrul corpului în permanență în timpul functionării. Acest lucru permite un control mai bun al masinii în situații neasteptate.

h) Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele în mișcare.
i) Produsul nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

2.4. Utilizarea în siguranță a produsului

a) Nu utilizați dispozitivul dacă întrerupătoarele de control nu funcționează corect. Dispozitivele care nu pot fi controlate de întrerupătoare sunt nesigure, nu pot funcționa și trebuie reparate.
b) Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de reglare, curățare sau întreținere. Această precauție reduce riscul pornirii accidentale.
c) A nu se lăsa la îndemâna copiilor și a oricăror persoane care nu sunt familiarizate cu dispozitivul sau cu acest manual. Produsele sunt periculoase atunci când sunt utilizate de utilizatori fără experiență.
d) Păstrați produsul în stare bună de funcționare. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă există deteriorări generale sau deteriorări ale pieselor mobile (fisuri în piese și componente sau orice alte afecțiuni care pot afecta funcționarea în siguranță a dispozitivului). Dacă este deteriorat, returnați dispozitivul pentru reparații înainte de utilizare.
e) A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
f) Reparațiile și întreținerea trebuie efectuate de personal calificat, utilizând numai piese de schimb originale. Acest lucru va asigura siguranța utilizării.
g) Pentru a asigura integritatea funcțională proiectată a dispozitivului, nu îndepărtați capacele instalate din fabrică și nu slăbiți şuruburile.
h) La transportul sau mutarea dispozitivului din depozit la locul de utilizare, respectați regulile de sănătate și siguranță privind manipularea manuală, aplicabile în țara în care este utilizat dispozitivul.
i) Evitați situațiile în care dispozitivul se oprește sub sarcini mari în timpul funcționării. Acest lucru poate cauza supraîncălzirea elementelor de acționare și deteriorarea ulterioară a echipamentului.
j) Nu atingeți nicio piesă mobilă sau accesorii decât dacă dispozitivul este deconectat de la priză.
k) Nu lăsați dispozitivul pornit nesupravegheat.
I) Curățați dispozitivul în mod regulat pentru a preveni acumularea permanentă de murdărie.
m) Produsul nu este o jucărie. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără supravegherea unui adult.
n) Tineți unitatea departe de surse de foc și căldură.
o) Înainte de orice lucrare cu dispozitivul, verificați corectitudinea instalării.
p) Suprafața curățată trebuie să fie lipsită de elemente periculoase. Asigurați-vă întotdeauna că nu există obiecte metalice sau alte materiale în zona de lucru care, dacă sunt proiectate înapoi de elementele rotative, ar putea provoca daune materiale sau vătămări corporale.
q) Este interzisă curățarea suprafețelor murdare cu substanțe toxice, corozive, explozive etc.
r) Nu utilizați dispozitivul pe suprafețe neuniforme sau în pantă!
s) Când utilizati dispozitivul, miscați-vă încet și constant. Nu este permis să rulați cu dispozitivul.
t) Detergenții utilizați împreună cu dispozitivul trebuie să aibă un pH neutru.
u) Dacă, în timpul utilizării dispozitivului, apa conține o cantitate mare de spumă de curățare, turnați un agent antispumant în rezervor! În caz contrar, spuma poate deteriora motorul dispozitivului!
v) Nu vă așezați pe dispozitiv.
w) Acordati o atenție deosebită obstacolelor care se află pe sol sau care ies din suprafețele verticale. Evitați coliziunile, lovirea sau smulgerea obiectelor de pe suprafețele din jur.
x) Utilizarea apei sau a detergentului va umezi suprafața; în aceste zone, operatorii sau alte persoane pot aluneca ușor, iar în timpul funcționării trebuie amplasate semne de avertizare.

ATENTIE! Deși produsul a fost conceput pentru a fi sigur, cu măsuri de siguranță adecvate și în ciuda caracteristicilor suplimentare de siguranță oferite utilizatorului, există totuși un risc mic de accident sau vătămare corporală la manipularea unității. Se recomandă prudență și bun simț la utilizarea produsului.

3. Instructiuni de utilizare

Dispozitivul este conceput pentru curățarea umedă a betonului, epoxidicei, pardoselilor cu gresie etc. Utilizatorul este responsabil pentru orice daune rezultate din utilizarea necorespunzătoare.

3.1. Prezentare generală a produsului

1 - Maneră de control
2 - Capac rezervor de apă murdară
3 - Rezervor de apă murdară
4 - Braț reglabil al manetei de control
5 - Rezervor de apă curată
6 - Supapă de control al debitului de apă

7 - Perie

8 - Preş

9 - Intrare apă curată

10 - Panou de control

11 - Priză pentru cablul de alimentare

12 - Capac compartiment baterie

13 - Buton principal de alimentare

14 - Buton de fixare pentru capacul compartimentului bateriei

15 - Manetă de blocare pentru reglarea brațului manetei de control

Panou de control

A - Buton de alimentare
B - Zonă de citire a cardului de securitate
C - Comutator de aspirare
D - Comutator motor perie
E - Indicator nivel baterie

3.2. Instalarea unității

1) Deschideți cu grijă ambalajul. Scoateți mașina din ambalaj și verificați dacă toate piesele au fost livrate.
2) Glisați maneta de blocare de pe spatele brațului manetei de control și trageți de maneta de control pentru a regla unghiul de înclinare al brațului manetei.
3) Instalați rezervorul de apă murdară pe brațul manetei de control.

4) Conectați tevile conectate la brațul de control la conectorii de pe capacul rezervorului de apă murdară.
5) Asigurati-vă că peria este instalată corect.

Înlocuirea periei:

Atenție:

• Înainte de a instala/demonta peria, opriți mașina și asigurați-vă că sistemul de acționare a periei s-a oprit din rotire.
• Nu folosiți niciun buton de control atunci când cineva atinge peria. Posibilă accidentare.

a) Rotiți maneta de control în poziție verticală și așezați mașina pe podea. Apoi aliniați peria cu placa cu trei lame și rotiți peria în sens invers acelor de ceasornic. Asamblarea este completă.
b) Dacă este necesar să înlocuiti peria, tineți peria și rotiți-o în sensul acelor de ceasornic pentru a o scoate.

3.3. Pregătirea pentru operație

Nu utilizați mașina în condiții nefavorabile, cum ar fi un mediu acid/alcalin sau o temperatură de funcționare mai mică de -10°C sau mai mare de +35°C.

Pregătirea înainte de pornirea mașinii

Turnați apă în rezervorul soluției de curățare

• Deschideți capacul rezervorului de apă curată, apoi turnați apă sau detergent neutru diluat în el.
• Temperatura apei nu trebuie să depășească 50°C.

• Pentru a evita scurtarea duratei de viață a mașinii, detergenții adăugați în rezervorul de soluție trebuie să fie detergenți neutri cu spumare redusă și volatilitate redusă, cu un pH de 5-9.
• Dacă se folosesc detergenti, trebuie adăugat un skimmer în rezervorul de apă murdară pentru a preveni pătrunderea spumei de murdărie în motor și deteriorarea acestuia. Producătorul nu este responsabil pentru deteriorarea motorului de aspirare cauzată de lipsa unui agent antispumant.

Încărcarea bateriei

• Încărcați bateria înainte de prima utilizare și înainte și după o perioadă prelungită de neutilizare.
• Se recomandă încărcarea bateriei de două ori pe lună.
• Încărcați bateria cu adaptorul de alimentare inclus cu dispozitivul.
• Nu acoperiți sursa de alimentare în timpul încărcării (sursa de alimentare se poate încălzi).

Instrucțiuni de utilizare

• Dacă există resturi sau o cantitate mare de nisip pe suprafața de curățat, îndepărtați-le înainte de curățarea cu acest dispozitiv.
• Acest echipament este conceput pentru curățarea substraturilor netede și dure. Dacă există crăpături sau alte goluri mari în podea, este posibil ca dispozitivul să nu poată absorbi apa.
• Protejați echipamentul împotriva utilizării neautorizate.
• Acest echipament este alimentat de baterii. Acidul din baterie poate arde pielea și ochii. La inspectarea bateriei, operatorii trebuie să poarte îmbrăcăminte și ochelari de protecție pentru a preveni accidentele.
• Este strict interzisă plasarea oricăror obiecte metalice pe baterie pentru a evita deteriorarea bateriei.
• Operatorii trebuie să poarte încălțăminte de siguranță atunci când manipulează acest echipament.
• Nu introduceți mâinile sau picioarele în peria rotativă.

3.4. Lucrul cu dispozitivul

1) Îndepărtați murdăria și praful mai mari de pe suprafețele de curățat. Înainte de a începe lucrul, asigurați- vă că nu există pământ, pietre, bucăți de hârtie sau alte resturi pe suprafața de curățat, acest lucru va îmbunătăți eficiența muncii.
2) Apăsați butonul de alimentare de pe spatele mașinii, pe carcasa bateriei.
3) Aplicați cardul de acces pe panoul de control. Mașina va porni.
4) Verificați indicatorul nivelului de încărcare al bateriei; dacă bateria este insuficientă, încărcați bateria.
5) Porniți motorul de absorbție a apei.
6) Dacă este necesar, folosind maneta supapei de deasupra apărătorii periei, reglați debitul de apă curată/detergent în funcție de gradul de murdărire a podelei (vezi figura de mai jos).

7) Porniți motorul periei.
8) Începeti curățarea podelei.

Notă: Poziția ștergătorului afectează efectul de absorbție a apei. Pentru o funcționare corectă, este necesar ca ștergătorul să fie în contact uniform cu solul. Ștergătorul de parbriz se uzează în timpul utilizării, rezultând necesitatea de a regla periodic poziția ștergătorului.

Notă: Pot exista caneluri adânci sau crăpături pe sol, care vor afecta eficiența admisiei de apă a mașinii.

Reglarea stergătoarelor

1) Asigurati-vă că dispozitivul este oprit
2) Scoateți rezervorul de apă curată.
3) Pentru a nivela stergătorul, găsiți și rotiți șurubul marcat în figura de mai jos.

4) Pentru a regla unghiul stergătorului, găsiți și rotiți șurubul marcat în figura de mai jos.

Întreținerea ștergătoarelor:

Lama ștergătorului este supusă uzurii din cauza frecării de podea. Când eficiența de absorbție a apei scade semnificativ, trebuie efectuate următoarele verificări.

1) Dacă există corpuri străine pe ștergător.
2) Dacă există contaminanți pe racordul de aspiratie.
3) Prin reglarea roții stergătoarelor, puteți coborî stergătorul (vezi figura de mai jos).

4) Verificați uzura marginii ștergătoarelor. Dacă uzura este semnificativă, ștergătorul poate fi montat invers, astfel încât acum să fie utilizată marginea opusă.

Activități după lucrul cu dispozitivul

1) Ștergeți exteriorul dispozitivului cu o lavetă uscată și umedă.
2) Goliți și clătiți rezervorul de apă murdară.
3) Parcați dispozitivul într-un loc plat și uscat, protejat de intemperii și de lumina directă a soarelui.
4) Înainte de depozitarea pe termen lung, uscați complet dispozitivul și acoperiți-l cu un material care să protejeze dispozitivul de praf. Se recomandă încărcarea regulată a bateriei.

3.5. Curățare și întreținere

a) Scoateți ștecherul de la rețea și lăsați unitatea să se răcească complet înainte de curățare, reglare sau înlocuire a accesorilor și atunci când unitatea nu este utilizată. Așteptați până când piesele rotative se opresc.
b) Folosiți numai agenti de curățare necorozivi pentru curățarea suprafețelor.
c) După fiecare curățare, toate piesele trebuie uscate complet înainte de reutilizarea dispozitivului.
d) Depozitați unitatea într-un loc uscat și răcoros, protejat de umiditate și de lumina directă a soarelui.
e) Nu pulverizați unitatea cu un jet de apă și nu o scufundați în apă.
f) Curățați orificiile de ventilație cu o perie și aer comprimat.
g) Efectuați inspectii regulate ale unității, verificând starea tehnică și orice deteriorări.
h) Folosiți o lavetă moale pentru curățare.

Instrucțiuni pentru eliminarea în siguranță a bateriilor.

În dispositive este instalată o baterie reîncărcabilă.

Dezasamblati bateriile uzate din dispozitiv în același mod în care le asamblati.

Returnați bateriile la o unitate responsabilă de eliminarea lor.

Eliminarea unităților uzate.

La sfârșitul duratei sale de viață utilă, acest produs nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menajere normale, ci trebuie dus la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Acest lucru este indicat de simbolul de pe produs, instrucțiunile de utilizare sau ambalaj. Materialele utilizate în acest aparat sunt reciclabile conform marcajului lor. Prin reutilizarea, reciclarea sau aplicarea altor forme de utilizare a mașinilor de reciclat deșeuri, contribuiți semnificativ la protejarea mediului nostru.

Administrația locală vă va oferi informații despre punctul de colectare adecvat pentru aparatele uzate.