TOPCLEAN HOR - Vaskemaskine Ulsonix - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TOPCLEAN HOR Ulsonix

Bemærk at denne brugervejledning er maskinoversat. Skønt der er blevet gjort en stor arbejdsindsats for at få oversættelserne så præcise som muligt, er ingen maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment som erstatning for en menneskelig oversættelse. Den officielle brugervejledning er den engelske version. Vi hæfter ikke juridisk for misforståelser som følge af maskinelle fejloversættelser Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version.

Tekniske data

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn	Sammenklappelig håndskubbe gulvskrubber
Model	TOPCLEAN HOR
Batteritype	12 V / 32 Ah
Nominel effekt[W]	720
Tankkapacitet for rentvand [l]	7
Tankkapacitet for snavsetvand [l]	12,8
Sugefodbredde [mm]	350
Børstehastighed [o/min]	200
IP-klasse	IP20
Dimensioner (LxBxH)	70 x 40 x 103
Vægt [kg]	62

1. Generel beskrivelse

Denne manual har til formål at hjælpe med sikker og pålidelig brug. Dette produkt er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer, ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LÆS OG FORSTÅ DENNE BETJENINGSVEJLEDNING OMHYGGELIGT INDEN ARBEJDET PÅBEGYNDES.

For at sikre enhedens lange og pålidelige drift skal du sørge for at betjene og vedligeholde den korrekt i henhold til retningslinjerne i denne instruktionsmanual. De tekniske data og specifikationer angivet i denne betjeningsvejledning er aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage ændringer for at forbedre kvaliteten. Under hensyntagen til den tekniske udvikling og muligheden for at reducere støj er enheden designet og bygget på en sådan måde, at risici som følge af støjemissioner reduceres til det lavest mulige niveau.

Symbolforklaring

CE	Produktet opfylder kravene, angivet i de relevante sikkerhedsstandarder.
	Læs betjeningsvejledningen inden brug.
	Produktet er genanvendeligt.
	FORSIGTIG! eller ADVARSEL! eller HUSK! Et generelt advarselsskilt, der beskriver en given situation.
	Brug høreværn. Eksponering for støj kan forårsage høretab.
	Brug sikkerhedsbriller.
	Brug en støvmaske (åndedrætsværn).
	Brug beskyttelseshandsker.
	Brug fodbeskyttelse
	Brug beskyttelsesdragt.
	OBS! Advarsel mod elektrisk stød!
	OBS! Roterende elementer!
	Udelukkende til indendørs brug.

OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt.

2. Brugssikkerhed

OBS!

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller død.

Udtrykket "enhed" eller "produkt" i advarslerne og beskrivelsen af instruktionerne refererer til Sammenklappelig håndskubbe gulvskrubber

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Originale stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede dele såsom rør, radiatorer, ovne og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet og rører ved enheden, mens du er udsat for direkte regn, vådt asfalt eller mens du arbejder i et fugtigt miljø. Vand, der kommer ind i apparatet, øger risikoen for skader og elektrisk stød.
c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
d) Brug ikke kablet til adapteren/strømkablet forkert. Brug den aldrig til at bære apparatet eller til at fjerne stikket fra stikkontakten. Hold ledningen væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD). Brug af en RCD mindsker risikoen for elektrisk shock.
f) Det er forbudt at bruge udstyret, hvis forsyningsledningen er defekt eller viser tydelige tegn på slitage. En autoriseret elektriker eller servicetekniker skal udskifte den beskadigede ledning

g) Vær særlig forsigtig med, at netledningerne ikke bliver fanget af enhedens roterende komponenter.
h) Placer ikke genstande på batteriet!
i) Vær opmærksom på polariteten af tilslutningskablerne, når du tilslutter batteriet.

2.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker. Vær fremsynet, hold øje med, hvad du laver, og brug din sunde fornuft, når du bruger enheden.
b) Apparatet må ikke bruges i eksplosionsfarlige atmosfærer, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Apparatet danner gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hvis du finder skader eller uregelmæssigheder i produktets funktion, skal du straks slukke for det og rapportere det til en autoriseret person.
d) Hvis du er i tvivl om produktet fungerer korrekt, eller hvis der findes skader, skal du kontakte producentens kundeservice.
e) Produktet må udelukkende repareres af producentens serviceafdeling. Det er forbudt at reparere udstyret selv!
f) I tilfælde af ild eller brand under apparatets drift skal du kun bruge tørpulverslukkere eller kuldioxid (CO2) ildslukkere til at slukke ilden.
g) Ingen børn eller uvedkommende er tilladt i arbejdsområdet. (Uopmærksomhed kan resultere i tab af kontrol over enheden.)
h) Brug apparatet i et godt ventileret område.
i) Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt. Hvis klistermærkerne er ulæselige, skal de udskiftes.
j) Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal betjeningsvejledningen også afleveres sammen med apparatet.
k) Emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for børn.
I) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.

OBS! Under brug af udstyret skal børn og andre tilstedeværende personer beskyttes.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Brug ikke denne enhed, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, stoffer eller medicin, den kan forringe din evne til at betjene enheden.
b) Enheden er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med nedsatte mentale, sensoriske eller intellektuelle funktioner eller personer, der mangler erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i, hvordan enheden betjenes af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
c) Enheden må betjenes af personer, der er fysisk egnede, i stand til at betjene den, og som er passende uddannet, og som har læst denne instruktionsmanual og er blevet oplært i arbejdsmiljø.
d) Vær forsigtig og brug sund fornuft, når du betjener apparatet. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening kan resultere i alvorlig personskade.
e) Brug det personlige beskyttelsesudstyr, der kræves til betjening af apparatet, der er angivet i punkt 1 i symbolbeskrivelsen. Brug af passende, certificeret personligt beskyttelsesudstyr reducerer risikoen for personskade.
f) For at forhindre utilsigtet opstart skal du sørge for, at kontakten er slukket, før du tilslutter en strømkilde.
g) Overvurder ikke dine evner. Oprethold kropsbalancen under hele arbejdstiden. Dette muliggør bedre kontrol af apparatet i uventede situationer.
h) Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan fanges i bevægelige dele.

i) Apparatet er ikke et legetøj. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

2.4. Sikkerhedsmæssigt forsvarlig brug af udstyret

a) Brug ikke enheden, hvis kontrolknapperne ikke fungerer korrekt. Enheder, der ikke kan styres med kontakter, er usikre, kan ikke fungere og skal repareres.
b) Afbryd enheden fra strømforsyningen, før den justeres, rengøres eller serviceres. Denne forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for utilsigtet aktivering.
c) Opbevar ubrugte produkter uden for børns rækkevidde og for personer, der ikke er bekendt med apparatet eller denne manual. Produkterne er farlige i hænderne på uerfarne brugere.
d) Hold produktet i god stand. Kontroller, at der ikke er generelle skader eller fejl i forbindelse med bevægelige dele (revner i dele og komponenter eller andre forhold, der kan påvirke sikker drift af apparatet). Hvis enheden er beskadiget, skal den returneres til reparation før brug.
e) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
f) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør udføres af kvalificerede personer, der kun bruger originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.
g) For at sikre apparatets konstruerede driftsintegritet må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller fjerne skruer.
h) Når enheden transporteres eller flyttes fra opbevaring til brugssted, skal du overholde de gældende sundheds- og sikkerhedsregler for håndsving i det land, hvor enheden anvendes.
i) Undgå situationer, hvor enheden standser under kraftig belastning under drift. Dette kan få drevkomponenterne til at overophede og som følge heraf beskadige apparatet.
j) Rør ikke ved bevægelige dele eller tilbehør, medmindre enheden er frakoblet stikket.
k) Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tændt.
I) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre permanent bundfældning af snavs.
m) Apparatet er ikke et legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen.
n) Hold apparatet væk fra varmekilder og ild.
o) Før ethvert arbejde med enheden skal du kontrollere, at installationen er korrekt udført.
p) Den rengjorte overflade skal være fri for farlige elementer. Sørg altid for, at der ikke er metalgenstande eller andre materialer i arbejdsområdet, som kan forårsage materielle skader eller personskader, hvis de kastes tilbage af de roterende elementer.
q) Det er forbudt at rengøre overflader, der er snavsede med giftige, ætsende, eksplosive osv. stoffer.
r) Brug ikke enheden på ujævne eller skrånende overflader!
s) Bevæg dig langsomt og støt, når du bruger enheden. Det er ikke tilladt at løbe med enheden.
t) De rengøringsmidler, der bruges med enheden, skal have en neutral pH-værdi.
u) Hvis vandet indeholder en stor mængde rengøringsskum, skal du hælde et skumdæmpende middel i tanken! Ellers kan skummet beskadige enhedens motor!
v) Sid ikke på enheden.
w) Vær særlig opmærksom på forhindringer, der ligger på jorden eller stikker ud fra lodrette overflader. Undgå kollisioner, stød eller at genstande rives af fra omgivende overflader.
x) Brug af vand eller rengøringsmiddel vil gøre overfladen våd. I disse områder kan operatøren eller andre let glide, og der bør opsættes adverselsskilte under brug.

OBS! På trods af at apparatet er designet til at være sikker, har tilstrækkelige beskyttelsesmidler og på trods af brugen af yderligere brugersikkerhedselementer, er der stadig en lille risiko for uheld eller personskade, mens du arbejder med apparatet. Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft, når du bruger det.

3. Brugsanvisning

Apparatet er designet til vådrengøring af beton, epoxy, flisebelagte gulve osv. Enhver skade, der skyldes forkert brug, er brugerens ansvar.

3.1. Produktoversigt

1 - Betjeningshåndtag
2 - Dæksel til snavsetvandstank
3 - Snavsetvandstank
4 - Justerbar arm på betjeningshåndtaget
5 - Renvandstank
6 - Vandstrømsreguleringsventil
7 - Børste
8 - Dørmåtte
9 - Rentvandstilførsel
10 - Kontrolpanel
11 - Netledningsstik
12 - Dæksel til batterirum
13 - Hovedstrømknap
14 - Klemmeknap til batteridækslet
15 - Låsegreb til justering af kontrolhåndtagets arm

Kontrolpanel

A - Tænd/sluk-knap
B - Sikkerhedskortlæsezone
C - Sugekontakt
D - Børstemotorkontakt
E - Batteriniveauindikator

3.2. Montering af apparatet

1) Åbn forsigtigt emballagen. Tag maskinen ud af emballagen, og kontroller, at alle dele er leveret.
2) Skub låsegrebet på bagsiden af kontrolhåndtagets arm, og træk i kontrolhåndtaget for at justere håndtagets hældningsvinkel.
3) Installer snavsevandstanken på kontrolhåndtagets arm.

4) Tilslut rørene, der er tilsluttet kontrolarmen, til stikkene på dækslet til snavsevandstanken.
5) Sørg for, at børsten er korrekt installeret.

Udskiftning af børste:

Obs:

• Før du monterer/afmonterer børsten, skal du slukke maskinen, og sørge for, at børstedrevet er holdt op med at rotere.
• Brug ikke nogen kontrolknapper, när nogen rører ved børsten. Risiko for personskade.

a) Drej kontrolhåndtaget oprejst, og læg maskinen ned på gulvet. Juster derefter børsten med trebladspladen, og drej børsten mod uret. Samlingen er færdig.
b) Hvis det er nødvendigt at udskifte børsten, skal du holde børsten og dreje den med uret for at fjerne børsten.

3.3. Klargøring til drift

Brug ikke maskinen under ugunstige forhold, såsom et surt/alkalisk miljø eller en driftstemperatur lavere end -10°C eller over +35°C.

Forberedelse før start af maskinen

Hæld vand i beholderen med rengøringsmiddel

• Åbn låget til rentvandstanken, og hæld derefter vand eller fortyndet neutralt rengøringsmiddel i.
  • Vandtemperaturen må ikke overstige 50 °C.

• For at undgå at forkorte maskinens levetid, skal rengøringsmidler, der tilsættes rentvandstanken, være lavtskummende og lavflygtige neutrale rengøringsmidler med en pH-værdi på 5-9.
• Hvis der anvendes rengøringsmidler, skal der tilsættes en skimmer til snavsetvandstanken for at forhindre, at snavsskum trænger ind i motoren og beskadiger den. Producenten er ikke ansvarlig for skader på sugemotoren forårsaget af mangel på et antiskummiddel.

Opladning af batteriet

• Oplad batteriet før første brug og før og efter en længere periode uden brug.
• Det anbefales at oplade batteriet to gange om måneden.
• Oplad batteriet med den strømadapter, der følger med enheden.
• Dæk ikke strømforsyningen til under opladning (strømforsyningen kan blive varm).

Brugsanvisninger:

• Hvis der er snavs eller en stor mængde sand på den overflade, der skal rengøres, skal det fjernes, før rengøring med denne enhed.
• Dette udstyr er designet til rengøring af glatte og hårde underlag. Hvis der er revner eller andre store huller i gulvet, er det muligvis ikke muligt for enheden at absorbere vand.
• Sikr udstyret mod uautoriseret brug.
• Dette udstyr er batteridrevet. Batterisyre kan forårsage forbrændinger på hud og øjne. Ved inspektion af batteriet skal operatører bære beskyttelsestøj og beskyttelsesbriller for at forhindre ulykker.
• Det er strengt forbudt at placere metalgenstande på batteriet for at undgå beskadigelse af batteriet.
• Operatører skal bære sikkerhedssko, når de håndterer dette udstyr.
• Stik ikke hænder eller fødder ind i den roterende børste.

3.4. Betjening af udstyret.

1) Fjern større snavs og støv fra overflader, der skal rengøres. Før arbejdet påbegyndes, skal du sørge for, at der ikke er jord, sten, papirstykker eller andet affald på den overflade, der skal rengøres. Dette vil forbedre arbejdseffektiviteten.
2) Tryk på tænd/sluk-knappen på bagsiden af maskinen på batterihuset.
3) Sæt adgangskortet på kontrolpanelet. Maskinen starter.
4) Kontroller batteriniveauindikatoren. Hvis strømmen er utilstrækkelig, skal batteriet oplades.
5) Start vandabsorptionsmotoren.
6) Juster om nødvendigt strømmen af rent vand/rengøringsmiddel i henhold til, hvor snavset gulvet er (se figur nedenfor).

7) Start børstemotoren.
8) Begynd at rengøre gulvet.

Bemærk: Viskerens position påvirker vandabsorptionseffekten. For korrekt drift er det nødvendigt, at viskeren har jævn kontakt med jorden. Forrudeviskeren slides under brug, hvilket resulterer i behovet for periodisk at justere viskerens position.

Bemærk: Der kan være dybe riller eller revner i jorden, der vil påvirke maskinens vandindtagseffektivitet.

Justering af vinduesvisker

1) Sørg for, at enheden er slukket
2) Træk rentvandsbeholderen af.
3) Find og drej skruen, der er markeret på figuren nedenfor, for at justere vinduesviskeren i vater.

4) Find og drej skruen, der er markeret på figuren nedenfor, for at justere vinklen på vinduesviskeren.

Vedligeholdelse af vinduesviskere:

Viskerbladet slides på grund af gnidning mod gulvet. Når vandabsorptionseffektiviteten falder betydeligt, bør følgende kontroller udføres.

1) Om der er fremmedlegemer på viskerbladet.
2) Om der er snavs på sugetilslutningen.
3) Ved at justere viskerhjulet kan du sænke viskerbladet (se figur nedenfor).

4) Kontroller sliddet på viskerkanten. Hvis sliddet er betydeligt, kan viskerbladet monteres omvendt, så det nu er den modsatte kant, der bruges.

Aktiviteter efter arbejde med enheden

1) Tør enhedens yderside af med en tør og fugtig klud.
2) Tøm og skyl beholderen til snavset vand.
3) Parker enheden på et fladt, tørt sted, beskyttet mod elementerne og direkte sollys.
4) Før langtidsopbevaring skal enheden tørres helt og dækkes med et materiale, der beskytter enheden mod støv. Det anbefales at oplade batteriet regelmæssigt.

a) Tag netstikket ud og lade apparatet køle helt af inden hver rengøring, justering eller udskiftning af tilbehør, og også når apparatet ikke er i brug. Vent på, at de roterende elementer stopper.
b) Brug kun ikke-ætsende midler til at rengøre overfladen.
c) Efter hver rengøring skal alle dele tørres grundigt, før enheden genbruges.
d) Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet mod fugt og direkte sollys.
e) Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm eller nedsænke det i vand.
f) Ventilationsåbningerne skal rengøres med en børste og trykluft.
g) Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet med hensyn til dens tekniske effektivitet og eventuelle skader.
h) Brug en blød klud til rengøring.

Instruktioner for sikker bortskaffelse af akkumulatorer og batterier.

Der er installeret et genopladeligt batteri i enhederne.

Skil de brugte batterier fra enheden på samme måde, som du samler dem.

Returner batterierne til det sted, der er ansvarlig for bortskaffelsen af disse materialer.

Bortskaffelse af brugte udstyr:

Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid, men skal bringes til et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Dette er angivet med symbolet på produktet, i brugsanvisningen eller på emballagen. Materialerne, der bruges i apparatet kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning. Ved at genbruge, genbruge eller anvende andre former for brug af affaldsmaskiner yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Lokal administration giver dig oplysninger om det relevante punkt til bortskaffelse af brugte enheder..

a) Gebruik van apparaat is niet toegestaan in geval van vermoeidheid of ziekte, of indien onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen die de bediening bemoeilijken.
b) Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker (herunder børn) med nedsatte mentale, sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstrækkelig erfaring og / eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner vedrørende betjening af apparatet.
c) Maskinen kan betjenes af fysisk velegnede, dygtige og korrekt uddannede personer, der har læst denne vejledning og er blevet uddannet i arbejdsmiljø og sikkerhed.
d) Tijdens het gebruik van het apparaat dient alle voorzichtigheid in acht te worden genomen, op basis van gezond verstand. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik kan leiden tot ernstig letsel.

• Åpne lokket på rentvannstanken, og hell deretter vann eller fortynnet nøytralt vaskemiddel i den.
• Vanntemperaturen må ikke overstige 50 °C.

1) Om det er fremmedlegemer på vindusviskeren.
2) Om det er forurensninger på sugekoblingen.
3) Ved å justere vindusviskerhjulet kan du senke vindusviskeren (se figur nedenfor).