TOPCLEAN HOR - Lavatrice Ulsonix - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TOPCLEAN HOR Ulsonix

Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità o dell'esecuzione. In caso di domande relative all'accuratezza delle informazioni contenute nel manuale di istruzioni, consultare la versione inglese dei contenuti, in quanto questa è la versione ufficiale.

Dati tecnici

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	Lavasciuga pavimenti pieghevole manuale a spinta
Modello	TOPCLEAN HOR
Tipo di batteria	12 V / 32 Ah
Potenza nominale [W]	720
Capacità serbatoio acqua pulita [l]	7
Capacità serbatoio acqua sporca [l]	12,8
Larghezza tergipavimento [mm]	350
Velocità spazzola [rpm]	200
Classe IP	IP20
Dimensioni (LxPxA)	70 x 40 x 103
Peso [kg]	62

1. Descrizione generale

Il manuale ha lo scopo di aiutare nell'uso sicuro e affidabile. Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità.

LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO.

Per garantire un funzionamento lungo e affidabile del dispositivo, assicurarsi di utilizzarlo e mantenerlo correttamente seguendo le linee guida contenute nel presente manuale di istruzioni. I dati tecnici e le specifiche di questo manuale sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare la qualità. Tenendo conto del progresso tecnico e della possibilità di ridurre il rumore, l'unità è progettata e costruita in modo tale che i rischi derivanti dalle emissioni acustiche siano ridotti al livello più basso possibile.

Spiegazione dei simboli

CE	Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti.
	Prima dell’uso bisogna prendere visione del manuale.
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDA! Un segnale di avvertimento generale che descrive una determinata situazione.Indossare i dispositivi di protezione dell'udito. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.
	Indossare gli occhiali protettivi.
	Utilizzare la maschera antipolvere (protezione delle vie respiratorie).
	Indossare guanti di protezione.
	Indossare la protezione dei piedi
	Indossare la tuta protettiva.
	ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione!
	ATTENZIONE! Elementi che virano!
	Da utilizzare esclusivamente all'interno dei locali.

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale hanno il carattere illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

2. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o mortali.

Il termine "dispositivo" o "prodotto" nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce a Lavasciuga pavimenti pieghevole manuale a spinta

2.1. Sicurezza elettrica

a) La spina del dispositivo deve essere adattata alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Le spine originali e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare di toccare i componenti con messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo è collegato a terra e tocca il dispositivo mentre è esposto alla pioggia diretta, al pavimento bagnato o mentre si lavora in un ambiente umido. La penetrazione dell'acqua nel dispositivo aumenta il rischio di danneggiamento o di folgorazione.
c) Non toccare il dispositivo con mani bagnate o umide.
d) Non usare il cavo dell'alimentazione in modo inadeguato. Non utilizzare mai il cavo per trasportare il dispositivo per tirare o estrarre la spina dal contatto. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
e) Se è inevitabile utilizzare il dispositivo in un ambiente umido, è necessario applicare l'interruttore differenziale (RCD). L'utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

f) È vietato utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra segni visibili di usura. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal servizio di assistenza del produttore.
g) Prestare particolare attenzione affinché i cavi di alimentazione non rimangano impigliati nei componenti rotanti del dispositivo.
h) Non posizionare oggetti sulla batteria!
i) Quando si collega la batteria, prestare attenzione alla polarità dei cavi di collegamento.

2.2. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti. Siate previdenti, fate attenzione a ciò che fate e usate il buon senso quando utilizzate l'unità.
b) Non utilizzare il dispositivo in un'area esplosiva, per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. L'apparecchio produce scintille che possono incendiare polvere o vapori.
c) Se si riscontrano danni o irregolarità nel funzionamento del prodotto, spegnerlo immediatamente e segnalarlo a una persona autorizzata.
d) In caso di dubbi sul corretto funzionamento del prodotto o in caso di constatazione di un danno, si prega di contattare il servizio di assistenza del produttore.
e) Le riparazioni devono essere eseguite solo dall'assistenza tecnica del produttore. Riparare il dispositivo in autonomia è severamente vietato!
f) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO2) per spegnere l'apparecchio sotto tensione.
g) Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell'area di lavoro. (La disattenzione può causare la perdita di controllo dell'unità.)
h) Utilizzare l'apparecchio in un'area ben ventilata.
i) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.
j) Conservare il manuale d'uso per utilizzo futuro. Se il dispositivo deve essere affidato ai terzi, insieme ad esso va consegnato loro anche il manuale d'istruzioni.
k) Tenere le gli elementi dell'imballaggio e i piccoli elementi di montaggio fuori dalla portata dei bambini.
I) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali.

Ricordati! Proteggere i bambini e gli estranei mentre il dispositivo è in funzione.

2.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzate questo dispositivo se siete stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, droghe o farmaci che potrebbero compromettere la vostra capacità di utilizzare il dispositivo.
b) Il dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità mentali, sensoriali o intellettive o persone prive di esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza su come utilizzare il dispositivo.
c) L'unità può essere utilizzata da persone fisicamente idonee, in grado di utilizzarla e adeguatamente formate, che abbiano letto il presente manuale di istruzioni e siano state formate in materia di sicurezza e salute sul lavoro.
d) Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso durante il funzionamento dell'apparecchio. Un attimo di disattenzione durante l'uso può causare gravi lesioni personali.
e) Usare i dispositivi di protezione individuale necessari quando si lavora con l'apparecchio, come specificato nella sezione 1 della spiegazione dei simboli. L'uso di dispositivi di protezione individuale appropriati e approvati riduce il rischio di lesioni.
f) Per prevenire l'avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di connettersi alla fonte di alimentazione.

g) Non sopravvalutate le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio del corpo e il bilanciamento in ogni momento durante il lavoro. Questo permette un migliore controllo dell'apparecchio in situazioni impreviste.
h) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti sciolti, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.
i) L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini vanno sorvegliati affinché non giochi con il dispositivo.

2.4. Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Non utilizzare il dispositivo se gli interruttori di controllo non funzionano correttamente. I dispositivi che non possono essere controllati tramite interruttori non sono sicuri, non possono funzionare e devono essere riparati.
b) Prima di iniziare la regolazione, la pulizia e la manutenzione dell'apparecchio, occorre scollegarlo dall'alimentazione. Questa misura preventiva riduce il rischio di messa in moto accidentale.
c) Conservare gli apparecchi inattivi fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non conoscono l'apparecchio o queste istruzioni d'uso. I dispositivi sono pericolosi se utilizzati da persone senza esperienza.
d) Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico. Controllare prima di ogni operazione che non ci siano danni generali o relativi alle parti in movimento (crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento sicuro del dispositivo). Se danneggiato, restituire il dispositivo per la riparazione prima dell'uso.
e) Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbero essere effettuate dal personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
g) Per assicurare l'integrità operativa progettata dell'apparecchio, non rimuovere le coperture installate in fabbrica o allentare le viti.
h) Durante il trasporto o lo spostamento del dispositivo dal luogo di stoccaggio al luogo di utilizzo, osservare le norme di salute e sicurezza per la movimentazione con manovella applicabili nel paese in cui il dispositivo viene utilizzato.
i) Evitare situazioni in cui il dispositivo si ferma sotto carichi pesanti durante il funzionamento. Questo può causare il surriscaldamento dei componenti dell'unità e di conseguenza danneggiare l'unità.
j) Non toccare le parti mobili o gli accessori a meno che il dispositivo non sia scollegato.
k) Non lasciare l'apparecchio acceso senza sorveglianza.
I) Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco.
m) L'apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza.
n) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di calore
o) Prima di qualsiasi intervento sul dispositivo, verificare la correttezza dell'installazione.
p) La superficie pulita deve essere priva di elementi pericolosi. Assicurarsi sempre che non vi siano oggetti metallici o altri materiali nell'area di lavoro che, se scagliati dagli elementi rotanti, potrebbero causare danni materiali o lesioni.
q) È vietato pulire superfici sporche di sostanze tossiche, corrosive, esplosive, ecc.
r) Non utilizzare il dispositivo su superfici irregolari o in pendenza!
s) Durante l'uso dell'apparecchio, muoversi con passi lenti e costanti. È vietato correre con il dispositivo.
t) I detergenti utilizzati con il dispositivo devono avere un pH neutro.

u) Se, durante l'utilizzo del dispositivo, l'acqua contiene una grande quantità di schiuma detergente, versare un agente antischiuma nel serbatoio! In caso contrario, la schiuma potrebbe danneggiare il motore del dispositivo!
v) Non sedersi sul dispositivo.
w) Prestare particolare attenzione agli ostacoli presenti sul pavimento o sporgenti dalle superfici verticali. Evitare collisioni, urti o strappi di oggetti dalle superfici circostanti.
x) L'uso di acqua o detergente bagnerà la superficie, in queste aree, gli operatori o altre persone possono facilmente scivolare, pertanto è necessario affiggere cartelli di avvertimento durante il funzionamento.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchio è stato progettato per essere sicuro, sia dotato di adeguate protezioni, e nonostante l'uso di ulteriori elementi di sicurezza per l'utente, c'è ancora un piccolo rischio di incidente o lesione durante l'utilizzo dell'apparecchiatura. Si consiglia procedere con cautela e mantenere il buon senso durante l'utilizzo.

3. Istruzioni per l'uso

Il dispositivo è progettato per la pulizia a umido di cemento, resina epossidica, pavimenti piastrellati, ecc. L'utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio.

3.1. Panoramica del Prodotto

1 - Maniglia di comando
2 - Coperchio del serbatoio dell'acqua sporca
3 - Serbatoio dell'acqua sporca
4 - Braccio regolabile della maniglia di controllo
5 - Serbatoio dell'acqua pulita
6 - Valvola di controllo del flusso dell'acqua

7 - Spazzola

8 - Zerbino

9 - Ingresso acqua pulita

10 - Pannello di controllo

11 - Presa del cavo di alimentazione

12 - Copertura del vano batteria

13 - Pulsante di accensione principale

14 - Manopola di bloccaggio per il coperchio del vano batteria

15 - Leva di bloccaggio per la regolazione del braccio dell'impugnatura di comando

Pannello di controllo

A - Pulsante di accensione
B - Zona di lettura della scheda di sicurezza
C - Interruttore di aspirazione
D - Interruttore del motore della spazzola
E - Indicatore del livello di carica della batteria

3.2. Montaggio dell'apparecchio

1) Aprire con cautela l'imballaggio. Estrarre la macchina dall'imballaggio e verificare che siano presenti tutti i componenti.
2) Far scorrere la leva di bloccaggio sul retro del braccio dell'impugnatura di comando e tirare l'impugnatura di comando per regolare l'angolo di inclinazione del braccio dell'impugnatura.

3) Installare il serbatoio dell'acqua sporca sul braccio dell'impugnatura di comando.
4) Collegare i tubi agganciati al braccio di comando ai connettori sul coperchio del serbatoio dell'acqua sporca.
5) Assicurarsi che la spazzola sia installata correttamente.

Sostituzione della spazzola:

Attenzione:

• Prima di installare/rimuovere la spazzola, spegnere la macchina e assicurarsi che la trasmissione della spazzola abbia smesso di ruotare.
• Non utilizzare alcun pulsante di controllo quando qualcuno tocca la spazzola. Possibile infortunio.

a) Ruotare l'impugnatura di comando in posizione verticale e adagiare la macchina sul pavimento. Quindi allineare la spazzola con la piastra a tre lame e ruotare la spazzola in senso antiorario. Il montaggio è completo.
b) Se è necessario sostituire la spazzola, tenerla ferma e ruotarla in senso orario per rimuoverla.

3.3. Preparazione al lavoro

Non utilizzare la macchina in condizioni sfavorevoli, come un ambiente acido/alcalino o una temperatura di esercizio inferiore a -10° C o superiore a +35° C.

Preparazione prima dell'avvio della macchina

Versare acqua nel serbatoio della soluzione detergente

• Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua pulita, quindi versarvi acqua o detergente neutro diluito.
• La temperatura dell'acqua non deve superare i 50 °C.

• Per evitare di ridurre la durata della macchina, i detergenti aggiunti al serbatoio della soluzione devono essere detergenti neutri a bassa schiuma e bassa volatilità con un pH di 5-9.
• Se si utilizzano detergenti, è necessario aggiungere uno skimmer al serbatoio dell'acqua sporca per evitare che la schiuma di sporco entri nel motore e lo danneggi. Il produttore non è responsabile per danni al motore di aspirazione causati dalla mancanza di un agente antischiuma.

Ricarica della batteria

• Caricare la batteria prima del primo utilizzo e prima e dopo un periodo prolungato di inutilizzo.
• Si consiglia di caricare la batteria due volte al mese.
• Caricare la batteria con l'adattatore di alimentazione incluso con il dispositivo.
• Non coprire l'alimentatore durante la ricarica (l'alimentatore potrebbe surriscaldarsi).

Istruzioni per l'uso

• Se sulla superficie da pulire sono presenti detriti o una grande quantità di sabbia, rimuoverli prima di pulire con questo dispositivo.
• Questa apparecchiatura è progettata per la pulizia di substrati lisci e duri. Se sono presenti crepe o altri grandi spazi vuoti nel pavimento, potrebbe non essere possibile per il dispositivo assorbire l'acqua.
• Proteggere l'apparecchiatura dall'uso non autorizzato.
• Questa apparecchiatura è alimentata a batterie. L'acido della batteria può ustionare la pelle e gli occhi. Durante l'ispezione della batteria, gli operatori devono indossare indumenti e occhiali protettivi per prevenire incidenti.
• È severamente vietato appoggiare oggetti metallici sulla batteria per evitare di danneggiarla.
• Gli operatori devono indossare scarpe antinfortunistiche quando maneggiano questa apparecchiatura.
  • Non mettere mani o piedi nella spazzola rotante.

3.4. Utilizzo del dispositivo.

1) Rimuovere lo sporco più grossolano e la polvere dalle superfici da pulire. Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che non ci siano terra, pietre, pezzi di carta o altri detriti sulla superficie da pulire, questo migliorerà l'efficienza del lavoro.
2) Premere il pulsante di accensione sul retro della macchina, sull'alloggiamento della batteria.
3) Applicare la scheda di accesso al pannello di controllo. La macchina si avvierà.
4) Controllare l'indicatore del livello di carica della batteria; se la carica è insufficiente, caricarla.
5) Avviare il motore di assorbimento dell'acqua.
6) Se necessario, utilizzando la leva della valvola appena sopra la protezione della spazzola, regolare il flusso di acqua pulita/detergente in base al livello di sporco del pavimento (vedere la figura sotto).

7) Avviare il motore della spazzola.
8) Iniziare a pulire il pavimento.

Nota: la posizione del tergicristallo influisce sull'effetto di assorbimento dell'acqua. Per un corretto funzionamento, è necessario che il tergicristallo sia a contatto uniforme con il pavimento. Il tergicristallo si usura durante l'uso, con conseguente necessità di regolarne periodicamente la posizione.

Nota: potrebbero esserci solchi o crepe profonde sul pavimento che influiranno sull'efficienza di aspirazione dell'acqua della macchina.

Regolazione del tergicristallo

1) Assicurarsi che il dispositivo sia spento
2) Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita.
3) Per livellare il tergicristallo, individuare e ruotare la vite contrassegnata nella figura sottostante.

4) Per regolare l'angolazione del tergicristallo, individuare e ruotare la vite contrassegnata nella figura sottostante.

Manutenzione del tergicristallo:

La spazzola del tergicristallo è soggetta a usura a causa dello sfregamento contro il pavimento. Quando l'efficienza di assorbimento dell'acqua diminuisce significativamente, è necessario eseguire i seguenti controlli:

1) presenza di corpi estranei sul tergicristallo;
2) presenza di contaminanti sul raccordo di aspirazione;
3) regolazione della rotella del tergicristallo (vedere la figura seguente);

4) controllo dell'usura del bordo del tergicristallo. Se l'usura è significativa, il tergicristallo può essere montato al contrario, in modo che venga utilizzato il bordo opposto.

Attività dopo l'utilizzo del dispositivo

1) pulire l'esterno del dispositivo con un panno asciutto e umido.
2) Svuotare e risciacquare il serbatoio dell'acqua sporca.
3) Posizionare il dispositivo in un luogo piano e asciutto, al riparo dalle intemperie e dalla luce solare diretta.
4) Prima di riporlo per un lungo periodo, asciugare completamente il dispositivo e coprirlo con un materiale che lo protegga dalla polvere. Si consiglia di caricare regolarmente la batteria.

3.5. Pulizia e manutenzione

a) Prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione di accessori, e anche quando l'apparecchio non è in uso, bisogna rimuovere la spina di alimentazione e raffreddare completamente l'apparecchio. Aspettare che le parti rotanti si fermino.
b) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie.
c) Dopo ogni pulizia, asciugare accuratamente tutti i componenti prima di riutilizzare il dispositivo.
d) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta.
e) È vietato spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua.
f) Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola e aria compressa.
g) Eseguire ispezioni regolari dell'apparecchio per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento e che non si siano verificati danni.
h) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

Istruzioni per lo smaltimento sicuro delle batterie e delle pile:

I dispositivi sono dotati di una batteria ricaricabile.

Smontare le batterie usate dal dispositivo seguendo la stessa procedura utilizzata per il montaggio.

Consegnare le batterie usate alla cellula responsabile dello smaltimento di questi materiali.

Smaltimento delle attrezzature usate:

Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti urbani ma va affidato a un centro di raccolta di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sulla confezione. Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura. Riutilizzando, riciclando o applicando altre forme di utilizzo di apparecchiature dismesse, si contribuisce in modo significativo alla tutela del nostro ambiente.

Per informazioni sull'impianto adatto per lo smaltimento dei dispositivi usurati, contattare gli organi della vostra amministrazione locale.