TOPCLEAN HOR - Práčka Ulsonix - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TOPCLEAN HOR Ulsonix

Táto používatel'ská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý a nemá nahradiť ľudských prekladatel'ov. Oficiálna používatel'ská príručka je v anglickom jazyku. Akékol'vek nezrovnalosti alebo rozdiely, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie sú záväzné a nemajú žiadny právny účinok na účely dodržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak máte akékol'vek otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v používatel'skej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficiálnu verziu.

Technické údaje

Príručka je určená na to, aby vám pomohla používať zariadenie bezpečne a spolahlivo. Produkt je navrhnutý a vyrobený presne podľa technických špecifikácií s použitím najnovších technológií a komponentov a pri dodržaní najvyšších štandardov kvality.

PRED ZAČATÍM PRÁCE SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A POROZUMEJTE MU.

Aby ste zabezpečili dlhú a spolahlivú prevádzku zariadenia, dbajte na jeho správnu prevádzku a údržbu podľa pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používatelškej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny s cieľom zlepšiť kvalitu. Vzhľadom na technický pokrok a možnosť znižovania hluku je zariadenie navrhnuté a skonštruované tak, aby sa riziká súvisiace s emisiami hluku zredukovali na najnižšiu možnú úroveň.

Legenda

CE	Výrobok spíňa príslušné bezpečnostné normy.
	Pred použitím si prečítajte pokyny.
	Výrobok sa musí recyklovať.
	POZOR! alebo VAROVANIE! alebo POZOR! Všeobecné výstražné znamenie, ktoré opisuje danú situáciu.
	Noste ochranu sluchu. Vystavenie hluku môže spôsobit' stratu sluchu.
	Používajte ochranné okuliare.
	Noste ochrannú masku (chrániacu dýchacie cesty).
	Používajte ochranné rukavice.
	Používajte ochrannú obuv.
	Noste ochranný odev.
	UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
	UPOZORNENIE! Rotujúce prvky!
	Používajte iba v interiéri.

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšit' od skutočného výrobku.

2. Bezpečnost pri používaní

POZOR!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrt.

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilných zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Nedotýkajte sa uzemnených prvkov, ako sú potrubia, ohrievače, kotly a chladničky. Ak je uzemnené zariadenie vystavené dažďu, prichádza do priameho kontaktu s mokrým povrchom alebo sa používa vo vlhkom prostredí, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. Vniknutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poškodenia a úrazu elektrickým prúdom.
c) Nedotýkajte sa zariadenia mokrými alebo vlhkými rukami.
d) Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak sa nedá zabrániť používaniu zariadenia vo vlhkom prostredí, je potrebné použiť prúdový chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f) Nepoužívajte spotrebič, ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje známky opotrebovania. Poškodený napájací kábel by mal vymeniť kvalifikovaný elektrikár alebo servisné stredisko výrobcu.

g) Dbajte na to, aby sa napájacie káble nezachytili o rotujúce časti zariadenia.
h) Na batériu neklad'te žiadne predmety!
i) Pri pripájaní batérie dbajte na polaritu pripojovacích káblov.

a) Udržujte pracovný priestor uprataný a dobre osvetlený. Neporiadok alebo slabé osvetlenie môžu viest' k nehodám. Bud'te predvídaví, sledujte, čo robíte, a pri používaní zariadenia používaite zdravý rozum.
b) Nepoužívajte zariadenie vo výbušnom prostredí, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Zariadenie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Ak zistíte, že zariadenie je poškodené alebo má nepravidelnú prevádzku, okamžite ho vypnite a bezodkladne to nahláste svojmu nadriadenému.
d) Ak si nie ste istí, či výrobok funguje správne, alebo ak zistíte poškodenie, obrátte sa na servisné stredisko výrobcu.
e) Opravy výrobku môže vykonávať len servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa zariadenie opraviť sami!
f) V prípade požiaru použite na uhasenie práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj s oxidom uhličitým (CO2)(určený na hasenie elektrických zariadení pod napätím).
g) Deťom ani neoprávneným osobám je zakázaný vstup do pracovného priestoru. (Nepozornost môže viest k strate kontroly nad zariadením.)
h) Používajte zariadenie v dobre vetranom priestore.
i) Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostných nálepiek. Ak sú nečitatelné, vymeňte ich.
j) Túto používatel'skú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdať aj príručku.
k) Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti.
I) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.

Upozornenie! Počas obsluhy zariadenia zabezpečte bezpečnost' detí a ostatných okoloidúcich.

a) Zariadenie nepoužívajte, keď ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršiť schopnosť ovládať ho.
b) Stroj nie je určený na to, aby s ním manipulovali osoby (vrátane detí) s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami alebo osoby bez príslušných skúseností a/alebo znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo neboli poučené o spôsobe obsluhy stroja.
c) Stroj môžu obsluhovať fyzicky zdatné osoby, ktoré sú schopné s ním manipulovať, sú riadne vyškolené, prečítali si tento návod na obsluhu a absolvovali školenie o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
d) Pri obsluhe tohto zariadenia bud'te opatrní a dodržiavajte zdravý rozum. Chvíl'ková nepozornosť počas prevádzky môže viest' k vážnemu zraneniu osôb.
e) Pri obsluhe zariadenia používajte osobné ochranné prostriedky podľa potreby, ako je uvedené v časti 1 vysvetlenia symbolov. Používanie vhodných, schválených osobných ochranných prostriedkov znižuje riziko zranenia.
f) Aby ste zabránili náhodnému zapnutiu zariadenia, pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že vypínač je v polohe OFF.
g) Nepreceňujte svoje schopnosti. Počas prevádzky udržiavajte vždy rovnováhu a rovnováhu tela. To umožňuje lepšiu kontrolu nad strojom v neočakávaných situáciách.
h) Nenoste volné oblečenie ani šperky. Udržiavajte vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit' o pohyblivé časti.
i) Zariadenie nie je hračka. Deti by mali byť pod dohlľadom, aby sa so zariadením nehrali.

2.4. Bezpečné používanie výrobku

a) Nepoužívajte zariadenie, ak ovládacie spínače nefungujú správne. Zariadenia, ktoré nie je možné ovládať spínačmi, sú nebezpečné, nemôžu fungovať a musia sa opraviť.
b) Pred začatím nastavovania, čistenia a údržby odpojte zariadenie od elektrickej siete. Takéto opatrenia znížia riziko náhodného spustenia zariadenia.
c) Ak sa nepoužíva, uložte ho na bezpečné miesto, mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so zariadením a neprečítali si návod na obsluhu. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používatelov.
d) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je všeobecne poškodené, najmä či pohyblivé súčasti nie sú prasknuté alebo či nie sú poškodené prvky, prípadne či nie sú prítomné iné podmienky, ktoré môžu ovplyvnit' bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak zistíte poškodenie, odovzdajte zariadenie pred použitím na opravu.
e) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
f) Opravu alebo údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby a používať pri nej iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí bezpečné používanie.
g) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvolňujte žiadne skrutky.
h) Pri preprave a manipulácii so zariadením medzi skladom a miestom určenia dodržiavajte zásady bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre manuálnu prepravu, ktoré platia v krajine, kde sa zariadenie bude používať.
i) Vyhnite sa situáciám, ked' zariadenie prestane počas používania fungovať v dôsledku nadmerného zaťaženia. Môže to viest' k prehriatiu prvkov pohonu a poškodeniu zariadenia.
j) Nedotýkajte sa kíbových častí alebo príslušenstva, pokiaľ zariadenie nebolo odpojené od zdroja napájania.
k) Nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.
I) Zariadenie pravidelne čistite, aby ste zabránili usadzovaniu odolných nečistôt.
m) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby.
n) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla.
o) Pred akoukol'vek prácou so zariadením skontrolujte správnosť inštalácie.
p) Vyčistený povrch by mal byť bez nebezpečných prvkov. Vždy sa uistite, že v pracovnom priestore sa nenachádzajú žiadne kovové predmety ani iné materiály, ktoré by v prípade odmrštenia rotujúcimi prvkami mohli spôsobit škody na majetku alebo zranenie.
q) Čistenie povrchov znečistených toxickými, korozivnymi, výbušnými atd'. látkami je zakázané.
r) Nepoužívajte zariadenie na nerovnom alebo šikmom povrchu!
s) Pri používaní zariadenia sa pohybujte pomaly a rovnomerne. Nie je dovolené so zariadením bežat.
t) Čistiace prostriedky používané so zariadením by mali mať neutrálne pH.
u) Ak pri používaní zariadenia voda obsahuje veľké množstvo čistiacej peny, nalejte do nádrže odpeňovač! V opačnom prípade môže pena poškodit motor zariadenia!
v) Nesadajte si na zariadenie.
w) Venujte zvláštnu pozornosť prekážkam ležiacim na zemi alebo vyčnievajúcim zo zvislých povrchov. Vyhnite sa zrážkam, nárazom alebo odtrhnutiu predmetov z okolitých povrchov.
x) Používanie vody alebo čistiaceho prostriedku namočí povrch, v týchto oblastiach sa obsluha alebo iné osoby môžu ľahko pošmyknúť a počas prevádzky by mali byť umiestnené výstražné značky.

UPOZORNENIE! Hoci bol výrobok navrhnutý tak, aby bol bezpečný, s primeranými ochrannými opatreniami a napriek dodatočným bezpečnostným prvkom poskytovaným používatel'ovi, stále existuje mierne riziko nehody alebo zranenia pri manipulácii s jednotkou. Pri používaní zariadenia bud'te ostražití a používajte zdravý rozum.

3. Návod na obsluhu

Zariadenie je určené na mokré čistenie betónu, epoxidu, dlaždíc atd'.

Používatel' je zodpovedný za akékol'vek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia.

3.1. Prehl'ad produktu

13 - Hlavné tlačidlo napájania

14 - Upínacie koliesko pre kryt priestoru pre batérie

15 - Zaistovacia páka na nastavenie ramena ovládacej rukoväte

Ovládací panel

3.2. Inštalácia jednotky

1) Opatrne otvorte obal. Vyberte stroj z obalu a skontrolujte, či boli dodané všetky diely.
2) Posuňte zaistovaciu páku na zadnej strane ramena ovládacej rukoväte a potiahnutím ovládacej rukoväte nastavte uhol sklonu ramena rukoväte.
3) Nainštalujte nádrž na špinavú vodu na rameno ovládacej páky.

4) Pripojte potrubia pripojené k ovládaciemu ramenu ku konektorom na veku nádrže na špinavú vodu.
5) Uistite sa, že kefa je správne nainštalovaná.

Výmena kefy:

Upozornenie:

• Pred inštaláciou/demontážou kefy vypnite stroj a uistite sa, že pohon kefy sa prestal otáčať.
• Nepoužívajte žiadne ovládacie tlačidlo, keď sa niekto dotýka kefy. Možné zranenie.

3.3. Príprava na použitie

Neprevádzkujte stroj za nepriaznivých podmienok, ako je kyslé/alkalické prostredie alebo prevádzková teplota nižšia ako -10 °C alebo vyššia ako +35 °C.

Príprava pred spustením stroja

• Otvorte veko nádrže na čistú vodu a potom do nej nalejte vodu alebo zriedený neutrálny čistiaci prostriedok.
  • Teplota vody nesmie prekročit 50 °C.

• Aby sa predišlo skráteniu životnosti stroja, čistiace prostriedky pridávané do nádrže na roztok by mali byť nízkopenivé a nízko prchavé neutrálne čistiace prostriedky s pH 5 – 9.
• Ak sa používajú čistiace prostriedky, do nádrže na špinavú vodu by sa mal pridať odpeňovač, aby sa zabránilo vniknutiu peny z nečistôt do motora a jeho poškodeniu. Výrobca nezodpovedá za poškodenie sacieho motora spôsobené nedostatkom protipenivého prostriedku.

Nabíjanie batérie

- Batériu nabite pred prvým použitím a pred a po dlhšom období nepoužívania.

• Odporúča sa nabíjať batériu dvakrát mesačne.
• Batériu nabíjajte pomocou napájacieho adaptéra, ktorý je súčasťou balenia zariadenia.
• Počas nabíjania nezakrývajte zdroj napájania (zdroj napájania sa môže zahriat').

Návod na použitie

• Ak sa na čistenom povrchu nachádzajú nečistoty alebo veľké množstvo piesku, pred čistením týmto zariadením ich odstráňte.
• Toto zariadenie je určené na čistenie hladkých a tvrdých podkladov. Ak sú v podlahe praskliny alebo iné veľké medzery, zariadenie nemusí byť schopné absorbovať vodu.
• Zabezpečte zariadenie pred neoprávneným použitím.
• Toto zariadenie je napájané batériami. Kyselina z batérie môže popáliť pokožku a oči. Pri kontrole batérie by mali operátori nosiť ochranný odev a ochranné okuliare, aby sa predišlo nehodám.
• Je prísne zakázané umiestňovať na batériu akékoľvek kovové predmety, aby sa predišlo jej poškodeniu.
• Pri manipulácii s týmto zariadením by mali operátori nosit bezpečnostnú obuv.
• Nevkladajte ruky ani nohy do rotujúcej kefy.

3.4. Používanie zariadenia

1) Odstráňte väčšie nečistoty a prach z čistených povrchov. Pred začatím práce sa uistite, že na čistenom povrchu nie sú žiadne zeminy, kamene, kúsky papiera alebo iné nečistoty, čím sa zvýši efektivita práce.
2) Stlačte tlačidlo napájania na zadnej strane stroja na kryte batérie.
3) Priložte prístupovú kartu k ovládaciemu panelu. Stroj sa spustí.
4) Skontrolujte indikátor úrovne nabitia batérie, ak je výkon nedostatočný, nabite batériu.
5) Spustite motor absorpcie vody.
6) V prípade potreby pomocou páky ventilu tesne nad krytom kefy upravte prietok čistej vody/čistiaceho prostriedku podľa toho, ako je podlaha znečistená (pozri obrázok nižšie).

7) Spustite motor kefy.
8) Začnite čistiť podlahu.

Poznámka: Poloha stierača ovplyvňuje účinok absorpcie vody. Pre správnu funkciu je potrebné, aby bol stierač v rovnomernom kontakte so zemou. Stierač čelného skla sa počas používania opotrebováva, čo má za následok potrebu pravidelne nastavovať polohu stierača.

Poznámka: Na zemi môžu byť hlboké drážky alebo praskliny, ktoré ovplyvňujú účinnosť nasávania vody strojom.

Nastavenie stieračov

1) Uistite sa, že je zariadenie vypnuté
2) Stiahnite nádržku na čistú vodu.
3) Na nastavenie výšky stierača nájdite a otočte skrutku označenú na obrázku nižšie.

4) Na nastavenie uhla stierača nájdite a otočte skrutku označenú na obrázku nižšie.

Lišta stierača sa opotrebováva v dôsledku trenia o podlahu. Ked' výrazne klesne účinnosť absorpcie vody, mali by sa vykonať nasledujúce kontroly.

1) Či sa na stierači nenachádzajú cudzie telesá.
2) Či sa na sacom hrdle nenachádzajú nečistoty.
3) Nastavením kolieska stierača môžete stierač znížit' (pozri obrázok nižšie).

4) Skontrolujte opotrebovanie okraja stierača. Ak je opotrebenie značné, stierač je možné namontovať naopak, także sa teraz používa opačný okraj.

1) Utrite vonkajšiu stranu zariadenia suchou a vlhkou handričkou.
2) Vyprázdnite a opláchnite nádrž na špinavú vodu.
3) Zariadenie odstavte na rovnom a suchom mieste, chránenom pred poveternostnými vplyvmi a priamym slnečným žiarením.
4) Pred dlhodobým skladovaním zariadenie úplne vysušte a prikryte ho materiálom, ktorý ho ochráni pred prachom. Odporúča sa pravidelne nabíjať batériu.

a) Pred každým čistením, nastavovaním a výmenou príslušenstva alebo v prípade, že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sietovú zástrčku a nechajte zariadenie úplne vychladnút. Počkajte, kým sa rotujúce prvky nezastavia.
b) Na čistenie povrchov používajte len nekorozívne čistiace prostriedky.
c) Po každom čistení by sa mali všetky časti pred opätovným použitím zariadenia dôkladne vysušiť.
d) Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia.
e) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho neponárajte do vody.
f) Pomocou kefy a stlačeného vzduchu vyčistite vetracie otvory.
g) Vykonávajte pravidelné kontroly zariadenia a skontrolujte technickú spôsobilost' a prípadné poškodenia.
h) Na čistenie používajte mäkkú handričku.

V zariadeniach je nainštalovaná nabíjateľná batéria. Použité batérie demontujte zo zariadenia rovnakým spôsobom, ako ich montujete. Batérie vrátte do zariadenia zodpovedného za ich likvidáciu.

Likvidácia použitých jednotiek.

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Skontrolujte symbol na výrobku, v návode na obsluhu a na obale. Materiály použité v tomto spotrebiči sú recyklovateľné v súlade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.