TOPCLEAN HOR - Wasmachine Ulsonix - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TOPCLEAN HOR Ulsonix

Deze gebruikershandleiding is voor uw gemak vertaald met behulp van automatische vertaling. Er is redelijk wat inspanning geleverd voor het zo nauwkeurig verstrekken van een accurate vertaling; alleen is geen enkele geautomatiseerde vertaling perfect en het is ook niet de bedoeling dat zij menselijke vertalers gaan vervangen. De officiële gebruikershandleiding is de Engelse versie. Discrepanities of verschillen in de vertaling zijn niet bindend en hebben geen rechtsgevolgen voor naleving of handhaving. Bij vragen over de juistheid van de informatie in de gebruikershandleiding wordt verwezen naar de Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is.

Technische gegevens

Beschrijving parameter	Waarde parameter
Productnaam	Opvouwbare handbediende vloerschrobber
Model	TOPCLEAN HOR
Strømtype	12 V / 32 Ah
Nominaal vermogen [W]	720
Inhoud schoonwatertank [I]	7
Inhoud vuilwatertank [I]	12,8
Breedte wisser [mm]	350
Borstelsnelheid [rpm]	200
IP-klasse	IP20
Afmetingen (LxBxH)	70 x 40 x 103
Gewicht [kg]	62

1. Algemene beschrijving

De handleiding is bedoeld om te helpen bij een veilig en betrouwbaar gebruik. Het product is ontworpen en vervaardigd met behulp van de nieuwste technologieën en componenten in strikte overeenstemming met de technische indicaties en met inachtneming van de hoogste kwaliteitsnormen.

LEES EN BEGRIJP DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U MET DE WERKZAAMHEDEN BEGINT.

Om een lange en betrouwbare werking van het apparaat te garanderen, moet u het op de juiste manier bedienen en onderhouden volgens de richtlijnen in deze handleiding. De technische gegevens en specificaties in deze handleiding zijn up-to-date. De fabrikant behoudt zich het recht om wijzigingen aan te brengen om de kwaliteit te verbeteren. Rekening houdend met de technische vooruitgang en de mogelijkheid om geluid te verminderen, is de eenheid zo ontworpen en gebouwd dat risico's als gevolg van geluidsemissies tot het laagst mogelijke niveau worden beperkt.

Omschrijving van symbolen

	Product voldoet aan geldende veiligheidsnormen.
	Lees de instructies voor gebruik.
	Recyclebaar product.
	LET OP! of WAARSCHUWING! of ONTHOUD! Een algemeen waarschuwingsteken dat een bepaalde situatie beschrijft.
	Gebruik gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorbeschadiging.
	Draag een veiligheidsbril.
	Draag een stofmasker (ter bescherming van de luchtwegen)
	Draag veiligheidshandschoenen.
	Draag veiligheidsschoenen.
	Draag een beschermend pak.
	LET OP! Risico op elektrische schokken!
	LET OP! Draaiende onderdelen!
	Alleen voor gebruik binnen.

LET OP! De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn bedoeld als illustratie en kunnen op details afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het product.

2. Veiligheid bij gebruik

LET OP!

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig of dodelijk letsel.

De term "apparaat" of "product" in de waarschuwingen en de beschrijving van de gebruiksaanwijzing verwijst naar

de opvouwbare handbediende vloerschrobber

2.1. Elektrische veiligheid

a) De stekker moet in het stopcontact passen. Verander op geen enkele manier iets aan de stekker. Gebruik van de originele stekker op een passend stopcontact vermindert het risico op elektrische schokken.
b) Vermijd contact met geaarde elementen, zoals leidingen, radiatoren, kachels en koelkasten. Het risico op elektrische schokken neemt toe indien het lichaam geaard is en in contact staat met apparaat dat direct wordt blootgesteld aan regen, natte oppervlakken en een vochtige omgeving. Water dat het apparaat binnendringt, verhoogt het risico op schade en elektrische schokken.
c) Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen.
d) Gebruik het snoer niet op een onbedoelde manier. Gebruik het nooit om het apparaat te dragen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken.

e) Indien het gebruik van het apparaat in een vochtige omgeving niet kan worden vermeden, moet een aardlekschakelaar (RCD) worden toegepast. Het gebruik van een RCD verlaagt het risico op elektrische schokken.
f) Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is of slijtage vertoont. Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien of een servicepunt van de fabrikant.
g) Zorg er in het bijzonder voor dat de netsnoeren niet bekneld raken in de draaiende onderdelen van het apparaat.
h) Plaats geen voorwerpen op de accu!
i) Let bij het aansluiten van de accu op de polariteit van de aansluitkabels.

2.2. Veiligheid op de werkplek

a) Houd de werkruimte netjes en goed verlicht. Rommel of slechte verlichting kan leiden tot ongelukken. Wees alert, let goed op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van het apparaat.
b) Gebruik apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, bijvoorbeeld in de buurt van brandbare vloeistoffen, gas of stof. Apparaat geeft vonken af die kunnen leiden tot brand.
c) Indien u schade of onregelmatigheden aantreft in het gebruik van het apparaat, dan dient deze onmiddellijk te worden uitgeschakeld en gemeld bij een bevoegde.
d) In geval van twijfel of het product juist werkt of bij het vaststellen van schade dient u contact op te nemen met het servicepunt van de fabrikant.
e) Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een servicepunt van de fabrikant. Probeer zelf geen reparaties uit te voeren!
f) Gebruik in geval van brand een poeder- of kooldioxide (CO2) brandblusser (een die bestemd is voor gebruik op onder spanning staande elektrische apparaten) om de brand te blussen.
g) Kinderen en onbevoegde personen mogen zich niet in de werkruimte bevinden. (Onoplettendheid kan leiden tot verlies van controle over het apparaat.)
h) Brug apparatet i et godt ventileret område.
i) Controleer de toestand van de veiligheidsstickers. Indien de stickers niet meer leesbaar zijn, dienen ze te worden vervangen.
j) Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere referentie. Indien het product wordt doorgegeven aan derden, dan dient de gebruiksaanwijzing te worden meegegeven.
k) Bewaar verpakkingselementen en kleine montagedelen op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen.
I) Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en dieren.

Herinner! Houd kinderen en andere omstanders in de gaten tijdens het gebruik van het apparaat.

2.3. Persoonlijke veiligheid

e) Brug det personlige beskyttelsesudstyr, der kræves til betjening af apparatet, der er angivet i punkt 1 i symbolbeskrivelsen. Brug af passende, certificeret personligt beskyttelsesudstyr reducerer risikoen for personskade.
f) Om onbedoelde inschakeling te voorkomen dient de schakelaar in de uit-stand te staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
g) Overschat uw eigen vaardigheden niet. Bewaar uw evenwicht tijdens de werktijd. Hierdoor kan de machine onder controle worden gehouden in onverwachte situaties.
h) Draag geen loshangende kleding of sierraden. Haren, kleding en handschoenen dienen buiten bereik van bewegende onderdelen te blijven. Losse kleding, sierraden en lang haar kan verstrikt raken tussen de bewegende onderdelen.
i) Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen in de gaten om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

2.4. Veilig gebruik van het product

a) Gebruik het apparaat niet als de bedieningsschakelaars niet goed functioneren. Apparaten die niet met schakelaars kunnen worden bediend, zijn onveilig, werken niet en moeten worden gerepareerd.
b) Voor wijziging van instellingen, reiniging en onderhoud van het apparaat dient deze te worden losgekoppeld van het stroomnet. Dit voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld.
c) Bewaar het apparaat wanneer het niet in gebruik is op een veilige plaats, uit de buurt van kinderen en mensen die het apparaat niet kennen en de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen. Het apparaat kan een gevaar vormen in de handen van onervaren gebruikers.
d) Houd het apparaat in perfecte technische staat. Controleer voor elk gebruik op algemene schade, controleer vooral bewegende onderdelen op gebarsten onderdelen of elementen, en op andere omstandigheden die de veilige werking van het apparaat kunnen beïnvloeden. Indien schade wordt geconstateerd, dient het apparaat voor gebruik ter reparatie te worden aangeboden.
e) Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
f) Reparatie en onderhoud van het product dient te worden gedaan door gekwalificeerde mensen en alleen met originele reserveonderdelen. Dit verzekerd de veiligheid tijdens het gebruik.
g) Om de operationele integriteit van het apparaat zoals bedoeld te garanderen, mag u geen in de fabriek geïnstalleerde afdekkingen of schroeven verwijderen.
h) Bij het vervoer en de behandeling van het apparaat tussen het magazijn en de bestemming moeten de gezondheids- en veiligheidsbeginselen voor handmatige transporten in acht worden genomen die gelden in het land waar het apparaat zal worden gebruikt.
i) Vermijd situaties waarin het apparaat tijdens het gebruik stopt met werken als gevolg van overmatige belasting. Dit kan tot gevolg hebben dat aandrijvingen oververhit raken, waardoor apparaat beschadigd raakt.
j) Raak gelede onderdelen of accessoires niet aan, tenzij het apparaat van de stroombron is losgekoppeld.
k) Laat het apparaat niet onbeheerd ingeschakeld achter.
I) Maak het apparaat regelmatig schoon om te voorkomen dat hardnekkig vuil zich ophoopt.
m) Het apparaat is geen speelgoed. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht door een volwassene.
n) Hou het apparaat buiten bereik van open vuur en warmtebronnen.
o) Controleer vóór gebruik of het apparaat correct is geïnstalleerd.
p) Het te reinigen oppervlak moet vrij zijn van gevaarlijke elementen. Zorg er altijd voor dat er geen metalen voorwerpen of andere materialen in de werkruimte aanwezig zijn die, als ze door de roterende elementen worden teruggeslingerd, schade aan eigendommen of letsel kunnen veroorzaken.

q) Het is verboden oppervlakken te reinigen die zijn vervuild met giftige, corrosieve, explosieve, enz. stoffen.
r) Gebruik het apparaat niet op oneffen of hellende oppervlakken!
s) Beweeg langzaam en gecontroleerd tijdens het gebruik van het apparaat. Het is niet toegestaan om met het apparaat te rennen.
t) De reinigingsmiddelen die met het apparaat worden gebruikt, moeten een neutrale pH-waarde hebben.
u) Als er tijdens het gebruik van het apparaat veel reinigingsschuim in het water zit, voeg dan een antischuimmiddel toe aan het reservoir! Anders kan het schuim de motor van het apparaat beschadigen!
v) Ga niet op het apparaat zitten.
w) Let goed op obstakels die op de grond liggen of uit verticale oppervlakken steken. Vermijd botsingen, stoten of het losrukken van objecten van omringende oppervlakken.
x) Het gebruik van water of reinigingsmiddel maakt het oppervlak nat, waardoor gebruikers of anderen gemakkelijk kunnen uitglijden. Daarom dienen er tijdens het gebruik waarschuwingsborden te worden geplaatst.

LET OP! Ondanks dat het apparaat ontworpen met veiligheid als doel, over voldoende veiligheidsmaatregelen beschikt en ondanks de inzet van extra waarborgen voor de veiligheid van de gebruiker, blijft er toch een klein risico bestaan op ongevallen of letsel tijdens bediening van het apparaat. Blijf alert en gebruik uw gezond verstand wanneer u het apparaat gebruikt.

3. Gebruik richtlijnen

Het apparaat is ontworpen voor het nat reinigen van beton, epoxy, tegelvloeren, enz.

Gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door niet-beoogd gebruik.

3.1. Productoverzicht

9 - Schoonwaterinlaat

10 - Besturingspaneel

11 - Aansluiting voor netsnoer

12 - Batterijklepje

13 - Hoofdschakelaar

14 - Klemknop voor het batterijklepje

15 - Vergrendelingshendel voor het verstellen van de arm van de bedieningshendel

Besturingspaneel

A - Aan/uit-knop
B - Leeszone voor beveiligingskaart
C - Zuigschakelaar
D - Schakelaar borstelmotor
E - Batterij-indicator

3.2. Montage

1) Open de verpakking voorzichtig. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.
2) Schuif de vergrendelingshendel aan de achterkant van de arm van de bedieningshendel en trek aan de bedieningshendel om de kantelhoek van de arm aan te passen.

3) Plaats de vuilwatertank op de arm van de bedieningshendel.
4) Sluit de slangen die aan de bedieningsarm zijn bevestigd aan op de aansluitingen op het deksel van de vuilwatertank.
5) Zorg ervoor dat de borstel correct is geplaatst.

Borstel vervangen:

Let op:

• Schakel het apparaat uit voordat u de borstel plaatst/verwijdert en zorg ervoor dat de borstelmotor is gestopt met draaien.
• Gebruik geen bedieningsknoppen wanneer iemand de borstel aanraakt. Dit kan letsel veroorzaken.

a) Zet de bedieningshendel rechtop en leg het apparaat plat op de grond. Lijn de borstel vervolgens uit met de driebladige plaat en draai de borstel tegen de klok in. De montage is voltooid.
b) Als het nodig is de borstel te vervangen, houd de borstel dan vast en draai hem met de klok mee om hem te verwijderen.

3.3. Klaarmaken voor gebruik

Gebruik de machine niet onder ongunstige omstandigheden, zoals een zure/alkalische omgeving of een bedrijfstemperatuur lager dan -10 °C of hoger dan +35 °C.

Voorbereiding voor gebruik

Vul het reservoir voor de reinigingsoplossing met water

• Open het deksel van het reservoir voor schoon water en vul het met water of verdund neutraal reinigingsmiddel.
• De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C.

- Om de levensduur van het apparaat niet te verkorten, dient u voor het reservoir voor de reinigingsoplossing een neutraal reinigingsmiddel met een lage schuimvorming en een lage vluchtigheid te gebruiken, met een pH-waarde van 5-9.

- Indien u reinigingsmiddelen gebruikt, dient u een schuimafschuimer aan het reservoir voor vuil water toe te voegen om te voorkomen dat vuilschuim in de motor terechtkomt en deze beschadigt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de zuigmotor als gevolg van het ontbreken van een antischuimmiddel.

De accu opladen

• Laad de accu op vóór het eerste gebruik en vóór en na een langere periode van niet-gebruik.
• Het wordt aanbevolen de accu tweemaal per maand op te laden.
• Laad de accu op met de meegeleverde voedingsadapter.
• Dek de voeding niet af tijdens het opladen (de voeding kan heet worden).

Gebruiksaanwijzing

• Verwijder vuil of een grote hoeveelheid zand van het te reinigen oppervlak voordat u het apparaat gebruikt.
• Dit apparaat is ontworpen voor het reinigen van gladde en harde ondergronden. Als er scheuren of andere grote openingen in de vloer zitten, kan het apparaat mogelijk geen water absorberen.
• Beveilig de apparatuur tegen onbevoegd gebruik.
• Deze apparatuur werkt op batterijen. Batterijzuur kan brandwonden aan huid en ogen veroorzaken. Bij het inspecteren van de batterij dienen gebruikers beschermende kleding en een veiligheidsbril te dragen om ongelukken te voorkomen.
• Het is ten strengste verboden om metalen voorwerpen op de accu te plaatsen om schade aan de accu te voorkomen.
• Gebruikers dienen veiligheidsschoenen te dragen bij het hanteren van dit apparaat.
• Steek uw handen of voeten niet in de roterende borstel.

3.4. Gebruiksaanwijzing

1) Verwijder grotere vuil- en stofdeeltjes van de te reinigen oppervlakken. Controleer vóór aanvang van de werkzaamheden of er geen aarde, stenen, stukjes papier of ander vuil op het te reinigen oppervlak aanwezig is. Dit verbetert de efficiëntie.
2) Druk op de aan/uit-knop aan de achterkant van de machine, op de accubehuizing.
3) Plaats de toegangskaart in het bedieningspaneel. De machine zal opstarten.
4) Controleer de acculadingindicator. Als de accu onvoldoende stroom heeft, laad deze dan op.
5) Start de wateraanzuigmotor.
6) Stel indien nodig de watertoevoer/reinigingsmiddelstroom in met de ventielhendel net boven de borstelbescherming, afhankelijk van de mate van vervuiling van de vloer (zie onderstaande afbeelding).

7) Start de borstelmotor.
8) Begin met het reinigen van de vloer.

Opmerking: De positie van de wisser beïnvloedt de wateraanzuigwerking. Voor een goede werking is het noodzakelijk dat de wisser gelijkmatig contact maakt met de vloer. De ruitenwisser slijt tijdens gebruik, waardoor het nodig is om de positie ervan periodiek bij te stellen.

Let op: Er kunnen diepe groeven of scheuren in de grond zitten die de wateropname van het apparaat beïnvloeden.

Ruitenwisser afstellen

1) Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld
2) Verwijder het reservoir voor schoon water.
3) Om de ruitenwisser waterpas te zetten, zoekt u de schroef die in de onderstaande afbeelding is aangegeven en draait u deze.

4) Om de hoek van de ruitenwisser aan te passen, zoekt u de schroef die in de onderstaande afbeelding is aangegeven en draait u deze.

Onderhoud van de ruitenwisser:

Het ruitenwisserblad slijt door wrijving met de vloer. Wanneer de wateropname aanzienlijk afneemt, moeten de volgende controles worden uitgevoerd:

1) Controleer of er vreemde voorwerpen op de ruitenwisser zitten.
2) Controleer of er vervuiling op de zuigaansluiting zit.
3) Door het ruitenwisserwiel te verstellen, kunt u de ruitenwisser lager zetten (zie onderstaande afbeelding).

4) Controleer de slijtage van de ruitenwisserrand. Als de slijtage aanzienlijk is, kan de ruitenwisser omgekeerd worden gemonteerd, zodat nu de tegenoverliggende rand wordt gebruikt.

Handelingen na gebruik van het apparaat

1) Veeg de buitenkant van het apparaat af met een droge en vochtige doek.
2) Leeg en spoel het vuilwaterreservoir.
3) Parkeer het apparaat op een vlakke, droge plaats, beschermd tegen weersinvloeden en direct zonlicht.
4) Droog het apparaat volledig af en dek het af met een stofwerend materiaal voordat u het voor langere tijd opbergt. Het wordt aanbevolen om de accu regelmatig op te laden.

3.5. Reiniging en onderhoud

a) Inden hver rengøring, justering eller udskiftning af tilbehør, og også når apparatet ikke er i brug, skal du tage netstikket ud og lade apparatet køle helt af. Wacht tot de roterende elementen stoppen.
b) • Voor reiniging van het oppervlak mogen alleen niet-corrosieve middelen worden gebruikt.
c) Na elke reiniging moeten alle onderdelen grondig worden gedroogd voordat het apparaat opnieuw wordt gebruikt.
d) Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats, beschermd tegen vocht en direct zonlicht.
e) Het is niet toegestaan het apparaat met een straal water te besproeien of het apparaat in water onder te dompelen.
f) Reinig de ventilatieopeningen met een borstel en perslucht.
g) Het apparaat dient regelmatig worden gecontroleerd op technische operatie en eventuele schade.
h) Gebruik een zachte doek voor het schoonmaken.

Instructies voor het veilig afvoeren van accu's.

In de apparaten is een oplaadbare batterij geplaatst.

Verwijder de gebruikte batterijen op dezelfde manier als u ze plaatst.

Retourneer de accu naar de faciliteit die verantwoordelijk is voor de verwijdering van deze materialen.

Afvoer van gebruikte apparaten.

Aan het einde van de levensduur mag dit product niet worden weggegooid met het normale huisvuil, maar moet het worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Controleer het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing en de verpakking. De materialen die in het apparaat worden gebruikt kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met hun markering. Door te kiezen voor recycling levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Uw gemeente kan u informatie verstrekken over het juiste inzamelpunt voor gebruikte apparaten.