ER-GS60 - Cortador de relva elétrico PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ER-GS60 PANASONIC

Deutsch 19 Português 111 Slovensky 199

François 35 Norsk 127 Magyar 213

Italiano 51 Svenska 141 Romänă 227

Instruções de Funcionamento

Aparador de Cabelo Recarregável (Uso Dométrico)

Modelo n.° ER-GS60

Índice

Precauções de segurança. 114

Identificacao das peças 117

Carregar o aparador 117

Montar ou remover os acessórios pente 118

Utilizar o acessario pente de alta de corte 118

Utilização do aparador 119

Tempo de vida da lâmina 124

Vida da bateria. 124

Remoção da bateria recarregavel incorpORA. 124

Especificações 125

Avisos

• Este aparecido pode serutilizzato por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e conhecelto de'utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas àutilização segura do aparecido e comprehendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve deitar fora o transformador de CA.

• Este aparador SECO/MOLHADO pode ser utilisé para aparar Cableo seco ou molhado. Pode usar este aparador àprove de água no ducha e limpá-lo com água. O síbolo segunte significica que é adequado para usar no banho ou no ducha.

• Não utilize qualquer及其他 transformador como do transformador de CA incluído.

Precauções de segurança

Para reduzir o risco de ferimentos, morte,CHOque eletrico, incendio, avaria e danos no equipamento ou danos materiais, respeite sempre as precauções de segurança aparecidas em seguida.

Explicação dos símbolos

Os símbolos seguições são realizados para classifcar e redescrever o[nível de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparecido éutilizando Incorrectamente.

PERIGO

Indica um perigo potencial que resultaré em ferimentos graves ou morte.

ADVERTÉNCIA

Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte.

CUIDADO

Indica um perigo que poderá resultar em ferimentos menos.

Os símbolos seguições são utilizados para classifcar e redescrever o tipo de instruções a respeitar.

Este*simboloalertosutilizadoresparaumprocedimentodefonicioqespecificoque nãodeveserrealizzato.

Este sentido alerta os Utilizadores para um procedimento deestrutura espeço que tem de ser seguido parautilizar o aparecido em seguranca.

PERIGO

Este produit possui una bateria recarregavel incorpora.

Não o atire para chamas ou outras fontes de calor.

• Caso contrário, poderá ocorrê sobreaquecimiento, ignicão ou explosão.

ADVERTÉNCIA

Desligue sempre a ficha de alimentação da tomada eletrica quando limpar o aparecido.

• Se não o fazer, poderá ocorrer umCHOque electrico ou ferimentos.

Certifique-se de que utilizes corrente alterna (CA) de 220 - 240 V.
- Se não o fazer, poderá ocorr陵 um incência ou如何去esceletrico.

Limpe periodicamente a ficha de alimentacao para impeder a acumulacao de po.

• Se não o fizer, poderá ocorrer um inc缘分 do algo a uma falha de isolamento causada por humidade.

Desligue a fixa de alimentacao e limpe com um pano seco.

Insira completeness a ficha de alimentacao.
- Se não o fiz器, poderá ocorro um incência ouCHOque electrolyico.

Se ingerir oleo acidentalmente, não induza vomitto, beba uma grande quantidade de agua e contacte um medico.

Se o oleo entrada em contacto com os olhos, lave imeditamente com agua corrente em abundancia econtacte um medico.
- Se não o fazer, poderão ocorro problemas fisicos.

ADVERTÉNCIA

Pare imeditamente de utiliser o aparecido e remove a性和 de alimentação se ocorro uma anormalidade ou falha.

• Se não o fazer, poderá ocorro um incêndio, quando eletrico ou ferimentos.

• Aunities principal ou o transformador de CA está deformado ou anormalmente quente.

• Aunities principal ou o transformador de CA cheira a queimado.

• É emitido um som anomal durante a utilização ou carregamento da unidade principal ou a partir do transformador de CA.

• Solicite imeditamente a inspecção ou reparação num centro de assistência autorizada.

Não ligue nem desígue a ficha de alimentação da tomada eletrica com uma boa molhada.

• Caso contrario, poderá ocorro umCHOque eletrico ou ferimentos.

Não mergulhe o transformador de CA em água nem o lave comágua.

• Caso contrario, poderá ocorrér umCHOque eletrico ou incendio devidao a um curto-circuito.

Nunca use o transformador de CA na casa de banho ou no chuveiro.

• Caso contrário, poderá ocorrre umCHOque eletrico ou incendio devido a um curto-circuito.

Nunca desmonte o aparelho, excepto quando proceedar a sua eliminação.

• Caso contrário, poderá ocorrre um incêndio,如何去earce ou ferimentos.

Não utilize qualquer除外o transformador àsem do transformador de CA incluido. Àlem disso, não correque qualquer除外o aparecido com o transformador de CA incluido.

• Caso contrário, poderão ocorro queimaduras ou um incência devo a um curto-circuito.

Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha encaixar com folga na tomada electrica.

• Caso contrário, poderá ocorrre umCHOque eletrico ou incendio devidao a um curto-circuito.

Não modifique nem repare o aparelho pelos seuis proprios meios.

• Caso contrário, poderá ocorrre um incência,如何去earce ou ferimentos.

Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.).

Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os deixe'utilizar o aparecido.

• Colocar a lámina e/ou o pincel de limpeza na boca ou ingerir o áleo poderá causar acidentes e ferimentos.

Não utilize o aparecido de forma que excessa a potência nominal da tomada eletrica ou da instalação eletrica.
- Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas fichas à tomada eletrica poderá fazer um incério devo a sobreaquecido.

Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo de alimentação nem o comprima.

• Caso contrario, poderá ocorrre umCHOque elecrico ou incendio devidao a um curto-circuito.

CUIDADO

Desligue a ficha de alimentacao da toma de eletrica quando nao estiver a carregar.

• Se não o fizer, poderá ocorrer umCHOque eletrico ou incendio devido a fuga eletricaresultante da deterioracao do isolamento.

Verifique se as láminas não está danificadas ou deformadas antes de usar.

• Se não o fizier, poderão ocorrer ferimentos na pele.

Quando deslugar a ficha de alimentacao, segure na ficha e nao no cabo de alimentacao.

• Se não o fizer, poderá ocorrer umCHOque electrolyco ou incendio devido a um curto-circuito.

Se utilizes um champô quando aparecer nome molhado, leia a etiqueta de征求意见 do champô e utilize-o correctamente.

• Se não o fazer, poderão ocorrer problemas fisicos.

Tenha cuidado para que não entre champô nos olhos, quando aparar Cableo molhado. Lave imeditamente oágua corrente se entrada champô nos olhos.

• Se não o fazer, poderão ocorro problemas fisicos.

Não permita que alfinetes ou lixo adiram à ficha de alimentação ou aos terminals laterais.

• Caso contrário, poderá ocorrer umCHOque electrolyco ou incendio devidao a um curto-circuito.

Não enrole o cabo de alimentação de forma compacta à volta do transformador de CA quando o arrumar.

• Caso contrário, o fio no cabo de alimentação pode partir-se com a energia e ocorro um incério devido a um curto-circuito.

Não use o aparador para nenhum efeito para algoém de aparar.

• Caso contrário, poderão ocorro ferimentos na pele.

Não aplique as lâminas directramente sobre as orelhas ou pele aspera (como, por exemplo, inchaços, ferimentos ou manchas).

• Caso contrário, poderão ocorro ferimentos nas orelhas ou na pele áspera.

Não prima a lámina contra a pele.

• Caso contrário, poderão ocorro ferimentos na pele.

Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques.

• Caso contrário, poderão ocorro ferimentos.

Notas

• O aparecido não deve ser uso em animais.
• Antes e depos de cada'utilisation, aplicque oleo nos locais assinalados com setas. (Veja a pág. 123.)
• O aparador pode aquecer durante a'utilisation e o corregamento. No entanto,也是如此 se tratate de uma avaria.
• Limpe o revestimento apenas com um pano maco ligeiramente embebido em agua da tomeira ou agua um peu ensaboada. Não utilize diluente, benzina, alcool ou outros químicos.
• Após autilização,guarde o aparador num local com pouca humidade.

Identificacao das peças

A Corpo principal

① Indicador da altitude de corte
② Terminais laterais
③ Interruptor de funciona
④ Entrada de agua

Vista lateral com acesso pente de alteura de corte

⑤ Escalá de ajusté de 3 mm
⑥ Indicador de ajuste de 3mm

Bloco da lâmina

Acessório pente de 1 mm (1 mm)

Acessório pente de alta de corte

(2 mm a 10 mm)

① Botoes de ajuste de 3 mm
12 Janela da altitude de corte
13 Marca de indentacao da altera de corte

14 Alavanca de ajuste da alta de corte

15 Terminais de carreamento
16 Limpada indicadora de cargo
⑦ Cabo de alimentacao
18 Ficha de alimentação Acessórios

Siga把这些 passos para recarregar o aparador caso este pareça estar a perder velocidade.

1 Desligue o aparador e insira-o no transformador de CA conforme ilustrado até ouvir um estalido.

• O aparador não carregará a menos que os terminais laterais esteyam em contacto com os terminais de correamento.
• Limpe quaisquer gotas de agua dos terminais laterais.
• Se carregar o aparador com o interruptor de funcionaligado,começar a funciar quando removeo transformador de CA.

Ligue a ficha a uma tomada de corrente.

• A luz indicatora de recarregamento acende a vermelho.
• O tempo de corregamento varia de acordo com a tensão nominal.

Tempo de carrejamento	RE7-69	220 V~	Aprox. 10 horas
		230 V~	Aprox. 8 horas
	RE7-74 para o Reino Unido	220 V~	Aprox. 12 horas
		240 V~	Aprox. 8 horas

• quando carregar o aparador pela primaira vez, ou quando não tiver sido utilizado há mais de 6 vezes, alampada indicadora de carga poderá não se acender durante algunos minutos, ou o periodo de functimento poderá diminuir. Nesses casos, carregue a bateria durante mais de 20 horas.

3 Desligue a ficha après o carregamento terminar.

• A continuação do correamento da bateria não irá afectar o seu functimento.
• A temperatura ambiente recomendada para o carragemamento é de 0 - 35^ . O desempenho da bateria pode diminuir ou esta pode não carregar se sujeita a temperatas extremamente baixas ou elevadas.
• A luz indicaora de recarregamento acende-se e permanece acesa até que a ficha da boaina de barbear sera desligada da tomada de corrente.
• Um carrejamento completo fornece energia suficiente para aproximamente 40 horas de uso.

Nota

Não pode'utilizar o aparador quando this é a carregar a bateria.

Montar ou remover os acessórios pente

• Certifique-se de que o aparador está desligado.

Acessório pente de 1 mm

Monte/remova o acessario pente no/do corpo principal.

• Irá ouvir um clique quando correctamente montado.

Acessório pente de alta de corte

Monte no/remova do corpo principal quando mantém premidos os botões de ajuste de 3 mm.

• Irá ouvir um clique quando correctamente montado.

Utilizar o acessório pente de alta de corte

• Certifique-se de que o aparador está desigado.

• Instale o acessórgo pente de altera de corte no corpo principal.

• Faça deslizar para cima e para baixo quando mantém premidos os botões de ajuste de 3 mm.

1. Faça deslizar a alavanca de ajuste da altitude de corte para a esquerda ou para a direita e ajuste a marca de indentacao da altitude de corte para o numero que indica o compromimento desejado.

Comprimento de corte (estimado)	Posições da escala de ajuste de 3 mm e do indicator de ajuste de 3 mm	Posições da alavanca de ajuste da alta de corte e do indicator de alta de corte
2 mm		2 mm	3 mm	4 mm
3 mm
4 mm
5 mm		5 mm	6 mm	7 mm
6 mm
7 mm
8 mm		8 mm	9 mm	10 mm
9 mm
10 mm

• Para aparar para 1 mm de comprimento, utilize o acessório pente de 1 mm.
• É también possível utiliser sem o acessório pente.

• O comprimento real do Cableo está um pouco mais longo que a alta definira.

Utilização do aparador

• Certifique-se de que a lámina não está danificada.
• Recomendamos que utilize o aparador num intervalo de temperatura ambiente de 0 - 35^ . Se utilizes foraarethiante intervalo, o aparelho poderáouxar defuncionar.

Aparar toda aareaamolhado

• Apare a seco quando apar sem o acessório pente.
• Recomenda-se que aparec com o Cableo molhado quando pretender aparar para um comprimento de aproximadamente 5mm ou mais curto.
• quando aparar a molhado, poderá não obter os resultados desejados dependendo do comprimento do)cabelo antes de aparar (deve ser de aproximamente 10mm ou mais) e/ou das condições do cabelo (permanente, etc.).

Nestas situações, recomenda-se que aparea a seco.

1 Ensaboe o cabelo com um champô.

• Não utilize qualquer outras produits de lavagem de Cableo que não champaô.

2 Remova suavamente a espuma com as mãos.

• Os@cabelos aparados poderao fácilmente acumular-se no acessatorio pente quando ha demasiada espuma.

3 Monte o acessario pente desejado no corpo principal.

4 Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funct ionamento voltado para baixo, apare fazendo o aparador deslizar para trás para arente em��enos movimento em direcção ao topo da cabaça, com cuidado para não levantar o acessório pente do couro Cableudo.

Assim que o comprimento geral está acertado, aparecido cruzando lentamente em variedes direcções para fazer malhar algo muito alto.

Pontos a considerar quando aparar Cable molhado

Os@cabelosaparados poderao acumular-se no acesssorio pente,elo que deve lavar frequently com agua enquanto aparo o Cableo.

• É possível lavar o acessório pente com água在哪这么？
• Montado no corpo principal.

Aparar toda aareaa seco

• Se tiver produits de modelagem no Cable, apareapanas(before de lavar o cableo para os retiring e secar completeness o cableo.
• quando aparar sem o acessório pente, não aplicque as láminas directemente sobre pele àspera (como, por exemplo, inchações, ferimentos ou manchas).

1 Monte o acessario pente desejado no corpo principal.
2 Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funct ionamento voltado para baixo, apare fazendo o aparador deslizar lentamente no sentido contrario ao do Cableo e em direc tion ao topo da cabeça.

3 Apare lentamente cruzando em variedes direcções para evaporar falhar algoum punto.

Aparar à volta das orelhas e da LINHA do pesço a molhado/sequo

1. Monte o acessório pente desejado no corpo principal.
2. Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funcimento voltado para baixo, apare à volta das orelhas e da红线 do pesço ( ) levantando pouco a pouco a ponta do acessório pente da红线 do cabelo.
3. Quando estiver a aparecer toda a area para 9mm , utilize 6mm como alta de corte padrão para a LINHA DO PESCO.

Aparar o Cable mais curto à volta da LINHA do pesço a molhado/sequo

1. Remova o acessório pente.
2. Secure no aparador com o interruptor de funciona voltado para cima, com a lamina a tocar na perpendicular na area do Cableo mais curto, e mova o aparador para baixo ao longo da pele.

• Para hacer un entusioso de corte, remove os@cabelos aparados entre os cortes.
• Recomenda-se que peça a outras pessoas que apareç à volta das suas orelhas e minha do pesço.

Limpeza do aparador

• Recomenda-se a limpeza antes cada Utilização.
• Lave sempre com água(before de aparar.),

• Lave sempre com agua after awhile.

• Remova o aparador do transformador de CA.

Para remover sujidade ligeira

1. Remova o acessório pente e ligue o aparador.
2. Deixe correr agua pela entrada de agua na parte posterior do corpo principal, enxague abundamente durante circa de 20segundos earethosdesligue oaparador.

• Lave-a com agua e agite-a varías vezes para remover a agua.

Para retiring sujidade abundante

1. Remova o acessório pente e a lámina.
2. Limpe o aparador, a lamina e os acessosicos pente com agua corrente.

• Lave-a com agua e agite-a varías vezes para remover a agua.

• Limpe a agua com una toalha e deixe o aparidor secar naturalmente.

• Secará mais=rápido com a lamina removida.
• Aplique o oleo na lamina antes de secar. (Veja a pag. 123.)
• Monte o acessório pente e a lamina no aparador.

Limpeza com o pincel

1. Remova o aparador do transformador de CA.
2. Certifique-se de que o aparador está desligado.
3. Remova o acessório pente.
4. Secure o corpo principal, ponha o polegar sobre as laminas e empurre afastando-as do corpo principal.

1. Retire com o pincel quaisquer@cabelos cortados do corpo principal e da proximidade das laminas.

1. Escove quaisquer@cabelos cortados de entre a lamina estacionaria e a lamina moveluponprimea alavanca para limpeza para elevar a lamina movel.

1. Aplitude o oleo na lamina.
2. Monte o acessório pente e a lamina no aparador.

Lubrificacao

Aplique o oleo no aparador antes e
depos de cada usoacao.
Aplique uma gota do oleo nos
pontos indicados pelas setas.

Remontagem da lâmina

Encaixe o gancho de montagem no suporte da lamina situado no aparador e empurre-o até ouvir um clique.

Resolução de problemas

Problema	Acção
O aparador ficou embotado.	Substitua a lâmina. (Ver páginas 122 e 123.)
	Limpe a lâmina e aplique óeo. (Ver páginas 122 e 123.)
	Carregue o aparador. (Veja a pág. 117.)
O aparador deixou de funcional.	Carregue a bateria de forma constúuia e durante aproximadamente 20 horas para a renovar.
Restam poucas'utilizações.	Se, mesmodeois de carregar a bateria, restarem poucas utilizações,iso significica que a bateria chezou ao fim do respectivo tempo de vida. (A bateria podeverter liquido devido à degradação que ocorre no final do respectivo tempo de vida.)
	Contacte um centro de assistência autorizada para efeitos de reparação.

Problema

Não é possívelregarao aparador.

Acacao

Encaixe totalmente o corpo principal no transformador de CA e certifique-se de que a lampada indicaora dearga acende.

Limpe cuidadosamente os terminais laterais e os terminais de
cargamento do transformador de CA com um pano ou tecido humedecido com agua.

Carregue o aparador dentro do intervalo de temperatura de carregamento recomendado de 0 a 35^

O aparador pode ser utilisé por(APenas cercada de 10minutosmesmo depuis de sercarregado.

Contacte um centro de assistência autorizada para efeitos de reparação.

Não épossível limpar correctamente o aparador mesmo depuis de introduzir aigua atraves da entrada de aigua.
Quando o aparador estiver muito sujo, remova a lamina e lave com agua.
Éemitido um som elevado.
Verifique se a lamina está correctamente montada.

Tempo de vida da lâmina

O tempo de vida da lámina varia conforme a frequência e duração do uso do aparador.

Por exemplo, o tempo de vida da lámina é de circa de 2 anos se o aparador for正常使用 durante 20 minutos das vezes por mês. Substitua as láminas se a eficiência de corte diminuiçar consideravelmente apesar de uma manutenção correcta.

Vida da bateria

O tempo de vida das baterias irá variar conforme a frequência e tempo de uso. Se a bateria for carregada uma vez a cada 2 semanas, a vidautil rondará os 3 anos.

• Recomenda-se que o aparador soit recarregado, pelo menos, todos os 6征求意见. Se não o fazer, as baterias perdão ação e o seu tempo de vida poderá ser encurtado.

Remoção da bateria recarregável incorpORA

Remova a bateria recarregável incorpora da antes de deitar fora o aparador.

Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente para o efeito, se existir um.

Este diagrama delve ser utilizado apenas quando deitar fora o aparador e nunca para o reparar. Se desmontar o aparador sozinho, este deixará de ser à prova de água, o que poderá provocar problemas de functimento.

• Remova o aparador do transformador de CA ao retirar a bateria.
• Prima o interruptor de alimentacao para ligar o aparheiro e mantenha o aparheiro ligado até que a bateria esteja completeness descarregada.
• Execute as operações dos pontos ① ao ⑨, levante a bateria e, em seguida, remova-a.
• Tome cuidado para não provocar curto-circuito na bateria.

Para proteção Ambiental e reciclagem dos materiais Este aparador contém uma bateria de Niquel-Hidreto Metálico. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente, se existir um no seu País.

Especificações

Fonte de alimentação	Veja a placá identificativa no transformador de CA.
Voltagem do motor	1,2 V----
Tempo de carregamento	RE7-69	220 V~	Aprox. 10 horas
		230 V~	Aprox. 8 horas
	RE7-74 para o Reino Unido	220 V~	Aprox. 12 horas
		240 V~	Aprox. 8 horas
Ruido acústico aéreo	53 (dB (A) re 1 pW)

Este produits foi concebido apenas para'utilização dométrica.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.

Estes sintolos nos produits, embalagens e documents significam que os produits electricos e electrónicos usados nao poder ser misturados com os residuos urbanos.

Para o tratamento apropriad, recuperação e reciclagem de produits velhos e baterias usadas, solicitamos que os colqueem em pontos de recolhaproprios, de acordo com a Legislação Nacional e comas Directivas Europeas 2002/96/EC e 2006/66/EC.

A eliminação correcta这是我产品的 ajudar a poupar recursos valioso e fazer quaisquer potenciáis efetitos

negativos na saude humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento Incorrecto de Resíduos.

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produits velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsaveis pela recolha de resíduos ou o punto de vendia onde o produits foi adquirido.

De acordo com a legisção nacional, pode ser aplicadas multas vezes seja feita a eliminacao Incorrecta deestes resíduos.

Para Utilizadores Não Particulars da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos electricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuidor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros paises fora da União Europeia]

Estes símbolos são validos,apanas,na União Europeia. Se pretender eliminar este produits contacte,porfavor,as autoridades locais responsaveis pela recolha de resíduos ou o punto de vendao ond o produits foi adquirido e Solicite informação sobre o método deliminação correcto.

Panasonic

Brukerinstruktjoner

(Husholdnings-) Oppladbar personlig harklipper

Modellnr. ER-GS60

Innhold

Pentru a Índeparta murdária consistenta