ER-GS60 - Zastrihávač vlasov PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ER-GS60 PANASONIC

• Deti vo veku 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu používať tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.
• Napájací kábel nemožno vymeniť. Pokiaľ je kábel poškodený, adaptér na striedavý prúd by ste mali zneškodniť.
• Tento zastrihávač typu WET/DRY môžete použiť na mokré alebo suché zastrihávanie. Vodotesný zastrihávač môžete použiť v sprche a čistiť ho vo vode. Nasledujúci symbol znamená, že zariadenie je vhodné na použitie vo vani alebo sprche.
• Nepoužívajte iný, len dodaný adaptér na striedavý prúd.

Na zníženie rizika poranení, smrti, zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru, zlyhania, poškodenia zariadenia alebo majetku vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia. Vysvetlenie symbolov Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku v dôsledku nerešpektovania označení a nesprávneho používania. NEBEZPEČENSTVO Označuje potenciálne riziko s dôsledkom vážneho poranenia alebo smrti. VÝSTRAHA Označuje potenciálne riziko, ktorého dôsledkom môže byť vážne poranenie alebo smrť. UPOZORNENIE Označuje riziko, ktorého dôsledkom môže byť menšie poranenie. Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis typov pokynov, ktoré je nutné dodržiavať. Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie vykonať. Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa musí dodržiavať na bezpečné používanie jednotky. NEBEZPEČENSTVO Tento výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu. Nevhadzujte do ohňa ani nevystavujte účinkom tepla. - V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, zapáleniu alebo explózii. VÝSTRAHA Počas čistenia vždy odpojte elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky. - Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. Používajte striedavý prúd 220 – 240 V. - Opomenutím môže dôjsť k požiaru alebo k zasiahnutiu elektrickým prúdom. Elektrickú zástrčku pravidelne čistite, aby sa zabránilo usádzaniu prachu. - Opomenutím môže dôjsť k požiaru kvôli chybe izolácie spôsobenej vlhkosťou. Elektrickú zástrčku odpojte a utrite ju suchou tkaninou. Úplne zasuňte elektrickú zástrčku prístroja. - Opomenutím môže dôjsť k požiaru alebo k zasiahnutiu elektrickým prúdom. V prípade náhodného požitia oleja nevyvolávajte zvracanie, vypite veľké množstvo vody a kontaktuje lekára. Ak sa olej dostane do kontaktu s očami, okamžite vypláchnite tečúcou vodou a kontaktuje lekára. - V opačnom prípade môže dôjsť k fyzickým problémom.

Slovensky Bezpečnostné opatrenia VÝSTRAHA V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte elektrickú zástrčku. - Opomenutím môže dôjsť k požiaru, k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k poraneniu. <Prípady nezrovnalostí alebo porúch>

• •Hlavná jednotka alebo adaptér na striedavý prúd sú deformované alebo neštandardne horúce.
• •Z hlavnej jednotky alebo z adaptéra na striedavý prúd cítiť zápach spálenia.
• •Počas používania alebo nabíjania hlavnej jednotky alebo adaptéra na striedavý prúd počuť neštandardný zvuk. - Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy. - V opačnom prípade môže dôjsť k popáleniu alebo k požiaru v dôsledku skratu. Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je adaptér na striedavý prúd poškodený alebo ak zástrčka nie je pevne zasunutá v elektrickej zásuvke. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Výrobok neupravujte ani neopravujte. - V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko (výmena batérie a pod.). Elektrickú zástrčku nepripájajte ani neodpájajte z elektrickej zásuvky mokrými rukami. Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich prístroj používať. Adaptér na striedavý prúd neponárajte do vody, ani ho vodou neumývajte. Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže. Slovensky - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Adaptér na striedavý prúd nikdy nepoužívajte v kúpeľni alebo v sprche. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii. - V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

Nepoužívajte iný, len dodaný adaptér na striedavý prúd. Dodaným adaptérom na striedavý prúd nenabíjajte žiadny iný výrobok. - Vkladanie čepele a/alebo čistiacej kefky do úst, alebo požitie oleja môže mať za následok úrazy a alebo poranenie. - Prekročenie menovitých hodnôt pripojením veľmi veľa zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania. Nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neohýbajte, nenaťahujte ani nestáčajte napájací kábel. Taktiež na napájací kábel nič ťažké neklaďte a zabráňte jeho privretiu. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Ak prístroj nenabíjate, odpojte elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky. - Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu. Pred použitím skontrolujte, či čepele nie sú poškodené alebo deformované. - Opomenutím môže dôjsť k poraneniu pokožky. Odpojte elektrickú zástrčku jej držaním, neťahajte napájací kábel. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Ak budete počas strihania namokro používať šampón, prečítajte si štítok s výstrahou na šampóne a používajte ho správnym spôsobom. - V opačnom prípade môže dôjsť k fyzickým problémom. Dávajte pozor, aby sa počas strihania namokro šampón nedostal do očí. Ak sa šampón dostane do očí, okamžite ich vypláchnite tečúcou vodou. Nepoužívajte strihač na iné účely než na strihanie. - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu pokožky. Čepele neprikladajte priamo na uši ani nerovnú kožu (ako sú opuchliny, poranenia alebo škvrny). - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu uší alebo nerovnej kože. Nepritláčajte čepele k pokožke. - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu pokožky. Nevystavujte nárazom a zabráňte pádu. - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu. ►►Poznámky

• • Spotrebič nemožno používať na strihanie zvierat.
• • Pred a po každom použití nakvapkajte olej na miesta označené šipkami (pozrite stranu 209.)
• • Počas používania a nabíjania sa môže zastrihávač zahrievať. To však neznamená poruchu.
• • Kryt čistite iba mäkkou tkaninou mierne namočenou v čistej vode alebo v čistej vode s pridaním saponátu. Nepoužívajte riedidlo, benzín, alkohol ani iné chemikálie.
• • Po použití odložte strihač na mieste s nízkou vlhkosťou. - V opačnom prípade môže dôjsť k fyzickým problémom. Nedovoľte, aby sa na elektrickú zástrčku alebo bočné koncovky prilepili špendlíky alebo špina. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Pri skladovaní napájací kábel neovíjate okolo adaptéra na striedavý prúd natesno. - V opačnom prípade môže dôjsť v dôsledku namáhania k zlomeniu vodiča napájacieho kábla, čo môže spôsobiť požiar, ktorého príčinou je skrat.

Slovensky UPOZORNENIE Popis jednotlivých častí

A Hlavná časť 1 Indikátor dĺžky strihania 2 Bočné koncovky 3 Hlavný vypínač 4 Vtok vody

C Blokovanie čepele 7 Čistiaca páčka 8 Pohyblivá čepeľ 9 Pevná čepeľ : Západka čepele D Hrebeňový násadec na 1 mm dĺžku (1 mm) E Hrebeňový násadec so stanovením dĺžky strihania (2 mm až 10 mm) ; Tlačidlá na nastavenie po 3 mm < Okienko dĺžky strihania = Značka dĺžky strihania B Pohľad zboku s hrebeňovým násadcom so stanovením dĺžky strihania 5 Stupnica na nastavenie po 3 mm 6 Indikátor nastavenia po 3 mm > Páčka na nastavenie dĺžky strihania F Adaptér na striedavý prúd (RE7‑69) (RE7‑74 – pre Spojené kráľovstvo) (Tvar adaptéra na striedavý prúd sa líši v závislosti na oblasti predaja.) Nabíjacie koncovky Kontrolka nabíjania Napájací kábel Elektrická zástrčka Príslušenstvo G Čistiaca kefka H Olej Nabíjanie strihača V prípade, ak sa vám zdá, že zastrihávač nedosahuje požadované otáčky, nabite zastrihávač podľa nasledujúcich krokov. zastrihávač a podľa 1 Vypnite obrázka ho zasuňte do adaptéra na striedavý prúd, až kým nebudete počuť zacvaknutie.

• • Zastrihávač sa nebude nabíjať, ak sa bočné koncovky nedotýkajú nabíjacích koncoviek.
• • Z bočných koncoviek utrite kvapky vody.
• • Pri nabíjaní zastrihávača so zapnutým hlavným vypínačom sa zastrihávač zapne, keď ho vyberiete z adaptéra na striedavý prúd.

2 Zástrčku zasuňte do domácej elektrickej zásuvky.

• • Indikátor nabíjania sa rozsvieti červenou farbou.
• • Čas nabíjania sa líši v závislosti od menovitého napätia RE7‑69 Čas nabíjania RE7‑74 – pre Spojené kráľovstvo 220 V Približne 10 hodín 230 V Približne 8 hodín 220 V Približne 12 hodín 240 V Približne 8 hodín

• • Pri prvom nabíjaní zastrihávača alebo pokiaľ ste ho nepoužívali viac ako 6 mesiacov, sa kontrolka nabíjania nemusí na niekoľko minút rozsvietiť alebo môže byť prevádzkový čas skrátený. V takom prípade nabíjajte zastrihávač viac ako 20 hodín. Nasadenie a sňatie hrebeňových násadcov
• Uistite sa, že zastrihávač je vypnutý. ►►Hrebeňový násadec na 1 mm dĺžku Nasaďte/snímte hrebeňový násadec na/z hlavnej časti.
• Pri správnom nasadení budete počuť zacvaknutie. ►►Hrebeňový násadec so stanovením dĺžky strihania Nasaďte na/snímte z hlavnej časti stlačením tlačidiel na nastavenie po 3 mm.
• Pri správnom nasadení budete počuť zacvaknutie.

• • Ak batériu necháte nabíjať, jej výkon nebude ovplyvnený.
• • Odporúčaná teplota okolia na nabíjanie je 0 – 35 °C. V prípade nabíjania pri veľmi nízkych alebo veľmi vysokých teplotách sa môže výkon batérie znížiť alebo sa batéria nemusí nabíjať.
• • Indikátor nabíjania sa rozsvieti a zostanie svietiť, kým neodpojíte zástrčku od domácej elektrickej zásuvky.
• • Pri plnom dobití možno prístroj používať cca 40 minút. Poznámka Počas nabíjania nie je možné zastrihávač používať. Slovensky 3 Keď je nabíjanie ukončené, odpojte zástrčku. Používanie hrebeňového násadca so stanovením dĺžky strihania
• Uistite sa, že zastrihávač je vypnutý.

1. Na hlavnú časť nasaďte hrebeňový

násadec so stanovením dĺžky strihania.

3. Posuňte páčku na nastavenie dĺžky strihania

doľava alebo doprava a nastavte značku dĺžky strihania na hodnotu označujúcu požadovanú dĺžku. Stupnica na nastavenie po Dĺžka strihu 3 mm a polohy (približne) indikátora nastavenia po 3 mm Používanie strihača

• Skontrolujte, či nie je poškodená čepeľ.
• Odporúčame vám používať strihací strojček pri teplote okolia v rozsahu 0 – 35 °C. V prípade používania mimo uvedeného rozsahu teplôt sa činnosť prístroja môže zastaviť. Polohy páčky na nastavenie dĺžky strihania a indikátora dĺžky strihania 2 mm 3 mm 4 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm Slovensky 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm 8 mm 9 mm 10 mm

• Na strihanie 1 mm dĺžky použite hrebeňový násadec na 1 mm dĺžku.
• Môže sa používať aj bez hrebeňového násadca. (Dĺžka strihania: približne 0,5 mm)
• Skutočná dĺžka vlasov bude o niečo dlhšia, než je nastavená dĺžka.

• • Strihanie nasucho bez hrebeňového násadca.
• • Strihanie namokro sa odporúča na strihanie na dĺžku približne 5 mm a menej.
• • Pri strihaní namokro nemusíte dosiahnuť požadované výsledky v závislosti na dĺžke vlasov pred strihaním (musia byť dlhé aspoň 10 mm) a/alebo na stave vlasov (vlasy s trvalou a pod.). V takýchto prípadoch sa odporúča strihanie nasucho. 1 Vlasy napeňte šampónom. 2 Rukami jemne odstráňte penu.

• • Okrem šampónu nepoužívajte žiadny iný prípravok na umývanie vlasov. 6 mm 7 mm Strihane celej plochy namokro

• • V prípade veľkého množstva peny sa na hrebeňovom násadci môžu ľahko usádzať odstrihnuté vlasy. požadovaný hrebeňový násadec na hlavnú 3 Nasaďte časť. zastrihávač s hlavným vypínačom v spodnej 4 Držiac polohe strihajte pohybom zastrihávača dozadu a dopredu malými pohybmi smerom ku temenu svojej hlavy, pričom dávajte pozor, aby ste z pokožky hlavy hrebeňový násadec nezdvihli. Strihanie celej plochy nasucho
• Ak máte na vlasoch nanesený prípravok na úpravu účesu, strihanie vykonajte po jeho umytí a úplnom vyschnutí vlasov.
• Pri strihaní bez hrebeňového násadca neprikladajte čepele priamo na nerovnú kožu (ako sú opuchliny, poranenia alebo škvrny). požadovaný hrebeňový násadec na hlavnú 1 Nasaďte časť. zastrihávač s hlavným vypínačom v spodnej 2 Držiac polohe strihajte pomalým pohybom zastrihávača proti smeru rastu vlasov a smerom ku temenu svojej hlavy. dosiahnutí rovnakej celkovej dĺžky strihajte 5 Po pomaly krížom z rôznych smerov, aby ste pomaly a krížom prechádzajte z rôznych 3 Strihajte smerov, aby ste nevynechali žiadne miesta. Body pre strihanie namokro Na hrebeňovom násadci sa môžu hromadiť odstrihnuté vlasy, preto ho počas strihania často umývajte vodou.
• Hrebeňový násadec možno umývať vodou, keď je nasadený na hlavnej časti.

Slovensky nevynechali žiadne miesto. Strihanie okolo uší a línie krku namokro/nasucho

1. Nasaďte požadovaný hrebeňový

násadec na hlavnú časť.

2. Držiac zastrihávač s hlavným

vypínačom v spodnej polohe strihajte okolo uší a línie krku ) miernym zdvíhaním konca hrebeňového násadca od línie vlasov.

• • Pri strihaní celej plochy na dĺžku 9 mm použite na líniu krku dĺžku 6 mm, ako približnú dĺžku štandardného zastrihnutia.

• • Odporúčame čistiť po každom použití.

Strihanie jemných vlasov okolo línie krku namokro/nasucho Slovensky

1. Demontujte strihací násadec.

2. Držiac zastrihávač s hlavným

vypínačom v hornej polohe, dotýkajte sa čepeľou kolmo na plochu s jemnými vlasmi a pohybujte zastrihávačom smerom nadol po pokožke. Čistenie strihača Na odstránenie jemných nečistôt Odstránenie silného znečistenia

2. Odpojte hrebeňový násadec a

zapnite zastrihávač.

3. Nechajte vodu tiecť cez vtok

vody na zadnej strane hlavnej časti, dôkladne prepláchnite asi 20 sekúnd a potom zastrihávač vypnite.

2. Odpojte hrebeňový násadec a

3. Zastrihávač, čepeľ a

hrebeňové násadce vyčistite pod tečúcou vodou. 90°

• • Na zachovanie ostrosti odstraňujte medzi strihaniami odstrihnuté vlasy.
• • Odporúčame, aby ste o strihanie okolo svojich uší a línie krku niekoho požiadali.

• Uistite sa, že zastrihávač je vypnutý.

z hlavného telesa a okolo čepelí.

5. Odstráňte kefkou vlasy medzi pevnou

a pohyblivou čepeľou stlačením páčky čistenia, čím sa nadvihne pohyblivá čepeľ.

6. Na čepele naneste olej.

7. Nasaďte hrebeňový násadec a vložte čepeľ do zastrihávača.

• Pokiaľ ostrie demontujete, dôjde k rýchlejšiemu vyschnutiu.

5. Po vyschnutí naneste na čepele olej.

(Pozrite si túto stranu.)

6. Nasaďte hrebeňový násadec a vložte

čepeľ do zastrihávača. Nainštalovanie čepele Montážny háčik zasuňte do miesta namontovania čepele na strihači a zatlačte, dokiaľ nebudete počuť kliknutie.

Riešenie problémov Problém Činnosť Čepeľ vymeňte. (pozrite stranu 209.) Zastrihávač sa otupil. Vyčistite čepeľ a naneste olej. (Pozrite si strany 208 a 209.) Zastrihávač nabite. (pozrite stranu 204.) Zastrihávač prestal fungovať. Zostáva len niekoľko použití. Slovensky Nechajte batériu nepretržite asi 20 hodín nabíjať, aby sa oživila. Ak aj po nabití zostáva len niekoľko použití, batéria je na konci svojej životnosti. (Vzhľadom na zhoršenie stavu na konci životnosti batérie môže z nej unikať kvapalina.) Spojte sa s autorizovaným servisným centrom a požiadajte o opravu. Zatlačte hlavnú časť do adaptéra na striedavý prúd na doraz a uistite sa, že svieti indikátor nabitia. Zastrihávač nemožno nabíjať. Handričkou alebo papierovou utierkou navlhčenou vo vode jemne utrite bočné koncovky a nabíjacie koncovky adaptéra na striedavý prúd. Nabite pri odporúčanom rozsahu teplôt na nabíjanie 0 °C až 35 °C. Aj po nabití možno zastrihávač používať len asi 10 minút.

Spojte sa s autorizovaným servisným centrom a požiadajte o opravu. Problém Činnosť Zastrihávač nemožno správne vyčistiť ani po naliatí vody do vtoku vody. Ak je zastrihávač veľmi znečistený, demontujte čepeľ a umyte ho vodou. Vydáva hlasný zvuk. Skontrolujte správne namontovanie čepele. Životnosť čepelí Životnosť čepelí sa mení v závislosti od frekvencie a dĺžky používania zastrihávača. Napríklad, životnosť čepele je približne 2 roky pri používaní zastrihávača 20 minút dvakrát za mesiac. Čepele vymeňte, ak sa účinnosť strihania aj napriek správnej údržbe výrazne zníži. Životnosť batérie Životnosť batérie sa líši v závislosti od frekvencie a dĺžky používania. Ak sa batéria nabíja raz za 2 týždne, jej prevádzková životnosť bude približne 3 roky.

• Aj pokiaľ sa strihač pravidelne nepoužíva, odporúčame, aby ste strihač aspoň raz za 6 mesiacov nabili, pretože batéria sa vybije a prevádzková životnosť sa môže skrátiť. Pred zneškodnením strihača z neho vyberte zabudovanú nabíjateľnú batériu. Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste, ak také existuje. Tento obrázok sa smie používať len pri likvidácii zastrihávača a nesmie sa používať na jeho opravu. Ak zastrihávač svojpomocne rozoberiete, nebude viac vodotesný, čo môže mať za následok jeho poruchu.
• Pri vyberaní batérie odpojte zastrihávač z adaptéra na striedavý prúd.
• Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte bežať, kým sa batéria celkom nevybije.

RE7‑74 – pre Spojené kráľovstvo 220 V Približne 10 hodín 230 V Približne 8 hodín 220 V Približne 12 hodín 240 V Približne 8 hodín Slovensky Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie 53 (dB (A) pri 1 pW) Tento výrobok je určený iba na používanie v domácnosti.

Slovensky Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a elektronického zariadenia (súkromné domácnosti) Tieto symboly na prístrojoch, batériach a baleniach alebo v priložených návodoch na použitie znamenajú, že použité elektrické a elektronické zariadenia a batérie sa nesmú miešat’ so všeobecným domácim odpadom. Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu, odovzdajte prosím tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit’ priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit’ hodnotné zdroje a zabránit’ možným negatívnym vplyvom na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu vzniknút’ z nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt’uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou. Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovat’ opotrebované elektrické a elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávatel’a. [Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v krajinách mimo Európskej únie] Tieto symboly platia iba v Európskej únii. Ak si prajete zlikvidovat’ tento produkt alebo batériu, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.