ERGD51 - Kosačka PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ERGD51 PANASONIC

• Deti vo veku 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu používať tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

• Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak dôjde k poškodeniu kábla, adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodniť. PB016970 - ER-GD6151_(14SK)_12-04-18.indd 234 2018/12/4 10:52:37235 Slovensky

• Nasledujúci symbol znamená možnosť čistenia pod tečúcou vodou z vodovodu.

• Nečistite vodou, ak je pripojený adaptér na striedavý prúd.

• Nepoužívajte iný, len dodaný adaptér na striedavý prúd; používajte ho len na určený účel. Taktiež v spojení s adaptérom na striedavý prúd nepoužívajte žiadny iný výrobok. (Pozrite stranu 241.)

• Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole. PB016970 - ER-GD6151_(14SK)_12-04-18.indd 235 2018/12/4 10:52:37236 Slovensky Bezpečnostné opatrenia Na zníženie rizika poranení, smrti, zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia. Vysvetlenie symbolov Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku v dôsledku nerešpektovania označení a nesprávneho používania. NEBEZPEČENSTVO Označuje potenciálne riziko s dôsledkom vážneho poranenia alebo smrti. VÝSTRAHA Označuje potenciálne riziko, ktorého dôsledkom môže byť vážne poranenie alebo smrť. UPOZORNENIE Označuje riziko, ktorého dôsledkom môže byť menšie poranenie alebo poškodenie majetku. Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis typov pokynov, ktoré je nutné dodržiavať. Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie vykonať. Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecický prevádzkový postup, ktorý sa musí dodržiavať na bezpečné používanie jednotky. VÝSTRAHA ►Tento produkt Tento výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu. Nevhadzujte do ohňa ani nevystavujte účinkom tepla. - V opačnom prípade môže dôjsť k úniku kvapaliny, prehrievaniu, alebo explózii. Výrobok neupravujte ani neopravujte. - V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko (výmena batérie a pod.). Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii.

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. PB016970 - ER-GD6151_(14SK)_12-04-18.indd 236 2018/12/4 10:52:38237 Slovensky VÝSTRAHA ►V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte adaptér. - Opomenutím môže dôjsť k požiaru, k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k poraneniu. <Prípady nezrovnalostí alebo porúch>

• Hlavná jednotka alebo adaptér na striedavý prúd sú deformované alebo neštandardne horúce.

• Z hlavnej jednotky alebo z adaptéra na striedavý prúd cítiť zápach spálenia.

• Počas používania alebo nabíjania hlavnej jednotky alebo adaptéra na striedavý prúd počuť neštandardný zvuk. - Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy. ►Napájanie Adaptér nepripájajte ani neodpájajte z elektrickej zásuvky mokrými rukami. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. Adaptér na striedavý prúd neponárajte do vody, ani ho vodou neumývajte. Nepoužívajte adaptér na striedavý prúd nad alebo v blízkosti umývadla alebo vane napustenej vodou. Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je adaptér na striedavý prúd poškodený alebo ak elektrická zástrčka nie je pevne zasunutá v elektrickej zásuvke. Nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neohýbajte, nenaťahujte ani nestáčajte kábel. Taktiež na kábel nič ťažké neklaďte a zabráňte jeho privretiu. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže. - Prekročenie menovitých hodnôt pripojením viacerých zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania. Uistite sa, že zariadenie je vždy pripojené k zdroju elektrickej energie so zhodným menovitým napätím uvedeným na adaptéri na striedavý prúd. Adaptér zasuňte na doraz. - Opomenutím môže dôjsť k požiaru alebo k zasiahnutiu elektrickým prúdom. PB016970 - ER-GD6151_(14SK)_12-04-18.indd 237 2018/12/4 10:52:38238 Slovensky VÝSTRAHA Počas čistenia vždy odpojte adaptér z elektrickej zásuvky. - Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. Elektrickú zástrčku a nabíjaciu zástrčku pravidelne čistite, aby sa zabránilo usádzaniu prachu. - Opomenutím môže dôjsť k požiaru kvôli chybe izolácie spôsobenej vlhkosťou.

Adaptér odpojte a utrite ho suchou tkaninou. ►Predchádzanie úrazom Neumiestňujte v dosahu detí alebo batoliat. Nenechajte ich prístroj používať. - Vloženie častí alebo príslušenstva do úst môže spôsobiť nehodu alebo zranenie. V prípade náhodného požitia oleja nevyvolávajte zvracanie, vypite veľké množstvo vody a kontaktuje lekára. Ak sa olej dostane do kontaktu s očami, okamžite vypláchnite tečúcou vodou a kontaktuje lekára. - V opačnom prípade môže dôjsť k fyzickým problémom. UPOZORNENIE ►Ochrana pokožky Nepritláčajte silno čepeľ k perám ani pokožke. Tento výrobok nepoužívajte na žiadny iný účel, len na strihanie brady. - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu pokožky. Čepele neprikladajte priamo na uši ani nerovnú kožu (ako sú opuchliny, poranenia alebo škvrny). - V takom prípade môže dôjsť k poraneniu uší alebo nerovnej pokožky. Nestláčajte nasilu čepeľ. Ani sa čepele nedotýkajte nechtami. Zabráňte, aby sa čepeľ dotkla tvrdého predmetu. - V takom prípade sa môže čepeľ poškodiť a poraniť pokožku, pretože čepeľ je veľmi tenká. Pri používaní dávajte pozor. Pred použitím skontrolujte, či čepele nie sú poškodené alebo deformované. - Opomenutím môže dôjsť k poraneniu pokožky. PB016970 - ER-GD6151_(14SK)_12-04-18.indd 238 2018/12/4 10:52:38239 Slovensky UPOZORNENIE ►Dodržiavajte nasledujúce opatrenia Nedovoľte, aby sa na elektrickú zástrčku alebo zástrčku prístroja prilepili kovové predmety alebo špina. - V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Svoj zastrihávač nepožičiavajte iným členom rodiny ani iným osobám. - V opačnom prípade by mohlo dôjsť k infekcii alebo zápalom. Nevystavujte nárazom o iné predmety a zabráňte pádu. - V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu. Pri skladovaní kábel neovíjajte okolo adaptéra ani hlavnej časti. - V opačnom prípade môže dôjsť v dôsledku namáhania k zlomeniu vodiča kábla, čo môže spôsobiť požiar, ktorého príčinou je skrat. Ak prístroj nebudete používať, adaptér odpojte zo stenovej zásuvky. - Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu. Adaptér alebo zástrčku prístroja odpojte držaním za adaptér alebo zástrčku prístroja, nie za kábel.

Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. Manipulácia s vybratou batériou počas likvidácie NEBEZPEČENSTVO Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto prístrojom. Batériu nepoužívajte v iných výrobkoch. Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte. Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte účinkom tepla. Batériu nespájkujte, nerozoberajte, ani ju neupravujte. Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej koncovky batérie kovovými predmetmi. Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s bižutériou, ako sú retiazky či spony do vlasov. Nikdy neodlupujte tubus. - V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, zapáleniu alebo explózii. Batéria obsahuje alkalickú tekutinu. Ak príde do kontaktu s očami, oči si nešúchajte a dôkladne ich vypláchnite čistou vodou, napríklad vodou z vodovodu. - V opačnom prípade môže dôjsť k strate zraku.

VÝSTRAHA Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte v dosahu detí a batoliat. - Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie.

Ak k tomu dôjde, okamžite sa poraďte s lekárom. Batéria obsahuje alkalickú tekutinu. Ak príde do kontaktu s kožou alebo odevom, vykonajte opláchnutie čistou vodou, napríklad vodou z vodovodu. - Opomenutím môže dôjsť k poraneniu pokožky. Dôležité informácie

• Pred používaním nástavca skontrolujte jeho správne nainštalovanie. Nedodržanie môže mať za následok veľmi krátku dĺžku strihania.

• Spotrebič nemožno používať na strihanie zvierat.

• Pred a po každom použití naneste na čepeľ olej. (Pozrite stranu 247.) Opomenutie naniesť olej môže spôsobiť nasledujúce problémy. ‑ Čepeľ sa otupila. ‑ Kratší prevádzkový čas. ‑ Hlasnejší zvuk.

• Po použití skladujte hlavnú časť na mieste s nízkou vlhkosťou. V opačnom prípade môže kondenzácia vlhkosti alebo hrdza spôsobiť poruchu.

• Pri prenášaní alebo skladovaní na hlavnú časť nasaďte kvôli ochrane čepele ochranný kryt. PB016970 - ER-GD6151_(14SK)_12-04-18.indd 240 2018/12/4 10:52:39241 Slovensky Popis jednotlivých častí

Hlavná časť 1 Hlavný vypínač 2 Kontrolka stavu nabíjania (

3 Vstup pre zástrčku 4 Č epeľ Hrebeňový nástavec na nastavenie dĺžky strihania 5 Otočný prepínač 6 Značka dĺžky strihania Nástavec na detailné strihanie ER‑GD61 Ochranný kryt Adaptér na striedavý prúd (RE9‑86)

• Tvar adaptéra na striedavý prúd sa líši v závislosti od oblasti predaja.

• S týmto prístrojom sa dodáva jedna z uvedených napájacích jednotiek. 7 A daptér 8 Elektrická zástrčka 9 Kábel 0 Zástrčka prístroja Príslušenstvo Čistiaca kefka Olej Vrecko ER‑GD61 Príprava Nabíjanie

• Hlavnú časť vypnite.

Pripojte zástrčku sieťového prívodu do prístrojovej zásuvky.

Keď kontrolka stavu nabíjania prestane svietiť, odpojte adaptér. (kvôli bezpečnosti a zníženiu spotreby elektrickej energie) <Ako skontrolovať dokončenia nabíjania> Vyberte a znova zastrčte zástrčku prístroja. Ak sa rozsvieti indikátor stavu nabíjania a po približne 5 sekundách zhasne, nabíjanie sa skončilo. Poznámky

• Ak počas používania alebo nabíjania prístroja počuť z rádia alebo iných zdrojov šum, prístroj pred ďalším používaním premiestnite na iné miesto. PB016970 - ER-GD6151_(14SK)_12-04-18.indd 241 2018/12/4 10:52:40242 Slovensky

• Ak prístroj nebudete 6 a viac mesiacov používať, batéria sa oslabí (unikanie tekutiny z batérie a pod.). Batériu úplne nabite raz za 6 mesiacov.

• Počas prvého nabíjania prístroja alebo ak sa nepoužíval dlhšie než 6 mesiacov sa môže čas nabíjania zmeniť alebo kontrolka nabíjania sa nemusí niekoľko prvých minút rozsvietiť. Okrem toho môže byť čas prevádzky kratší. V takých prípadoch ho nabíjajte dlhšie než 8 hodín.

Odporúčaná teplota na nabíjanie je 0 °C – 35 °C. Čas nabíjania sa môže zmeniť alebo výkon batérie sa môže znížiť mimo odporúčanej teploty.

• Pri plnom dobití možno prístroj používať cca 50 minút. (Ak sa používa pri teplote 20 °C až 30 °C.) Čas prevádzky sa môže líšiť v závislosti od frekvencie a spôsobu používania.

• Batériu môžete nabiť pred jej úplným vybitím. No batériu odporúčame nabiť až po jej úplnom vybití. Životnosť batérie značne závisí od určitých faktorov, ako napríklad od spôsobu jej používania a skladovania. Prevádzka na striedavý prúd Ak pripojíte adaptér na striedavý prúd k prístroju rovnakým spôsobom ako na nabíjanie a zapnete ho, budete ho môcť používať.

• Batéria sa vybije aj pri prevádzke na striedavý prúd.

• Ak je zostávajúca kapacita batérie veľmi nízka, čepele sa môžu pohybovať pomaly alebo sa zastavia, aj ak je prístroj napájaný striedavým prúdom. V tomto prípade nechajte batériu 1 minútu alebo dlhšie nabíjať. Spôsob používania

• Pred a po každom použití naneste na čepeľ olej. (Pozrite stranu 247.)

• Prístroj nemusí pri teplote okolia nižšej než približne 0 °C fungovať.

• Prístroj po každom použití očistite. (Pozrite si strany 245 a 246.) <Upozornenie pred strihaním>

• Hlavnú časť vypnite.

• Pred použitím skontrolujte, či čepele nie sú poškodené alebo deformované.

• Nepoužívajte s holiacou penou alebo ak je brada mokrá. Mokrá brada môže priľnúť k pokožke alebo môže vytvárať zhluky chĺpkov a sťažovať strihanie.

Snímte ochranný kryt. (Pozrite si túto stranu.)

• Podľa potreby použite vhodný nástavec. Môže sa používať aj bez nástavca. ● Bez nástavca (Pozrite stranu 244.) ● Hrebeňový nástavec na nastavenie dĺžky strihania (Pozrite stranu 244.) ● Nástavec na detailné strihanie ER‑GD61 (Pozrite stranu 244.)

Po použití vypnite napájanie. Demontáž a namontovanie nástavcov

• Dávajte pozor, aby ste si pri demontáži alebo montáži nástavca čepeľou neporanili ruky a pod. ►Demontáž nástavca Hlavnú časť pevne podržte, vytiahnite nástavec smerom nahor a odpojte nástavec z hlavnej časti.

• Pevne uchopte zvlnenú časť (

ER‑GD61 ►Nasadenie nástavca Nasaďte nástavec na hlavnú časť, až kým nebudete počuť zacvaknutie. Ak nástavec nie je nasadený správne, môže sa posunúť a zastrihávať počas používania omnoho viac. Kliknutie ER‑GD61

• Rovnakým postupom môžete demontovať a nasadiť ochranný kryt. PB016970 - ER-GD6151_(14SK)_12-04-18.indd 243 2018/12/4 10:52:41244 Slovensky Bez nástavca

• Bez nástavca môžete prístroj používať na tvarovanie presných čiar. Ak chcete čiaru vyrovnať, priložte čepeľ horizontálne k pokožke a strihajte smerom nadol. Dĺžka strihania: približne 0,1 mm (Pevná hrúbka čepele je 0,1 mm) Hrebeňový nástavec na nastavenie dĺžky strihania

• Číslo na nástavci udáva konečnú dĺžku strihania.

• Skutočná dĺžka brady bude o niečo dlhšia, než je nastavená dĺžka.

• V prípade veľmi dlhej brady sa nemusí podariť dosiahnuť požadované výsledky. V takom prípade zastrihnite bradu na dĺžku asi 20 mm a potom použite prístroj.

• Pri strihaní brady veľkého objemu sa chĺpky z brady jednoducho nahromadia v nástavci. Ak k tomu dôjde, nástavec očistite. (Pozrite si strany 245 a 246.)

Otáčajte otočným prepínačom a nastavte značku dĺžky strihania

• Dĺžka strihania: približne 0,5 mm až 10 mm

Plochú časť hrebeňa priložte k pokožke a ostrihajte bradu česaním doľava a doprava. Plochá časť hrebeňa Nástavec na detailné strihanie ER‑GD61

• Nástavec na detailné strihanie používajte na strihanie úzkych plôch a na detailné strihanie. Ak chcete čiaru vyrovnať, priložte čepeľ horizontálne k pokožke a strihajte smerom nadol. Strihajte postupne od okrajov priložením čepele k pokožke. PB016970 - ER-GD6151_(14SK)_12-04-18.indd 244 2018/12/4 10:52:43245 Slovensky Údržba Čistenie

• Hlavnú časť a čepeľ vyčistite po každom použití. (Ak ich neočistíte, pohyb nebude plynulý a ostrosť sa zhorší.)

• Nepoužívajte riedidlo, benzín, alkohol ani iné chemikálie. V takom prípade môže dôjsť k poruche, prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej časti. Hlavnú časť čistite iba mäkkou tkaninou mierne namočenou v čistej vode alebo v čistej vode s pridaním saponátu.

• Hlavnú časť vypnite.

• Hlavnú časť vyberte z adaptéra na striedavý prúd. ►Vodou Na odstránenie jemných nečistôt Odstránenie silného znečistenia

1. Demontujte nástavec a

vypnite hlavnú časť. (Pozrite stranu 243.)

2. Nechajte vodu tiecť

cez vtok vody na zadnej strane hlavnej časti, dôkladne prepláchnite asi 20 sekúnd a potom hlavnú časť vypnite.

1. Demontujte nástavec a

čepeľ. (Pozrite si strany 243 a 246.)

2. Hlavnú časť, čepeľ a

• Vodu vytraste tak, že niekoľkokrát zatrasiete nahor a nadol.

• Pri vypúšťaní vody dávajte pozor, aby ste hlavnou časťou nenarazili do umývadla ani iného predmetu. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche. PB016970 - ER-GD6151_(14SK)_12-04-18.indd 245 2018/12/4 10:52:43246 Slovensky

• Ak ostrie demontujete, dôjde k rýchlejšiemu vyschnutiu.

4. Po vyschnutí naneste na čepele

olej. (Pozrite stranu 247.)

5. Na hlavnú časť nasaďte čepeľ

• Pri skladovaní na hlavnú časť nasaďte kvôli ochrane čepele ochranný kryt. ER‑GD61 ►Kefkou

1. Demontujte nástavec a čepeľ.

(Pozrite si stranu 243 a túto stranu.)

2. Kefkou očistite hlavnú časť.

3. Kefkou vyčistite čepeľ.

• Pri čistení medzi pevnou čepeľou (

) a pohyblivou čepeľou stláčaním páčky čistenia (

5. Na hlavnú časť nasaďte čepeľ a ochranný kryt.

• Pri skladovaní na hlavnú časť nasaďte kvôli ochrane čepele ochranný kryt. Vyberanie a nasadzovanie čepele

• Pred demontážou a namontovaním skontrolujte, či nie je čepeľ zdeformovaná alebo poškodená. ►Vyberanie čepele

1. Hlavnú časť držte vpredu.

2. Bruškom palca zatlačte kovovú

) na hlavnej časti a zatlačte, kým nebudete počuť zacvaknutie.

• Pred a po každom použití naneste na čepeľ olej.

Vyberte čepeľ. (Pozrite stranu 246.)

Na všetky označené body naneste kvapku oleja.

Čepeľ namontujte na hlavnú časť, zapnite napájanie a nechajte asi 5 sekúnd bežať. ►Náhradné diely Náhradné diely zakúpite u predajcu alebo v servisnom stredisku. Náhradné diely pre ER‑GD61/ER‑GD51 Čepeľ WER9500 Mazací olej WES003P

• Nepoužívajte inú než uvedenú čepeľ, pretože môže spôsobiť chybné fungovanie.

• Odporúčame používať mazací olej Panasonic WES003P. Riešenie problémov Vykonajte nasledujúce činnosti. Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu, kde ste jednotku zakúpili alebo o opravu požiadajte servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic. Problém Činnosť Hlavná časť sa otupila. Prevádzkový čas je krátky. Hlavná časť prestala fungovať. Až do odstránenia problémov postupujte podľa dolu uvedeného postupu:

1. Hlavnú časť nabite.

(Pozrite stranu 241.)

2. Vyčistite čepeľ a naneste olej.

(Pozrite si strany 245 až 247.)

(Pozrite stranu 246.)

4. Výmenu batérie zverte

autorizovanému servisnému stredisku. Nechajte batériu nepretržite asi 8 hodín nabíjať, aby sa oživila. Ak aj po nabití zostáva len niekoľko použití, batéria je na konci svojej životnosti. (Vzhľadom na zhoršenie stavu na konci životnosti batérie môže z nej unikať kvapalina.) Spojte sa s autorizovaným servisným centrom a požiadajte o opravu. PB016970 - ER-GD6151_(14SK)_12-04-18.indd 247 2018/12/4 10:52:45248 Slovensky Problém Činnosť Hlavnú časť nemožno nabíjať. Zástrčku prístroja na doraz zasuňte do hlavnej časti. Skontrolujte, že kontrolka stavu nabíjania svieti. (Pozrite stranu 241.) Vydáva hlasný zvuk. Naneste olej. (Pozrite stranu 247.) Skontrolujte správne namontovanie čepele. Životnosť čepelí Životnosť čepele sa mení v závislosti od dĺžky a frekvencie používania hlavnej časti. Napríklad, životnosť čepele je približne 3 roky pri používaní hlavnej časti 5 minút 10‑krát za mesiac. Čepele vymeňte, ak sa účinnosť strihania aj napriek správnej údržbe výrazne zníži. Životnosť batérie Životnosť batérie sa líši v závislosti od frekvencie a dĺžky používania. Ak sa batéria nabíja raz za mesiac, jej prevádzková životnosť bude približne 3 roky. Ak sa prevádzkový čas značne skráti aj po úplnom nabití, životnosť batérie sa skončila. Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie Pred likvidáciou hlavnej časti vyberte z nej vstavanú nabíjateľnú batériu. Batériu bezpečným spôsobom zlikvidujte. Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste, ak také existuje. Tento obrázok sa musí používať len pri likvidácii hlavnej časti a nesmie sa používať na jeho opravu. Ak hlavnú časť svojpomocne rozoberiete, nebude už viac vodotesná, čo môže spôsobiť jej poruchu.

• Hlavnú časť vyberte z adaptéra na striedavý prúd.

• Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte bežať, kým sa batéria celkom nevybije.