ER-GS60 - Tagliacapelli PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ER-GS60 PANASONIC

Istruzioni d’uso Tagliacapelli fai-da-te ricaricabile (uso domestico) N. di modello ER‑GS60

Pulizia del tagliacapelli 61

Identificazione dei componenti 57

Risoluzione dei problemi 63

Caricamento del tagliacapelli 57

Durata della lama 63

Inserimento o rimozione degli accessori pettine 58

Durata della batteria 63

Utilizzando l’accessorio pettine altezza di taglio 58 Uso del tagliacapelli 59

Precauzioni di sicurezza 54

Rimozione della batteria ricaricabile incorporata 64 Caratteristiche 64

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura.

Informazioni • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e delle necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Senza supervisione, i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo. • Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, l’adattatore CA dovrà essere rottamato.

• Questo tagliacapelli WET/DRY può essere usato sia a secco che in acqua. Questo tagliacapelli impermeabile; può essere utilizzato sotto la doccia e pulito con acqua. Il seguente simbolo significa che l’apparecchio è adatto all’utilizzo in bagno o nella cabina doccia.

• Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA fornito in dotazione.

Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi, malfunzionamenti e danni ad apparecchiature o a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti.

Spiegazione dei simboli

Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile integrata. Non esporla a fiamme o a calore.

- Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.

I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il livello di rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto delle indicazioni e di uso improprio.

PERICOLO Denota un rischio potenziale che può provocare gravi lesioni o decesso.

AVVERTENZA Denota un rischio potenziale che potrebbe portare a gravi lesioni o al decesso.

ATTENZIONE Denota un rischio che potrebbe provocare lesioni di minore entità.

I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di istruzioni da osservare. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da non eseguire. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da seguire per consentire il funzionamento sicuro dell’unità.

PERICOLO AVVERTENZA Scollegare sempre la spina di alimentazione dalla presa a muro durante la pulizia. - Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

Assicurarsi di utilizzare CA a 220 – 240 V.

- Altrimenti, si potrebbero causare incendi o scosse elettriche.

Pulire regolarmente la spina di alimentazione per evitare l’accumulo di polvere. - Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato isolamento dovuto all’umidità. Scollegare la spina di alimentazione e strofinarla con un panno asciutto.

Inserire completamente la spina di alimentazione.

- Altrimenti, si potrebbero causare incendi o scosse elettriche.

Se l’olio viene ingerito accidentalmente, non provocare il vomito, bere molta acqua e contattare un medico. In caso di contatto dell’olio con gli occhi, lavare immediatamente con acqua corrente e contattare un medico. - Altrimenti si possono provocare problemi fisici.

- Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

<Casi di anomalie o guasti> ••L’unità principale o l’adattatore CA sono deformati o caldi in modo anomalo. ••L’unità principale o l’adattatore CA emanano odore di bruciato. ••Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale o dell’adattatore CA, si avverte un rumore anomalo.

- Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato per un controllo o una riparazione.

Non collegare né scollegare la spina di alimentazione da una presa a muro con le mani bagnate. - Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

Non immergere l’adattatore CA in acqua, né lavarlo con acqua.

- Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito.

Non utilizzare mai l’adattatore CA in bagno o nella cabina doccia. - Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito.

Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in cui si procede al suo smaltimento. - Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

- Si potrebbero causare ustioni o incendi a causa di un corto circuito.

Non utilizzare l’apparecchio se l’adattatore CA è danneggiato o se la spina si muove liberamente all’interno della presa elettrica.

- Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito.

Non modificarlo né ripararlo.

- Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni. Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare un centro di assistenza autorizzato.

Non conservare alla portata di bambini e neonati. Non lasciare che ci giochino.

- Mettere in bocca la lama e/o lo spazzolino per la pulizia o bere l’olio possono provocare incidenti e lesioni.

Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente nominale della presa a muro o del cablaggio.

Nel caso di un’anomalia o di un guasto, interrompere immediatamente l’uso e rimuovere la spina di alimentazione.

Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA fornito in dotazione. Inoltre, non servirsi di tale adattatore CA per caricare altri prodotti.

- Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe causare incendi dovuti al surriscaldamento.

Non danneggiare, modificare, né piegare, tirare o attorcigliare il cavo di alimentazione. Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, né schiacciarlo.

- Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito.

ATTENZIONE Scollegare la spina di alimentazione dalla presa a muro quando non è in carica.

- Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell’isolamento.

Prima dell’uso, verificare che le lame non siano danneggiate o deformate.

- Così facendo si possono provocare lesioni alla pelle.

Non applicare direttamente le lame sulle orecchie o sulla pelle con imperfezioni (come gonfiori, lesioni o foruncoli). - Così facendo si possono provocare lesioni alle orecchie o alla pelle con imperfezioni.

Non premere la lama contro la pelle.

- Altrimenti, si potrebbero causare lesioni alla pelle.

- Così facendo si possono provocare lesioni alla pelle.

Scollegare la spina di alimentazione afferrando questa invece del cavo di alimentazione.

Non farlo cadere né sottoporlo a urti.

- Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito.

Quando si usa uno shampoo durante la rasatura in acqua, leggere l’etichetta di avvertenza dello shampoo e utilizzarlo correttamente. - Altrimenti si possono provocare problemi fisici.

Fare attenzione a non fare entrare lo shampoo negli occhi durante la rasatura. Se lo shampoo entra a contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con abbondante acqua. - Altrimenti si possono provocare problemi fisici.

Non fare in modo che spilli o sporcizia si attacchino alla spina di alimentazione o ai terminali esterni.

- Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito.

Non avvolgere strettamente il cavo di alimentazione intorno al l’adattatore CA per riporlo.

- Così facendo si potrebbe rompere il filo all’interno del cavo di alimentazione e si potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti.

Non utilizzare il tagliacapelli per scopi diversi dal taglio di capelli.

- Così facendo si possono provocare lesioni. ►►Note •• L’apparecchio non dev’essere utilizzato su animali. •• Prima e dopo ogni utilizzo, applicare dell’olio nei punti indicati dalle frecce. (far riferimento alla pagina 62.) •• Il tagliacapelli può riscaldarsi durante l’uso e la ricarica. Questo, tuttavia, non è un malfunzionamento. •• Pulire l’alloggiamento esclusivamente con un panno morbido leggermente inumidito con acqua corrente o acqua corrente saponata. Non utilizzare diluente, benzina, alcol o altre sostanze chimiche. •• Dopo l’utilizzo, riporre il tagliacapelli in un luogo con basso livello di umidità.

Identificazione dei componenti 

 A Corpo principale 1 Indicatore altezza di taglio 2 Terminali esterni 3 Interruttore di accensione 4 Ingresso acqua

B Vista laterale con accessorio pettine altezza di taglio 5 Scala di regolazione da 3 mm 6 Indicatore di regolazione da 3 mm

Caricamento del tagliacapelli Eseguire i seguenti passaggi per caricare il tagliacapelli nel caso in cui sembri aver perso velocità.

il tagliacapelli e inserirlo 1 Spegnere nell’adattatore CA finché non

emette un clic, come illustrato.

•• Il tagliacapelli non si carica se i terminali esterni non entrano a contatto con le uscite per ricarica. •• Eliminare eventuali gocce d’acqua dai terminali esterni. •• Se si carica il tagliacapelli con l’interruttore di accensione su ON, comincerà a funzionare quando lo si rimuove dall’adattatore CA.

> Leva di regolazione altezza di taglio F Adattatore CA (RE7‑69) (RE7‑74 per il Regno Unito) (La forma dell’adattatore CA cambia a seconda delle zone.)  Uscite per ricarica  Spia di carica  Cavo di alimentazione  Spina di alimentazione Accessori G Spazzolino per la pulizia H Olio

C Blocco lama 7 Levetta per la pulizia 8 Lama mobile 9 Lama fissa : Gancio di fissaggio D Accessorio pettine da 1 mm (1 mm) E Accessorio pettine altezza di taglio (da 2 a 10 mm) ; Pulsanti di regolazione da 3 mm < Finestra di altezza di taglio = Segno di indicazione altezza di taglio

2 Inserire la spina in una presa a parete.

•• La spia di carica diventa rossa. •• Il tempo di carica varia a seconda della tensione nominale. RE7‑69 Tempo di carica

RE7‑74 per il Regno Unito

•• Se si carica il tagliacapelli per la prima volta o se non è stato utilizzato per più di 6 mesi, la spia di carica non si accende per qualche minuto o il tempo di funzionamento può ridursi. In questi casi deve essere ricaricato per almeno 20 ore.

3 Una volta terminata la carica, scollegare la spina.

•• Continuare a caricare la batteria non ne compromette le prestazioni. •• La temperatura ambiente consigliata per la carica è compresa tra 0 – 35 °C. La batteria potrebbe offrire prestazioni ridotte o non ricaricarsi a temperature eccessivamente basse o elevate. •• La spia di carica rimane accesa finché non si scollega la spina dalla presa a parete. •• Una carica completa fornisce alimentazione sufficiente per circa 40 minuti di utilizzo.

Nota Non è possibile utilizzare il tagliacapelli durante la ricarica.

Inserimento o rimozione degli accessori pettine • Assicurarsi che il tagliacapelli sia spento. ►►Accessorio pettine da 1 mm Collegare/rimuovere l’accessorio pettine al/dal corpo principale. • Quando è collegato correttamente emette un clic.

►►Accessorio pettine altezza di taglio Collegare/rimuovere dal corpo principale premendo sui pulsanti di regolazione da 3 mm. • Quando è collegato correttamente emette un clic.

Utilizzando l’accessorio pettine altezza di taglio • Assicurarsi che il tagliacapelli sia spento. 1. Montare l’accessorio pettine altezza di taglio sul corpo principale. 2. Far scivolare in alto e in basso premendo il pulsanti di regolazione da 3 mm.

3. Far scivolare la leva di regolazione altezza di taglio a sinistra o a destra e regolare il segno di indicazione altezza di taglio al numero che indica la lunghezza desiderata.

• Assicurarsi che le lame non siano danneggiate. • Si consiglia di utilizzare il tagliacapelli a un intervallo di temperatura ambiente compreso tra 0 e 35 °C. Se utilizzato al di fuori di questo intervallo, l’apparecchio può smettere di funzionare.

•• Tagliare a secco quando si taglia senza l’accessorio pettine. •• Il taglio in acqua è consigliato quando si taglia a lunghezze di massimo 5 mm. •• Quando si taglia in acqua, potrebbe non essere possibile ottenere i risultati desiderati in base alla lunghezza dei capelli prima del taglio (dovrebbero essere di almeno 10 mm circa) e/o delle condizioni dei capelli (permanentati ecc.). In casi simili, si consiglia di tagliare a secco.

1 Insaponare i capelli con uno shampoo. 2 Rimuovere delicatamente la schiuma con le mani. •• Non utilizzare agenti lavanti per capelli diversi dallo shampoo.

Tagliare l’intera area in acqua

Le posizioni della leva di regolazione altezza di taglio e dell’indicatore altezza di taglio

Posizioni della scala di Lunghezza regolazione da di taglio 3 mm e (valore dell’indicatore approssimativo) di regolazione da 3 mm

Uso del tagliacapelli

•• Quando c’è troppa schiuma, i capelli tagliati possono accumularsi facilmente sull’accessorio pettine.

l’accessorio pettine desiderato al corpo 3 Collegare principale.

• Per tagliare a un’altezza di 1 mm, utilizzare l’accessorio pettine da 1 mm. • Si può utilizzare anche senza l’accessorio pettine. (Altezza di taglio: 0,5 mm circa) • La lunghezza effettiva dei capelli risulterà leggermente superiore rispetto a quella impostata.

il tagliacapelli con l’interruttore di 4 Tenendo accensione rivolto verso il basso, tagliare spostando il tagliacapelli avanti e indietro in piccoli movimenti verso la parte più alta della testa, facendo attenzione a non sollevare l’accessorio pettine dalla cute.

volta pareggiata la lunghezza generale, tagliare 5 Una andando lentamente avanti e indietro da varie

Tagliare l’intera area a secco • Se sui capelli è stato applicato un prodotto di styling, tagliarli dopo aver lavato e asciugato completamente i capelli. • Quando si taglia senza l’accessorio pettine, non applicare direttamente le lame sulla pelle con imperfezioni (come gonfiori, ferite o foruncoli).

l’accessorio pettine desiderato al corpo 1 Collegare principale. il tagliacapelli con l’interruttore di 2 Tenendo accensione rivolto verso il basso, tagliare spostando lentamente il tagliacapelli contropelo e verso la parte più alta della testa.

direzioni per evitare di mancare dei punti.

lentamente andando avanti e indietro da 3 Tagliare varie direzioni per evitare di mancare dei punti. Punti durante il taglio in acqua I capelli tagliati possono accumularsi sull’accessorio pettine, quindi lavarlo spesso con l’acqua durante il taglio. • L’accessorio pettine può essere lavato con acqua mentre è collegato al corpo principale.

Tagliare intorno alle orecchie e alla linea del collo in acqua/a secco 1. Collegare l’accessorio pettine desiderato al corpo principale. 2. Tenendo il tagliacapelli con l’interruttore di rivolto verso il basso, tagliare intorno alle orecchie e alla linea del collo ) sollevando la punta ( dell’accessorio pettine un po’ alla volta dall’attaccatura dei capelli. •• Quando si taglia l’intera area a 9 mm, utilizzare 6 mm come altezza di taglio standard approssimativa per la linea del collo.

Pulizia del tagliacapelli •• Si consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo. •• Lavarsi sempre con acqua dopo aver tagliato in acqua. 1. Rimuovere il tagliacapelli dall’adattatore CA. ▼

Per rimuovere lo sporco consistente

2. Rimuovere l’accessorio pettine e accendere il tagliacapelli. 3. Far scorrere l’acqua nell’ingresso acqua sul retro del corpo principale, sciacquare abbondantemente per circa 20 secondi, quindi spegnere il tagliacapelli.

2. Rimuovere l’accessorio pettine e la lama. 3. Pulire il tagliacapelli, la lama e gli accessori pettine con acqua corrente. Italiano

Per rimuovere lo sporco leggero

1. Rimuovere l’accessorio pettine. 2. Tenere il tagliacapelli con l’interruttore di accensione rivolto verso l’alto, toccando la lama in direzione perpendicolare all’area dei capelli morbidi e spostare il tagliacapelli verso il basso lungo la pelle.

•• Per mantenere le lame affilate, rimuovere i capelli tagliati dopo il taglio. •• Si consiglia di chiedere a qualcun altro di tagliare i capelli intorno alle orecchie e alla linea del collo.

Tagliare i capelli morbidi intorno alla linea del collo in acqua/a secco • Sciacquare con acqua e scuotere ripetutamente per eliminare eventuali gocce.

• Sciacquare con acqua e scuotere ripetutamente per eliminare eventuali gocce. ▼

4. Rimuovere l’acqua con un asciugamano e far asciugare naturalmente. • Si asciugherà più velocemente con la lama rimossa. 5. Applicare l’olio alla lama una volta asciutta. (Vedere pagina.) 6. Collegare l’accessorio pettine e la lama al tagliacapelli.

Pulizia con la spazzola

1. Rimuovere il tagliacapelli dall’adattatore CA. • Assicurarsi che il tagliacapelli sia spento. 2. Rimuovere l’accessorio pettine. 3. Afferrare il corpo principale, posizionare il pollice vicino alle lame e spingerle in direzione opposta rispetto al corpo principale.

4. Spazzolare via eventuali residui di capelli dal corpo principale e intorno alle lame.

5. Spazzolare via eventuali residui di capelli tra la lama fissa e la lama mobile, premendo allo stesso tempo la levetta per la pulizia verso il basso in modo da sollevare le lama mobile. 6. Applicare l’olio alla lama. 7. Collegare l’accessorio pettine e la lama al tagliacapelli.

Lubrificazione Applicare l’olio al tagliacapelli prima e dopo ogni uso. Applicare qualche goccia d’olio nei punti indicati dalle frecce.

Montaggio della lama Inserire il gancio di montaggio nell’attacco della lama sul tagliacapelli e premerlo fino a quando si avvertirà uno scatto.

Non è possibile pulire adeguatamente il tagliacapelli anche dopo che si versa l’acqua dall’ingresso acqua.

Quando il tagliacapelli è molto sporco, rimuovere la lama e lavarla con acqua.

Pulire la lama e applicare dell’olio. (Vedere pagine 61 e 62.)

Emette un rumore forte.

Assicurarsi che la lama sia collegata correttamente.

Caricare il tagliacapelli. (far riferimento alla pagina 57.)

Azione Sostituire la lama. (far riferimento alla pagina 62.)

Il tagliacapelli non taglia più.

Il tagliacapelli ha smesso di funzionare. Rimangono pochi utilizzi.

Caricare la batteria per 20 ore circa senza interruzioni per rinnovarla. Se anche dopo la ricarica rimangono pochi usi, la batteria ha raggiunto la sua durata finale. (Alla fine della durata della batteria, del liquido potrebbe fuoriuscire a causa del suo degrado.) Contattare un centro di assistenza autorizzato per la riparazione. Spingere il corpo principale nell’adattatore CA fino in fondo e assicurarsi che la spia dello stato di carica si accenda.

Non è possibile caricare il tagliacapelli.

La durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi d’utilizzo del tagliacapelli. Ad esempio, la durata della lama è di circa 2 anni se si utilizza il tagliacapelli per 20 minuti 2 volte al mese. Sostituire le lame se l’efficacia di taglio diminuisce notevolmente nonostante un’adeguata manutenzione.

Durata della batteria La durata della batteria varia in base alla frequenza e ai tempi di utilizzo. Se la batteria viene caricata ogni 2 settimane, la durata di servizio sarà di circa 3 anni. • Anche se non utilizzato regolarmente, si consiglia di caricare il tagliacapelli almeno ogni 6 mesi perché le batterie si scaricheranno e la loro durata di servizio può risultare ridotta.

Strofinare delicatamente i terminali esterni e le uscite per ricarica dell’adattatore CA con un panno o un tessuto umido di acqua. Caricare entro la temperatura di carica consigliata di 0 – 35 °C.

Il tagliacapelli può essere usato per soli 10 minuti circa dopo la ricarica.

Contattare un centro di assistenza autorizzato per la riparazione.

Risoluzione dei problemi

Rimozione della batteria ricaricabile incorporata Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere allo smaltimento del tagliacapelli. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente. Questa figura va utilizzata soltanto quando si getta il tagliacapelli e non va utilizzata per ripararlo. Se si smonta il tagliacapelli da soli, non è più resistente all’acqua, ciò può provocare malfunzionamenti. • Rimuovere il tagliacapelli dall’adattatore CA quando si rimuove la batteria. • Premere l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio e tenerlo acceso finché la batteria non è completamente scarica. • Seguire i passaggi da 1 a 9 e sollevare la batteria, quindi rimuoverla. • Prestare attenzione a non mettere la batteria in corto circuito.

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali Il tagliacapelli contiene una batteria al Nichel Metal Idrato. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

Caratteristiche Sorgente di alimentazione

Fare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA.

Rumore acustico via aria

Questo prodotto è progettato esclusivamente per uso domestico.

RE7‑74 per il Regno Unito

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.