WPD 55 S - Dystrybutor wody Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WPD 55 S Kärcher

Bendriej nurodymai del CO_2 balionu naudojimo 90

Aplinkos apsauga 90

Naudojamos medziagos 90

Naudojimo pradzia 91

Papildoma montavimo medziaga

Naudojamos medziagos

Filtras

Ogólne wskazówki	95
Wskazówki dotyczace bezpieczeneistwa	95
Wskazówki dotyczace bezpieczeneistwa....	95
Symbole na urzadzeniu	96
Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniaem	96
Ogólne informacja na temat oblsugi butli CO2....	96
Ochrona siodowska	96
Akcesorsia i częsci zamienne	96
Material eksploatacyjny	96
Zakres dostawy	97
Opis urzadzenia	97
Montaz	97
Pierwsze uruchomienie	97
Obługa butli CO2	97
Obługa cylindra CO2	98
Eksplaatacja	98
Transport	98
Przechowywanie	98
Czyszczenie i konserwacja	98
Usuwanie usterek	99
Gwarancja	99
Dane techniczne	99
Plan konserwacja	100
Karta serwisowa WPD 55 S	100

Ogólne wskazówki

Przed pierwysz uruchomieniem urzadzenia nalezw przy(PCZrCZYcA orginalna instrukcje i postlepuwac zgodnia je j

zaleceniami. Orygninalna instructkjce zhpeochaw do pożnejskiego wykorzystania lub dla kolejnégo wolsciciela

• W celu zagwarantowania jakosci wody można stosowac wyłacznie wode pîtna od publicznégo dostawcy wody. Jakosci musi co najmiej odpowiadc co najmiej wytycznym Swiatowej Organizacja Zdrowia (WHO).
• Ješli instalacja urzadzenia wymaga inerenciji w siec wody pilnej, musi to by przypepradowazone przy peszeskolony personalne specialistyczny posiadajacy aprobate zgodnie zlokarnie obowiażućymi prepisi sami ustawomy i wykonawczymi. W razie potrzeby practe te musza zostac zlecone przy klienta.
• Aby zabepezicy sie przy uzkidzdeniami przy wode spowodowyamji pekniqiem i węza wodnégo, zalecamy zinstalowanie urzędzenia odcinajacego i systemu Aquastopp (opcjonalnie dostepny) w odociągu.
• Prace konserwacyne wewnatrz urzadzenia moga byc wykonywane wyłacznie przyez operatora urzadzenia, ktorny przyteczytal niniejsza instrukcje obligui.
  W przypadku stosowanie butti CO_2 nalezy przestrzegac lokalnych przyepamotyczych oznaczania pomieszczenia roboczego.
• Nie uzywac strumienia wody do czyszczenia urzadzdenia.
• Powderzchni z tworzyw sztucznych nie wolno czysci alekholowymi, agreswyymi lub sciernymi srokami czyszczacymi. Zalecany jest srodek do czyszczenia powLEARchni CA 30 R (6.295-686.0).

Wskazówki dotyczębezpieczeństwa

Stopnie zagrozenia

NIEBEZPIECZENSTWO

• Wskazówka dot. bezposredniego zagrozenia, prowadzacego do cięzkich obrażćcia lub do smierci.

OSTRZEZENIE

• Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecznj sytuacji, mogacej prowadzić do cięzkich obrażci ciała lub smierci.

OSTROZNIE

• Wskazówka dot. mözgliwie niebezpiecznj sytuacji, która moze prowadzić do lekkich zranien.

UWAGA

• Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecznje sytuacje, która moze prowadzić do szkód materialnych.

Wskazówki dotyczne bezpieczestewa

NIEBEZPIECZENSTWO

• Niebezpieczenstwo porazenia pradem. Zawsze wyciagacwtyczke z gniazdka przyrozpoczeciem pracy przy urzadzeniu. Gniazdko musi byczabepeziczone wylicznikiem roznicowopradowym 30mA
• Zagrożenie zycia z powodu pęknięcia zbiornika gazu CO2 . Ustawic zbiornik ciṣnieniowy pionowo i zamocowej go. Zawsze podźacza zbiornik spreżzonego gazu za pomocā reduktora ciṣnienia, dopuszczonego dla danego typu urzadzenia, i zworu bezpieczność. Chronic butle gazowa przydmiernym nagrzaniem i nigdy nie wystawiac jej na bezposrednie danejanie promeni stonecznych. - Niebezpiecz)—stwo wybuchu. Nigdy nie podźacba butli CO2 wyposañzonej w turke syfonowa. Butle z turka syfonowa są oznaczone czerwona nakiejka ostrzegawczna.
• Niebezpieczentwo uduszenia sie z powodu ulatniajacego sie dwutlenku wegla. Zapewnic odpowiednia wentylacje w pomieszczeniu roboczym lub zainstalowac system ostrzegania przyd gazem. Podczas oprozniania pojemnikow ze sprezoonym gazem nalezy przyestrzegac obowiuczujacych w danym kraju wymagan sprawnych dotyczych minimalnej wielkosci pomieszczenia, systemow ostrzegawczych i wentylacji.
• Niebezpieczenstwo wybuchu. Nie trzymac w urzadzeniu zadnych materiałow wybuchowych, takich jak puszki z aerozolem z latwopalnym gazem napedio-wym.
  OSTRZEZENIE · Podczaskonfigurowania urzadzeniaupewnicie, ze przywod zasilajacy nie jest scisiety ani uszkodzony. Nienalezy umieszczaclistwy zasilajacej ani przenosnego zasilacza za urzadzeniem.
• Rzyko obrażn na skutek rozerwania butli. Wodę zawieraja

ca dwutlenek wegla:noza
wlewać tylko do stabilnych ci-snieniowo butli (10 barow).

• Ryzyko przyegrzania. Nie zaślaniać otworów wentylacyjnych w urzadzeniu. - Niebezpieczeniawo uszkodzenia. Nie uzywac mechanicznych ani innychŚrodków pomochniczych niedzalecane przy bezypieszych proce rozmrażania. - Nie uszkodzić obwodu chłodźęgo. - Zagrożenie zdrrowia przy bezarazki. Podczas wymiany wiktadu filtra naleź ywracać uwagena higiennent czystość. Podczas wymiany filtra naleź y stosowac sterylle rekawiczki Jednorazowej. Regularnie czyszć tackiej ociekowa i powierzchnie. Nigdy nie dotykać dozownika wody palcami lub sciereczka do czyszczenia. Wykonywać chemizne czyszczenie urzadzenia przyznajmnej co 6 mieszȩcy. Jesli dostawca wody pitnej ostrzejęgat przyded skaqueniem mikrobiologicznym, naleź po odwołaniu alarmu przypegowadzić chemizne czyszczenie urzadzenia. - Zagrożenie dla zdrrowia ze względu na zwiekszone stȩzenia mikroorganizmów w dodzie. Jesli urzadzeniaNie byto uzywane przy bez ponad 4 dni, naleź je wączyć, otworzyć wlot wody i przypegowadzić czyszczenie chemiczne, patrz Rozdziel. - Zagrożenie dla zdrrowia z powodu niedrawidławowo naprawionego urzadzenia. Urzadzenia sąbye naprawiane jedynie przy bez przeszkolony personel fachowy. - Ryzyko obrażen na skutek stosowania Środka czyszczacego. Postepowiec zgodnia z instrukcjam beziepieczeniastwa dla Środka czyszczȩco; podczas przycyze Środkami czyszczymi nosić okulary i rykawice ochronne.

UWAGA · Uszkodzenie modu chłodźego urzadzenia. Jesli urzadzenia byto przechowywa nelub transportowane w pozymcji leźcie, nalezy odczeka co najmnej 24 godziny przyd uruchomieniem.

Symbole na urzadzeniu

OSTRZEZENIE

Zagrożenie pożarowe, materiaj palny

Wym urzadzeniu zastosowano latwopny czynnik chlodnicka.

W przypadku wycieku czynnika chodniczego zródla za-plonu trzyma z daß od urzędzenia.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

OSTRZEZENIE

Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agrizoczony zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, chyba ze sq one nadzorowane przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecenstwo lub zostaly wczesnej poinstruowane w temacie korzystania z urzadzenia.

OSTRZEZENIE

Nalezy pilnowac dzieci, aby upewnić sie, iz nie bawić sie one urzadzemnić.

OSTRZEZENIE

Uszkodzony kabel sieciowy musi zostac wymieniony przy producera,好吗 serwus lub owypka-lifikowana osobe, aby unnikcie niebezpiecznstw.

• Urzadzenie sluzy do dozomania schlodzonej wody z dodatkiem i bez dodatku dwutlenku wegla (CO_2) o jakosci produktow spoźwczych w przypadku uzytkowania smoobslugowej.
  Z urzadzenia mozza korzyszac w nastepujacych dzechizinach:

W pomieszczeniach kuchennych dla pracownikow sklepów, biur i innych przyjscach pracy

Wrolnictwie

-W hotelach, motelach, pensjonatach iinnych obiektach noclegowych

-W gastronomii odpwiednich hurttowniach

• Urzadzenie jest wyposzazone w filtr zespolony.
• Urzadzenie nały zastnilawc w pomieszczenu o temperaturze powyzej zera stopni.
• Nie uzywac ani nie ustawiac urzadzenia na zewnatrz.
• Nie klaśc, nie przechowywać ani transportowac urzadzenia w poźycji leźciej.

Mozliwe do przywidzenia nieprawidowej uzycle

Kazde innate zastosowanie jest niedopuszczalne. Uzytkownik ponosi odpowiedzialnosc za szkody wynikajce z niezgodnego z przyznaczeniem uzytkOWANIA urzadzenia.

Ogólne informacja na temat obstrugi butli CO_2

W przypadku wymiary butli CO_2 nalewy przystrzegać instrukcj bijtiecznejmstwa dostarczonych przy dostawcę gazu i odpwiednich przypeśłow prawnych.

Butla CO_2 musi byc wyposazona w regulator cijsnienia zatwierdzone przy firme KARCHER, aby moza bylo regulowac zawartosc dwutlenku wegla w wodzie.
Dwutlenek wegla E 290 musi spelniac wymogi czystosci zgodnie z dyrektywa 96/77/WE (jakosc produktow spozywczych) i byc oznakowych zgodnie zart. 7 dyrektwy 89/107/EWG.
- Przed uzyciem butli z gazem nalezy upewnic sie, ze dostepny jest odpowiedni rodzaj gazu. Wlarygodne informace o rodazju gazu sa podane na napele dot. materialow niebepezpiecznych, ktra musiznajdowac sie na kazej buti z gazem. Kolor butli z gazem Nie zawzes daje jasne informace o rodzaju gazu. Nie wolno uzywač butli z gazem, ktorei zawar-tosc budzi watpliwosci lub Dziwnie wygladna (uszkodzenie, wystawienie na dzialanie ognia, slady obrobki mechanicznej).
- Nalezy przyestrzegać przyepsów obwiązujacych w danym kraju.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo wybuchu

Nigdy nie podlaczač butli CO₂ wyposañzonej w urkne syfonowa. Butze z urkne syfonowa są oznaczone czerwna nalekje kopržegowczna.

OSTRZEZENIE

Zagrozenie zycia z powodu potencjalneo rozerwania zbiornika z gazem CO_2

Ustawi zbiomik cisnieniowy pionowo i zamocowych go. Nigdy nie otwierac zbiomika sprezonego gazu bez reduktora cisnienia i bez zaworu bezpieczeneistwa. Reduktor cisnienia z zaworem bezpieczeneistwa musi byc zatwierdzony dla danego typu urzadzenia.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo uduszenia sie z powodu ulatniajacego sie dwutlenku wegl.

Zapewnic odpowiednia wentylicje w pomieszczeniu roboczym lub zainstalowac system ostrzegania przyd gazem.

Niet wystwiauc butfi CO_2 na bezposrednie dzialanie promieni stonecznych.

Chronic butle CO_2 praced nadmiemymnagrzianiem. Umieeci widocznay etykiete informuja o obecnosci gazowo gwuflenku wegla

Ochronaśrodowiska

Materialy, z ktoych wykonano opakowania, na-daja sie do recyklingu. Opakowania podda ctyli-zacji przyjaznej dl srodowska naturalneo.

Elektryczne i elektronicze uradzzenia takierajcene surwce wortre, a czesto rohniez takie..., składowe jak baterie, akumulatory lub olej),

które w riazie niewaSciwej obslugi lub nieprawidowej utylizaci moga stanowic potencjalne zagrozenie dl zrodwa ludzkiego i srodowska naturalno. Jednak te czeci składowe są niedzne do prawidowej przy uradzdenia. Uradźen oznaczonych tym symbolem nie można wyrzuć do opdów z gospodarstw domowych.

R-290 Zawiera gaz cieplamiany R290 - hermetycznie zamkniete urzadzenie

Wskazówki dotyczę skladników (REACH)

Akcesoria i czeci zamienne

Nalezy stosuwac tylko oryginalne akcesorsia i czeci zamienne, poniewaz gwarantuja one bezpiecznai bezawaryna prace urzadzenia.

Informacja dotczyczć akcesiorów i czȩst zamiennych要去 zańcie na strożie wkaercher.com.

Zestawy montažowe

Opis Nr katalo-	gowy
Zestaw do montaźu cylindra CO2	2 644-217.0
Zestaw do montaźu dostepnej w handlu butli CO2 (zawartość 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2 644-218.0
Stojak Premium 2 644-	134.0
Stojak Basic 2 644-	221.0

Dzbanki
Kubek do plukania

	Opis Nr mata-	logowy
	Dzbanek na wode, 1 I, szkla- ny, z plastikowaPokrywkaj I lo- go KÁRCHER,MZNA myc w zmywarce	6 640- 431.0
	Karafka, Eva Solo, 1 I,MZNA myc w zmywarce	0 017- 575.0

Opis Nr katalogowy
Kubek do plukania 4 I 6 640-341.0

Butelki

	Opis Nr mata-	logowy
	Butelka 0,5 l, wykonana z trita-nu, można myć w zmywarce	6 640-430.0
	Butelka 0,75 l, wykonana z tri-tanu, można myć w zmywarce	6 640-512.0

Kubki

	Opis Nr kata-	logowy
	Butelka 0,6 l, z ustnikiem i za-kreţka wykonană z tritanu,:NOVA myc w zmywarce	6 640-469.0
	Wysokiej jakosci butelka ze szkla borokrzemowego 0,75 l,žaroodporna, przyzroczysta,Ø 7 cm, wysokość 26 cm, zi zakreetka ze stali nierdzewnej i osłonaj z neoprenu	6 642-186.0

Opis Nr katalo-	gowy
Kubek z twardego papieru, również do go-racych napojów, 180 ml, bez logo,2500 szt.	6 640-455.0
Kubek z twardego papieru, również do go-racych napojów, 180 ml, z logo KÁR-CHER, 2500 szt.	6 640-460.0
Kubek plastikowy, 200 ml, bez logo,3000 szt.	6 640-454.0
Kubek plastikowy, 200 ml, z logo KÁR-CHER, 3000 szt.	6 640-453.0

Uzupelniajacy material instalacyjny

OpiS Nr katalo-	gowy
Wylącznik rożnicowoprady 30 mA,230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastopp, wykrwacz wycieków z zaworem elektromagnetycznym i mosieżnymzȩczem szubowym G 3/4"	6.640-291.0
Reduktor cijsnienia 1,5 - 6 bar - 1/2 6.640-625.0
Blok wodny, zabezpieczenia przyzed zala-niem	6.640-338.0
Zabezpieczenersie przyded przeptywem zwrot-nym, dozwolone	6.640-463.0

Material eksploatacyny

Filtr

Nazwa	Opis	Nr kata-logowy
Filtr Hy-Pure-Plus	Filtr zespolony z ultrafiltrrem i filtrm z wegla aktywnego. Zatrzymuje chlor,metale cięzkie, osady z przywodów,bakterie i wirusy oraz zapewnia dobrysmak. Wszystkie mineraly pozostajawodzie.	2.644-200.0

Srodek do czyszczenia chemicznego

Nazwa	Opis	Nr kata- lo- gow y
Zestaw do czyszczenia	Do wchłaniania chemicznégoŚrodka czyszczącego (alkalicnzte tabletke Bevi), wielokrotnégo uzytku	2.64 3-941.0
AlkalicnztablekBevi	ChemicyNZsrodek do czyszczenia we-wnętrznego WPD raz na pÓr roku, opa-kOWANIE 1 x 10 tabletek	6.29 5-891.0

Środek do czyszczenia zewnétrznej strony urzadzenia

Nazwa Opis Nr		ka-tal-gow-y
CA 30 R	Gotowy do użycia srodek do czyszczenia powierzchni, butelka 0,5 I	6.29 5-686.0
Głowica natry-skowa do srodków do czyszczenia powierzchni	Przy pierwszym zamówieniu CA 30 R konieczne jest zamówienie jej glowicy spryskujAcej wieo-krotnégo użtyku do butelki z Roz-pylaczem.	6.29 5-723.0

Zakres dostawy

Podcas Rozpakowywania urzadzenia sprawdzić zawartosc pudekka pod kalem kompletnosci, korzystajacz instrukcji obstugi. w przypadyku stwierdzenia braków w akcesorachi lub szkód powatalych w transporcie naleź zworci sie do dystrybulora.

Opis urzadzenia

Illustracle: patrz strona z grafikami Rysunek A

(1) Blokowanie poukyw fy filtra
(2) Pokrywa filtra
③ Wylacznik urzadzenia
④Przylacce CO 2
⑤Przylącze wody
(6) Podlaczenia do sieci
(7) Oslonu auchwytu bezpiecznika z bezpiecznikiem 6 A
8Tabliczka znamionowa
(9)Twory wentylacyjne
10Filtr zespolony
(1)Uchwyt filtra
12 Przycisk „Schlodzona woda z CO₂"
13) Przycisk „Schlodzona woda"
(4) Otwor wylotowy wody
(15)Tacka ociekowa

Montaž

Podlaczanie urzadzenia

Podczas pierwssszej instalacji wszelkich napraw zwiagznych z wymiana akcesiorow nalezy upewnicie, ze stosowane są tylko;czesci zatwierdzone przy firme

KARCHER (zestaw przyłączeniowy, regulator cijsnienia CO_2 ). Komponenty te zostaly przytestowane i uzyskathy odpowiednie certifikaty w zakresie spelnienia wysokich standardów jakosciychowe KARCHER. Nie mayna uzywac zadnych innych komponentow.

• Przyȩcze zasilania i cśnlenie wlotowe wody musza odpowiadc wartość podanym w danchy technicznych (patrz rozdiazil, Dane techniczne").
  W zależnosci od lokarnych przypeśw sąȩz y zainstalowć atestowy ANSWOR zwoły.
• Ustawic urzadzenie na rownej powierzchni.
  Wtzcyka i gniazdo sieclowe musza byc zawsze latwo dostepne.
• Przelacznik urzadzenia, bezpiecznik oraz przyłącze gazu i wody (z tymi urzadzenia) musza byc latwo dość. Minimalna odlegość od sciany wynosi 100 mm.
• Aby zmniejszyc zuzycle energii,zasilanie moze zostac przerwane podczas przywu uzyciu (np. przytmer).
• Podlaczać urzadzenia tylko za pomocą dołacznych przygewodów giętkich.
• Nie uzywac zuzytych przywodów giętkich.

Schemat podlaczenia

① Gniazdo (z bezpiecznikiem roznicowo-pradowym 30 mA)
②Przewod zasilajacy
③Dystybulor wody
④ Waz doprowadzajcy wode (zestaw przyaczenio wy)
⑤ Reduktor cisnienia z manometrem (konieczny tylko przy cisnienu wlotowym wody powyzej 6 barów (0,6 MPa))

(6)Zawor wody w instalacji budynku
(7)Rura wody pitnej w instalaci budynku
8Aquastopp (opcjonalnie)
(9)awor zwrotny (opcjonalnie)

Przylacja: Rysunek C

①Przytacja wody
(2)Przylacze CO 2
③ Podlącenie do sieci
(4) Osłona uchwytu bezpiecznika z bezpiecznikiem 6 A
(5) Podswietlany przyelacznik urzadzenia

1. Wyjac i zutylizowac zalepke otworu wylotowo gody.

Rysunek D

1. Wyjać z uzytilizowaec zaslepke przylacza wody i przylacca CO₂

Rysunek E

1. Podlączyć wądoprawadzajcy wod do przyplȩcza wody „H₂O".
2. Podlączy wź doprowadzajcy wode do kranu w instalacji budynku (w razie potrzeby podlączy dodatkowe elementy).
3. Podlączy przemów zasilajcy do przyłącza siediociego.
4. Podlaczy waz CO2 do przytacza CO2 .

Zakladanie filtra

OSTRZEZENIE

Zagrożenie dlā zdwidia spowodwane przyeosanieniem sie zaraków

Podzas instalowania wkladu filtrza zworci szegoczna uwage na hiigien i czystość.

Podczas instalowania filtra nosic steryne rekawiczki jednoprazole.

1. Otworzyc blokadePokrywy filtra.

Rysunek F

1. Zdjacbocznapokrywe filtra.
2. Wyjc kubek serwisowy, ktoy zostal zinstalowany fabrzcie.

Rysunek G

a O brócićuchwyft filtra maks. o 45°.

b Obrcic kubek serwisow w kierunku przynm do ruchu wskazowek zegara.

c W y j ac kubek serwisowy.

1. Zalozyc filtr.

Rysunek H

a O bró c i cuchwyt filtra maks. o 45^
b Wlozyc filtr do uchwytu od gory
c Przekrecic filtr a z do ogranicznika.
Filtr zostaje zablokowany.

d Wsunac filtr z uchwytem filtra do urzadzenia.

1. Zalozyc bocznapokrywe filtra.
2. ZablokowacPokrywefiltra

Pierwsze uruchomienie

Wskazowka

W celu utrzymania prawidlowego stanu higieny urz-dzenia podczas transportu elementy doprowadzajace wode zostaly fabrycznie wypelnione dwutlenkiem wegla (CO_2)

Plukanie urzadzenia i filtra

Wskazowka

Najpiew nalezy przypełukac cate urzadzenia i filtr woda.

1. Otworzyc doplyw wody.
2. Umiescić pajemnik pod wylotem wody.
3. Naciskac przycisz „Schodzona woda" wietokrotnie do momentu osiagniecia 5-minutowego czasu plukania (ok. 10-15 litrow).
4. Naciskac przyczysk, Schlodzona woda z CO_2 wielokrotnie do段时间u osiaginijseczne dodatkowego 4-minutowo czasu plukania (ok. 4-5 litrow).

Wskazowka

Po kǎdych 60 sekundachi piçlego wydwānania wody urzadzenie automatycznach przeslajdo dożocław.
5. Przeprowadzic czyszczeneichiechnicze (patz Rozdzielc "Czyszczeneichiec"
6. Wlozyc butle CO2 (patrz Rozdiaz! "Podlaczanie nowej butli CO2 ).
7. Ustawic cisnienie CO_2

A butla CO_2 :Otworczy zawor glowy i ustawic po-kreto kab,aby manomet wskazywal 4 bar.

b Cylinder CO2:Obroc pierscien regulacyny po-kretla do pozycji,4".

Urzadzenie jest gotowe do dzialania.

Obstuga butli CO_2

Wskazowka

Nalezy rowniez zwrocić uwage na ogólne informacja na temat obstugi bruti CO2 , patrz Rozdzielć Ogólne informacja na temat obstugi bruti CO2 .

Podczas podlaczania nowej lub odlaczania pustej butli CO_2 nalezy wykonac nastepujace czynnosci.

Wyac pusta bute CO2

Rysunek I

① Pokretto
2 Reduktor csi nienia
(3) Nakrétka kolpakowa
4Zawor glowny
⑤ Cisnienie kontrolne manometru
⑥WαZ CO 2

1. Zamknac butle z gazem na zaworze glownym.

2. Obrócić regulator cijsnienia do pozycji „0".

Wskazowka

Po odlaczeniu regulatora cisnienia od butli CO_2 , mimo ze cisnienie nadal jest wystarczajce, nastapi zdeformowanie o-ringu miedzy butla a reduktorem cisnienia i trzeba bedzie go wymieni.
3. Poluzowac pasek napinajcy, ktoy zabepezcka bulte ^2
4. Wyjac pusta bute na gaz.
5. Odkrećić reduktor cisnienia od pustej butli na gaz.

Podlączyć nowa butle CO_2

Rysunek I

① Pokrello
(2) Reduktor ciñnienia
③ Nakrétka kolpakowa
4awor glowny
5 Cisnienie kontrolne manometru
⑥WazCO 2

1. Zdjaç nasadke ochronna z nowej butli z gazem
2. Otworzyc na chwile zawor glowny, aby mogli ulotnich ciw-sie ew. plynny CO 2
3. Przykrec reduktor ciastienia do nowej butli gazem. Upewnic sie, ze pierscien uszczelniajacy jest prawidowo odaszony.
4. Dokrcic recznie nakrtke zlaczkowa.
5. Ustawic nowa butte CO_2 i zamocowa ja za pomocaj paska napinalajego.
6. Podźycy węc CO₂ do reduktora ciasnienia
7. Powoli otworzyc zawor glowy buti z gazem.
8. Na redukorze cisnienia ustawic 4 bar za pomocag Pokretla.
9. Zamknac zawor glowny butli z gazem.

10. Odczytac wyswietlana wartosc na manometrze ci snienia kontrolneo. Wyswietlana wartosc musi utrzymywa sc na sta tym poziomie przyce co najmnej 5 minut.
    Jesli zauwazalny jest spadek cisnienia:

11. wyeliminowac spadek cisnienia

a Sprawdzić,czy jest o-ring niedzy zbiornikiem spreżonego gazu a reduktorem cisnienia i czy nie jest uzskodzony.
b W razie potrzeby wymienic uszkodzony o-ring
c Sprawdzić,czy reduktor cisnienia jest pravidlowo osadzony.
d Mocniej dokrecic nakretke zlaczkowa.
e Sprawdzić zlacze węza na reduktorze ciñenia i

wz CO2 pod katem widocznych uszkodzen

Jesli za pomocza wospomnianych srodkow nie mayza zaradzic spadkowski ciasnienia, to znaczy, ze reduktor ciasnienia jest uszkodzony i naley go wymienic.

1. Po pozylywnym zańoceanieni testu szczelnosci otworzyc zawor glowy.
2. Ustawic cisnienie robocze na reduktorze cisnienia za pomoc国家标准. Domysline ustawienio to 4 bary; w razie potrzejbo maya zezmienic.
3. Po kazeje wymianie butli CO2 wylac jeder litr "wody zawierajcej CO2^ , aby mieszacz CO_2 napenil sie ponownie.

Obsluga cylindra CO_2

Wskazowka

Nalezy rowniez zwrociu wage na ogolne informacion na temat oblugti buti CO2 , patr Rozdzial Ogolne informace na temat oblugti buti CO2

Wskazowska

Cylindrical CO_2 s9 dostepne w drogeriach oraz marketach elektronicznych i supermarketach.

Podczas podlaczania nowego lub odlaczania pustego cylindra CO_2 nalezy wykonac nastepujace czynnosci.

Wyjac pusty cylinder CO_2

Rysunek J

(1) Skala regulatora cisnienia
② Pokretto regulacyjne
3Regulator ciisnienia
(4) Zláçce srbubowe buti
⑤WazCO 2
⑥ Cylinder CO 2

1. Ustawic regulator cisznienia w położeniu .OFF".
2. Odkrecic element mocujacy cylinder CO_2
3. Jesli to konieczne, nalezy odlaczyc wz C0 przylacza CO_2 .
4. Wyrekic pusty cylinder CO 2 przyciwnie do ruch wskazowej zegara ze zącza szrubowej bulli.

Podlaczanie nowego cylindra CO_2

Rysunek J

① Skala regulatora cisnienia
② Pokretto regulacyjne
Regulator ciñnienia
(4) Zláçce srbubowe butli
(5)WazCO2

⑥ Cylinder CO 2

1. Zdajc zatyczke z cylindra CO_2
2. Wkrecic cylinder CO2 w polaczenie srbbowe butti regulatoria cisnienia.Gdy pojaw sie opor, nalezy jestzce bardziej obrcoic butle CO2 az zostanie mocno osadzona. Slycha ckrki syk.
3. W razine potzbezy z powrotem, podlączyc wą CO_2 do przyplacza CO₂.
4. Ustawic cylinder CO 2 powrotem w pozycj pionowiej.
5. Ustawic regulator cijsnienia w pozycj,4".
6. Po kazej wymianie cylindra CO 2 wylac jeder litr "wody zawierajacej CO2", aby mieszacz CO2 napelnil sie ponownie.

Eksploatacja

Funkcja

Woda poczatkowo plynie z wlotu wody przyez filtr zespolony (opsis filtra znajdure sie w rozdziele „Materialy eksploatacyny”). W zeleznośc od naciśćtego przycisku woda przyplywa nastepnie przyez moduli chlodźcy lub dodatkowo przyez mieszacz CO_2 do wylotu wody. Caly system wodni musi byc chemiznie czyszczony w regularnych odstepach czasu.

Obsluga

Wskazowska

Podswietlane przyciski czujnikow są aktywowane przyez lekkie dotkniecie.

Rysunek K

1. Umiescić pojemnik naŚrodku tacki ociekowej Rysunek L

2. Naciskać przechisk odpowiedniego rodzaju wody do momentu, az povemnik zostanie napelniomy. Podczas togo procesu przycisk.

Wylaczenie z eksploataci

Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przy czije niż 4 dni:

1. Zamknać doplyw wody.
2. Wyłaczyc urzadzenia
3. Zakrecic glowny zawor butli CO2 lub przestawic regulator cisnlenia w butli CO2 z powrotem do pozycj n0".

Uruchomienie po wyłaczenia u z eksploatacji

OSTRZEZENIE

Zagrozenie dla zdrowia

Podczas przestoju urzadzenia maybe wrosnac stezenie zarazkow w odzie wewnatrz urzadzenia. Jesli urzadzenia nie byto uzywane przy dduzszy czas (ponad 7 dni), prerd ponownym uzyciem urzadzenia nalezy wykonac nastepujace czynnosci.

1 Otwieranie dopywu wody
2 Wlaczyc urzadzenie.
W zależnosci od czasu wyłaczenia z eksploatacji naleź wykonac nastepujace kroki:
Po wyłaczeniu z eksploataci trwajacym dluzej niz 7 dni:
1 Odlac wylac co Najmniej 1 litr wody z kazdego rodzaju wody.
Po wyłaczeniu z eksploataci trwajacym od 8 do 28 dni:
1 O d i wylaic co najmniej 5 litrow wody z kazdego rodzau wody.
2 Zalecane jest SPECIALCZSCZENIE CHEMICZE. (patrz rozdiaz "Pielegncja i konserwacja") Po wylaczeniu z eksploataci trwajcym dluzej niz 28 dni:
1. Wymontowac filtr i wtozy wklady serwisowe.
2. Odlac wylac co najmniej 5 litrow wody za kazdego rodzaju wody.
3. Przempowadzic czyszczemenie chemicznne (patrz rozdzielial "Pielegnacja i konserwacja").
4. Wykonac specialna wymiane filtra.

Transport

OSTROZNIE

Nieuwzgldniane masy urzadzenia

Niebezpieczeneiwo odniesenia obrazen i uzskodzenia Podczas transportu zwrocić uwage na masé urzadzeia.

• Nie transportować urzadzenia w pozycji poziomej.
• Na czas transportu w pojadzach nalezy zabepieczyc urzadzenie prechod szlguaniem i przechylaniem zgodnia z obowiazujczymi przyepamis.

Wysylka urzadzenia

Urzadzenie ne besoin bye transportwane w pozycj poziomej.

• Wybrač odpwiedmie od opakowanie do transportu i oznakowac je od zewnatrž za pomocá charakterystycznéoznaczenia transportspionowego.
• Jesli toMZiWi, umsiCic maja drewniana paletep od podukelkiem transportowym.
• Można teź zanieść urzadzenia bezpośrednio do centrum serwisowej Kärcher.

Przechowywanie

OSTROZNIE

Nieuwzgldniaie masy urzadzenla

Niebepiecznebstwo odniestenia obraż iuszcodzenia Podczas skłodOWANI uzwglédnIC masę urzadźzenia.

1. Urzadzenie nalezy przechowyyawc w mięsću nienarzonym na dzialanie mozu.

Czyszczelenie i konserwacja

OSTRZEJEZENIE

Zagrozenie zdrowla z powodu nleprawidlowo naprawionego urzadzenia

Urzadzenie powinno byc naprawiane wylacznie przyez przeszkolony personel specialistzcy.

Przed Rozpoczeciem pracy przy urzadzeniu:

1. Odcjazyc urzadzenie.

a Zamknac doplyw wody.

b Umiecić pojemnik pod wylotem wody.

c Naciskac przycisk „Schlodzona woda" do mo

mentu, az woda przestanie plynac.

1. Wylaczyc urzadzenie.
2. Wyciagnac wyczke sieciowa.
3. Zakrecic glorny zawor butli CO2 lub prerstawic regulaor ciasnienia w butli CO2 z powrotem do pozycj _w^0
4. W razie potrzeby wykrecić cylinder CO_2 z regulatora cisnienia.

Wymiana filtra

OSTRZEZENIE

Zagrożenie dla zdwowa spowodowej przystotiem sie zarazów

Podzas instalowania wkladu filtrza zworci szeczoglą uwage na higiene i czystość.
Podczas instalowania filtra nosic steryne rękawiczki jednoprazole.
1. Zamknac doplyw wody.
2. Naciskać przycisk „Schłodzona woda" do momentu, aż woda przystanie wypłwać.
3. Otworzyc blokadePokrywy filtra.
4. Zdjać bocznaPokrywe filtra
5. Wyjac filtr, który ma zostác wymieniony.

Rysunek M

a Przechylic filtr wraz z uchwytem filtra o maks. 45^
b Odkrecic i wyjac filtr.
6. Rozpakowac nowy filtr.
7. Zalozyc nowy filtr.
Rysunek N
A Wözyć filtr do uchwytu filtra i przykrećić go do oporu.
Filtr zostaje zablokowany.
b Wsunac filr z uchwytem filtra do urzadzenia.
8. Zalozyc bocznapokrywe filtra.
9. ZablokowacPokrywe filtra
10. Wlozyc wtyczke sieciowa do gniazdka.
11. Umiescić pojemnik pod wylotem wody.
12. Otworzyc doplyw wody.
13. Naciskać przycisk „Schlodzona woda" do momentu osiagnęcie 5-minutowej czas u plukania (ok. 10-15 litrow).

Wskazowka

Po 60 sekundach ciegligo wydawania wody urzadzenia automatyczne prestaszte dozstaw.

1. Przeprowadzic czyszczelenie chemiczne (patrz rozdziel).

Czyszczenie chemiczne

OSTROZNIE

Woda wylotowa to woda czyszczaca

Dozowana woda czyszczęcna nie nadaje są do spoźycia.

Czyszczenie chemiczne daneź przyȩprowadzić po pierszwym uruchomieniu i powiarzć przyznajmieńe co 6 mieszecy. To są doctczy wączenia po ponad 7 dniach postoju lub po spejalnej wymianie filtrna. Do czyszczenia chemicznych wymagany jest zestaw czyszczący (patrz Rozdziel 'Material eksploatacyny').

Wskazowka

Czyszczenie chemicznne trwa ok. 45 minut.
1. Zamknac doplyw wody.
2. Zakrecic glowy zawor butli CO2 lub przestawic regulator cijsnienia w butli CO2 z powrotem do pozycj 0".
3. Naciskać przycisk „Schlodzona woda z CO₂" do momenu, az woda przystanie wypływc.
4. Wylaczyc urzadzenie.
5. Zdemontowac filtr
6. Wlozyc kubek serwisowy.

Rysunek O

a O br o ci cuchwyit filtra maks. 45°
b Wiozyc kubek serwisowy.
C O Br o c i c kubek serwisow yzgodie z ruchem wskazowek zegara.
d W s un a c filtr z uchwyt filtra z powrotem do urzadzenia.

1. Usunac waz doprowadzajacy wode.

2. Przygotowac zestaw czyszczacy.

Rysunek P

①Dophyw wody
② Zlącze srbowe wtryskiwacza
③ Pierscienusczelniajacy
(4) budowa wtryskiwacza

⑤ Wylot wody (przylacne na urzadzeniu)

a Rozkréci zestaw czyszczacy.
b Wiozyc 4 tabletki czyszczace do zestawu czyszczacego.
c Skrecić zestaw czyszczycy, zwracajć uwage na prawlłowe osadzenie pierścienia uszczelniaja-cego.

1. Podstaw zestaw czyszczący do wojcieza urzadzenia.

2. Podlączyć przyzwód doprowadzajcy wod do zestawu czyszczȩcego.

3. Jesli to mozliwe, ustawic zestaw czyszczacy w po-zycj pionowej.

Rysunek Q

1. Wyjačtacke ociekowa.
2. Umieście odpwiedni Wojpemnik o jejemnosci co najmnej 1 litra pod dozownilkiem wody.
3. Włoźyc wtyczne sieciowa do gniażdka.
4. Otworzyc doplyw wody.
5. Węczyc urzadzenia.

Wskazowka

Wykonac ponijsze kroki z najwyszza starannosciya, aby uzyska maksymalny moziwy efekt czyszczenia chemiczego.

Wskazowka

Detergent do czyszczenia chemizcene jest wyposz空气质量 w niebieski wskaznik barnow. Kolor wypływojażewody inoufume o stęzenia i skutecznych detergentu.

Wskazowka

Podczas czyszczenia wystepuje niewielkie pienienie.

Wynika to z systemu jest normalne.

1. Przejrowadzic czyszczenie.
   a Naciskač przycisk „Schlodzona woda z CO₂" do momentu, az urzadzenia prezstanie nałowac wode po 60 sekundach.
   b Poczekac 60 sekund, az detergent sie Rozpuisci.
   c Powtorycz proce (plukanie przyez 60 sekund i oczekiwanie przyez 60 sekund) w sumie 2 razy.
   d Oproznic pojemnik po kazdym plukaniu.
   e Nacisnaj i przytrzymac przycisk „Schlodzona woda" przyze 30 sekund. Proces plukania jest zakoningczy. Detergent za czyna dziala. Powinno to twać przyze co najmnej 15 minut; czas ten można dowolnie wydluźyc.
   F Odczeka co najmiej 15 minut na Dziatanie detergentu.
2. Zamknac doplyw wody.
3. Naciskać dowolny przycisk do momentu, aż woda pręstzenia wypłwać.
4. Wyȩczyczć urzadzenia.

5. Wyjac zestaw czyszczacy

6. Podaczyc wąz doprowadzajcy wode z powrotem do urzadzenia.

7. Wyjać kubek serwisowy i wloźyc z powrotem filtr.

Plukanie po czyszczeni na SUCH

Wskazowka

W dowolynm momolecne monza na chwile przerwać proce plukania, aby np. opróznic kubek do plukania.

1. Umięsć odopiewiorenpojemnik o pojemnosćo są nowej 1 litera pod dozkownik wymi.
2. Otworzyc doplyw wody.
3. Wlączyc urzadzenia.
4. Naciskać przycisk „Schłodzona woda" do momentu, aż niebieski kolor nie;będzie widoczny. NatestPNie splukać eszcze co najmiej kolejnych 4 litrami.

5. Naciskać przycisk „Schlodzona woda z CO₂ do momenu, aż niebieski kolor przelstanie byc widoczny. NatestPNie splukać重点领域 co najmiej kolejnych 2 litrami.

6. Otworzyc glowy zawó botli CO2 i sprawdzić ustwione cisnienie gazu lub ustawic regulator cisnienia w botli CO2 w poźcji 4".

7. Wylac jeder litr wody zawierajacej CO2 , aby mieszacz CO2 napelnit sie ponownie.

Urzadzenie jest gotowe do dzialania.

Testy

Aby moc przytestowac skutecznosc czyszczenia chemzneo, nalezy pobierac probki nalychmiast po za konczeniu czyszczenia chemiczneo, uwzgldniajaczasady mikrobiologicznej analyzji wody, i zlecaic ich badanie akredytowanemu laboratorium.

Opróznianie tacki ociekowej

Plywak sygnalizuje pelna tacke ociekowa. Po asiagnieclu maksymalnego poziomu, na plywaku widoczny jest czerwone oznaczenia w formie pierscienia.

Rysunek R

1. Ostrożnie wyjac i opróznic pięna tacke ociekowa.
2. Codziennie sprawdzać tacke ociekowa pod katem zanieczyszczemu rzie potrzeby umyc ja.
3. Z powrotem załoźcytacke ociekowa

Usuwanie usterek

Błąd	Przyczyna	Sposob usuniecie
Urzadzenia nie dozuje wody, ale poka-zuje „Gotowość do uzycia". Wszyst-kie przyciski sącie.	Dopław ywo jest przerwany.	1. Zapewnić dopław ywo.2. Sprawdzić urzadzenia odcinajść.3. Jesli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Urzadzenia nie dla. Przycski nie sącie.	Zakłocenia na zasilaniu nap引擎.	● Sprawdzić zasilacz.
	Beziepcznik jest uzzkodzony.	● Zdȩć pouwy bezpiecznika obok przycażnika urzadzenia, wymiennie bezpiecznik. Jesli bezpiecznik ponownie przypali są, wymiptyć urzadzenia i skontaktowa są z serwisem.
Dozowana woda nie jest schlodzona, mimo naci内分泌ny przyciku „Schlo-dzona woda"	Moduń chodźcy nie osiąnól jestozne sączne docelowej temperatury.	1. Sprawdzić pouwnie po odczekaniu 20-40 minut.Jesli fungka chlodzenia przesta za dziaać na state:2. Wymiptyć urzadzenia.3. Skontaktowa są z serwisem.
Przycski wody gazowanej i zimnej sącie na przyemian i slychać sygnat dzwiekowy.	Bląd regulatora temperatury.	● Skontaktowa są z serwisem.
Przycsk wody gazowanej nie zapala są po 60 sekundach, a dozowanie wo- dy gazowanej jest zablokowane.	Uzupelnienie zbiornika saturatora nie powiodło są.	1. Wymiptyć urzadzenia.2. Sprawdzić dopław ywo.3. Sprawdzić ciastnienie gazu.4. Wymiptyć urzadzenia, a nastepnie polownie wymiptyć.5. Jesli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Pompa wewnętrzna Rozpoczyna dozowanie „schlodzonej wody z CO₂“ z roźnym opóznieniem.	Jest to normalne dzialanie, aNie bląd.	● Nie wymaga naprawy
Pompa wewnȩtrzna uruchamia są nachwile w regularnych odstępach czsu	Jest to normalne dzialanie fungcjki zbiornika saturatora.	● Nie wymaga naprawy
Brak dwutlenku węgla w wodzie.	Zbyt niskie ciastnienie gazu CO₂.	● Skorygowość ciastnienie gazu CO₂.
	Pusta butla CO₂ lub cylinder CO₂.	1. Wymienci buły CO₂ lub cylinder CO₂.2. Jesli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Za moły dwutlenku węgla w wodzie	Zbiornik zimnej wody nie osiąnól jestozne docelowej temperatury.	● Ponownie sprawdzić zawartość dwutlenku węgla w wodzie po odciekaniu 20 minut.
	Filtr jest zabrudzony i zmiejejsza konieczny przypevw ywo.	1. Sprawdzić przypevw przyce filtr i wymienci filtr, jegli to konieczne.2. Jesli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
	Prawie pusta butla CO₂ lub cylinder CO₂.	● Wymienci buły CO₂ lub cylinder CO₂.
Pryskajaconda woda gazowana przy nale-waniu sąbie sącie	Zakłocenia podczas uzupelniania zbiornika saturatora.	● Sprawdzić przypevw przyce filtr i wymienci filtr, jegli to konieczne.
	Ustawione jest za duze ciastnienie gazu.	1. Skorygowość ciastnienie gazu CO₂.2. Jesli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.

W kaźdym kraju obowiażuja warunki gwarancji okresno- ime czyszbybstura urzadzeń Kärcher. Ewertualne usterki urzadzenia usuwane są wokresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodOWane są bledem materialo

wym lub produktуну. W sprawach napraw gwarancjynych prosimi kierować sie z dowodem zakupu do dystrybstora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Wieci informatizji na temat gwarancji (jesli są dostepne)这其中 znalecz w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Karcher w sekci "Pliki do povrania".

Dane techniczne

		WPD 55 S
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie robocze	V	220-240
Częstotiwość sieciowa	Hz	50
Bezpȩcznik sieciowy (zwloczny)	A	6
Maksymalny podór mocy	W	200
C)iśnienie wody na wlocie	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura wody na wlocie	°C	5-30
Zakres ustawianego ciȩnienia \( CO_2 \)	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Temperatura otoczenia	°C	5 - 32
Ilość doprowadzanej wody (w zależnosci od ciȩnienia na wlocie i stanu filtra)
Woda schlodzona	I/h	120
Woda nasycona \( CO_2 \)	I/h	80
Temperatura schlodzonej wody, min.	°C	6
Wymiary I masa
Szerokość	mm	300
Głowobokość	mm	440
Wysokość	mm	395
Ciezar	kg	19

Zmiany technicznze zastrzezone.

Plan konserwacji
Termin Wykonanie
Codziennie	Wyjać i wycyȩść tackę ociekowa.
	Po wymiączeni urzadzenia na noc, odląć 0,5 l wody z kazdego rodzaju i usyne są.
Co tydzień, w razie potrzeby czȩciej	Umyć obudowy urzadzenia z zewnólź i tackę ociekowa gorówna woda lub w zmywarce do naczyń.Do czyszczenia plastikowych powierzchni nie uzywać siodkowski czyszczȩzych zawierajnych alkohol, kwasy lub siodki scierne.
Raz na pól ryoku	Jeśli jakość wód jest szląb, wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
	Przemrowadzić czyszczemuie chemiczne, patrz rozdziel.
Raz w ryoku Wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
Czonymiem decyduljacym o terminie wymiany filtra jest ilość dozowanej wód i jakość wódny na wlocie.
Karta serwisowa WPD 55 S
Numer urzadzenia /seryżny: Miejsce instalacji:
Rodzaj urzadzenia: WPD 55 S Data instalacji:
				Instalacja przyż:
Data	Technik	Godziny pracy	Wymiaria filtra	Imne czȩci	Chemiczne Czyszczäre	Uwagi	Podnis Technik
							Izzyciechne

Tartalom

Pokudunikne chladivo, udrzujte zapalne zdroje mim o pristroj.

Vseobecne upozornenia 113

Pomoc pri poruchach 117

Zaruka 117

Vseobecne upozornenia

Pred pvym pouzitim pristroja si preci

tajte tento povodny navod na pouzitie a

riadte sa podla neho. Povodny navod

1. Otvorte blokovanie krytu filtra.

Obrazok F

Filter je zablokovany.

d Filter s drziakom filtra sklopte do pristroja.

1. Zatvorte blokovanie krytu filtra.

Pré uvedenie do prévádzky

Upozorenje

Pre zachovanie hygienicky bezchynego stavu pristroja boli vodovodné komponenty na prepravo vu vyrobnom zavode naplenne oxidom uhichytym (CO_2)

Preplachnutie pristroja a filtra

Upozornenie

Teraz sa musi celj pristroj a filter preplachnut vodou. 1.Otvorte prvid vodoy.
2. Umiestnite nadobu pod otvor na vydaj vody.
3. Opakovane stlacaite tlacdido "Chladena voda", až kým nebude doslahnutá doba preplachovania trva-júca 5 minut (cca 10 - 15 litrov).
4. Opakovane silacajte lacidid Voda chladena pomocou CO_2^ az kym nebude dosiahnutda doba preplachovania tvajica dalsie 4 minuty (cca 4 - 5 litrov).

Upozornenie

Pomoc pri poruchach
Záruka