WPD 55 S - Диспенсър за вода Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Диспенсър за охладена и газирана вода
Марка	Kärcher
Модел	WPD 55 S
Размери (Д x Ш x В)	300 x 440 x 395 мм
Тегло	19 кг
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz, 200 W макс
Основен предпазител	6 A (бавен)
Налягане на входящата вода	1,5 - 6 bar (0,15 - 0,6 MPa)
Температура на входящата вода	5 - 30 °C
Околна температура	5 - 32 °C
Дебит на охладена вода	120 л/ч
Дебит на вода с CO₂	80 л/ч
Мин. температура на охладената вода	6 °C
Регулиращо налягане на CO₂	3,8 - 4,2 bar (0,38 - 0,42 MPa)
Тип на хладилния агент	R-290 (пропан)
Филтрация	Комбиниран филтър Hy-Pure-Plus (активен въглен + ултрафилтрация)
Видове подавана вода	Охладена вода, охладена газирана вода (CO₂)
Редовна поддръжка	Химическо почистване на всеки 6 месеца, подмяна на филтъра според употребата (макс 1 година)
Безопасност	Препоръчва се прекъсвач 30 mA, опционален Aquastop, защита от изтичане на CO₂
Съвместима употреба	Вътрешно помещение, защитено от замръзване, за питейна вода
Налични резервни части	Филтри, монтажни комплекти за CO₂, редуктори, маркучи, капкоуловители

Често задавани въпроси - WPD 55 S Kärcher

Как да инсталирам диспенсъра за вода Kärcher WPD 55 S?

Поставете уреда върху равна повърхност, защитена от замръзване. Свържете маркуча за входяща вода към крана (налягане 1,5-6 bar) и включете захранващия кабел в контакт, защитен с прекъсвач 30 mA. Поставете комбинирания филтър и изплакнете уреда за 5 минути (студена вода), след това за 4 минути (газирана вода). Свържете бутилката или цилиндъра с CO₂ и настройте налягането на 4 bar.

Как да сменя бутилката с CO₂?

Затворете главния кран на празната бутилка, завъртете регулатора на 0, развийте редуктора. Извадете празната бутилка. Отворете за кратко крана на новата бутилка, за да изпуснете течния CO₂, завийте редуктора с ново уплътнение, затегнете с ръка. Закрепете бутилката с ремъка, отворете бавно крана и настройте налягането на 4 bar. Извършете тест за течове.

Как да извърша химическото почистване на всеки 6 месеца?

Затворете входящата вода и бутилката с CO₂. Извадете филтъра, поставете сервизната чаша. Поставете комплекта за почистване с 4 алкални таблетки, свържете го към входа за вода. Отворете водата и включете уреда. Натиснете бутона 'Охладена вода CO₂' на цикли от 60 секунди (2 пъти), след това 'Охладена вода' за 30 секунди. Оставете да действа 15 минути. След това изплакнете обилно, докато синият цвят изчезне.

Какво да направя, ако уредът не подава вода?

Проверете дали входящата вода е отворена и кранът не е затворен. Проверете предпазителя (6 A) зад капака на предпазителя. Ако захранването е наред и проблемът продължава, свържете се с отдела за сервизно обслужване.

Как да сменя водния филтър?

Затворете входящата вода и изпразнете уреда, като натиснете бутона 'Охладена вода'. Отворете ключалката на капака на филтъра, свалете страничния капак, завъртете държача на филтъра навън, развийте и извадете стария филтър. Поставете новия филтър, като го завъртите до упор, върнете държача на филтъра на място, затворете капака. Изплакнете за 5 минути (студена вода), след това извършете химическо почистване.

Съдържа ли газираната вода примеси?

Не, комбинираният филтър Hy-Pure-Plus задържа хлор, тежки метали, остатъци, бактерии и вируси, като същевременно запазва минералите. Сменяйте филтъра редовно, за да гарантирате качеството на водата.

Каква е процедурата при продължително отсъствие (повече от 7 дни)?

Затворете входящата вода, изключете уреда и затворете бутилката с CO₂. При завръщане отворете водата, включете отново уреда. В зависимост от продължителността: 7-28 дни: вземете 5 L от всеки тип вода и ги изхвърлете. Повече от 28 дни: демонтирайте филтъра, поставете сервизната чаша, вземете 5 L, извършете химическо почистване и сменете филтъра.

Може ли да се използва уредът с омекотител за вода?

Уредът е предназначен за питейна вода от обществената мрежа. Ако използвате омекотител, уверете се, че налягането и качеството на водата остават в съответствие (1,5-6 bar, 5-30 °C). Комбинираният филтър е подходящ за питейна вода; твърде омекотената вода може да намали ефективността на филтъра.

Как да почистя външната част на уреда?

Използвайте почистващ препарат за повърхности CA 30 R (реф. 6.295-686.0). Не използвайте продукти, съдържащи алкохол, агресивни или абразивни. Почистете капкоуловителя с гореща вода или в съдомиялна. Избягвайте директни водни струи.

Какво да направя, ако уредът издава звуков сигнал и бутоните мигат?

Това показва дефект в регулирането на температурата. Изключете уреда и се свържете с отдела за сервизно обслужване. Не се опитвайте да ремонтирате сами, освен за операциите, описани в ръководството.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WPD 55 S Kärcher

KARCHER

WPD 55 S

Немски 4

Английски 10

Френски 16

Италиански 22

Испански 28

Португалски 34

Нидерландски 41

Турски 47

Шведски 53

Фински 59

Норвежки 65

Датски 71

Естонски 77

Латвийски 83

Литовски 89

Полски 95

Унгарски 101

Чешки 107

Словашки 113

Словенски 119

Румънски 125

Хърватски 132

Сръбски 138

Гръцки 144

Руски 151

Украински 158

Български 165

Съдържание

Общи указания 4

Указания за безопасност 4

Указания за безопасност 4

Символи върху уреда 5

Употреба по предназначение 5

Общи указания за работа с бутилки с CO₂

5

Опазване на околната среда 5

Аксесоари и резервни части 5

Консумативи 5

Комплект на доставката 6

Описание на уреда 6

Монтаж 6

Първо пускане в експлоатация 6

Работа с бутилката с CO₂ 6

Работа с бутилката за CO₂. 6

Експлоатация. 7

Транспорт. 7

Съхранение. 7

Грижи и поддръжка 7

Помощ при неизправности

Гаранция 8

Технически данни 8

План за поддръжка. 9

Лист за поддръжка WPD 55 S 9

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и действайте съгласно него. Съхранявайте

оригиналното ръководство за експлоатация за по-късна употреба или за следващия собственик.

За да се гарантира качеството на водата, трябва да се използва само питейна вода от обществен водоснабдител. Качеството трябва да отговаря най-малко на насоките на Световната здравна организация (СЗО). - Ако за инсталирането на уреда е необходимо намеса в мрежата за питейна вода, това трябва да се извърши от обучен специалист, който има разрешение съгласно местните закони и разпоредби. Тези работи трябва да бъдат възложени от клиента при необходимост. За защита от водни щети, причинени от спукан маркуч за вода, препоръчваме монтирането на спирателен кран и воден стоп (по желание) във водопровода. - Работи по поддръжка във вътрешността на уреда могат да се извършват само от лицето, което е предоставило това ръководство за експлоатация. - При използване на бутилка за CO₂ трябва да се спазват местните разпоредби за обозначаване на помещението за монтаж. Не почиствайте уреда с водна струя. Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се почистващ препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Указания за безопасност

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети. Инструкции за безопасност

△ ОПАСНОСТ • Опасност от токов удар. Преди работа по уреда винаги изключвайте щепсела от контакта. Контактът трябва да бъде защитен с дефектнотокова защита от 30 mA. • Опасност за живота от спукване на CO₂ газов съд. Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете.

Винаги свързвайте газовия съд под налягане с редуктор за налягане, одобрен за този тип уред, и с предпазен клапан. Пазете газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка

слънчева светлина. • Опасност от експлозия. Никога не свързвайте CO₂ бутилка със сифонна тръба. Бутилките със сифонна тръба са обозначени например с червен предупредителен стикер. • Опасност от задушаване поради изтичащ въглероден диоксид. Осигурете достатъчна вентилация на помещението или инсталирайте газов алармен уред. Спазвайте законовите изисквания на страната относно минималния размер на помещението, алармените уредби и вентилацията по време на изпразване на съдове под налягане. • Опасност от експлозия. Не съхранявайте експлозивни предмети като аерозолни кутии със запалим газ в уреда.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При поставяне на уреда внимавайте захранващият кабел да не бъде притиснат или повреден.

• Не поставяйте удължители или преносими захранвания зад уреда. - Опасност от нараняване поради спукване на бутилки. Въгле

киселата вода може да се бутилира само в бутилки, устойчиви на налягане (10 bar).

• Опасност от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда.
• Опасност от повреда. Не използвайте механични или други средства, освен препоръчаните от производителя, за ускоряване на размразяването. Не повреждайте хладилния кръг.
• Опасност за здравето от микроби. При смяна на филтърната касета спазвайте хигиена и чистота. Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при смяна на филтъра. Почиствайте редовно капкоуловителя и повърхностите. Никога не докосвайте изхода за вода с пръсти или кърпа. Извършвайте химическо почистване на уреда поне на всеки 6 месеца. Ако вашият доставчик на питейна вода е предупредил за микробиологично замърсяване, трябва задължително да извършите химическо почистване на уреда след употреба. - Опасност за здравето от повишена концентрация на микроби във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите водоподаването и да извършите химическо почистване, вижте главата. - Опасност за здравето от неправилно ремонтиран уред. Уредът може да се ремонтира само от обучен персонал.
• Опасност от нараняване с почистващия препарат. Спазвайте указанията за безопасност на почистващия препарат и носете предпазни очила и ръкавици при работа с почистващи препарати. ВНИМАНИЕ: Повреда на охлаждащия блок. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран легнал, трябва да изчакате поне 24 часа преди пускане в експлоатация.

Символи върху уреда

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалим материал

В този уред се използва запалим хладилен агент.

При изтичане на хладилен агент дръжте източници на запалване далеч от уреда.

Употреба по предназначение

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за употребата на уреда.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя, неговата сервизна служба или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

• Уредът е предназначен за извеждане на охладена вода със или без добавяне на въглероден диоксид (CO2) с хранително качество при самостоятелно обслужване.
• Уредът може да се използва в следните области:
• В кухненските зони за персонала на магазини, офиси и други работни места; В селското стопанство; В хотели, мотели, пансиони за закуска и други места за настаняване.
• При кетъринг и подобна търговска употреба.

Уредът е оборудван с комбиниран филтър. - Уредът трябва да се постави в помещение без замръзване. - Уредът не трябва да се използва или оставя на открито. - Уредът не трябва да се поставя, съхранява или транспортира в легнало положение.

Предвидима неправилна употреба

Всяка употреба, която не е съобразена с предназначението, е недопустима.

Операторът носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

Общи указания за работа с бутилки за CO2

При смяна на бутилки за CO2 трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ и всички приложими законови разпоредби.

Бутилката за CO2 трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KÄRCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглероден диоксид във водата. - Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (хранително качество) и да бъде обозначен съгласно член 7 от Директива 89/107/ЕИО. - Преди бутилка с газ да бъде пусната в употреба, трябва да се уверите, че е предоставен правилният вид газ. Надеждна информация за вида на газа дава само стикерът за опасни товари, който трябва да присъства на всяка бутилка с газ. Цветът на бутилката с газ не винаги дава еднозначна информация за вида на газа. Бутилка с газ, за чието съдържание има съмнения или която е повредена по друг начин (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка), не трябва да се използва.

Трябва да се спазват националните разпоредби. ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте бутилка за CO₂ със сифонна тръба. Бутилките със сифонна тръба са обозначени например с червен предупредителен стикер.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота от евентуално спукване на газовия съд с CO₂

Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете.

Никога не отваряйте бутилката със сгъстен газ без редуктор и без предпазен клапан. Редукторът с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за този тип уред.

△ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичащ въглероден диоксид

Осигурете достатъчна вентилация на помещението, където е поставен уредът, или инсталирайте газов детектор.

Не излагайте бутилката с CO₂ на пряка слънчева светлина.

Предпазвайте бутилката с CO₂ от прекомерно нагряване.

Поставете видима маркировка, която да предупреждава за възможно наличие на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при

неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. За правилната работа на уреда тези компоненти са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа парников газ R290 - херметически затворено устройство

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Монтажни комплекти

Beschreibung Bestell-	Nr.
Anbausatz CO2-Zylinder 2.644-	217.0
Anbausatz CO2-Flasche handelsüblich(2 kg, 6 kg, 10 kg Inhalt)	2.644-218.0
Standfuß Premium 2.644-	134.0
Standfuß Basic 2.644-	221.0

Карафи, чаши за изплакване

	Beschreibung Bestell-	Nr.
	Wasserkrug, 1 I, Glas, mit Kunststoffdeckel und KÄR-CHER-Logo, spülmaschinen-fest	6.640-431.0
	Karaffe, Eva Solo, 1 I, spül-maschinenfest	0.017-575.0

Beschreibung Bestell-Nr.
Spülbecher 4 | 6.640-341.0

Бутилки Описание Поръчка

	Beschreibung Bestell-	Nr.
	Flasche 0,5 I, aus Tritan, spül-maschinenfest	6.640-430.0
	Flasche 0,75 I, aus Tritan,spülmaschinenfest	6.640-512.0

Висококачествена стъклена бутилка от боросиликатно стъкло 0,75 л, топлоустойчива, прозрачна, 7 см, височина 26 см с капачка от неръждаема стомана и неопренов защитен калъф

Чаша № 6.640-469.0

Beschreibung Bestell-Nr.
Hartpapierbecher, auch für Heilgeträkte, 180 ml, ohne Logo, 2500 Stück	6.640-455.0
Hartpapierbecher, auch für Heilgeträkte, 180 ml, mit KÄRCHER-Logo, 2500 Stück	6.640-460.0
Kunststoffbecher, 200 ml, ohne Logo, 3000 Stück	6.640-454.0
Kunststoffbecher, 200 ml, mit KÄRCHER-Logo, 3000 Stück	6.640-453.0

Допълнителен монтажен материал

Beschreibung Bestell-	Nr.
Fehlerstrom-Schutzschalter 30 mA, 230 V,50 Hz	6.640-427.0
Aquastopp, Leckwassermelder mit Mag-netventil und Messingverschraubung G 3/4"	6.640-291.0
Druckminderer 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, Überschwemmsicherung	6.640-338.0
Rückflussverhinderer, zugelassen	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Be-zeich-nung	Beschreibung	Be-stell-Nr.
Hy-Pu-re-Plus Filter	Kombi-Filter aus Aktivkohle- und Ultra-filter. Halt Chlor, Schwermetalle, Rück-sände aus der Leitung, Bakterien und Viren zurück und sorgt für einen gute Geschmack. Alle Mineralstoffe bleiben im Wasser erhalten.	2.644-200.0

Почистващ препарат за химическо почистване Почистващ препарат за външно почистване на уреда

Be-zeich-nung	Beschreibung	Be-stell-Nr.
Reini-gungs-set	Zur Aufnahme des chemischen Reini-gungsmittels (Bevi Tabs alkalisch), wie-derverwendbar	2.643-941.0
Bevi Tabs al-kalisch	Chemisches Reinigungsmittel zur halb-jährlichen Innereinigung des WPDs,Verpackungseinheit 1 x 10 Tabletten	6.295-891.0

Bezeichnung	Beschreibung Be-	stell -Nr.
CA 30 R	Gebrauchsfertiger Oberflächenreiniger, 0,5 I Flasche	6.29 5-686.0
Sprühkopf für Oberflächenreiniger	Bei der Erstbestellung von CA 30 R wird dieser wiederverwendbare Sprühkopf für die Sprühflasche bestehtigt.	6.29 5-723.0

Комплект на доставката

При разопаковане на уреда проверете съдържанието на картона за пълнота с помощта на ръководството за експлоатация. При липсващи аксесоари или транспортни повреди уведомете вашия търговец.

Описание на уреда

Илюстрации вижте графичната страница, Фигура A

① Заключване на капака на филтъра ② Капак на филтъра ③ Превключвател на уреда ④ CO₂ връзка ⑤ Водна връзка ⑥ Мрежова връзка ⑦ Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A ⑧ Табелка с данни ⑨ Вентилационни отвори ⑩ Комбиниран филтър ⑪ Държач на филтъра ⑫ Бутон "CO₂ охладена вода" ⑬ Бутон "Охладена вода" ⑭ Отвор за изпускане на вода ⑮ Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

При първоначалното пускане в експлоатация и при евентуални ремонти, свързани със смяна на аксесоари, трябва да се гарантира, че се използват само части, одобрени от KÄRCHER (комплект за свързване, CO₂ редуктор). Тези части са тествани и сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на KÄRCHER. Не трябва да се използват други части.

• Мрежовата връзка и входното водно налягане трябва да съответстват на стойностите в Техническите данни (вижте глава "Технически данни").
• В зависимост от местните разпоредби може да се изисква инсталиране на одобрен обратен клапан. Поставете уреда върху равна повърхност. Мрежовият щепсел и контактът трябва винаги да са свободно достъпни.
• Превключвателят на уреда, предпазителят, както и газовият и водният връзки (отзад на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 mm.
• За намаляване на консумацията на електроенергия захранването може да се прекъсва по време на паузи в употребата (напр. чрез таймер). Свързвайте уреда само с приложените маркучи.
• Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване: Фигура B

1 контакт (защитен с диференциален прекъсвач 30 mA) (2) захранващ кабел (3) воден диспенсър (4) маркуч за подаване на вода (комплект за свързване) (5) редуктор за налягане с манометър (необходим само при налягане на водата над 6 bar (0,6 MPa)) (6) кран на сградната инсталация (7) тръба за питейна вода на сградната инсталация (8) Aquastopp (опционално) (9) възвратен клапан (опционално)

Свързвания: Фигура C

1 водно съединение (2) CO₂ съединение (3) електрическо съединение (4) капак на предпазителя с предпазител 6 A (5) осветен прекъсвач на уреда

1. Извадете тапата от отвора за изпускане на вода и я изхвърлете. Фигура D
2. Извадете тапите от водното съединение и CO₂ съединението и ги изхвърлете. Фигура E
3. Свържете маркуча за подаване на вода към водното съединение "H₂O".
4. Свържете маркуча за подаване на вода към крана на сградната инсталация (при необходимост поставете допълнителни части).
5. Свържете захранващия кабел към електрическото съединение.
6. Свържете маркуча за CO₂ към CO₂ съединението.

Поставете филтъра

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от проникване на микроби. При монтажа на филтърната касета обърнете внимание на хигиената и чистотата.

Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при монтажа на филтъра.

1. Отворете заключването на капака на филтъра. Фигура F
2. Отстранете страничния капак на филтъра.
3. Извадете сервизната чаша, поставена от производителя.

Фигура G

а Завъртете държача на филтъра максимално на 45°. б Завъртете сервизната чаша обратно на часовниковата стрелка. в Извадете сервизната чаша.

1. Поставете филтъра.

Фигура H

а Завъртете държача на филтъра максимално на 45°. б Поставете филтъра отгоре в държача на филтъра. в Завъртете филтъра до упор. Филтърът се заключва. г Завъртете филтъра с държача обратно в уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете заключващия механизъм на капака на филтъра.

Първо пускане в експлоатация

Указание

За да се гарантира хигиенично безупречно състояние на уреда по време на транспортиране, компонентите, които влизат в контакт с вода, са напълнени фабрично с въглероден диоксид (CO₂).

Промийте уреда и филтъра.

Забележка

Първо цялото устройство и филтърът трябва да се промият с вода. 1. Отворете водопроводния кран. 2. Поставете съд под отвора за изпускане на вода. 3. Натискайте бутона "Охладена вода" многократно, докато се достигне време за промиване от 5 минути (около 10-15 литра). 4. Натискайте бутона "CO2 охладена вода" многократно, докато се достигнат още 4 минути време за промиване (около 4-5 литра).

Забележка

След всеки 60 секунди непрекъснато изпускане на вода, устройството автоматично прекъсва изпускането. 5. Извършете химическо почистване (вижте глава "Химическо почистване"). 6. Поставете CO2 бутилката (вижте глава "Свързване на нова CO2 бутилка"). 7. Настройте CO2 налягането:

a CO2 бутилка: Отворете главния кран и настройте въртящия се регулатор така, че манометърът да показва 4 бара. b CO2 цилиндър: Завъртете настройващото колело на въртящия се регулатор в позиция "4". Устройството е готово за работа.

Работа с CO2 бутилката

Забележка

Съблюдавайте и общите указания за работа с CO2 бутилки, вижте глава "Общи указания за работа с CO2 бутилки". При свързване на нова или при демонтиране на празна CO2 бутилка трябва да се изпълнят следните стъпки.

Демонтиране на празна CO2 бутилка

Фигура I

(1) Въртящ се регулатор (2) Редуктор на налягането (3) Съединителна гайка

(4) Главен кран

(5) Манометър за регулирано налягане (6) CO2 маркуч 1. Затворете газовия кран на бутилката. 2. Завъртете регулатора на налягането на "0".

Забележка

Ако редукторът на налягането се отдели от CO2 бутилката, докато все още има достатъчно налягане, O-пръстенът между бутилката и редуктора се деформира и трябва да се смени. 3. Разхлабете обтегача за закрепване на CO2 бутилката. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Отвинтете редуктора на налягането от празната бутилка.

Свързване на нова бутилка CO₂

Фигура I

① Регулатор (2) Редуктор на налягането (3) Съединителна гайка (4) Главен вентил (5) Манометър за регулирано налягане 6 Маркуч за CO₂

1. Отстранете защитната капачка на новата газова бутилка.
2. Отворете кратко главния вентил, за да може евентуално присъстващият течен CO₂ да излезе.
3. Завийте редуктора на налягането към новата газова бутилка. При това обърнете внимание на правилното поставяне на уплътнителния пръстен.
4. Затегнете съединителната гайка на ръка.
5. Поставете новата бутилка CO₂ и я закрепете с обтегач.
6. Свържете маркуча за CO₂ към редуктора на налягането.
7. Отворете бавно главния вентил на газовата бутилка.
8. Настройте 4 bar на редуктора на налягането с помощта на регулатора.
9. Затворете главния вентил на газовата бутилка.
10. Отчетете показаната стойност на манометъра за регулирано налягане. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути. При разпознаваем спад на налягането:
11. Отстранете спада на налягането.

a Проверете дали O-пръстенът между газовия съд и редуктора на налягането е наличен и неповреден. b При необходимост сменете дефектния O-пръстен. c Проверете правилното поставяне на редуктора на налягането. d Затегнете по-здраво съединителната гайка. e Проверете маркуча за CO₂ и връзката му с редуктора за видими повреди.

Ако с предприетите мерки не може да се отстрани спадът на налягането, регулаторът на налягането е дефектен и трябва да се смени.

1. След успешно изпитване за плътност отворете главния кран.
2. Задайте работното налягане на регулатора с помощта на въртящия се бутон. Предварителната настройка е 4 bar и може да се регулира при необходимост.
3. След всяка смяна на бутилката с CO₂ изпуснете един литър „вода, съдържаща CO₂“, за да може смесителят за CO₂ да се напълни допълнително.

Работа с бутилката за CO₂

Указание

Спазвайте и общите указания за работа с бутилки за CO₂, вижте глава Общи указания за работа с бутилки за CO₂.

Указание

Бутилките за CO₂ се предлагат в дрогерии, електронни магазини и супермаркети. При свързване на нова или при демонтиране на празна бутилка за CO₂ трябва да се изпълнят следните стъпки.

Демонтиране на празната бутилка за CO₂

Фигура J

① Скала на регулатора на налягането ② Регулиращо колело ③ Регулатор на налягането ④ Винтова връзка на бутилката ⑤ Маркуч за CO₂ ⑥ Бутилка за CO₂

1. Завъртете регулатора на налягането в положение „OFF“.
2. Разхлабете закрепването на бутилката за CO₂.
3. Ако е необходимо, отделете маркуча за CO₂ от връзката за CO₂.
4. Извадете празния CO₂ бутил, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка от винтовата връзка на бутилката.

Свържете новия CO₂ бутил

Фигура J

① Скала на редуктора (2) Регулиращо колело (3) Редуктор (4) Винтова връзка на бутилката (5) CO₂ маркуч CO₂ бутил

1. Отстранете капака от CO₂ бутила.
2. Завийте CO₂ бутила върху винтовата връзка на редуктора. Когато усетите съпротивление, завъртете CO₂ бутила още малко, докато се затегне добре. Може да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново CO₂ маркуча към CO₂ конектора.
4. Закрепете отново CO₂ бутила във вертикално положение.
5. Настройте редуктора предварително на позиция "4".
6. След всяка смяна на CO₂ бутила, източете един литър "газирана вода", за да се напълни отново CO₂ смесителят.

Работа

Функция

Водата тече от входа за вода първо през комбинирания филтър (описание на филтъра вижте в глава Консумативи). В зависимост от натиснатия бутон, водата след това преминава през охлаждащия модул или допълнително през CO₂ смесителя към изхода за вода. Цялата водна система трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Обслужване

Забележка

Осветените сензорни бутони се активират с леко докосване.

Фигура K

1) Бутон CO₂ охладена вода ② Бутон "Охладена вода"

1. Поставете съд в средата на капкоуловителя. Фигура L
2. Натискайте бутона за желания вид вода, докато съдът се напълни. По време на този процес натиснатият бутон свети по-ярко.

Извеждане от експлоатация

Ако уредът не се използва повече от 4 дни: 1. Затворете водоподаването. 2. Изключете уреда. 3. Затворете главния кран на CO₂ бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO₂ бутилката в положение "0".

Пускане в експлоатация след извеждане от експлоатация

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на престой концентрацията на микроби във водата в уреда може да се увеличи. Ако уредът не е бил използван по-дълго време (повече от 7 дни), трябва да извършите следните дейности, преди да продължите да използвате уреда: 1. Отворете водоподаването. 2. Включете уреда. В зависимост от продължителността на престоя, изпълнете следните стъпки: След престой повече от 7 дни: 1. Източете и изхвърлете поне 1 литър от всеки вид вода. След престой от 8 до 28 дни: 1. Източете и изхвърлете поне 5 литра от всеки вид вода. 2. Препоръчва се извънредно химическо почистване (вижте глава "Грижи и поддръжка"). След престой повече от 28 дни: 1. Извадете филтъра и поставете сервизни касети. 2. Източете и изхвърлете поне 5 литра от всеки вид вода. 3. Извършете химическо почистване (вижте глава "Грижи и поддръжка"). 4. Извършете извънредна смяна на филтъра.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и злополука. Съобразявайте се с теглото на уреда при транспортиране.

Не транспортирайте уреда в легнало положение. - При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

Изпращане на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в легнало положение.

За транспортиране изберете подходяща опаковка и я обозначете отвън с подчертаващ знак за вертикален транспорт. - Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортния кашон. - Като алтернатива занесете уреда директно до сервизен център на Kärcher.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и злополука. Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Грижи и поддръжка

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от неправилно ремонтиран уред

Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от обучен персонал.

Преди всякакви работи по уреда:

1. Да се обезвъздуши уредът. а) Затворете водоподаването. б) Поставете съд под отвора за изпускане на вода. в) Натискайте бутона „Охладена вода“, докато спре да изтича вода.
2. Изключете уреда.
3. Извадете щепсела от контакта.
4. Затворете главния кран на CO₂ бутилката или завъртете редуктора на CO₂ бутилката на „0“.
5. Ако е необходимо, развийте CO₂ бутилката от редуктора.

Смяна на филтъра

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от проникване на микроби. При монтажа на филтърната касета обърнете особено внимание на хигиената и чистотата.

Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при монтажа на филтъра.

1. Затворете водоподаването.
2. Натискайте бутона за „Охладена вода“, докато спре да изтича вода.
3. Отворете заключването на капака на филтъра.
4. Отстранете страничния капак на филтъра.
5. Извадете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

а Завъртете филтъра с държача на филтъра на максимум 45° навън.

б Развийте филтъра и го извадете.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Поставете новия филтър.

Фигура N

а Поставете филтъра в държача на филтъра и го завъртете докрай. Филтърът се заключва. б Завъртете филтъра с държача на филтъра обратно в уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете заключващия механизъм на капака на филтъра.
3. Поставете щепсела в контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете водоподаването.
6. Натискайте бутона "Охладена вода", докато се достигне време за промиване от 5 минути (около 10-15 литра).

Забележка

След всеки 60 секунди непрекъснато подаване на вода, уредът автоматично прекъсва подаването. 14. Извършете химическото почистване (вижте главата).

Химическо почистване

△ВНИМАНИЕ

Изходящата вода е почистваща вода

Изтеклата почистваща вода не е подходяща за пиене.

Химическо почистване трябва да се извърши след първото пускане в експлоатация и по принцип поне на всеки 6 месеца. Същото важи и след престой повече от 7 дни или извънредна смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим комплектът за почистване (вижте глава "Разходни материали").

Указание

Химическото почистване продължава около 45 минути. 1. Затворете водопроводния кран. 2. Затворете главния кран на CO₂ бутилката или завъртете редуктора на CO₂ бутилката на "0". 3. Натискайте бутона за "CO₂ охладена вода", докато спре да изтича вода. 4. Изключете уреда. 5. Извадете филтъра. 6. Поставете сервизната чаша.

Фигура O

a Завъртете държача на филтъра навън с макс. 45°. b Поставете сервизната чаша. c Завъртете сервизната чаша по посока на часовниковата стрелка. d Завъртете държача на филтъра обратно в уреда.

1. Отстранете водопроводната линия.
2. Подготовка на комплекта за почистване

Фигура P

① Вход за вода (2) Винтова връзка инжектор ③ Уплътнителен пръстен (4) Корпус на инжектора (5) Изход за вода (връзка към уреда)

a Разглобете комплекта за почистване. b Поставете 4-те таблетки за почистване в комплекта за почистване. c Сглобете комплекта за почистване, като обърнете внимание на правилното поставяне на уплътнителния пръстен.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
2. Свържете водопроводния маркуч към комплекта за почистване.
3. Поставете комплекта за почистване възможно най-вертикално.

Фигура Q

1. Отстранете капкоуловителя.
2. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Поставете щепсела в контакта.
4. Отворете водопроводния кран.
5. Включете уреда.

Забележка

Изпълнете следващите стъпки изключително внимателно, за да осигурите възможно най-голям ефект от химическото почистване.

Забележка

Препаратът за химическо почистване е снабден със син цветен индикатор. Оцветяването на изпусканата вода показва концентрацията и ефективността на препарата.

Забележка

По време на процеса на почистване се получава обилно разпенване. Това се дължи на системата и е нормално. 17. Извършете почистването.

а) Натиснете бутона "Охладена вода с CO2", докато устройството спре да изпуска вода след 60 секунди. б) Изчакайте 60 секунди, за да може почистващият препарат да се разтвори. в) Повторете този процес (60 секунди изплакване и 60 секунди изчакване) общо 2 пъти. г) След всяко изплакване изпразвайте съда за събиране.

д) Натиснете бутона "Охладена вода" за 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Започва времето на действие на почистващия препарат. То трябва да бъде най-малко 15 минути и може да бъде удължено по желание. е) Изчакайте най-малко 15 минути за действие на почистващия препарат. Затворете водоподаването.

1. Натиснете произволен бутон, докато спре да изтича вода.
2. Изключете устройството.
3. Отстранете комплекта за почистване.
4. Свържете отново маркуча за водоподаване към устройството.
5. Отстранете чашата за обслужване и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Указание

Можете да прекъснете процеса на изплакване по всяко време, напр. за да изпразните съда за изплакване.

1. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода.
2. Отворете водоподаването.
3. Включване на уреда
4. Натискайте бутона „Охладена вода“, докато синьото оцветяване изчезне.

След това изплакнете с поне още 4 литра вода.

1. Натискайте бутона „CO₂ охладена вода“, докато синьото оцветяване изчезне. След това изплакнете с поне още 2 литра вода.
2. Отворете главния кран на CO₂ бутилката и проверете зададеното газово налягане, съответно настройте редуктора на CO₂ бутилката на позиция „4“.
3. Източете един литър вода с CO₂, за да се напълни отново CO₂ смесителят. Уредът е готов за работа.

Вземане на проби

За да се провери ефектът от химическото почистване, проби трябва да се вземат непосредствено след приключване на химическото почистване, като се спазват правилата за микробиологичен анализ на водата, и да се анализират от акредитирана лаборатория.

Изпразване на капкоуловителя

Поплавъкът сигнализира за пълен капкоуловител. Когато максималното ниво е достигнато, на поплавъка се вижда червен маркиращ конец.

Фигура R

1. Внимателно извадете пълния капкоуловител и го изпразнете.
2. Проверете капкоуловителя за замърсявания и при необходимост го почистете.
3. Поставете отново капкоуловителя.

Помощ при неизправности

Fehler Ursache Behebung
Das Gerät gibt kein Wasser ab, zeitg aber “Betriebsbereit” an. Alle Tastenu leuchten.	Die Wasserzufuhr ist unterbrochen. 1. Die Wasserzufuhr sicherstellen.2. Die Abspernvorrichtungen überprüften.3. Besteht die Störung weiterhin, den Service kontaktieren.
Das Gerät Funktioniert nicht. Die Tasen leuchten nicht.	Die Spanningsversorgung ist gestört.	● Die Spanningsversorgung prüften.
	Die Sicherung ist defekt.	● Den Deckel der Sicherung neben dem Geräteschafter entnehmen, die Sicherung ersetzen. Brennt die Sicherung erneut durch, das Gerät ausschalten, den Service kontaktieren.
Die Wasserausgabe erfolgt nicht gekühlt, obwohl die Taste “Gekühtes Wasser” betätigst wurde	Das Kühlmodul hat seine Solltemperatur noch nicht errecht.	1. Nach 20 bis 40 Minuten Wartezeit erneut prüften.Bleibt die Kühlfunktion dauerhaft aus:2. Das Gerät ausschalten.3. Den Service kontaktieren.
Die Tasten Sprudelwasser und kaltes Wasser leuchten abwechselnd und ein Signatlon ist hörbar.	Störung der Temperaturregelung.	● Den Service kontaktieren.
Taste Sprudelwasser leucht nach 60 Sekunden nicht mehr und die Sprudelabgabe ist gesperrt.	Nachfüllung Carbonator Tank ist fehlgeschlagen. 1. Das Gerät ausschalten.2. Den Wasserzulauf prüften.3. Den Gasdruck prüften.4. Das Gerät aus- und wieder einschalten.5. Besteht die Störung weiterhin, den Service kontaktieren.
Interne Pumpe startet bei Abgabe von “CO2 gekühtem Wasser” mit unter-schiedlicher Verzögerung.	Das ist eine normale Funktion, kein Fehler.	● Keine Behebung notwendig
Interne Pumpe lauft in regelmäßigen Abständen kurz an	Das ist eine normale Funktion für die Funktion des Karbonatortanks.	● Keine Behebung notwendig
Kein Kohlensäure-Gehalt im Wasser.	CO2-Gasdruck zu niedrig. ● CO	2-Gasdruck korrigeren.
	CO2-Flasche bzw. CO2-Zylinder leer.	1. Die CO2-Flasche bzw. den CO2-Zylinder ersetzen.2. Besteht die Störung weiterhin, den Service kontaktieren.
Zu weniger Kohlensäure-Gehalt im Wasser	Der Kaltwassertank hat seine Solltemperatur noch nicht errecht.	● Kohlensäure-Gehalt im Wasser nach 20 min Wartezeit erneut prüften.
	Der Filter ist verschmutzt und reduziert den notwendi-gen Wasserdurchfluss.	1. Den Durchfluss des Filters prüften und ggf. den Filter erneuern.2. Besteht die Störung weiterhin, den Service kontaktieren.
	CO2-Flasche bzw. CO2-Zylinder nahezu leer.	● Die CO2-Flasche bzw. den CO2-Zylinder ersetzen.
Spritzende Abgabe Sprudelwasser bei größere Abgabenenge	Die Nachfüllung Carbonator Tank ist beeinträchtigt.	● Durchfluss des Filters prüften und ggf. den Filter erneuern.
	Die Einstellung des Gasdrucks ist zu hoch.	1. CO2-Gasdruck korrigeren.2. Besteht die Störung weiterhin, den Service kontaktieren.

Гаранция

Във всяка държава се прилагат гаранционните условия, издадени от нашия отговорен търговски партньор. Ние ще отстраним безплатно всички повреди по вашето устройство в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка.

В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка.

(Адрес вижте на гърба)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в раздела за обслужване на вашия местен уебсайт на Kärcher под "Downloads".

Технически данни

		WPD 55 S
Leistungsdaten Gerät
Betriebsspannung	V	220-240
Netz Frequenz	Hz	50
Netzabsicherung (träge)	A	6
Max. Leistungsaufnahme	W	200
Wasserzulaufdruck	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Wasserzulauf Temperatur	°C	5-30
Einstelldruckbereich CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Umgebungstemperatur	°C	5 - 32
Wasserabgabe (abhängig von Zulaufdruck und Filterzustand)
Gekühtes Wasser	l/h	120
CO2-versetztes Wasser	l/h	80
Temperatur gekühtes Wasser, min	°C	6
Maße und Gewichte
Breite	mm	300
Tiefe	mm	440
Höhe	mm	395
Gewicht	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

Wartungsplan
Zeitpunkt Durchführung
tätiglich Die Tropfschale entnet		men und reinigen.
		Nach einem Gerätesstand über Nacht von jeder Wasserart 0,5 l Wasser entnehmen und entsorgen.
wöchentlich, bei Bedarf hauftiger	Halbjährlich Bei umgebung W	Das Gerät außerlich reinigen, die Tropfschale mit freiem Wasser oder im Geschirrspüler reinigen. Zur Reinigung von Kunststoffberflächen keine Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol, Säure-Bestandteile oder Schuemittel enthalten.
		Wasserqualität Hy-Pure-Plus Filter ersetzen.
		Chemische Reinigung durchführten, siehe Kapitel "Chemische Reinigung".
jährlich Hy-Pure-Plus Filter ersetzen.
Entscheidend für das zeitliche Wechselinterval des Filters sind die Menge des abgegebenen Wasser und die Wasserqualität des Zulaufwassers.
Wartungsblatt WPD 55 S
Gerät / Seriennummer: Ort der Installation:
Geräte typ: WPD 55 S Datum der Installation:
				Installation durch:
Datum	Techniker	Betriebsstunden	Filterwechsel	Sonstige Teile	Chemische Reinigung	Bemerkungen	Unterschied Techniker
							Unterschied Techniker

Съдържание

Общи бележки 10

Инструкции за безопасност 10

Инструкции за безопасност 10

Символи върху устройството. 10

Предназначение 10

Общи инструкции за работа с бутилки с CO2.... 11

Опазване на околната среда 11

Аксесоари и резервни части. 11

Консумативи 11

Обхват на доставката 11

Описание на устройството. 11

Инсталация 11

Първоначално стартиране 12

Работа с бутилката за CO2 12

Работа с бутилката за CO2 12

Работа 12

Транспорт. 13

Съхранение 13

Грижи и поддръжка. 13

Ръководство за отстраняване на неизправности 14

Гаранция 14

Технически данни. 14

План за поддръжка. 14

Лист за поддръжка WPD 55 S. 15

Общи бележки

Прочетете оригиналните инструкции, преди да използвате уреда за първи път, и действайте в съответствие с тях. Съхранявайте оригиналните инструкции за бъдещи справки или за бъдещи собственици.

За да се гарантира качеството на водата, може да се използва само питейна вода от обществено водоснабдяване. Качеството трябва да отговаря поне на указанията на Световната здравна организация (СЗО). - Ако е необходимо да се намесите в мрежата за питейна вода, за да инсталирате уреда, това трябва да се извърши от обучен експерт, който е упълномощен да прави това съгласно местните закони и разпоредби. Работата трябва да бъде поръчана от клиента, ако е необходимо. - За защита от щети от вода, причинени от спукан маркуч за вода, препоръчваме да инсталирате спирателен кран и водна спирачка (по избор) в захранващата линия за вода. - Работа по поддръжката вътре в уреда може да се извършва само от оператора на уреда, който е прочел тези инструкции за експлоатация. - При използване на бутилка с CO₂ трябва да се спазват местните правила за обозначаване на помещението за инсталиране. - Не почиствайте уреда с водна струя. - Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се почистващият препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Инструкции за безопасност

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Показване на непосредствена заплаха от опасност, която ще доведе до тежки наранявания или смърт.

• △ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показване на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

• ВНИМАНИЕ

Показване на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

• ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Показание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ · Опасност от токов удар. Винаги изключвайте захранващия кабел от контакта, преди да работите по уреда. Контактът трябва да бъде защитен с предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита 30 mA. Опасност за живота поради спукване на съда с CO2. Поставете резервоара под налягане вертикално и го закрепете. Винаги свързвайте бутилката със сгъстен газ с редуктор за налягане, одобрен за този тип уред, и с предпазен клапан. Предпазвайте газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. Опасност от експлозия. Никога не свързвайте бутилка с CO2 със сифонна тръба. Например бутилките със сифонна тръба са обозначени с червен предупредителен стикер. Опасност от задушаване поради отделящ се въглероден диоксид. Уверете се, че помещението за монтаж е достатъчно проветрено, или инсталирайте газова алармена система. Спазвайте националните законови изисквания относно предписания минимален размер на помещението, предупредителните системи и вентилацията по време на изпразване на резервоара със сгъстен газ. Не съхранявайте експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалим пропелент в този уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. · Не поставяйте множество преносими контакти или преносими захранвания в задната част на уреда. · Опасност от нараняване от спукване на бутилки. Газирана вода може да се пълни само в бутилки, устойчиви на налягане (10 bar). · Дръжте вентилационните отвори, в корпуса на уреда или във вградената конструкция, свободни от препятствия. · Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.

Не повреждайте хладилния кръг. - Опасност за здравето от микроби. Обърнете внимание на хигиената и чистотата при смяна на филтърната касета. Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при смяна на филтъра. Почиствайте редовно капкоуловителя и повърхностите. Никога не докосвайте водата с пръсти или с кърпа за почистване. Извършвайте химическо почистване на уреда поне на всеки 6 месеца. Ако вашият доставчик на питейна вода ви е предупредил за микробиологично замърсяване, трябва да извършите химическо почистване на уреда след отшумяване на опасността. Опасност за здравето поради повишена концентрация на бактерии във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите входа за водоснабдяване и да извършите химическо почистване, вижте глава. Опасност за здравето поради неправилно ремонтиран уред. Уредът може да се ремонтира само от обучен специализиран персонал. Опасност от нараняване от почистващия препарат. Следвайте инструкциите за безопасност на почистващия препарат и носете предпазни очила и ръкавици при работа с почистващи препарати.

• ВНИМАНИЕ Повреда на охлаждащия агрегат на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в легнало положение, трябва да изчакате поне 24 часа преди да го включите.

Символи върху уреда

ВНИМАНИЕ Повреда на охлаждащия блок на устройството. Ако устройството е било съхранявано или транспортирано в легнало положение, трябва да изчакате поне 24 часа преди да го стартирате.

Символи върху устройството

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалим материал

В този уред се използва запалим хладилен агент.

Ако хладилният агент изтече, дръжте източници на запалване далеч от уреда.

Предназначение

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за употреба на уреда от него.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се предотврати игра с уреда.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя, неговата сервизна служба или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Уредът се използва за раздаване на охладена вода, със или без добавяне на хранителна въглена киселина (CO₂), на самообслужване. Уредът може да се използва в следните области:
• В кухненските помещения за персонала на магазини, офиси и други работни места; В селското стопанство; В хотели, мотели, пансиони и други места за настаняване; В заведенията за хранене и подобни търговски приложения. Уредът е оборудван с комбиниран филтър. Уредът трябва да бъде поставен в помещение без замръзване. Не използвайте и не поставяйте уреда на открито.
• Не поставяйте, не съхранявайте и не транспортирайте уреда хоризонтално.

Предвидима неправилна употреба

Всякакъв вид неправилна употреба е забранена.

Оперативният персонал носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

Общи указания за работа с бутилки за CO₂

При смяна на бутилки за CO₂ трябва да се спазват инструкциите за безопасност на доставчика на газ и всички законови изисквания.

• Бутилката за CO₂ трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KÄRCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглена киселина във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота на Директива 96/77/ЕО (качество на храните) и да бъде етикетиран в съответствие с член 7 от Директива 89/107/ЕИО.
• Преди да използвате газова бутилка, се уверете, че е предоставен правилният тип газ. Надеждна информация за типа газ се предоставя единствено от етикета за опасни товари, който трябва да присъства на всяка газова бутилка. Цветът на газовата бутилка не винаги дава ясна информация за типа газ. Газова бутилка, за която има съмнение относно съдържанието или която е забележителна по друг начин (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка), не трябва да се използва. Трябва да се спазват националните разпоредби.

△ОПАСНОСТ

Риск от експлозия

Никога не свързвайте CO₂ бутилка с изправена тръба. Например, бутилките с изправена тръба са обозначени с червен предупредителен стикер.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота от евентуално спукване на CO₂ газов съд

Поставете резервоара под налягане вертикално и го закрепете. Никога не отваряйте съда със сгъстен газ без редуктор за налягане и без предпазен клапан. Редукторът за налягане с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за типа устройство.

△ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичащ въглероден диоксид

Осигурете достатъчна вентилация на помещението за инсталация или инсталирайте система за предупреждение за газ.

Не излагайте бутилката с CO₂ на пряка слънчева светлина.

Пазете бутилката с CO₂ от прекомерна топлина.

Поставете видима маркировка, указваща възможното наличие на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните устройства съдържат ценни, рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло,

които - ако се боравят или изхвърлят неправилно - могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа парников газ R290 - херметически затворено устройство

Бележки относно съдържащите се материали (REACH)

Актуална информация за съдържащите се материали можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безпроблемна и безопасна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Комплекти за закрепване

Description Order no.
Attachment kit for CO2cylinder 2.644-	217.0
Attachment kit for CO2bottle, commercially available (2 kg, 6 kg, 10 kg content)	2.644-218.0
Premium stand 2.644-	134.0
Basic stand 2.644-	221.0

Кани Чаши за изплакване

	Description Order no.
	Water jug, 1 L, glass, with plas-tic lid and KÜRCHER logo, dishwasher safe	6.640-431.0
	Carafe, Eva Solo, 1 L, dish-washer safe	0.017-575.0

Бутилки

Description Order no.
Rinsing cup 4 | 6.640-341.0

	Description Order	no.
	Bottle 0.5 l, made of Tritan, dishwasher safe	6.640-430.0
	Bottle 0.75 l, made of Tritan, dishwasher safe	6.640-512.0
	Bottle 0.6 l, with mouthpiece and lid made of Tritan, dishwasher safe	6.640-469.0
	High-quality borosilicate glass bottle 0.75 l, heat-resistant, clear, Ø 7 cm, height 26 cm with stainless steel lid and ne-oprene protective cover	6.642-186.0

Чаши Допълнителен материал за монтаж

Description Order no.
Hard paper cup, also for hot drinks, 180 ml, without logo, 2500 pieces	6.640-455.0
Hard paper cup, also for hot drinks, 180 ml, with KÄRCHER logo, 2500 pieces	6.640-460.0
Plastic cup, 200 ml, without logo, 3000 pieces	6.640-454.0
Plastic cup, 200 ml, with KÄRCHER logo, 3000 pieces	6.640-453.0

Консумативи

Description Order no.
Error current circuit breaker 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aqua stop, leakage water detector with so-lenoid valve and brass screw connection G 3/4"	6.640-291.0
Pressure reducer 1.5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, flood protection	6.640-338.0
Backflow preventer, approved	6.640-463.0

De-scri-p-tion	Description	Or-der no.
Hy-Pure-Plus fil-ter	Combination filter consisting of active carbon and ultrafilter. Retains chlorine, heavy metals, residues from the tap, bacteria and viruses and ensures a good flavour. All minerals are retained in the water.	2.64 4-200.0

Препарат за химическо почистване

De-scrip-tion	Description	Or-der no.
Clean-ing kit	For intake of the chemical detergent (Bevi Tabs alkali), reusable	2.64 3-941.0
Bevi Tabs al-kaline	Chemical detergent for the interior cleaning of the WPDs every six months, packaging unit 1 x 10 tablets	6.29 5-891.0

Препарат за външно почистване на устройството

Description	Description	Order no.
CA 30 R	Ready-to-use surface cleaner, 0.5 l bottle	6.29 5-686.0
Spray head for surface cleaner	When ordering CA 30 R for the first time, this reusable spray head is required for the spray bottle.	6.29 5-723.0

Обхват на доставката

При разопаковане на устройството проверете съдържанието на кутията за пълнота, като използвате инструкциите за експлоатация. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, моля, уведомете вашия дилър.

Описание на устройството

За илюстрациите вижте графичната страница Илюстрация A

① Заключващ капак на филтъра ② Капак на филтъра ③ Превключвател за захранване ④ Връзка за CO₂ ⑤ Връзка за вода ⑥ Захранване ⑦ Капак на предпазителя с предпазител 6 A ⑧ Табелка с данни ⑨ Вентилационни отвори Комбиниран филтър ⑩ Държач на филтъра ⑪ Бутон за „CO₂ охладена вода“ ⑫ Бутон за „Охладена вода“ ⑬ Отвор за вода ⑭ Капкоуловител

Монтаж

Свързване на устройството

По време на първоначалния монтаж и всякакви ремонти, които включват подмяна на аксесоари, се уверете, че се използват само части, одобрени от KARCHER (комплект за свързване, регулатор на налягането за CO₂). Тези компоненти са тествани и сертифицирани, за да гарантират съответствие със стандартите за качество на KARCHER. Не могат да се използват други компоненти.

• Захранването и входното водно налягане трябва да съответстват на стойностите в техническите данни (вижте глава „Технически данни“).
• В зависимост от местните разпоредби трябва да се монтира одобрен предпазител срещу обратен поток.
• Инсталирайте устройството върху равна повърхност.
• Щепселът и контактът трябва винаги да са свободно достъпни.
• Спускателният механизъм, предпазителят и връзките за газ и вода (отзад на устройството) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 mm.
• За намаляване на консумацията на енергия, захранването може да се изключва, когато устройството не се използва (например с помощта на таймер).
• Свързвайте устройството само с предоставените маркучи. Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване:

Илюстрация B

① Контакт (с предпазител 30 mA за защита от ток на утечка) (2) Захранващ кабел

(3) Воден дозатор (4) Маркуч за водоснабдяване (комплект за свързване) Редуктор за налягане с манометър (необходим само при входно налягане на водата над 6 bar (0,6 MPa)) (6) Воден кран на сградната инсталация (7) Линия за питейна вода на сградната инсталация (8) Aqua stop (по избор) (9) Предпазител срещу обратен поток (по избор)

Свързвания: Илюстрация C

1 Водна връзка ② Връзка за CO₂ ③ Захранване 4 Капак на предпазителя с предпазител 6 A

⑤ Осветен спусък

1. Отстранете тапата от отвора за вода и я изхвърлете. Илюстрация D
2. Отстранете тапите от водната връзка и връзката за CO₂ и ги изхвърлете. Илюстрация E
3. Свържете маркуча за водоснабдяване към водната връзка "H₂O".
4. Свържете маркуча за подаване на вода към крана на инсталацията на сградата (ако е необходимо, свържете допълнителни компоненти).
5. Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа.
6. Свържете маркуча за CO₂ към съединението за CO₂.

Поставяне на филтъра

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от проникване на микроби

При монтажа на филтърната касета обърнете специално внимание на хигиената и чистотата.

Винаги носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при монтажа на филтъра.

1. Отворете ключалката на капака на филтъра.

Илюстрация F

1. Отстранете страничния капак на филтъра.
2. Отстранете сервизната чаша, която е била монтирана в завода.

Илюстрация G

a Завъртете държача на филтъра на максимум 45°. b Завъртете сервизната чаша обратно на часовниковата стрелка. c Отстранете сервизната чаша.

1. Поставете филтъра.

Илюстрация H

a Завъртете държача на филтъра на макс. 45° b Поставете филтъра в държача отгоре. c Завъртете филтъра докрай. Филтърът е заключен.

d Завъртете филтъра с държача в устройството.

1. Поставете страничния капак на филтъра
2. Затворете ключалката на капака на филтъра.

Първоначално пускане в експлоатация

Забележка

За да се запази перфектното хигиенно състояние на устройството по време на транспорт, водопроводните компоненти са напълнени с въглероден диоксид (CO₂) в завода.

Промиване на устройството и филтъра

Забележка

Сега цялото устройство и филтърът трябва да се промият с вода.

1. Отворете водния вход.
2. Поставете съд под отвора за изпускане на вода.
3. Натискайте бутона "охладена вода" многократно, докато времето за промиване стане 5 минути (прибл. 10 - 15 литра).
4. Натискайте бутона "CO 2 охладена вода" многократно, докато времето за промиване стане още 4 минути (прибл. 4 - 5 литра).

Забележка

След всеки 60 секунди непрекъснато подаване на вода, устройството автоматично прекъсва подаването. 5. Извършете химическо почистване (вижте глава „Химическо почистване“). 6. Поставете бутилката с CO2 (вижте раздел „Свързване на нова бутилка с CO2“) 7. Задайте налягането на CO2:

a Бутилка с CO2: Отворете главния вентил и завъртете регулатора така, че манометърът да показва 4 бара.

b Бутилка с CO2: Завъртете регулиращото колело на регулатора в позиция „4“.

Уредът е готов за работа.

Работа с бутилката с CO2

Забележка

Моля, обърнете внимание и на общите указания за работа с бутилки с CO2, вижте глава Общи указания за работа с бутилки с CO2.

При свързване на нова или отстраняване на стара бутилка с CO2, следвайте стъпките по-долу.

Отстраняване на празна бутилка с CO2

Илюстрация I

1Регулатор (2)Редуктор на налягането (3)Съединителна гайка (4)Главен кран (5)Манометър за контрол на налягането

⑥CO2 маркуч

1. Затворете газовата бутилка на главния кран.
2. Завъртете регулатора на налягането на „0“.

Забележка

Ако редукторът за налягане се отдели от бутилката с CO₂, докато все още има достатъчно налягане, уплътнителният пръстен между бутилката и редуктора ще се деформира и трябва да се смени. 3. Освободете лентата, закрепваща бутилката с CO₂. 4. Отстранете празната газова бутилка. 5. Развийте редуктора за налягане от празната газова бутилка.

Свържете новата бутилка с CO₂

Илюстрация I

1 Въртящ се регулатор (2) Редуктор за налягане (3) Съединителна гайка 4 Главен кран (5) Манометър за контрол на налягането

⑥ Маркуч за CO₂

1. Отстранете защитната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете главния кран за кратко, за да може течният CO₂ да излезе.
3. Завийте редуктора за налягане върху новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете съединителната гайка на ръка.
5. Поставете новата бутилка с CO₂ и я закрепете с обтегач.
6. Свържете маркуча за CO₂ към редуктора за налягане.
7. Отворете бавно главния кран на газовата бутилка.
8. Настройте редуктора за налягане на 4 бара с помощта на въртящия се регулатор.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Отчетете показаната стойност на манометъра за контролно налягане. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути.

Ако има забележим спад на налягането:

1. Отстранете спада на налягането

а Проверете дали уплътнителният пръстен между бутилката за сгъстен газ и редуктора е наличен и непокътнат. б Ако е необходимо, сменете дефектния уплътнителен пръстен. в Проверете дали редукторът е поставен правилно. г Затегнете по-здраво съединителната гайка. д Проверете маркуча на редуктора и CO2 маркуча за видими повреди.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с горепосочените мерки, редукторът е дефектен и трябва да бъде заменен.

1. След успешното преминаване на теста за течове, отворете главния кран.
2. Задайте работното налягане на редуктора с помощта на въртящия се регулатор. Стандартната настройка е 4 бара и може да бъде коригирана при необходимост.
3. След всяка подмяна на бутилката с CO2, източете един литър „газирана вода с CO2“, за да може смесителят за CO2 да се напълни отново.

Работа с бутилката за CO2

Забележка

Моля, обърнете внимание и на общите указания за работа с CO2 бутилки, вижте глава Общи указания за работа с CO2 бутилки.

Забележка

Бутилки за CO2 се предлагат в аптеки, магазини за електроника и супермаркети.

При свързване на нова или отстраняване на празна бутилка за CO2 трябва да се изпълнят следните стъпки.

Отстраняване на празна бутилка за CO2

Илюстрация J

Скала на редуктора (2) Регулиращо колело ③ Редуктор 4 Винтова връзка (5) Маркуч за CO₂ Бутилка за CO₂ 1. Завъртете редуктора в положение "OFF". 2. Освободете закопчалката на бутилката за CO₂. 3. Ако е необходимо, разкачете маркуча за CO₂ от връзката за CO₂. 4. Развийте празната бутилка за CO₂ обратно на часовниковата стрелка от винтовата връзка.

Свързване на нова бутилка за CO₂

Илюстрация J

(1) Скала на редуктора ② Регулиращо колело (3) Редуктор 4 Винтова връзка (5) Маркуч за CO₂ Бутилка за CO₂

1. Отстранете капачката от бутилката за CO₂.
2. Завийте бутилката за CO₂ към винтовата връзка на редуктора. Когато усетите леко съпротивление, завъртете бутилката за CO₂ още малко, докато се затегне здраво. Може да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.
4. Закрепете бутилката за CO₂ отново във вертикално положение. 5. Настройте редуктора на позиция "4".
5. След всяка подмяна на бутилката за CO₂, източете един литър газирана вода с CO₂, за да се напълни отново смесителят за CO₂.

Работа

Функция

Водата първоначално тече от входа за вода през комбинирания филтър (за описание на филтъра вижте главата Консумативи). В зависимост от натиснатия бутон, водата след това преминава през охлаждащия модул или допълнително през смесителя за CO₂ към водата. Цялата водна система трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Работа

Забележка

Осветените сензорни бутони се активират с леко докосване.

Илюстрация K

Бутон за "CO2 охладена вода" (2) Бутон за "Охладена вода"

1. Поставете съд в средата на капкоуловителя. Илюстрация L
2. Натиснете бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни.

Натиснатият бутон свети по време на този процес.

Изключване

Ако устройството не се използва повече от 4 дни:

1. Затворете входа за водоснабдяване.
2. Изключете устройството.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO2 в позиция "0".

Първоначално стартиране след извеждане от експлоатация

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето

По време на извеждане от експлоатация концентрацията на микроби във водата в устройството може да се увеличи.

Ако устройството не е използвано по-дълго време (повече от 7 дни), преди да го използвате отново, трябва да извършите следните дейности:

1 Отваряне на входа за вода

2 Включете устройството.

В зависимост от продължителността на прекъсването, изпълнете следните стъпки:

След прекъсване повече от 7 дни:

1 Вземете поне 1 литър от всеки вид вода и го изхвърлете.

След прекъсване от 8 до 28 дни:

1 Вземете поне 5 литра от всеки вид вода и ги изхвърлете. 2 Препоръчително е извънредно химическо почистване (вижте глава „Грижи и обслужване“). След прекъсване по-дълго от 28 дни: 1. Отстранете филтъра и поставете сервизните патрони. 2. Вземете поне 5 литра от всеки вид вода и ги изхвърлете. 3. Извършете химическо почистване (вижте глава „Грижи и обслужване“). 4. Извършете извънредна смяна на филтъра.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда

Имайте предвид теглото на устройството по време на транспортиране. - Не транспортирайте устройството в хоризонтално положение. - При транспортиране на устройството в превозни средства, обезопасете го, за да не се плъзга или преобръща, съгласно съответните валидни указания.

Транспортиране на оборудването

Устройството не трябва да се транспортира в хоризонтално положение.

• Изберете подходяща опаковка за транспортиране и я маркирайте отвън с видима маркировка за вертикален транспорт. Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортния кашон.
• Алтернативно, занесете устройството директно в сервизен център на Kärcher.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда

Имайте предвид теглото на устройството по време на съхранение. 1. Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване.

Грижи и продължителна

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради неправилно ремонтирано устройство

Ремонтът на устройството трябва да се извършва само от обучен специализиран персонал.

Преди извършване на каквато и да е работа по устройството: 1. Освободете налягането на устройството

а Затворете входа за вода. b Поставете съд под отвора за изпускане на вода. c Натиснете бутона за "студена вода", докато спре да изтича вода.

1. Изключете устройството.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния вентил на бутилката с CO₂ и завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно на "0".
4. Ако е необходимо, развийте бутилката с CO₂ от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от проникване на микроби

При монтажа на филтърната касета обърнете специално внимание на хигиената и чистотата. Винаги носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при монтажа на филтъра. 1. Затворете входа за вода. 2. Натиснете бутона "Студена вода", докато спре да изтича вода. 3. Отворете ключалката на капака на филтъра. 4. Отстранете страничния капак на филтъра. 5. Отстранете филтъра, който трябва да се смени. Илюстрация M

a Завъртете филтъра с държача на филтъра на макс. 45°

b Развийте и отстранете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър
2. Поставете новия филтър. Илюстрация N

a Поставете филтъра в държача и го завъртете докрай.

Филтърът е заключен.

b Завъртете филтъра с държача в устройството.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете ключалката на капака на филтъра.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Поставете съд под водата.
5. Отворете водния вход.
6. Натискайте бутона "Студена вода", докато се достигне време за изплакване от 5 минути (прибл. 10 - 15 литра).

Забележка

Уредът автоматично спира да изпуска вода след 60 секунди непрекъснато изпускане.

1. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Изходящата вода е почистваща вода

Изпуснатата почистваща вода не е подходяща за консумация.

Химическото почистване трябва да се извърши след първоначалното пускане в експлоатация и поне на всеки 6 месеца. Същото важи и след спиране за повече от 7 дни или извънредна смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим комплектът за почистване (вижте главата "Консумативи").

Забележка

Процесът на химическо почистване отнема около 45 минути.

1. Затворете водния вход.
2. Затворете главния вентил на бутилката с CO₂ и завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно на „0“.
3. Натиснете бутона за „CO₂ охладена вода“, докато спре да се изпуска вода.
4. Изключете устройството.
5. Отстранете филтъра.
6. Поставете сервизната чаша.

Илюстрация O a Завъртете държача на филтъра навън с макс. 45°. b Поставете сервизната чаша. c Завъртете сервизната чаша по посока на часовниковата стрелка. d Завъртете държача на филтъра в устройството.

1. Отстранете водопроводната линия.
2. Подгответе комплекта за почистване.

Илюстрация P

①Вход за вода (2)инжекторна винтова връзка ③Уплътнителен пръстен (4)Корпус на инжектора Изход за вода (връзка на устройството)

a Развийте комплекта за почистване. b Поставете 4-те таблетки за почистване в комплекта за почистване. c Завийте комплекта за почистване, като се уверите, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на устройството.
2. Свържете водопроводната линия към почистващия комплект.
3. Поставете почистващия комплект във вертикално положение, ако е възможно.

Илюстрация Q

1. Отстранете тавата за капки.
2. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Отворете водния вход.
5. Включете устройството.

Забележка

Изпълнете следните стъпки изключително внимателно, за да осигурите възможно най-голяма ефективност на химическото почистване.

Забележка

Почистващият агент, използван за химическо почистване, е оборудван със син цветен индикатор. Оцветяването на водата, която се извежда, показва концентрацията и ефективността на почистващия агент.

Забележка

По време на процеса на почистване се създава малко количество пяна. Това се дължи на системата и е нормално.

1. Извършете почистване.

a Натиснете бутона „CO₂ охладена вода“, докато устройството спре да изпуска вода след 60 секунди. b Изчакайте 60 секунди, за да се разтвори препаратът. c Повторете този процес (изплакване за 60 секунди и изчакване 60 секунди) общо два пъти. d Изпразвайте капкоуловителя след всеки процес на дозиране. e Натиснете бутона „Охладена вода“ за 30 секунди. Процесът на дозиране е завършен. Времето за контакт на препарата започва. То трябва да бъде най-малко 15 минути и може да бъде удължено при необходимост. f Изчакайте най-малко 15 минути, за да подейства препаратът.

1. Затворете водния вход.
2. Натиснете произволен бутон, докато спре да изтича вода.
3. Изключете устройството.
4. Отстранете комплекта за почистване.
5. Свържете отново маркуча за водоснабдяване към устройството.
6. Отстранете сервизната чаша и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Забележка

Можете да прекъснете процеса на изплакване по всяко време, например за да изпразните чашата за изплакване. 1. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под водата. 2. Отворете водния вход. 3. Включете устройството. 4. Натискайте бутона „Охладена вода“, докато не се вижда синьо оцветяване.

След това изплакнете с още поне 4 литра.

1. Натискайте бутона „CO₂ охладена вода“, докато не се вижда синьо оцветяване.

След това изплакнете с още поне 2 литра.

1. Отворете главния кран на бутилката с CO₂ и проверете зададеното налягане на газа или настройте редуктора на налягането на бутилката с CO₂ в позиция „4“.
2. Напълнете отново смесителя за CO2, като изпуснете един литър вода, газирана с CO2.

Устройството е готово за работа.

Вземане на проби

За да може да се тества ефективността на химическото почистване, проби трябва да се вземат веднага след приключване на химическото почистване при спазване на правилата за микробиологичен анализ на водата и те трябва да бъдат оценени от акредитирана лаборатория.

Изпразване на тавата за капки

Поплавъкът сигнализира, че тавата за капки е пълна. Червен маркировъчен пръстен на поплавъка става видим, когато е достигнато максималното ниво на пълнене.

Илюстрация R 1. Внимателно извадете и изпразнете пълната тава за капки. 2. Проверявайте тавата за капки ежедневно за замърсяване, почиствайте я при необходимост. 3. Поставете отново тавата за капки.

Troubleshooting guide
Fault Cause Rectification
The device shows "Ready for use" but does not dispense water. All buttons are illuminated.	The water supply is interrupted. 1. Ensure a correct water supply.2. Check the shut-off devices.3. If the fault persists, contact the service department.
The device is not working. The buttons do not light up.	The power supply is faulty. Check the power supply.
	The fuse is defective.	Remove the cover of the fuse next to the device switch, replace the fuse. If the fuse blows again, switch off the device, contact the service department.
The dispensed water is not cooled, even though the "Chilled water" but- ton was pressed	The cooling module has not reached its nominal temperature.	1. Wait 20 to 40 minutes and check it again.If the cooling function exhibits permanent failure:2. Switch off the device.3. Contact the service department.
The carbonated water and cold water buttons light up alternately and a sig- nal tone can be heard.	Temperature regulation fault.	Contact the service department.
The carbonated water button no longer lights up after 60 seconds and the dispensing of carbonated water is blocked.	Refilling of the carbonator tank failed. 1. Switch off the device.2. Check the water supply inlet.3. Check the gas pressure.4. Switch the device off and back on again.5. If the fault persists, contact the service department.
Internal pump starts when dispensing "CO2 chilled water" with different de- lays.	This is a normal function, not an error.	No fix necessary
Internal pump starts up briefly at reg- ular intervals	This is a normal function for the function of the carbon- ator tank.	No fix necessary
No carbonation in the water. CO	2gas pressure too low. Correct the CO2gas pressure.	2gas pressure.
	CO2bottle or CO2cylinder empty. 1. Replace the CO2bottle or the CO2cylinder.2. If the fault persists, contact the service department.
Too little carbonation in the water	The cold water tank has not reached its nominal tem- perature.	Check the carbonation in the water again after waiting 20 minutes.
	The filter is dirty and reduces the necessary water flow.	1. Check the flow of the filter and replace the filter if necessary.2. If the fault persists, contact the service department.
	CO2bottle or CO2cylinder almost empty.	Replace the CO2bottle or the CO2cylinder.
Splashing delivery of carbonated wa- ter for larger quantities	Refilling of the carbonator tank is impaired.	Check the flow of the filter and replace the filter if necessary.
	The gas pressure setting is too high.	1. Correct the CO2gas pressure.2. If the fault persists, contact the service department.

Гаранция

Гаранционните условия, издадени от съответната ни търговска компания, важат във всички страни. Ние ще отстраним евентуални неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок безплатно, при условие че причината е материална или производствена

дефект. В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия дилър (с касовата бележка) или с най-близкия оторизиран сервизен център. (Вижте на обратната страница за адреса)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в сервизната зона на уебсайта на вашия местен Kärcher под "Downloads".

Технически данни

		WPD 55 S
Device performance data
Working voltage of the battery	V	220-240
Power frequency	Hz	50
Power protection (slow-blowing)	A	6
Max. power input	W 200
Water supply pressure	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Water supply temperature	°C	5-30
Pressure adjustment range for CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Ambient temperature	°C	5 - 32
Water dispenser (depending on supply pressure and filter status)
Chilled water	I/h	120
CO2Carbonated water	I/h	80
Min. temperature of chilled water	°C	6
Dimensions and weights
Width	mm	300
Depth	mm	440
Height	mm	395
Weight	kg	19

Подлежи на технически промени.

План за поддръжка

Time & date	Performed
Daily	Remove and clean the drip tray.
	After an overnight device standstill, dispense 0.5 l of each type of water and dispose of it.
Weekly, more often if neces-sary	Clean the outside of the device, clean the drip tray with hot water or in a dishwasher.Do not use cleaning agents containing alcohol, acidic components or scouring agents for cleaning plastic surfaces.
Half-yearly	If the water quality is bad, replace the Hy-Pure-Plus filter.
	Perform chemical cleaning, see chapter .
Annually	Replace Hy-Pure-Plus filter.
The decisive factor for the filter change interval is the amount of water dispensed and the water quality of the inlet water.

Device / serial number: Place of installation:
Device type: WPD 55 S Date of installation
				Installation by:
Date	Technician	Operating hours	Filter change	Other parts	Chemical Cleaning	Remarks	Signature Technician
							Signature Technician
			16
			16		16

Общи бележки. 16

Инструкции за безопасност 16

Инструкции за безопасност 16

Символи върху уреда. 17

Употреба по предназначение 17

Общи указания за работа с бу

тилки за CO₂ 17

Защита на околната среда 17

Аксесоари и резервни части 17

Консумативи. 17

Обхват на доставката 17

Описание на уреда 18

Монтаж 18

Първо пускане в експлоатация 18

Работа с бутилката за CO₂ 18

Манипулация с бутилката за CO2 18

Работа 19

Транспорт 19

Съхранение 19

Поддръжка и обслужване 19

Отстраняване на неизправности 20

Гаранция 20

Технически характеристики 20

План за поддръжка 21

Формуляр за поддръжка WPD 55 S 21

Общи бележки

Моля, прочетете това оригинално ръководство преди

първата употреба на вашия уред

и действайте съобразно него. Запазете

оригиналното ръководство за по-късна употреба или за следващия собственик.

• За да се гарантира качеството на водата, може да се използва само питейна вода от обществен доставчик на вода. Качеството трябва да отговаря поне на директивата на Световната здравна организация (СЗО). Ако е необходимо, за да се инсталира уредът, да се намеси в мрежата за питейна вода, намесата трябва да се извърши от обучен специализиран персонал, притежаващ одобрение, съответстващо на действащите местни закони и разпоредби. Тези работи трябва да бъдат поискани от клиента, при необходимост.
• За защита срещу щети от вода, причинени от спукване на воден маркуч, препоръчваме монтирането на спирателно устройство и Aquastop (наличен като опция) в захранващия водопровод.
• Работите по поддръжка вътре в уреда могат да се извършват само от оператора на уреда, който е прочел настоящото ръководство за употреба.
• При използване на бутилка с CO2 трябва да се спазват местно приложимите правила относно маркировката на помещението за инсталиране.
• Не почиствайте уреда с водна струя.
• Синтетичните повърхности не могат да се почистват с препарати, съдържащи алкохол, агресивни или абразивни. Препоръчва се почистващият препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Инструкции за безопасност

Ниво на опасност

ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДПАЗНА МЯРКА

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Показва потенциално опасна ситуация, която може

да доведе до материални щети.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ · Риск от токов удар. Винаги изключвайте захранващия кабел от контакта преди каквито и да е работи по уреда. Контактът трябва да бъде защитен с прекъсвач за дефектни токове от 30 mA

• Опасност от смърт поради експлозия на съд с газ CO₂. Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Винаги свързвайте съда под налягане с редуктор за налягане, разрешен за този тип уред, и предпазен клапан. Предпазвайте газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина.
• Риск от експлозия. Никога не свързвайте бутилка с CO₂ с възходяща тръба. Бутилките с възходяща тръба са обозначени например с червен предупредителен стикер.
• Риск от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Уверете се, че помещението, в което е инсталиран уредът, е добре проветрено, или инсталирайте система за предупреждение за газ. Спазвайте законовите изисквания, специфични за страната, относно минималния размер на помещението, системите за предупреждение и вентилацията при изпразване на съдове под налягане.
• Риск от експлозия. Не съхранявайте експлозивни предмети като аерозолни кутии със запалим газ пропелент в уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · При инсталиране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. · Не поставяйте разклонител или подвижно захранване зад уреда.

• Риск от нараняване поради експлозия на бутилки. Газирана вода може да се налива само в стабилни бутилки, които

налягане (10 бара). Опасност от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда. Опасност от повреда. Не използвайте механични или други помощни средства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на процеса на размразяване. Не повреждайте охладителния кръг. Опасност за здравето от микроби. Спазвайте хигиена и чистота при смяна на филтърната касета. При смяна на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. Почиствайте редовно съда за оттичане и повърхностите. Никога не докосвайте разпределителя на вода с пръсти или кърпа за почистване. Извършвайте химическо почистване на уреда поне на всеки 6 месеца. Ако вашият доставчик на питейна вода ви предупреди за микробиологично замърсяване, трябва незабавно да извършите химическо почистване на уреда след края на предупреждението. Опасност за здравето от повишена концентрация на микроби във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите водоподаването и да извършите химическо почистване, вижте главата. Опасност за здравето от неправилно ремонтиран уред. Само обучен специализиран персонал има право да ремонтира уреда. Опасност от нараняване от почистващ препарат. Спазвайте указанията за безопасност на почистващия препарат и носете предпазни очила и ръкавици при работа с почистващи препарати. ВНИМАНИЕ Повреда на охлаждащия агрегат на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран легнал, трябва да изчакате поне 24 часа преди пускането му в експлоатация.

Символи върху уреда

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожар, запалими материали

Този уред използва запалим хладилен агент

запалим

При изтичане на хладилен агент, отдалечете източниците на запалване от уреда.

Употреба по предназначение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили предварително инструкции от това лице относно употребата на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или лице с еквивалентна квалификация, за да се избегнат опасности.

Уредът е проектиран да разпределя охладена вода с качество на хранителен продукт, със или без добавяне на въглероден диоксид (CO2), в режим на самообслужване. Уредът може да се използва в следните области:

В кухните на персонала на магазини, офиси и други работни зони - В селското стопанство - В хотели, мотели, (къщи за гости и други места за настаняване - В ресторантьорството и подобни услуги за търговия на едро

Уредът е оборудван с комбиниран филтър. Уредът трябва да се инсталира в помещение, защитено от замръзване. - Не използвайте и не поставяйте уреда на открито. - Не поставяйте, не съхранявайте и не транспортирайте уреда в легнало положение.

Предвидима неправилна употреба

Всяка неправилна употреба е забранена. Операторът носи отговорност за рисковете, произтичащи от неправилна употреба.

Общи указания за работа с бутилки с CO2

При работа с бутилки с CO2 трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ, както и приложимите законови разпоредби.

• Бутилката с CO2 трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглероден диоксид във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на хранителните продукти) и трябва да бъде етикетиран в съответствие с член 7 от Директива 89/107/ЕИО.
• Преди да използвате газова бутилка, уверете се, че е правилният тип газ. Само стикерът за опасни вещества, който трябва да присъства на всяка газова бутилка, предоставя надеждна информация за вида на газа. Цветът на газовата бутилка не винаги дава ясна информация за вида на газа. Газова бутилка със съмнително съдържание или видимо повредена (повреди, излагане на огън, следи от механична обработка) не трябва да се използва.
• Спазвайте специфичните за страната разпоредби. △ОПАСНОСТ

Риск от експлозия

Никога не свързвайте бутилка с CO2 с тръба нагоре. Бутилките с тръба нагоре са обозначени например с червен предупредителен стикер.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от смърт поради възможна експлозия на съд под налягане с CO2

Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Никога не отваряйте съда под налягане без редуктор за налягане и без предпазен клапан. Редукторът за налягане с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за този тип уред.

△ОПАСНОСТ

Риск от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид

Уверете се, че помещението за инсталация е добре проветрено или инсталирайте система за откриване на газ.

Не излагайте бутилката с CO₂ на пряка слънчева светлина.

Пазете бутилката с CO₂ от прекомерно нагряване.

Поставете видим етикет, указващ възможното наличие на газ въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии,

акумулатори или масла, които представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако не се боравят или изхвърлят правилно. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа парниковия газ R290 - херметически затворено устройство

Забележки относно съставните материали (REACH)

Актуална информация относно съставните материали е достъпна на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безотказна работа на вашия уред.

Информация за аксесоари и резервни части е достъпна на уебсайта www.kaercher.com.

Комплекти за монтаж

Description Récurrence
Kit de montage cylindre de CO2	2.644-217.0
Kit de montage bouteille de CO2 conven-tionnelle (contenu 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Pied Premium 2.644-	134.0
Pied Basic 2.644-	221.0

Съдове за изплакване

	Description Rêfé-	rence
	Récipient d'eau, 1 l, verre, avec couvercle en matière synthétique et logo KÜRCHER, lavable au lave-vaisselle	6.640-431.0
	Carafe, Eva Solo, 1 l, lavable au lave-vaisselle	0.017-575.0

Description Récurrence
Pot de rincege 4 | 6.640-341.0

Бутилки

	Description Rêfé-	rènce
	Bouteille 0,5 l, en Tritan, la- vable au lave-vaisselle	6.640- 430.0
	Bouteille 0,75 l, en Tritan, la- vable au lave-vaisselle	6.640- 512.0
	Bouteille 0,6 l, avec embout et covercle en Tritan, livable au lave-vaisselle	6.640- 469.0

Чаши

	Description Rêfé-	rence
	Bouteille en verre borosilicaté de haute qualité 0,75 l, résis-tante à la chaleur, transpa-rente,Ø 7 cm, hauteur 26 cm avec couvercle en acier inoxy-dable et enveloppe protectrice en néoprène	6.642-186.0

Допълнителен монтажен материал

Description Récurrence
Gobelet en papier dur, également pour boissons chaudes, 180 ml, sans logo, 2 500 pièces	6.640-455.0
Gobelet en papier dur, également pour boissons chaudes, 180 ml, avec logo KÜRCHER, 2 500 pièces	6.640-460.0
Gobelet en plastique, 200 ml, sans logo, 3 000 pièces	6.640-454.0
Gobelet en plastique, 200 ml, avec logo KÜRCHER, 3 000 pièces	6.640-453.0

Description Rétérence
Disjoncteur à courant de défaut 30 mA,230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastop, détecteur de fuite d'eau avecélectrovanne et raccord à vis en laiton G 3/4"	6.640-291.0
Réducteur de pression 1,5-6 bars - 1/2 6.640-625.0	6.640-338.0
Water Block, protection antiDébordement	6.640-463.0
Dispositif anti-retour, homologué	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Dési-gnation	Description	Référencé
Filtre H y-Pure-Plus	Filtre combiné (filtré à charbon actif et filtré ultra). Retient le chloré, les métaux lourds, les résidus de la conduite, les bacteriés et les virus, et assure un bon goût. Tous les mineraux restent dans l'eau.	2.54 4-200.0

Препарат за химическо почистване, препарат за външно почистване на

Dési-gnation	Description	Référencé
Kit de nettoyage	Pour receivevoir le détergent chimique (ta-blettes alcalines Bevi), réutilisable	2.643-941.0
TablettesalcalinesS Bevi	Detergent chimique pour le nettoyage intérieur semestriel du WPD, unité d'emballage 1 x 10 tablettes	6.295-891.0

уреда

Désignation	Description	Référencie
CA 30 R	Nettoyant de surface prét à l'em-ploi, bouteille de 0,5 l	6.295-686.0
Tête de pulvérisation pour nettoyant de surface	Lorsque vous commandez CA 30 R pour la première fois, cette tête de pulverisation réutilisable est requise pour le glacien vaporisateur.	6.295-723.0

Обхват на доставката

При разопаковане на уреда проверете с помощта на ръководството за употреба дали съдържанието на кашона е пълно. Ако липсват аксесоари или има щети от транспортирането, моля, информирайте вашия дистрибутор.

Описание на уреда

За фигурите вижте страницата с графики, илюстрация A

1 Заключване на капака на филтъра (2) Капак на филтъра (3) Главен превключвател (4) Връзка за CO2 (5) Връзка за захранване с вода (6) Мрежова връзка (7) Капак на предпазителя с предпазител 6 A (8) Табелка с данни (9) Вентилационни отвори (10) Комбиниран филтър (11) Държач на филтъра (12) Бутон „Охладена вода CO2“ (13) Бутон „Охладена вода“ (14) Отвор за разпределяне на вода (15) Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

При първоначалния монтаж и при ремонт, изискващ подмяна на аксесоари, се уверете, че използвате изключително части, одобрени от KARCHER (комплект за свързване, регулатор на налягането на CO₂). Тези възли са контролирани и сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на KARCHER. Не е разрешено използването на други възли.

• Електрическото свързване и входното водно налягане трябва да съответстват на стойностите от техническите характеристики (вижте глава „Технически характеристики“).
• Съгласно местните разпоредби може да се изисква инсталиране на одобрен предпазен клапан срещу обратен поток.
• Поставете уреда върху равна повърхност.
• Щепселът и контактът трябва винаги да са свободно достъпни. Главният превключвател, предпазителят и връзките за газ и вода (отзад на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние от стената е 100 mm.
• За да намалите консумацията на ток, захранването може да бъде прекъсвано по време на паузи в употребата (напр. с таймер). Свързвайте уреда само с предоставените маркучи.
• Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване: Илюстрация B

1 Контакт (защитен с прекъсвач за дефектен ток 30 mA) (2) Щепсел 3 Воден кран 4 Маркуч за подаване на вода (комплект за свързване) Редуктор на налягането с манометър [необходим при водно налягане над 6 bar (0,6 MPa)] 6 Воден кран на инсталацията на сградата 7 Водопровод за питейна вода на инсталацията на сградата 8 Aquastop (по избор) Предпазен клапан срещу обратен поток (по избор)

Свързвания: Илюстрация C

①Връзка за подаване на вода ②Връзка за CO₂ (3) Свързване към електрическата мрежа 4 Капак на предпазителя с предпазител 6 A (5) Главен превключвател с индикатор

1. Отстранете и изхвърлете тапата на отвора за разпределение на вода. Илюстрация D
2. Отстранете и изхвърлете тапите на връзката за подаване на вода и връзката за CO₂. Илюстрация E
3. Свържете маркуча за подаване на вода към водопроводния съединител „H₂O“.
4. Свържете маркуча за подаване на вода към водопроводния кран на инсталацията на сградата (при необходимост поставете допълнителни възли).
5. Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа.
6. Свържете маркуча за свързване на CO₂ към съединителя за CO₂.

Поставяне на филтъра

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради проникване на микроби

Обърнете особено внимание на хигиената и чистотата при монтажа на филтърната касета.

При монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Отворете заключването на капака на филтъра. Илюстрация F
2. Отстранете страничния капак на филтъра.
3. Отстранете сервизната чашка, монтирана в завода. Илюстрация G

a Завъртете държача на филтъра на макс. 45° навън. b Завъртете сервизната чашка обратно на часовниковата стрелка.

c Извадете сервизната чаша.

1. Поставете филтъра.

Илюстрация H

a Завъртете филтърния държач на максимум 45° навън. b Поставете филтъра в държача отгоре.

c Завъртете филтъра до упор. Филтърът е заключен. d Завъртете филтъра с държача обратно в уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете заключващия механизъм на капака за обслужване.

Първо пускане в експлоатация

Забележка

За да се поддържа безупречно хигиенно състояние на уреда по време на транспортиране, компонентите, които влизат в контакт с вода, са запълнени с въглероден диоксид (CO₂) в завода.

Промиване на уреда и филтъра

Забележка

Първо, целият уред и филтърът трябва да се промият с вода. 1. Отворете водопроводния кран. 2. Поставете съд под отвора за изпускане на вода. 3. Натиснете няколко пъти бутона „Охладена вода“, докато се постигне време за промиване от 5 минути (около 10 до 15 литра). 4. Натиснете няколко пъти бутона „Охладена вода CO₂“, докато се постигне допълнително време за промиване от 4 минути (около 4 до 5 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато подаване на вода, апаратът автоматично спира подаването. 5. Извършете химическо почистване (вижте глава „Химическо почистване“). 6. Поставете бутилката с CO₂ (вижте глава „Свързване на нова бутилка с CO₂“). 7. Регулирайте налягането на CO₂.

a Бутилка с CO₂: отворете главния вентил и завъртете регулатора така, че манометърът да показва 4 бара. b Цилиндър с CO₂: завъртете регулатора на позиция „4“. Апаратът е готов за работа.

Работа с бутилката с CO₂

Забележка

Също така спазвайте общите указания за работа с бутилки с CO₂, вижте глава „Общи указания за работа с бутилки с CO₂“. Следните стъпки трябва да се изпълнят при свързване на нова бутилка с CO₂ или при демонтиране на празна бутилка с CO₂.

Демонтиране на празна бутилка с CO₂

Илюстрация I

(1) Регулатор (2) Редуктор на налягането (3) Съединителна гайка (4) Главен вентил (5) Манометър за регулиране на налягането (6) Маркуч за CO₂

1. Затворете бутилката с газ на главния вентил.
2. Завъртете регулатора на налягането на „0“.

Забележка

Ако редукторът на налягането е разкачен от бутилката с CO₂, въпреки че все още има достатъчно налягане, уплътнителният пръстен между бутилката и редуктора се деформира и трябва да се смени.

1. Разхлабете обтягащата лента, за да освободите бутилката с CO₂.
2. Извадете празната бутилка с газ.
3. Развийте редуктора на налягането от празната газова бутилка.

Свързване на нова бутилка с CO₂

Илюстрация I

(1) Регулиращ вентил 2 Редуктор на налягането ③ Съединителна гайка ④ Главен вентил (5) Манометър за регулиране на налягането 6 Маркуч за CO₂

1. Отстранете защитната капачка на новата газова бутилка.
2. Отворете за кратко главния вентил, за да може евентуалният течен CO₂ да се изпари.
3. Завийте редуктора на налягането върху новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнението е добре поставено.
4. Затегнете съединителната гайка на ръка.
5. Поставете новата бутилка с CO₂ и я закрепете с обтегач.
6. Свържете маркуча за CO₂ към редуктора на налягането.
7. Отворете бавно главния вентил на газовата бутилка.
8. Настройте редуктора на налягането на 4 бара с помощта на регулиращия вентил.
9. Затворете главния вентил на газовата бутилка.
10. Отчетете стойността, показана на манометъра за регулиране на налягането. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути.

При значителен спад на налягането: 11. Отстранете спада на налягането

Проверете наличието и доброто състояние на уплътнителния пръстен между резервоара за газ под налягане и редуктора за налягане.

Сменете, ако е необходимо, дефектен уплътнителен пръстен.

Проверете правилното закрепване на редуктора за налягане.

Затегнете по-здраво съединителната гайка.

Проверете дали бързият съединител на маркуча към редуктора за налягане и маркучът за CO2 са без видими повреди.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с посочените мерки, редукторът за налягане е дефектен и трябва да бъде заменен.

1. След успешен тест за течове отворете главния кран.
2. Настройте работното налягане на редуктора с помощта на въртящия се регулатор. Предварителната настройка е 4 бара и може да бъде коригирана при необходимост.
3. След всяка смяна на бутилката с CO2 добавете един литър „вода, съдържаща CO2“, за да се напълни отново смесителят за CO2.

Работа с бутилката за CO2

Забележка

Също така спазвайте общите указания за работа с бутилки за CO2, вижте глава Общи указания за работа с бутилки за CO2.

Забележка

Бутилки с CO₂ се предлагат в дрогериите, магазините за електроника и супермаркетите. При свързване на нова бутилка с CO₂ или при демонтиране на празна бутилка с CO₂ трябва да се изпълнят следните стъпки.

Демонтиране на празна бутилка с CO₂

Илюстрация J

① Скала на редуктора на налягането ② Регулиращо колело ③ Регулатор на налягането ④ Винт за бутилката ⑤ Маркуч за CO₂ ⑥ Бутилка с CO₂

1. Завъртете редуктора на налягането на „OFF“.
2. Разхлабете закрепването на бутилката с CO₂.
3. Ако е необходимо, разкачете маркуча за CO₂ от съединителя за CO₂.
4. Извадете празната бутилка с CO₂ от винта за бутилката, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Свързване на нова бутилка с CO₂ Илюстрация J

① Скала на редуктора на налягането ② Регулиращо колело ③ Регулатор на налягането ④ Винт за бутилката ⑤ Маркуч за CO₂ ⑥ Бутилка с CO₂

1. Отстранете капачката на бутилката с CO₂.
2. Завийте бутилката с CO₂ върху винта за бутилката на редуктора на налягането. Ако усетите съпротивление, завъртете бутилката с CO₂ още малко, докато застане стабилно. Може да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново маркуча за CO₂ към съединителя за CO₂.
4. Закрепете отново бутилката с CO₂ във вертикално положение.
5. Настройте предварително регулатора на налягането на позиция „4“.
6. След всяка смяна на въглеродния цилиндър добавете един литър „вода, съдържаща CO₂“, за да може смесителят за CO₂ да се зареди отново.

Работа

Функция

Водата първо тече от входа за вода през комбинирания филтър (за описание на филтъра вижте главата „Консумативи“). В зависимост от натиснатия бутон, водата след това тече през охлаждащия модул или допълнително през смесителя за CO₂ към разпределителя на вода. Цялата водна система трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Управление

Забележка

Осветените сензорни бутони се активират с лек допир.

Илюстрация K

① Бутон „Охладена вода CO₂“ ② Бутон „Охладена вода“

1. Поставете съд в средата на капкоуловителя. Илюстрация L
2. Натиснете бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни. По време на този процес натиснатият бутон свети по-ярко.

Изключване

Ако уредът не се използва повече от 4 дни: 1. Затворете водопровода. 2. Изключете уреда. 3. Затворете главния кран на бутилката с CO₂ или поставете регулатора на налягането на въглеродния цилиндър в позиция „0“.

Въвеждане в експлоатация след спиране

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето

По време на спиране е възможно концентрацията на микроби във водата, съдържаща се в уреда, да се увеличи. Ако уредът не е бил използван дълъг период (повече от 7 дни), преди повторното му използване трябва да се извършат следните операции: 1 Отваряне на водоподаването 2 Включване на уреда. В зависимост от продължителността на спирането, следвайте следните стъпки: След спиране повече от 7 дни:

1 Изтеглете най-малко 1 литър от всеки вид вода и го изхвърлете.

След спиране от 8 до 28 дни: 1 Изтеглете най-малко 5 литра от всеки вид вода и ги изхвърлете. 2 Препоръчва се извънредно химическо почистване. (вижте глава „Поддръжка и обслужване“)

След спиране повече от 28 месеца:

1. Демонтирайте филтъра и поставете работните касети.
2. Изтеглете най-малко 5 литра от всеки вид вода и ги изхвърлете.
3. Извършете химическо почистване (вижте глава „Поддръжка и обслужване“).
4. Извършете извънредна подмяна на филтъра.

Транспортиране

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда Спазвайте теглото на уреда при транспортиране. - Не транспортирайте уреда в легнало положение - При транспортиране на уреда в превозни средства, обезопасете го срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите норми.

Експедиция на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в легнало положение. - Изберете подходяща опаковка за транспортиране и я маркирайте отвън с видим знак за вертикално транспортиране. - Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортния кашон. - Или занесете уреда директно в сервизен център на Kärcher.

Съхранение

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Неспазване на теглото

Риск от нараняване и повреда. Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение. 1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Поддръжка и обслужване

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради неправилно ремонтиран уред

Ремонтирайте уреда само от обучен специализиран персонал.

Преди извършване на каквито и да е работи по уреда: 1. Намалете налягането на уреда.

а Затворете водоподаването

б Поставете съд под отвора за изпускане на водата.

в Натиснете бутона „Студена вода“, докато спре да изтича вода.

1. Изключете уреда.
2. Изключете щепсела от контакта.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или върнете регулатора на налягането на бутилката с CO2 на „0“.
4. Ако е необходимо, развийте бутилката с CO2 от регулатора на налягането.

Сменете филтъра.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради проникване на микроби.

Обърнете специално внимание на хигиената и чистотата при монтажа на филтърния патрон. При монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. 1. Затворете водопроводния кран. 2. Натиснете бутона „Охладена вода“, докато спре да изтича вода. 3. Отворете заключването на капака на филтъра. 4. Отстранете страничния капак на филтъра. 5. Отстранете филтъра, който трябва да се смени.

Илюстрация M

а Завъртете филтъра с държача на филтъра на макс. 45° навън. б Развийте и отстранете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Поставете новия филтър.

Илюстрация N

а Поставете филтъра в държача на филтъра и го завъртете докрай. Филтърът е заключен.

б Завъртете филтъра с държача на филтъра в уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете заключването на филтърния кеш.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете водоподаването.
6. Натиснете няколко пъти бутона „Охладена вода“, докато достигнете продължителност на изплакването от 5 минути (около 10 до 15 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато подаване на вода,

уредът автоматично спира подаването.

1. Извършете химическо почистване (вижте глава)

Химическо почистване

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Подаваната вода е вода за почистване

Подаваната вода за почистване не е годна за пиене. Химическо почистване трябва да се извърши след първото пускане в експлоатация и поне на всеки 6 месеца. Същото важи и след престой над 7 дни или извънредна смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим комплект за почистване (вижте глава „Консумативи“).

Забележка

Химическото почистване продължава около 45 минути. 1. Затворете водоподаването 2. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или върнете регулатора на налягането на бутилката с CO2 на „0“ 3. Натиснете бутона „Охладена вода CO2“, докато спре да изтича вода.

1. Изключете уреда
2. Разглобете филтъра.
3. Поставете чашата за обслужване.

Илюстрация O

а Завъртете държача на филтъра на макс. 45° навън. b Поставете чашата за обслужване. c Завъртете чашата за обслужване по посока на часовниковата стрелка.

d Завъртете държача на филтъра обратно в уреда

1. Отстранете водопроводния маркуч.
2. Подгответе комплекта за почистване.

Илюстрация P

1 Вход за вода (2) Резбов съединител за инжектора 3 Уплътнителен пръстен 4 Корпус на инжектора

⑤ Изход за вода (съединение към уреда)

а Развийте комплекта за почистване. b Поставете 4-те таблетки за почистване в комплекта за почистване. c Завийте комплекта за почистване, като спазвате правилната позиция на уплътнителния пръстен.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
2. Свържете водопроводния маркуч към комплекта за почистване.
3. Поставете комплекта за почистване възможно най-вертикално.

Илюстрация Q

1. Извадете тавата за оттичане.
2. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Отворете водопроводния кран.
5. Стартирайте уреда.

Забележка

Изпълнете следните стъпки с изключително внимание, за да осигурите възможно най-голям ефект от химическото почистване.

Забележка

Химическият препарат за почистване е с индикатор със син цвят. Оцветяването на водата, която излиза, показва концентрацията и ефекта на препарата.

Забележка

По време на процеса на почистване се образува малко пяна. Това се дължи на системата и е нормално. 17. Извършете почистването.

а Натиснете бутона „Охладена вода CO2“, докато устройството спре да подава вода след 60 секунди. б Изчакайте 60 секунди, за да се разтвори препаратът. в Повторете този процес (изплакване 60 секунди и изчакване 60 секунди) общо 2 пъти.

г Изпразнете съда за събиране след всеки процес на инжектиране. д Натиснете бутона „Охладена вода“ за 30 секунди.

Процесът на инжектиране е завършен. Препаратът започва да действа. Времето за действие трябва да бъде най-малко 15 минути и може да бъде удължено по желание.

е Изчакайте най-малко 15 минути, за да действа препаратът.

1. Затворете водоподаването.
2. Натиснете произволен бутон, докато спре да изтича вода.
3. Изключете устройството.
4. Отстранете комплекта за почистване.
5. Свържете отново маркуча за водоподаване към устройството.
6. Отстранете чашката за обслужване и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Забележка

Можете да прекъснете процеса на изплакване по всяко време, например за да изпразните съда за изплакване.

1. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода.
2. Отворете водопроводния кран.
3. Стартирайте уреда.
4. Натискайте бутона „Охладена вода“ няколко пъти, докато вече не се вижда синьо оцветяване. След това изплакнете още с поне 4 литра допълнително.
5. Натискайте бутона „Охладена вода с CO₂“ няколко пъти, докато вече не се вижда синьо оцветяване. След това изплакнете още с поне 2 литра допълнително.
6. Отворете главния кран на бутилката с CO₂ и проверете зададеното налягане на газа или върнете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ в позиция „4“.
7. Добавете един литър вода, съдържаща CO₂, за да се напълни отново смесителят за CO₂. Уредът е готов за работа.

Вземане на проби

За да се провери ефективността на химическото почистване, проби трябва да бъдат взети веднага след приключване на химическото почистване, като се спазват правилата за микробиологичен анализ на водата, и след това да бъдат оценени от акредитирана лаборатория.

Изпразване на съда за оттичане

Поплавъкът сигнализира, че съдът за оттичане е пълен. Ако максималното ниво на напълване е достигнато, върху поплавъка се вижда червен маркировъчен пръстен.

Илюстрация R

1. Извадете и внимателно изпразнете пълния съд за отцеждане.
2. Проверете степента на замърсяване на съда за отцеждане и го почистете, ако е необходимо.
3. Поставете отново съда за отцеждане.

Отстраняване на неизправности

Erreur Cause Solution
L'appareil ne délivre pas d'eau, mais affiche « Pré à l'emploi ». Toutes les touches s'allument.	L'alimentation en eau est interrompue. 1. Assurer l'alimentation en eau.2. Vérifier les dispositifs d'arrêt.3. Si le défaut persiste, contacter le service.
L'appareil ne fonctionne pas. Les touches ne s'allument pas.	L'alimentation électrique est défectueuse.	Vérifier l'alimentation électrique.
	Le fusible est défectueux.	Retirer le couvercle du fusible à côté de l'interrupteur principal et rem-placesper le fusible. Si le fusible saute à nouveau, éteindre l'appareil et contacter le service.
La distribution d'eau n'est pas refroidile, bien que la touche « Eau réfrigerée » ait été actionnée	Le module réfrigérant n'a pas encore atteint sa tempé-rature de consigne.	1. Révérifier après avoir attendu 20 à 40 minutes.Si la fonction de refroidissement reste en permanence éteinte :2. Éteindre l'appareil.3. Contacter le service.
Les touches d'eau gazeuse et d'eau froide s'allument alternativement et un signal sonore retentit.	Défaut de régulation de la tempéralure.	Contacter le service.
La touche d'eau gazeuse ne s'allume plus après 60 secondes et la distribu-tion d'eau gazeuse est bloquée.	Échec du replissage ultérieur du réservoir du satura-teur.	1. Éteindre l'appareil.2. Vérifier l'alimentation en eau.3. Vérifier la pression du gaz.4. Éteindre, puis rallumer l'appareil.5. Si le défaut persiste, contacter le service.
La pompe interne démarre lorsque « Eau refroidle au CO2, sort avec dif-férents retardis.	C'est une fonction normale, pas un défaut.	Aucun correctif n'est nécessaire
La pompe interne démarre brûvement à intervalles réguliers	Il s'agit d'une fonction normale pour la fonction du ré-servoir de carbonatation.	Aucun correctif n'est nécessaire
Pas de carbonation dans l'eau. Pression du gaz CO2trop faible. Corriger la pression du gaz CO22.
Bouteille de CO2ou cylindre de CO2vide.	1. Remplacer la bouteille de CO2ou le cylindre de CO2.2. Si le défaut persiste, contacter le service.
Trop peu de carbonation dans l'eau	Le réservoir d'eau froide n'a pas encore atteint sa tem-perature de consigne.	Vérifier de nouveau la carbonation dans l'eau après une attente de 20 min.
	Le filtré est encrassé et réduit le débit d'eau nécess-saire.	1. Contrôler le débit du filtré et remplancer le filtré si besoin.2. Si le défaut persiste, contacter le service.
	Bouteille de CO2ou cylindre de CO2presque vide.	Remplancer la bouteille de CO2ou le cylindre de CO2.
Fourniture d'eau gazeuse avec des éclaboussures en cas de fourniture de grandes quantités	Le replissage ultérieur du réservoir du saturateur est géné.	Contrôler le débit du filtré et remplancer le filtré si besoin.
	Le réglage de la pression de gaz est trop élevé.	1. Corriger la pression de gaz du CO2.2. Si le défaut persiste, contacter le service.

Гаранция

Прилагат се условията за гаранция, публикувани от нашия компетентен търговски представител във всяка страна. Ние безплатно отстраняваме всички възможни дефекти, които се появят по време на гаранционния срок, доколкото причината за дефекта е дефект на материала

или на производството. В случай на гаранция, моля, обърнете се към вашия дистрибутор или до най-близкия оторизиран сервизен център с фактурата за покупка. (Вижте адреса на гърба)

Ще намерите допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) в зоната за обслужване на вашия местен уебсайт на Karcher под „Изтегляния“.

Технически характеристики

		WPD 55 S
Caracteristiques de puissance de l'appareil
Tension de service	V	220-240
Fréquence du secteur	Hz	50
Fusible principal (lent)	A	6
Puisance absorbée max.	W	200
Pression d'arrivée d'eau	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Température d'arrivée d'eau	°C	5-30
Plage de pression de réglage CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Température ambiente	°C	5 - 32
Distribution d'eau (en fonction de la pression d'alimentation et de l'état du filtré)
Eau refroidie	I/h	120
eau avec ajout de2CO	I/h	80
Température de l'eau refroidie, min	°C	6
Dimensions et poids
Largeur	mm	300
Profondeur	mm	440
Hauteur	mm	395
Poids	kg	19

Подлежи на технически промени.

Plan de maintenance
Moment Résilisation
Tous les jours Retirer et nettoyer		Après un arrêt de l'apparéil pendant la nuit, retrer et éliminer 0,5 l d'eau de chaque type.
Toutes les semaines, plus souvent si nécessaire		Nettoyer l'extérieur de l'appareil, nettoyer le bac d'égouttement à l'eau chaude ou au lave-vaisselle. Ne pas utiliser de détergens contenant de l'alcool, des composants acides ou des produits récurrents pour nettoyer les surfaces synthétiques.
Tous les six mois Si la qualité		de l'eau est mauvaise, replacer le filtrte Hy-Pure-Plus.
		Effectuer un nettoyage chimique, voir chapitre .
Une fois par an Remplacer le filtrte Hy-Pure-Plus.
Le facteur décisif pour l'intervalle de remplacement du filtrte est la quantité d'eau distribuée et la qualité de l'eau d'alimentation.
Fiche d'entretien WPD 55 S
Numéro d'appareil/de série : Lieu d'installation :
Type d'appareil : WPD 55 S Date d'installation :
				Installation par :
Date	Technicien	Heures de service	Remplacement du filtrre	Autres pièces	Nettoyage chimique	Remarques	Signature Technicien
							16

Съдържание

Общи предупреждения 22

Предупреждения за безопасност 22

Предупреждения за безопасност 22

Символи върху уреда 23

Употреба по предназначение 23

Общи предупреждения за използването на бутилки с

CO2 23

Опазване на околната среда 23

Аксесоари и резервни части 23

Консумативи 23

Обем на доставката 24

Описание на уреда 24

Монтаж 24

Първо пускане в експлоатация 24

Работа с бутилката за CO2 24

Работа с бутилката за CO2 24

Работа 25

Транспорт 25

Съхранение 25

Грижи и поддръжка 25

Ръководство за отстраняване на неизправности 26

Гаранция 26

Технически данни 26

План за поддръжка 27

Карта за поддръжка WPD 55 S. 27

Общи предупреждения

Преди първата употреба на уреда прочетете и спазвайте оригиналните инструкции. Съхранявайте оригиналните инструкции

за бъдеща употреба или за последващ собственик.

• За да се гарантира качеството на водата, е разрешено да се използва само питейна вода от обществено водоснабдяване. Качеството трябва да отговаря поне на насоките на Световната здравна организация (СЗО).
• Ако инсталирането на уреда изисква намеса в мрежата за питейна вода, това трябва да се извърши от квалифициран персонал, обучен и упълномощен съгласно действащите местни закони и разпоредби. Ако е необходимо, тази намеса трябва да бъде поискана от клиента.
• За да се предотвратят щети, причинени от спукване на водопроводна тръба, се препоръчва да се монтира спирателен кран и aquaslop (по избор) във водопровода.
• Работите по поддръжка вътре в уреда могат да се извършват само от оператора на уреда, който е прочел тези инструкции за употреба.
• Ако се използва бутилка с CO₂, е необходимо да се спазват действащите местни разпоредби за маркиране на помещението за инсталиране. Не почиствайте уреда с водна струя. Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчително е да използвате почистващ препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Предупреждения за безопасност

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава вероятна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Предупреждения за безопасност

ОПАСНОСТ · Опасност от токов удар. Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е интервенция върху уреда. Контактът трябва да бъде защитен с диференциален прекъсвач от 30 mA . · Опасност от смърт поради експлозия на газовия съд CO₂ . Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Винаги свързвайте съда със сгъстен газ с редуктор за налягане, одобрен за този тип уред, и с предпазен клапан. Предпазвайте газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. · Опасност от експлозия.

Никога не свързвайте бутилка с CO₂ с тръба за подаване. Бутилките с тръба за подаване са например обозначени с червен предупредителен стикер. Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Осигурете подходяща вентилация на помещението за инсталация или инсталирайте система за откриване на газ. Спазвайте националните законови разпоредби относно минималните изисквани размери на помещението, алармените системи и вентилацията по време на изпразване на съдовете със сгъстен газ. Опасност от експлозия. Не съхранявайте експлозивни предмети, като спрейове с възпламеним пропелент, вътре в уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • По време на инсталирането на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. • Не поставяйте удължител или преносим захранващ адаптер зад уреда. • Риск от нараняване поради експлозия на бутилките. Газирана вода може да се налива само в бутилки, устойчиви на налягане (10 bar). • Риск

Поради прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда. Опасност от повреда. Не използвайте механични инструменти или други средства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на процеса на размразяване. Не повреждайте охладителния кръг. Опасност за здравето поради микроби. Обръщайте внимание на хигиената и чистотата при смяна на филтърната касета. При смяна на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. Редовно почиствайте капкоуловителя и повърхностите. Никога не докосвайте дозатора за вода с пръсти или с кърпа за почистване. Извършвайте химическо почистване на уреда поне на всеки 6 месеца. Ако компанията за доставка на питейна вода съобщи за възможен риск от микробиологично замърсяване, след отминаване на риска е необходимо да се извърши химическо почистване на уреда. Опасност за здравето поради висока концентрация на бактерии във водата. Ако уредът не се използва повече от 4 дни, е необходимо да го включите, да отворите водоподаването и да извършите химическо почистване, вижте главата. Опасност за здравето при неправилен ремонт на уреда. Уредът може да се ремонтира само от обучен специализиран персонал. Риск от нараняване поради почистващия препарат. Спазвайте предупрежденията за безопасност за почистващия препарат и носете защитни очила и ръкавици при работа с почистващи препарати.

ВНИМАНИЕ Повреда на охлаждащия агрегат на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в хоризонтално положение, е необходимо да изчакате поне 24 часа преди пускането му в експлоатация.

Символи, изобразени върху уреда

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, горими материали

В този уред се използва

запалим хладилен агент.

Дръжте източници на запалване далеч от уреда в случай на изтичане на хладилен агент.

Употреба по предназначение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили предварително инструкции от такова лице как да използват уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или лице с еквивалентна квалификация, за да се избегне опасност.

Уредът служи за отпускане на охладена вода с добавен въглероден диоксид (CO₂) с хранително качество на самообслужване. Уредът може да се използва в следните зони:

— в кухненските зони на персонала в магазини, офиси и други работни места

- в селското стопанство - в хотели, мотели, пансиони и други места за настаняване — в областта на кетъринга и търговията на едро

Уредът е оборудван с комбиниран филтър. Уредът трябва да се поставя в помещение, защитено от замръзване. Не използвайте или съхранявайте уреда на открито. Не поставяйте, съхранявайте или транспортирайте уреда в хоризонтално положение.

Предвидима неправилна употреба

Не е разрешена никаква употреба, която не съответства на разпоредбите.

Операторът отговаря за щети, произтичащи от употреба, несъответстваща на предназначението.

Общи предупреждения относно използването на бутилки с CO₂

При смяна на бутилките с CO₂ е необходимо да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газа и всички законови разпоредби.

• Бутилката с CO₂ трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглероден диоксид във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота, предвидени в Директива 96/77/ЕО (хранително качество) и да бъде обозначен съгласно член 7 от Директива 89/107/ЕИО.
• Преди използване на газова бутилка е необходимо да се уверите, че се използва правилният тип газ. Само етикетът за опасни товари, който трябва да присъства върху газовата бутилка, предоставя надеждна информация за вида на газа. Цветът на газовата бутилка не винаги предоставя ясна информация за вида на газа. Не използвайте газова бутилка при съмнение относно нейното съдържание или при наличие на очевидни аномалии (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка).
• Необходимо е да се спазват специфичните национални разпоредби.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте бутилка с CO₂ с тръба за подаване. Бутилките с тръба за подаване са например обозначени с червен предупредителен етикет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от смърт поради възможна експлозия на контейнера за газ CO₂

Поставете контейнера под налягане вертикално и го закрепете.

Никога не отваряйте контейнера за сгъстен газ, защото има редуктор за налягане и предпазен клапан. Редукторът за налягане с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за този тип уред.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид

Осигурете подходяща вентилация на помещението за инсталиране или инсталирайте система за откриване на газ.

Не излагайте бутилката с CO₂ на пряка слънчева светлина. Предпазвайте бутилката с CO₂ от прекомерно нагряване.

Поставете видим етикет, за да предупредите за възможно наличие на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които, ако се използват или изхвърлят неправилно, могат да бъдат опасни за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

R-290 Съдържа парников газ R290 - херметически затворено устройство

Предупреждения относно съставните вещества (REACH)

Предупреждения относно съставните вещества (REACH)

За информация относно агрегатите на съставните вещества вижте: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, за да гарантирате безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Комплект за монтаж

Descrizione N. d'ordi-	ne
Kit di montaggio cilindro CO2	2.644-217.0
Kit di montaggio bombola CO2 disponibile in commercio (capienza di 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Piedino di appoggio Premium 2.644-	134.0
Piedino di appoggio Basic 2.644-	221.0

Кана

	Descrizione N. d'ordi-	ne
	Boccale per acqua, 1 l, vetro, con coperchio di plastica e lo-go KÜRCHER, lavabile in la-vastoviglie	6.640-431.0
	Caraffa, Eva Solo, 1 l, lavabile in lavastoviglie	0.017-575.0

Чаша за измиване

Descrizione N. d'ordine
Bicchiere di lavaggio da 4 I 6.640-341.0

Бутилки

	Descrizione N. d'or-	dine
	Bottiglia da 0,5 l, in tritano, la- vabile in lavastoviglia	6.640- 430.0
	Bottiglia da 0,75 l, in tritano, la- vabile in lavastoviglia	6.640- 512.0

Чаша

	Descrizione N. d'or-	dine
	Bottiglia da 0,6 l, con bocca-glio e coperchio in tritano, la-vabile in lavastoviglie	6,640-469.0
	Bottiglia in vetro borosilicato di alta qualità da 0,75 l, resisten-te al calore, trasparente,Ø 7 cm, altezza 26 cm con co-perchio in acciaio inox e involo in neoprene	6,642-186.0

Descrizione N. d'ordi-	ne
Bicchiere di carta dura,anche per bevande calde,180 ml,senza logo,2500 pezzi	6.640-455.0
Bicchiere di carta dura,anche per bevande calde,180 ml,con logo KÄRCHER,2500 pezzi	6.640-460.0
Bicchiere di plastica,200 ml,senza logo,3000 pezzi	6.640-454.0
Bicchiere di plastica,200 ml,con logo KÄRCHER,3000 pezzi	6.640-453.0

Допълнителен монтажен материал

Descrizione N. d'ordi-	ne
Interruttore differenziale da 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastop, rilevalore di perdite con elettrovalvola e attacco a vite in ottone G 3/4"	6.640-291.0
Riduttore di pressione 1,5 - 6 bar - 1/2 6.640-625.0
Water Block, protezione anti-allagamento 6	6.640-338.0
Dispositivo antiriflusso, omologato	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Deno-mina-zione	Descrizione	N.d'or-dine
Filtro Hy-Pu-re-Plus	Filtro combinato a carboni attivi e ultra-filtro. Trattiene cloro, metalli pesanti, re-sidui delle tubazioni, batteri e virus, garantendo un buon sapore dell'acqua. Tutte le sostanze minerali rimangono nell'acqua.	2.644-200.0

Препарат за химическо почистване

Denoina-zione	Descrizione	N.d'or-dine
Kit di pulizia	Per l'alloggiamento del detergente chi-mico (Bevi Tabs alcaline), riutilizzabile	2.643-941.0
Pasti-glie Be-vi Tabs alcaline	Detergente chimico per la pulizia inter-na semestreale del WPD, 1 confezione da 10 pastiglie	6.295-891.0

Препарат за външно почистване

на уреда

Denominazio- ne	Descrizione	N. d'or- dine
CA 30 R	Detergente per superfici pronto all'uso, bottiglia da 0,5 I	6.29 5- 686. 0
Testina di ne- bulizzazione per il deter- gente per su- perfici	Alla prima ordinazione del CA 30 R è necessario ordinare an- che questa testina riutilizzabile per il nebulizzatore.	6.29 5- 723. 0

Обем на доставката

Разопаковайте уреда и с помощта на инструкциите за употреба проверете дали съдържанието на опаковката е пълно. При липсващи аксесоари или повреди, причинени по време на транспорт, моля, свържете се с вашия търговец.

Описание на уреда

За фигурите вижте страницата с графики, Фигура A

① Заключване на капака на филтъра (2) Капак на филтъра (3) Превключвател на уреда ④ Връзка за CO₂ ⑤ Връзка за вода (6) Връзка към електрическата мрежа Капак на предпазителя с предпазител 6 A 8 Табелка (9) Вентилационни отвори 10 Комбиниран филтър 11 Държач на филтъра 12 Бутон „Охладена вода с CO₂“ (13) Бутон „Охладена вода“ (14) Отвор за изпускане на вода (15) Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

При първоначална инсталация и при ремонти или подмяна на аксесоари, уверете се, че използвате изключително компоненти, одобрени от KÄRCHER (комплект за свързване, регулатор на налягането за CO₂). Тези компоненти са тествани и сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на KÄRCHER. Не е разрешено използването на други компоненти.

Свързването към електрическата мрежа и входното водно налягане трябва да съответстват на стойностите, посочени в техническите данни (вижте главата „Технически данни“). В зависимост от местните разпоредби е необходимо да се монтира одобрено устройство против обратен поток. Поставете уреда върху равна повърхност. - Щепселът и контактът трябва винаги да са свободно достъпни. Превключвателят на уреда, предпазителят и връзките за газ и вода (от задната страна на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 mm. - За да намалите консумацията на енергия, можете да прекъснете захранването по време на паузи в употребата (например с помощта на таймер). - Свързвайте уреда само с предоставените маркучи. Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване: Фигура B

1 Контакт (защитен с диференциален прекъсвач 30 mA) (2) Захранващ кабел ③ Водоразпределител (4) Водопроводен маркуч (комплект за свързване) 5 Редуктор на налягането с манометър (необходим само при входно водно налягане над 6 bar (0.6 MPa)) (6) Воден кран на сградата (7) Водопровод за питейна вода на сградата ⑧ Aquastop (опционално) Устройство против обратен поток (опционално)

Връзки:

Фигура C

① Връзка за вода ② Връзка за CO₂ (3) Връзка към електрическата мрежа Капак на предпазителя с предпазител 6 A (5) Светещ превключвател на уреда

1. Извадете тапата от отвора за изпускане на вода и я изхвърлете.

Фигура D

1. Извадете тапите от водната връзка и от връзката за CO₂ и ги изхвърлете. Фигура E
2. Свържете водопроводния маркуч към водната връзка H₂O.
3. Свържете водопроводния маркуч към водопроводния кран на сградата (ако е необходимо, свържете допълнителни компоненти).
4. Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа.
5. Свържете гъвкавия маркуч за CO₂ към връзката за CO₂.

Поставяне на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради проникване на микроби.

По време на монтажа на филтърната касета обърнете особено внимание на хигиената и чистотата. Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба по време на монтажа на филтъра.

1. Отворете заключващия механизъм на капака на филтъра. Фигура F
2. Отстранете страничния капак на филтъра.
3. Отстранете сервизната чаша, поставена в завода.

Фигура G

a Извадете филтърния патрон, като го завъртите на максимум 45° навън.

Завъртете чашата за сервиране обратно на часовниковата стрелка. c Отстранете чашата за сервиране.

1. Поставете филтъра.

Фигура H

a Извадете портафилтъра, като го завъртите на макс. 45° навън. b Поставете филтъра в портафилтъра отгоре. c Завъртете филтъра до упор. Филтърът се блокира. d Завъртете филтъра с портафилтъра и го поставете в апарата.

1. Поставете капака на страничния филтър.
2. Затворете заключващия механизъм на капака на филтъра.

Първо пускане в експлоатация

Забележка

За да се поддържа хигиенно перфектно състояние на апарата по време на транспортиране, компонентите, които пренасят вода, са напълнени с въглероден диоксид (CO2) в завода.

Изплакване на апарата и филтъра

Забележка

Първо, целият апарат и филтърът трябва да бъдат изплакнати с вода.

1. Отворете водоснабдяването.
2. Поставете съд под отвора за изпускане на вода.
3. Натискайте многократно бутона „Охладена вода“, докато се достигне време за измиване от 5 минути (около 10 - 15 литра).
4. Натискайте многократно бутона „Охладена вода с CO2“, докато времето за измиване се удължи с още 4 минути (около 4 - 5 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изпускане, уредът автоматично спира изпускането на вода. 5. Извършете химическо почистване (вижте глава „Химическо почистване“). 6. Поставете бутилката с CO2 (вижте глава „Свързване на нова бутилка с CO2“). 7. Задайте налягането на CO2:

a Бутилка с CO2: отворете главния кран и завъртете регулатора така, че манометърът да показва 4 бара.

b Бутилка с CO2: завъртете копчето за регулиране на регулатора в позиция „4“.

Уредът е готов за употреба.

Работа с бутилката с CO2

Забележка

Спазвайте общите предупреждения за използване на бутилки с CO2, вижте глава „Общи предупреждения за използване на бутилки с CO2“. За да свържете нова бутилка с CO2 или да демонтирате празна бутилка, изпълнете следните стъпки.

Демонтиране на празната бутилка с CO2

Фигура I

Регулатор ②Редуктор на налягането (3)Гайка с накатка 4Главен кран (6)Манометър за регулиране на налягането

Гъвкава тръба за CO2

1. Затворете главния кран на газовата бутилка.
2. Завъртете регулатора на налягането на "0".

Забележка

Ако редукторът за налягане се развие от бутилката с CO2, въпреки че все още има достатъчно налягане, O-пръстенът между бутилката и редуктора се деформира и трябва да се смени. 3. Разхлабете обтягащата лента на бутилката с CO2. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Развийте редуктора за налягане от празната газова бутилка.

Свързване на нова бутилка с CO2

Фигура I

(1) Въртящ се регулатор (2) Редуктор за налягане (3) Навиваща се гайка (4) Главен кран (5) Манометър за регулиране на налягането (6) Гъвкав маркуч за CO2

1. Отстранете защитната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете за кратко главния кран, така че евентуално присъстващият течен CO2 да може да излезе.
3. Завийте редуктора за налягане на новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете навиващата се гайка на ръка.
5. Монтирайте новата бутилка с CO2 и я закрепете с обтягаща лента.
6. Свържете гъвкавия маркуч за CO2 към редуктора за налягане.
7. Отворете бавно главния кран на газовата бутилка.
8. Настройте 4 bar на редуктора за налягане с помощта на въртящия се регулатор.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Прочетете стойността, показана на манометъра за регулиране на налягането. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 години. При очевиден спад на налягането:
11. отстранете причината за спада на налягането.

а Проверете дали O-пръстенът между контейнера за сгъстен газ и редуктора за налягане е наличен и не е повреден. б Ако е необходимо, сменете дефектния O-пръстен. в Проверете дали редукторът за налягане е поставен правилно. г Затегнете по-здраво навитата гайка. д Проверете дали съединението на маркуча на редуктора за налягане и маркучът за CO2 нямат видими повреди.

Ако не можете да отстраните спада на налягането с описаните мерки, редукторът за налягане е дефектен и трябва да бъде заменен.

1. След извършване на теста за течове, отворете главния кран.
2. Настройте работното налягане на редуктора за налягане с помощта на въртящия се регулатор. Настройката по подразбиране е 4 bar и може да бъде променена, ако е необходимо.
3. След смяна на бутилката с CO2, източете един литър "вода с добавка на CO2", така че смесителят за CO2 да се напълни отново.

Работа с бутилката с CO2

Забележка

Съблюдавайте и общите предупреждения за използване на бутилки с CO2, вижте глава Общи предупреждения за използване на бутилки с CO2.

Забележка

Бутилките с CO2 се предлагат в магазините за домашни потреби, електроника и супермаркети. За да свържете нова бутилка с CO2 или да демонтирате празна бутилка, изпълнете следните стъпки.

Демонтаж на празен CO₂ цилиндър

Фигура J

1) Скала на редуктора ② Регулиращо колело ③ Редуктор ④ Винтов съединител за бутилка ⑤ Гъвкав маркуч за CO₂ ⑥ CO₂ цилиндър

1. Завъртете редуктора в позиция „OFF“.
2. Разхлабете закрепването на CO₂ цилиндъра.
3. Ако е необходимо, откачете гъвкавия маркуч за CO₂ от връзката за CO₂.
4. Развийте празния CO₂ цилиндър обратно на часовниковата стрелка от винтовия съединител за бутилка.

Свързване на нов CO₂ цилиндър

Фигура J

1) Скала на редуктора (2) Регулиращо колело ③ Редуктор ④ Винтов съединител за бутилка (5) Гъвкав маркуч за CO₂

(6) CO₂ цилиндър

1. Отстранете капачката от CO₂ цилиндъра.
2. Завийте CO₂ цилиндъра върху винтовия съединител за бутилка на редуктора. Когато усетите съпротивление, завъртете още малко цилиндъра, докато се закрепи напълно. Може да се чуе кратко съскане.
3. Накрая свържете отново гъвкавия маркуч за CO₂ към връзката за CO₂.
4. Закрепете отново CO₂ цилиндъра във вертикално положение.
5. Настройте регулатора на налягането в позиция "4".
6. След всяка смяна на CO₂ бутилката, източете един литър "вода с добавено CO₂", така че CO₂ смесителят да се напълни отново.

Упражнение

Функция

Водата тече от входа за вода първо през комбинирания филтър (за описание на филтъра вижте глава Консумативи). В зависимост от натиснатия бутон, водата след това тече през модула за охлаждане или също през CO₂ смесителя до изтичането на водата. Цялата система за циркулация на водата трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Работа

Забележка

Осветените сензорни бутони се активират с леко докосване.

Фигура K

① Бутон "Вода с CO₂" Бутон "Охладена вода"

1. Поставете съд в центъра на тавата за капки.

Фигура L

1. Натиснете бутона за желания тип вода, докато напълните съда.

По време на този процес натиснатият бутон светва в ярко.

Спиране на инсталацията

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

1. Затворете водоснабдяването.
2. Изключете уреда.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или върнете регулатора на налягането на бутилката с CO2 в позиция „0“.

Пускане в експлоатация след период на престой

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на престой концентрацията на микроби във водата вътре в уреда може да се увеличи. Ако уредът не е бил използван известно време (повече от 7 дни), преди да можете да го използвате отново, трябва да изпълните следните дейности: 1. Отворете водоснабдяването. 2. Включете уреда.

В зависимост от продължителността на престоя изпълнете следните операции: След престой над 7 дни: 1.1 Изтеглете и изхвърлете поне 1 литър от всеки вид вода. След престой от 8 до 28 дни: 1.1 Изтеглете и изхвърлете поне 5 литра от всеки вид вода. 2. Препоръчва се извършване на извънредно химическо почистване. (Вижте главата „Грижи и поддръжка“.) След престой над 28 дни: 1. Демонтирайте филтъра и поставете сервизни патрони. 2. Изтеглете и изхвърлете поне 5 литра от всеки вид вода. 3. Извършете химическо почистване (вижте главата „Грижи и поддръжка“). 4. Извършете извънредна смяна на филтъра.

Транспорт

△ ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда При транспортиране спазвайте теглото на уреда. - Не транспортирайте уреда в хоризонтално положение. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда съгласно действащите разпоредби, така че да не може да се плъзга или преобръща.

Изпращане на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в хоризонтално положение.

• Изберете подходяща опаковка за транспортиране и я маркирайте отвън с добре видима маркировка, за да укажете вертикален транспорт.
• Ако е наличен, поставете малка дървена палета под кутията за изпращане.
• Като алтернатива, занесете уреда директно в сервизен център на Kärcher.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди. При съхранение спазвайте теглото на уреда. 1. Съхранявайте уреда на място без

Грижи и поддръжка

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето при неправилен ремонт на уреда

Ремонтът на уреда да се извършва само от обучен специализиран персонал.

Преди всички работи по уреда:

1. Освободете налягането от уреда. a Затворете водоподаването. b Поставете съд под всички отвори за изтичане на вода. c Натиснете бутона "Охладена вода", докато спре да изтича вода.
2. Изключете уреда.
3. Извадете щепсела
4. Затворете главния кран на бутилката с CO₂ или върнете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ на „0“.
5. Накрая развийте бутилката с CO₂ от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради проникване на микроби

При монтажа на филтърната касета обърнете специално внимание на хигиената и чистотата. Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при монтажа на филтъра.

1. Затворете водоснабдяването.
2. Натиснете бутона за „охладена вода“, докато спре да изтича вода.
3. Отворете заключващия механизъм на капака на филтъра.
4. Отстранете капака на страничния филтър.
5. Отстранете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

а Завъртете филтъра с държача на филтъра на макс. 45° навън.

б Развийте и отстранете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Поставете новия филтър.

Фигура N

а Поставете филтъра в портафилтъра и го завъртете докрай. Филтърът се заключва. b Поставете филтъра с портафилтъра и го вкарайте в апарата.

1. Поставете капака на страничния филтър.
2. Затворете заключващия механизъм на капака на филтъра.
3. Включете захранващия кабел в контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете водоснабдяването.
6. Натискайте многократно бутона „Студена вода“, докато достигнете време за промивка от 5 минути (около 10-15 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изтичане, апаратът автоматично спира подаването на вода. 14. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

△ ВНИМАНИЕ

Изтичащата вода е почистваща вода

Изтичащата почистваща вода не е подходяща за пиене. Химическото почистване трябва да се извършва при първото пускане в експлоатация и обикновено поне на всеки 6 месеца. Същото важи и след период на престой, по-дълъг от 7 дни, или след извънредна смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим комплект за почистване (вижте главата „Консумативи“).

Забележка

Химическото почистване продължава около 45 минути. 1. Затворете водоподаването. 2. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или върнете регулатора на налягането на бутилката с CO2 на „0“. 3. Натиснете бутона за „Охладена вода с CO2“, докато спре да изтича вода. 4. Изключете уреда. 5. Разглобете филтъра. 6. Поставете сервизната чаша.

Фигура O

a Извадете филтъра, като го завъртите на максимум 45° навън. b Поставете сервизната чаша. c Завъртете сервизната чаша по посока на часовниковата стрелка. d Поставете филтъра обратно в уреда, като го завъртите.

1. Отстранете водопроводната линия.

8. Подгответе комплекта за почистване.

Фигура P

(1) Вход за вода ② Винтов съединител ③ Уплътнителен пръстен ④ Корпус на съединителя (5) Изход за вода (свързване към уреда)

a Развийте комплекта за почистване.

b Поставете 4-те таблетки в комплекта за почистване. c Завийте отново комплекта за почистване, като проверите правилното поставяне на уплътнителния пръстен.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
2. Свържете водопроводната линия към комплекта за почистване.
3. Поставете комплекта за почистване възможно най-вертикално.

Фигура Q

1. Отстранете тавата за събиране на капки.
2. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Включете захранващия щепсел в контакта.
4. Отворете водоснабдяването.
5. Включете уреда.

Забележка

Изпълнете следните стъпки с изключително внимание, за да гарантирате, че химическото почистване има максимален ефект.

Забележка

Препаратът за химическо почистване е със син индикатор. Оцветяването на водата показва концентрацията и ефективността на препарата.

Забележка

По време на процеса на почистване се образува лека пяна. Това се дължи на системата и е нормално.

1. Извършете почистването.

а) Натиснете бутона „Охладена вода с CO2“, докато уредът спре да изпуска вода (около 60 секунди). б) Изчакайте 60 секунди, за да може препаратът да подейства. в) Повторете този процес (изпускане за 60 секунди и изчакване 60 секунди) 2 пъти. г) Изпразнете съда след процеса на изплакване. д) Натиснете бутона „Охладена вода“ за 30 секунди.

Процесът на изплакване е завършен. Започва времето за действие на препарата. То трябва да бъде най-малко 15 минути и може да бъде удължено по желание.

е) Оставете препарата да действа поне 15 минути. 18. Затворете водоснабдяването. 19. Натиснете произволен бутон, докато спре да изтича вода. 20. Изключете уреда. 21. Отстранете комплекта за почистване. 22. Свържете отново маркуча за подаване на вода към уреда. 23. Отстранете чашата за сервиране и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Забележка

Възможно е да прекъснете процеса на измиване по всяко време, напр. за да изпразните чашата за измиване.

1. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изпускателя на водата.
2. Отворете водоснабдяването. 3. Включете уреда.
3. Натиснете бутона "Охладена вода", докато синият цвят изчезне. След това продължете измиването с поне още 4 литра.
4. Натиснете бутона "Охладена вода с CO2", докато синият цвят изчезне. След това продължете измиването с поне още 2 литра.
5. Отворете главния кран на бутилката с CO2 и проверете зададеното налягане на газа или настройте редуктора на бутилката с CO2 на позиция "4".
6. Източете един литър вода с добавка на CO2, докато смесителят за CO2 се напълни отново. Уредът е готов за употреба.

Вземане на проби

За да проверите ефективността на химическото почистване, вземете проби веднага след приключване на химическото почистване, спазвайки правилата за микробиологичен анализ на водата, и ги изпратете за оценка в акредитирана лаборатория.

Изпразване на тавата за капки

Поплавъкът сигнализира, когато тавата за капки е пълна. При достигане на максималното ниво върху поплавъка се вижда червен маркировъчен пръстен.

Фигура R

1. Внимателно отстранете пълната тава за капки и я изпразнете.
2. Проверете дали тавата за капки е замърсена и я почистете, ако е необходимо.
3. Поставете обратно съда за събиране на капките.

Ръководство за отстраняване на неизправности

Errore Causa Correzione
L'appareccchio non eroga acqua, ma indica lo "stato di pronto". Tutti i tasti sono illuminati.	L'alimentazione dell'accua è interrotta. 1. Garantire l'alimentazione dell'accua.2. Controllare i dispositivi di intercettazione.3. Se l'anomalia persistsente, contattare il servizio assistenza.
L'appareccchio non funziona. I tasti non si illuminano.	L'alimentazione di tensione è difettosa.	● Controllare l'alimentazione di tensione.
	Il fusibile è difettoso.	● Rimuoverere il coperchio del fusabile accanto all'interruttore dell'apparecchio, sostiluire il fusabile. Se il fusabile si brucia di nuovo, spagnere l'apparecchio e contattare il servizio assistenza.
Non viene erogata acqua raffreddata quando si preme il tasto "Acqua rafreddata"	Il modulo di raffreddamento non ha alcora raggiunto la temperatura nominale.	1. Attendere 20 - 40 minuti e ricontrollare. Se la funzione di raffreddamento continua a non funzionare:2. Spagnere l'apparecchio.3. Contattare il servizio assistenza.
I tasti per l'accu frizzante e l'accu fredda si illuminano in modo alterno e risuona un segnale acustico.	Guasto al regolatore di temperatura.	● Contattare il servizio assistenza.
Il tasti per l'accu frizzante si spegne molto 60 secondi e l'erogazione dell'accu frizzante è bloccata.	Ricarica del serbatoio del carbonatore non riuscita. 1.	Spagnere l'apparecchio.2. Controllare l'alimentazione dell'accua.3. Controllare la pressione del gas.4. Spagnere e riaccendere l'apparecchio.5. Se l'anomalia persistsente, contattare il servizio assistenza.
La pompa interna si avvia con un ritar-do variabile per l'erogazione di "Acqua raffreddata con \( CO_2 \)".	Questa è una normale funzione, non un erre.	● Nessun intervento necessario
La pompa interna si avvia brevemente a intervalli regolari	Questa è una normale funzione per il funzionamento del serbatoio del carbonatore.	● Nessun intervento necessario
Nessuna anidride carbonica nell'accua.	Pressione del gas \( CO_2 \) troppo bassa. ● Correggere la pressione del gas \( CO_2 \)2.	1. Sosilituire la bombola di \( CO_2 \) o il cilindro di \( CO_2 \).2. Se l'anomalia persistsente, contattare il servizio assistenza.
Troppa poca anidride carbonica nell'accua	Il serbatoio dell'accua fredda non ha alcora raggiunto la temperatura nominale.	● Controllare di nuovo il contento di anidride carbonica nell'accua dopo 20 minutes.
	Il filtrò è sporco e riduce il flusso d'accua necessario.	1. Controllare il flusso del filtrò e sostituire il filtrto se necessario.2. Se l'anomalia persistsente, contattare il servizio assistenza.
	Bombola di \( CO_2 \) o cilindro di \( CO_2 \) quasi vuoti.	● Sostituire la bombola di \( CO_2 \) o il cilindro di \( CO_2 \).
Spruzzi di acqua frizzante durante l'erogazione di grandi quantità di ac-qua	La ricarica del serbalotoio del carbonatore non funziona correttamente.	● Controllare il flusso del filtrò e sostituire il filtrto se necessario.
	La pressione del gas impostata è troppo alla.	1. Correggere la pressione del gas \( CO_2 \).2. Se l'anomalia persistsente, contattare il servizio assistenza.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, издадени от нашия търговски представител. В рамките на гаранционния срок безплатно отстраняваме всички неизправности на уреда, ако те се дължат на дефект на материала

или на производството. В случаите, предвидени от гаранцията, моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка.

(Адрес вижте на гърба)

Можете да намерите допълнителна информация за гаранцията (ако е налична) в раздела за обслужване на местния уебсайт на Kärcher под „Изтегляния“.

Технически данни

		WPD 55 S
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Tensione d'esercizio	V	220-240
Frequenza di rete	Hz	50
Protezione di rete (lento)	A	6
Assorbimento di potenza max.	W	200
Pressione di ingresso dell'acqua	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura di alimentazione dell'acqua	°C	5-30
Campo di regolazione pressione CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Temperatura ambiente	°C	5 - 32
Erogazione di acqua (in base alla pressione e alle condizioni del filtrto)
Acqua raffreddata	I/h	120
Acqua addizzionala di CO2	I/h	80
Temperatura dell'acqua raffreddata, min	°C	6
Dimensioni e pesi
Larghezza	mm	300
Profondità	mm	440
Altezza	mm	395
Peso	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

Piano di manutenzione
Perldo Esecuzione
Ogni giorno Rimuovere e pulire		il vassoio antigoccia.
		Dopo aver lasciatto spento l'apparechio durante la notte, prelevare 0,5 l per ogni tipo di acqua e smaltire.
Ogni settimana, all'occurreza più spesso		Pulire l'esterno dell'apparechio, lavare il vassoio antigoccia con acqua calda o in lavastoviglie.Per la pulizia delle superfici in plastica non utilizzare detergenti contenti un alcool, componenti acidi o abrasivi.
Ogni sei mesi Se la qualità delacqua è scadente, sostituire il filtrato Hy-Pure-Plus.		l'acqua è scadente, sostituire il filtrato Hy-Pure-Plus.
		Effettuire la pulizia chimica, vedi capitolo.
Ogni anno Sostittuire il filtrato Hy-Pure-Plus.		Il fatto determinante per l'intervaggio di cui lo dilglio è la quantità di acqua erogata e la qualità dell'acqua alimentata.
Scheda di manutenzione WPD 55 S
Appareccchio / numero di seri: Luogo di installazione:
Tipio di appareccchio: WPD 55 S Data di installazione:
				Installazione eseguita da:
Data	Tecnico	Ore di esercizio	Cambio del filtrato	Altri componenti	chimica Pulia	Osservazioni	Firma Tecnico
							Firma Tecnico
					chimica Pulia
					chemica Pulia

Съдържание

Общи указания. 28

Инструкции за безопасност 28

Инструкции за безопасност. 28

Символи върху уреда 28

Предназначение 29

Общи указания за работа с бутилките

с CO2 29

Опазване на околната среда 29

Аксесоари и резервни части 29

Консумативи 29

Обхват на доставката 29

Описание на оборудването. 30

Монтаж 30

Първо пускане в експлоатация 30

Работа с бутилката за CO2 30

Работа с бутилката за CO2 30

Функциониране 31

Транспорт 31

Съхранение 31

Поддръжка и обслужване. 31

Помощ при неизправности 32

Гаранция 32

Технически данни 32

План за поддръжка 33

Лист за поддръжка WPD 55 S 33

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство и го спазвайте.

Запазете оригиналното ръководство за по-нататъшна употреба или за бъдещи собственици.

За да се гарантира качеството на водата, може да се използва само питейна вода от обществен доставчик на вода. Качеството трябва да отговаря поне на указанията на Световната здравна организация (СЗО).

• Ако за инсталирането на уреда е необходим достъп до водопроводната мрежа за питейна вода, тази работа трябва да се извърши от обучен професионален персонал, който разполага с разрешение съгласно действащите местни закони и инструкции. При необходимост тези дейности трябва да бъдат заявени от клиента. За защита от щети, причинени от вода поради спукани маркучи, препоръчваме да инсталирате спирателен кран и спирателно устройство за вода (по избор) на водопровода.
• Работата по поддръжката вътре в уреда може да се извършва само от оператора на уреда, който е прочел това ръководство за инструкции.
• При използване на бутилка с CO₂ трябва да се спазват приложимите местни правила за маркиране на помещението за инсталация. Не използвайте водна струя за почистване на уреда. Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се почистващият препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).
• Инструкции за безопасност

Нива на опасност

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която причинява тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ · Опасност от електрически удар. Винаги изключвайте щепсела от мрежата, преди да работите по оборудването. Щепселът трябва да бъде защитен с прекъсвач за дефектен ток от 30 mA. Опасност за живота поради експлозия на резервоара за CO2 газ. Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Винаги свързвайте газовия съд под налягане с редуктор за налягане, одобрен за типа оборудване, и с предпазен клапан. Предпазвайте газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. Опасност от експлозия.

Никога не свързвайте бутилка с CO2 с възходяща тръба. Например, бутилките с възходяща тръба са маркирани с червен предупредителен етикет. Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Уверете се, че помещението за инсталиране е добре проветрено или инсталирайте система за предупреждение за газ. Съобразете се със специфичните законови изисквания на страната по отношение на минималния размер на помещението, системите за предупреждение и вентилацията по време на изпразване на съдовете под налягане. Опасност от експлозия. Не съхранявайте експлозивни предмети като аерозолни кутии със запалим разделител в оборудването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При настройване на оборудването се уверете, че мрежовият кабел не е притиснат или повреден. Не поставяйте разклонител или подвижен източник на захранване зад оборудването. Риск от нараняване поради експлозия на бутилки. Газирана вода може да се пълни само в бутилки, устойчиви на налягане (10 bar). Риск от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори.

в оборудването. Опасност от повреда. Не използвайте механични средства или други, които не са препоръчани от производителя, за ускоряване на процеса на размразяване. Не повреждайте хладилния кръг. Опасност за здравето от микроби.

При подмяна на филтърния патрон спазвайте хигиена и чистота. Използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба при смяна на филтъра. Почиствайте редовно капкоуловителя и повърхностите. Никога не докосвайте дозатора за вода с пръсти или с кърпа за почистване. Извършвайте химическо почистване на уреда поне на всеки 6 месеца. Ако вашият доставчик на питейна вода ви предупреди за микробиологично замърсяване, трябва да извършите химическо почистване на уреда, преди всичко да е чисто. Опасност за здравето поради повишена концентрация на бактерии във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите входа за вода и да извършите химическо почистване, вижте главата. Опасност за здравето поради неправилно ремонтиран уред. Уредът може да се ремонтира само от специализиран персонал.

• Опасност от нараняване от почистващия препарат. Спазвайте инструкциите за безопасност относно почистващия препарат и използвайте защитни очила и защитни ръкавици при работа с почистващи препарати.

ВНИМАНИЕ • Повреда на хладилния агрегат на устройството. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран хоризонтално, трябва да изчакате поне 24 часа преди пускането му в експлоатация.

Символи върху уреда

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, горим материал

В този уред се използва запалим хладилен агент.

При изтичане на хладилен агент дръжте източниците на запалване далеч от уреда.

Предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили предварителни инструкции от това лице относно използването на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Уредът се използва за дозиране на студена вода със и без добавяне на въглероден диоксид (CO2) с качество на хранителни продукти на самообслужване.
• Уредът може да се използва в следните зони:
• В кухненски зони на магазини, офиси и други работни места.
• В селското стопанство.
• В хотели, мотели, квартири с нощувка и закуска и други места за настаняване.
• В ресторантьорството и изключените дейности на едро.
• Уредът е оборудван с комбиниран филтър.
• Уредът трябва да се инсталира в помещение без замръзване.
• Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.
• Не поставяйте, не съхранявайте и не транспортирайте уреда хоризонтално.

Предвидима неправилна употреба

Не се допуска непредвидена употреба.

Операторът носи отговорност за щетите, причинени от непредвидена употреба.

Общо предупреждение относно работата с бутилки за CO₂

При смяна на бутилките за CO₂ трябва да се спазват инструкциите за безопасност на доставчика на газа и законовите разпоредби.

• Бутилката за CO₂ трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглероден диоксид във водата.
• Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на храните) и да бъде етикетиран съгласно член 7 от Директива 89/107/ЕИО.
• Преди употреба на газова бутилка се уверете, че е наличен правилният тип газ. Само етикетът за опасни товари, който трябва да присъства на всяка газова бутилка, предоставя надеждна информация за вида на газа. Цветът на газовата бутилка не винаги дава ясна информация за вида на газа. Не използвайте газова бутилка, чието съдържание е неизвестно или която по някакъв друг начин е подозрителна (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка).
• Трябва да се спазват специфичните разпоредби на страната.

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте бутилка за CO₂ с тръба за изтегляне. Например, бутилките с тръба за изтегляне са обозначени с червена лента за предупреждение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от смърт поради възможна експлозия на резервоара за CO₂ газ.

Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Никога не отваряйте съд с газ под налягане без редуктор за налягане и без предпазен клапан. Редукторът за налягане с предпазен клапан трябва да е подходящ за типа оборудване.

△ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване при изтичане на въглероден диоксид. Уверете се, че помещението за монтаж е достатъчно проветрено или инсталирайте система за предупреждение за газ.

Не излагайте бутилката с CO2 на пряка слънчева светлина. Предпазвайте бутилката с CO2 от прекомерно нагряване.

Прикрепете видим етикет, указващ наличието на въглероден диоксид в газообразно състояние.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическото и електронното оборудване съдържа рециклируеми материали и, в малки количества, компоненти като батерии, акумулатори или масла, които представляват потенциална опасност за здравето на хората или околната среда при неправилно боравене. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на оборудването. Оборудването, обозначено с този символ, не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа парников газ R290, херметически затворена инсталация.

Информация за съдържащите се вещества (REACH) Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, те гарантират безопасна и надеждна работа на оборудването. Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на www.kaercher.com.

Комплекти за монтаж

Descripción N.° de pe-	dido
Juego de montaje del cilindro de CO2	2.644-217.0
Juego de montaje de la bombona de CO2conversional (2 kg, 6 kg, 10 kg de contento)	2.644-218.0
Base Premium 2.644-	134.0
Base Basic 2.644-	221.0

Кани Чаша за изплакване

	Descripción N.° de pe-	做到了
	Jarra de agua, 1 l, vidrio, con tapa de plástico y logo KÁR-CHER, apta para lavavajillas	6.640-431.0
	Jarra, Eva Solo, 1 l, apta para lavavajillas	0.017-575.0

Descripción N.° de pedido
Vaso de enjuque de 4 | 6,640-341.0

Бутилки

	Descripción N.° de	pedido
	Botella de 0,5 l, hecha de Tri- tan, apta para lavavajillas	6.640- 430.0
	Botella de 0,75 l, hecha de Tri- tan, apta para lavavajillas	6.640- 512.0
	Botella de 0,6 l, con boquilla y tapa de Tritan, apta para lav- vajillas	6.640- 469.0
	Botella de vidrio de borosilica- to de alta calidad de 0,75 l, re- siste al calor, transparente, Ø 7 cm, alta de 26 cm con tapa de acero inoxidable y cu- bierta protectora de neopreno	6.642- 186.0

Съдове

Descripción N.° de pe-	dido
Vaso de papel duro, apto también para be-bidas calientes, 180 ml, sin logo, 2500 unii-dades	6.640-455.0
Vaso de papel duro, apto también para be-bidas calientes, 180 ml, con el logotipo de KÄRCHER, 2500 unidades	6.640-460.0
Vaso de plástico, 200 ml, sin logo, 3000 unidades	6.640-454.0
Vaso de plástico, 200 ml, con logo KÄR-CHER, 3000 unidades	6.640-453.0

Допълнителен монтажен материал

Descripción N.° de pe-	dido
Interruptor protector de corrente residual30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastop, detector de fugas de agua conválvula magnética y racor de latón G 3/4"	6.640-291.0
Reductor de presión de 1,5 - 6 bar - 1/2 6.6	40-625.0
Bloque de agua, protección contra inundaciones	6.640-338.0
Dispositivo antireturno, autorizzato 6.640-	463.0

Консумативи

Филтър

Deno-mina-ación	Descripción	N.°de pedi-do
Filtro Hy-Pu-re-Plus	Filtro combinado de carbón activo y ultra filtró. Retiene cloro, metales pesadas, residuos del conductor, bacterias y virus y garantía un buen sabor. Todos los minerales permanecen en el agua.	2.644-200.0

Почистващ препарат за химическо почистване

Deno-mina-ación	Descripción	N.°de pedi-do
Juego de limpieza	Para la recogida del detergente químico (Bevi Tabs alcalinas), reutilizable	2.643-941.0
Bevi Tabs alcalinas	Detergente químico para la limpieza in-terior semestral del WPD, unidad de embalaje 1 x 10 pastillas	6.295-891.0

Почистващ препарат за външно почистване на уреда

Denominación	Descripción	N.° de pe-dido
CA 30 R	Limpiar de superficies lista pa-ra su uso, botella de 0,5 l	6.295-686.0
Cabezal pul-verizador para el limpiador de superficies	Cuando se pida CA 30 R por pri-mera vez, se requiere este cabe-zal pulverizador reutilizable para la botella pulverizadora.	6.295-723.0

Обхват на доставката

При разопаковане на уреда проверете дали съдържанието на кутията е пълно, като използвате инструкциите за работа. Свържете се с вашия дистрибутор, ако липсват аксесоари или има транспортни повреди.

Описание на уреда

Вижте фигурите на страницата с графики, Фигура A

1 Затваряне на капака на филтъра (2) Капак на филтъра ③ Превключвател на уреда ④ Връзка за CO₂ ⑤ Връзка за вода ⑥ Връзка към мрежата ⑦ Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A 8 Табелка с данни 9 Вентилационни отвори 10 Комбиниран филтър (11) Държач на филтъра (12) Бутон "CO₂ охладена вода" (13) Бутон "охладена вода" (14) Отвор за изтичане на вода (15) Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

При първоначалната инсталация и при евентуални ремонти, изискващи смяна на аксесоари, трябва да се уверите, че се използват изключително части, одобрени от KARCHER (комплект за свързване, регулатор на налягането на CO₂). Тези компоненти са тествани и сертифицирани да отговарят на максималния стандарт за качество на KARCHER. Не могат да се използват други компоненти.

• Мрежовата връзка и входното водно налягане трябва да съответстват на стойностите в техническите данни (вижте главата "Технически данни").
• В зависимост от местните разпоредби се изисква монтиране на одобрено устройство против обратен поток.
• Поставете уреда върху равна повърхност.
• Мрежовият конектор и щепселът винаги трябва да са достъпни.
• Превключвателят на уреда, предпазителят и връзките за газ и вода (задната страна на устройството) трябва да са достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 mm.
• За да се намали консумацията на електроенергия, захранването може да се прекъсва по време на паузи (напр. с таймер).
• Свързвайте уреда само с включените маркучи. Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване:

Фигура B

1 Щепсел (защитен с предпазен прекъсвач за остатъчен ток 30 mA) ② Мрежов кабел ③ Диспенсър за вода ④ Маркуч за входяща вода (комплект за свързване) ⑤ Редуктор на налягането с манометър (необходим само при входно налягане на водата над 6 bar (0,6 MPa)) ⑥ Воден кран на инсталацията на сградата ⑦ Тръба за питейна вода на инсталацията на сградата ⑧ Aquastop (по избор) ⑨ Устройство против обратен поток (по избор)

Връзки:

Фигура C

① Връзка за вода ② Връзка за CO2 ③ Мрежова връзка ④ Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A ⑤ Осветен превключвател на уреда

1. Извадете и отстранете тапата от отвора за изход на водата.

Фигура D

1. Извадете и отстранете тапата от връзката за вода и CO2.

Фигура E

1. Свържете маркуча за входяща вода към водната връзка "H₂O".
2. Свържете маркуча за входяща вода към водния кран на инсталацията на сградата (ако е необходимо, свържете допълнителни компоненти).
3. Свържете мрежовия кабел с мрежовата връзка.
4. Свържете маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.

Поставяне на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от проникване на микроби При монтиране на филтърните патрони спазвайте особено хигиена и чистота.

Използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба по време на монтажа на филтъра. 1. Отворете затвора на капака на филтъра.

Фигура F

1. Отстранете страничния капак на филтъра.
2. Отстранете сервизната чаша, която е инсталирана от фабриката.

Фигура G

a Завъртете държача на филтъра навън максимум 45°. b Завъртете сервизната чаша обратно на часовниковата стрелка. c Извадете сервизната чаша.

4. Поставете филтъра.

Фигура H

a Завъртете държача на филтъра навън максимум 45°. b Поставете филтъра в държача отгоре. c Завъртете филтъра до упор.

Филтърът е блокиран

d Завъртете филтъра с държача към уреда.

Поставете страничния капак на филтъра. Затворете затвора на капака на филтъра.

Първо пускане в експлоатация

Забележка

За да се поддържа перфектна хигиена на уреда по време на транспортиране, компонентите, които пренасят вода, са напълнени в завода с въглероден диоксид (CO₂).

Изплакване на уреда и филтъра

Забележка

Първо трябва да се изплакнат с вода целият уред и филтърът.

1. Отворете входа за вода.
2. Поставете съд под изхода за вода.
3. Pulsar la tecla "Agua refrigerada" repetidamente hasta que se haya alcanzado un tiempo de enjuague de 5 minutos (aprox. 10 - 15 litros).
4. Pulsar la tecla "CO₂ agua refrigerada" repetidamente hasta que se haya alcanzado un tiempo de enjuague de 4 minutos (aprox. 4 - 5 litros).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода, устройството спира автоматично. 5. Извършете химическо почистване (вижте главата "Химическо почистване"). 6. Поставете бутилката с CO₂ (вижте главата "Свързване на нова бутилка с CO₂"). 7. Настройте налягането на CO₂.

a) Бутилка с CO₂: Отворете крана и завъртете регулатора така, че манометърът да показва 4 bar. b) Цилиндър с CO₂: Завъртете регулиращото колело на регулатора в позиция "4". Устройството е готово за работа.

Работа с бутилката с CO₂

Забележка

Вземете предвид и общите предупреждения за работа с бутилката с CO₂, вижте главата "Общо предупреждение за работа с бутилки с CO₂". При свързване на нова или при демонтиране на празна бутилка с CO₂, следвайте стъпките, описани по-долу.

Демонтиране на празната бутилка с CO₂

Фигура I

1 Регулатор ② Редуктор на налягането (3) Съединителна гайка 4 Главен кран (5) Манометър за контролно налягане 6 Маркуч за CO₂

1. Затворете бутилката с газ на главния кран.
2. Завъртете регулатора на налягането на "0".

Забележка

Ако редукторът на налягането се отдели от бутилката с CO₂, докато все още има достатъчно налягане, уплътнителният пръстен между бутилката и редуктора се деформира и трябва да се смени. 3. Разхлабете затягащия ремък, за да обезопасите бутилката с CO₂. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Развийте редуктора на налягането от празната газова бутилка.

Свързване на нова бутилка с CO₂

Фигура 1

1 Регулиращ въртящ се бутон, 2 Редуктор на налягането, 3 Съединителна гайка, 4 Главен кран, 5 Манометър за контролно налягане, 6 Маркуч за CO₂

1. Отстранете защитната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете за кратко главния кран, за да може течният CO₂, ако има такъв, да излезе.
3. Завийте редуктора на налягането върху новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете съединителната гайка на ръка.
5. Поставете бутилката с CO₂ и я закрепете с обтягаща лента.
6. Свържете маркуча за CO₂ към редуктора на налягането.
7. Отворете бавно главния кран на газовата бутилка.
8. Настройте редуктора на налягането на 4 bar с помощта на регулиращия въртящ се бутон.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Прочетете стойността, показана на манометъра за контролно налягане. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути.

Ако има забележим спад на налягането:

1. Отстранете спада на налягането. a) Проверете дали уплътнителният пръстен между съда под налягане и редуктора е налице и не е повреден. b) Ако е необходимо, сменете дефектния уплътнителен пръстен. c) Проверете дали редукторът е поставен правилно. d) Затегнете съединителната гайка здраво. e) Проверете за видими повреди по съединителя на маркуча към редуктора и по маркуча за CO₂.

Ако спадането на налягането не може да се избере с посочените мерки, редукторът за налягане е дефектен и трябва да се смени.

1. След проверката за херметичност затворете главния кран.
2. Настройте работното налягане на редуктора с въртящия се регулатор. Стандартната настройка е 4 бара и може да се пренастрои, ако е необходимо.
3. След всяка смяна на бутилката с CO₂ източете малко „вода, съдържаща CO₂“, за да се напълни отново смесителят за CO₂.

Работа с бутилката за CO₂

Забележка

Съобразявайте се и с общите предупреждения за работа с бутилката за CO₂, вижте глава „Общо предупреждение за работа с бутилките за CO₂“.

Забележка

Бутилките за CO₂ се предлагат в магазини за напитки, електроника и супермаркети. При свързване на нова или при демонтиране на празна бутилка за CO₂ следвайте стъпките, описани по-долу.

Демонтиране на празната бутилка за CO₂

Фигура J

1 Скала на редуктора за налягане ②Регулиращо колело ③Редуктор за налягане ④Винтова връзка за бутилка ⑤Маркуч за CO₂ ⑥Бутилка за CO₂

1. Завъртете редуктора за налягане в позиция „OFF“.
2. Разхлабете закрепването на бутилката за CO₂.
3. Ако е необходимо, отделете маркуча за CO2 от връзката за CO2.
4. Завъртете празната CO2 бутилка обратно на часовниковата стрелка от винтовата връзка на бутилката.

Свързване на нова CO2 бутилка

Фигура J

(1) Скала на регулатора на налягането (2) Регулиращо колело (3) Регулатор на налягането (4) Винтова връзка на бутилката (5) Маркуч за CO2 (6) CO2 бутилка

1. Отстранете капака на CO2 бутилката.
2. Завийте CO2 бутилката към винтовата връзка на бутилката на регулатора на налягането. Ако усетите съпротивление, завъртете CO2 бутилката още малко, докато се закрепи здраво. Може да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново маркуча за CO2 към връзката за CO2.
4. Поставете отново CO2 бутилката във вертикално положение.
5. Настройте регулатора на налягането на позиция „4“.
6. Изпуснете малко газирана вода след всяка смяна на CO2 бутилката, за да се напълни отново смесителят за CO2.

Работа

Функция

Водата тече от входа за вода първо през комбинирания филтър (за описание на филтъра вижте главата за консумативи). В зависимост от натиснатия бутон, водата преминава през охлаждащия модул или допълнително през смесителя за CO2 към изхода за вода. Трябва да се извършва химическо почистване на цялата водоснабдителна система на редовни интервали.

Управление

Забележка

Осветените сензорни бутони се активират с леко докосване.

Фигура K

(1) Бутон "CO2 охладена вода" (2) Бутон "охладена вода" 1. Поставете съд в средата на капкоуловителя. Фигура L 2. Натиснете бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни. По време на този процес натиснатият бутон свети.

Спиране

Ако уредът не се използва повече от 4 дни: 1. Затворете входа за вода. 2. Изключете уреда. 3. Завъртете главния кран на газовата бутилка с CO2 или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO2 в позиция "0".

Въвеждане в експлоатация след престой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рискове за здравето

По време на престой концентрацията на микроби във водата на уреда може да се увеличи. Ако уредът не е бил използван продължителен период от време (повече от 7 дни), трябва да се извършат следните дейности, преди да го използвате отново. 1. Отворете входа за вода. 2. Свържете уреда. В зависимост от продължителността на престоя, следвайте следните стъпки: След престой повече от 7 дни: 1. Вземете и изхвърлете поне 1 литър вода от всеки тип вода. След престой между 8 и 28 дни: 1. Вземете и изхвърлете поне 5 литра вода от всеки тип вода. 2. Препоръчва се извънредно химическо почистване (вижте главата "Поддръжка и обслужване"). След престой повече от 28 дни: 1. Демонтирайте филтъра и поставете сервизните патрони. 2. Вземете и изхвърлете поне 5 литра вода от всеки тип вода.

1. Извършете химическо почистване (вижте главата „Консервация и поддръжка“).
2. Сменете допълнителния филтър.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Съобразявайте се с теглото на оборудването по време на транспортиране. - Не транспортирайте оборудването хоризонтално. - При транспортиране на оборудването в превозни средства, обезопасете го, за да не се плъзга и преобръща, съгласно действащите разпоредби.

Изпращане на оборудването

Оборудването не може да се транспортира хоризонтално.

• ИЗБЕРЕТЕ подходяща опаковка за транспортиране и я МАРКИРАЙТЕ отвън с видим знак за вертикално транспортиране.
• Ако е възможно, поставете дървена палета под транспортния кашон.
• Като алтернатива, занесете оборудването директно в сервизен център на Karcher.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети. Съобразете се с теглото на оборудването при съхранението му. 1. Съхранявайте оборудването на място, защитено от замръзване.

Консервация и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилно ремонтирано оборудване

Оборудването може да се ремонтира само от обучен специализиран персонал.

Преди извършване на дейности по оборудването:

1. Освободете налягането от оборудването. a) Затворете входа за вода. b) Поставете съд за събиране на водата.

c) Натиснете клавиша "Охладена вода", докато спре да изтича вода.

1. Изключете оборудването
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO₂ или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ на "0".
4. Ако е необходимо, развийте бутилката с CO₂ от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от проникване на микроби

При монтирането на филтърните патрони обърнете специално внимание на хигиената и чистотата. Използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба по време на монтажа на филтъра. 1. Затворете входа за вода. 2. Натиснете бутона "Охладена вода", докато не изтече повече вода. 3. Отворете затвора на капака на филтъра. 4. Отстранете страничния капак на филтъра. 5. Отстранете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

а Завъртете филтъра с държача на филтъра навън до макс. 45°.

б Развийте и отстранете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Поставете новия филтър.

Фигура N

а Поставете дъното в държача на дъното и го завъртете до упор. Филтърът е блокиран.

б Завъртете филтъра с държача на филтъра към уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете затвора на капака на филтъра.
3. Свържете захранващия кабел към контакт.
4. Поставете съд под изпускателя за вода.
5. Отворете входа за вода.
6. Натиснете бутона „Охладена вода“ няколко пъти, докато се зададе време за изплакване от 5 минути (приблизително 10–15 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода, уредът автоматично спира да я дозира. 14. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

△ ВНИМАНИЕ

Изтичащата вода е почистваща вода.

Дозираната почистваща вода не е годна за пиене. Химическото почистване трябва да се извърши след първото пускане в експлоатация и обикновено поне на всеки 6 месеца. Същото важи и след престой повече от 7 дни или след извънредна смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим комплектът за почистване (вижте главата „Консумативи“).

Забележка

Химическото почистване продължава приблизително 45 минути.

1. Затворете входа за вода.
2. Затворете главния кран на бутилката с CO₂ или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ на „0“.
3. Натискайте бутона „CO₂ охладена вода“, докато спре да изтича вода.
4. Изключете оборудването.
5. Отстранете филтъра.
6. Поставете сервизната чаша.

Фигура O

а Завъртете държача на филтъра до макс. 45° б Поставете сервизната чаша. в Завъртете сервизната чаша по посока на часовниковата стрелка.

г Завъртете държача на филтъра в оборудването.

1. Отстранете входния водопровод. 8. Подгответе комплекта за почистване.

Фигура P

①Вход за вода (2)Инжекторна резба ③Уплътнителен пръстен 4Корпус на инжектора

(5) Изход за вода (връзка към оборудването)

а Развийте комплекта за почистване. б Поставете 4-те таблетки за почистване в комплекта за почистване. в Завийте комплекта за почистване, като спазвате правилното поставяне на уплътнителния пръстен.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на оборудването.
2. Свържете входния водопровод към комплекта за почистване.
3. Ако е възможно, поставете почистващия комплект във вертикално положение.

Фигура Q

1. Отстранете тавата за капки.
2. Поставете подходящ съд с полезен обем най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Свържете захранващия кабел към контакт.
4. Отворете входа за вода.
5. Включете уреда.

Забележка

Изпълнете следващите стъпки с изключително внимание, за да гарантирате, че химическото почистване има възможно най-добър ефект.

Забележка

Препаратът за химическо почистване съдържа син индикатор. Оцветяването на изходящата вода показва концентрацията и ефективността на препарата.

Забележка

По време на почистването се образува малко пяна. Това зависи от системата и е нормално. 17. Извършете почистването.

а Натиснете бутона "CO₂ охладена вода", докато уредът спре да дозира вода преди 60 секунди.

b Изчакайте 60 секунди, за да се разтвори препаратът. c Повторете този процес (изплакване за 60 секунди и време на изчакване от 60 секунди) общо 2 пъти.

d Изпразнете събирателния съд след всяко изплакване. e Натиснете клавиша "Охладена вода" за 30 секунди.

Процесът на изплакване е завършен. Препаратът започва да действа. Трябва да е поне 15 минути и може да се удължи, ако е необходимо.

f Изчакайте поне 15 минути, за да подейства препаратът. Затворете входа за вода. Натиснете желания клавиш, докато спре да изтича вода. Изключете уреда. Отстранете комплекта за почистване.

1. Свържете отново маркуча за входа за вода към уреда.
2. Отстранете чашата за сервиране и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Забележка

Можете да прекъснете процеса на изплакване по всяко време, напр. за да изпразните съда за изплакване.

1. Поставете подходящ съд с полезен обем от поне 1 литър под изхода за вода.
2. Отворете входа за вода.
3. Свържете уреда.
4. Натиснете клавиша "Охладена вода" няколко пъти, докато не се вижда син цвят.

След това изплакнете с поне 4 литра.

1. Натиснете клавиша "CO₂ охладена вода" няколко пъти, докато не се вижда син цвят. След това изплакнете с поне 2 литра.
2. Отворете главния кран на бутилката с CO2 и проверете регулираното налягане на газа или настройте регулатора на налягането на бутилката с CO2 на позиция "4".
3. Изпуснете малко вода, съдържаща CO2, за да се напълни отново смесителят за CO2. Уредът е готов за работа.

Вземане на проби

За да проверите ефекта от химическото почистване, трябва да вземете проби веднага след приключване на химическото почистване. При това трябва да спазвате правилата за

микробиологичен анализ на водата и пробите трябва да бъдат анализирани от акредитирана лаборатория.

Изпразване на тавата за капки

Поплавъкът сигнализира, че тавата за капки е пълна. Когато се достигне максималното ниво на пълнене, на поплавъка се вижда червена маркировка във формата на пръстен.

Фигура R

1. Внимателно извадете тавата за капки и я изпразнете напълно.
2. Проверете дали тавата за капки е замърсена и я почистете, ако е необходимо.
3. Поставете отново тавата за капки.

Помощ при неизправности

Fallo Causa Solutión
El equipo no lbera agua, pero indicale «Listo para usar». Todas las teclas se iluminan.	El suministro de agua se interrupme. 1. Asegurar el suministro de agua.2. Comprobar los dispositivos de apagado.3. Si el fallo persiste, póngase en contacto con el servicios técnico.
El equipo no funciona. Las teclas no se iluminan.	La alimentación de tensión está defectuosa.	Verficar la alimentación de tensión.
	El fusible está defectuoso.	Retirar la tapa del fusible junto al interruptor del dispositivo, reemplazar el fusible. Si el fusible se funde de nuevo, apagar el equipo y ponser en contacto con el service technician.
La calidad de agua no se enfiña, excepte se presiónó la tecla «Agua refrigera da»	El modulo de refrigeración aun no ha alcanzado la temperatura nominal.	1. Comprobar de nuevo transcurridos de 20 a 40 horas.Si la función de refrigeración continua fallando:2. Desconnecte el equipo.3. Ponser en contacto con el service technician.
Las teclas de agua con gas y agua fria se iluminan alternativamente y se pueda eschar un tono deSEO.	Fallo de la regulación de temperature.	Ponerse en contacto con el service technician.
La tecla de agua con gas ya no se en-ciende cuando se emite «agua refrigerada con \(CO_2\)”.	El depósito de recarga del carbonatador falló. 1. Desco-necte el equipo.2. Comprobar la entrada de agua.3. Verficar la presión del gas.4. Desconnectar y volver a connectar el equipo.5. Si el fallo persiste, póngase en contacto con el service technician.
La bomba interna arranca con un re-traso diferente cuando se emite «agua refrigerada con \(CO_2\)”.	Esta es una functión normal, no un fallo.	No es NEEDario解決ar
La bomba interna se inclina brevemen-te a intervalos regulares	Se tratate de uno的功能mente normal para la functión del tanque carbonatador.	No es NEEDario解決ar
No hay dióxido de carbono en el agua.	La presión del gas de \(CO_2\) es demasiado bajo. • Corregir la presión del gas de CO2.2.
	Bombona de \(CO_2\) o cilindro de \(CO_2\)vacío.	1. Reemplazar la bombona de \(CO_2\) o el cilindro de \(CO_2\).2. Si el fallo persiste, póngase en contacto con el service technician.
Muy poco dlóxido de carbono en el agua	El depósito de agua fria aun no ha alcanzado la tempe- ratura nominal.	Comprobar-Newamente el contenido de dióxido de carbono en el aguaupon de esperar 20mnutes.
	El filtro está sucio y reduce el caudal de agua necesa- río.	1. Comprobar el caudal del filtr y reemplazar si es需要用.2. Si el fallo persiste, póngase en contacto con el service technician.
	Bombona de \(CO_2\) o cilindro de \(CO_2\)casi vacío.	Sustituir la bombona de \(CO_2\) o el cilindro de \(CO_2\).
Salpicaduras de suministro de agua con gas con grandes cantidades	El depósito de recarga del carbonatador está deterio- rado.	Comprobar el flujo del filtr y reemplazar el filtr si es需要用.
	El ajuste de la presión del gas es demasiado alto.	1. Corregir la presión del gas de \(CO_2\).2. Si el fallo persiste, póngase en contacto con el service technician.

Гаранция

Във всяка държава се прилагат гаранционните условия, посочени от нашия упълномощен дистрибутор. Ние ще отстраним всеки дефект на вашето устройство безплатно в рамките на гаранционния срок, стига причината

да се дължи на производствен дефект или дефект на материала. В случай на гаранция, свържете се с вашия дистрибутор или с най-близкия оторизиран сервиз, като представите фактурата за покупка.

(Адрес на обратната страница)

Повече информация за гаранцията (ако е налична) ще намерите в раздела за услуги на вашия местен уебсайт на Kärcher в "Downloads".

Технически данни

		WPD 55 S
Datas de potencia del equipo
Tensión de funciona el batería	V	220-240
Frecuencia de red	Hz	50
Fusible de red (lento)	A	6
Consumo de energia max.	W	200
Presión de entrada de agua	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura de entrada de agua	°C 5-30
Rango de presión establecida CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Temperatura ambiente	°C 5 - 32
Salida de agua (depende de la presión de entrada y el estado del filtro)
Agua refrigerada	I/h	120
Agua mezclada con CO2	I/h	80
Temperatura agua refrigerada, min.	°C 6
Peso y dimensiones
Anchura	mm	300
Profundidad	mm	440
Altura	mm	395
Peso	kg	19

Запазваме си правото да правим промени.

Plan de mantenimiento
Momento Ejecución
Diagramme Retirar y limpar la bandeja de goteo.
Semanalmente o más a me- nudo si esnecessary	Limpiar el exterior del equipo, limpar la bandeja de goteo con agua caliente o en un lavavajillas.No utilizar detergentes que contengan alcohol, componentes acidos o abrasivos para limpar las superficies de plácico.
Semestralmente Si la calidad del agua es deficiente, sustituir el filtrHy-Pure-Plus.
Realizar la limpieza química, véase el capitulo.
anuallynte Sustituir el filtr Hy-Pure-Plus.
El factor decidivo para el intervalo de cambio del filtr es la cantiago de agua dispensada y la calidad del agua de entrada.
Hoja de mantenimiento WPD 55 S
Equipo/n.° de series: Ubicacion de la instalacion:
Tipo de equipo: WPD 55 S Fecha de instalacion:
				Instalacion realizada por:
Fecha	Tecnico	Horas de service	Cambio del filtr	Otras partes	Limpieza química	Nolas	Firma Tecnico
							Firma Tecnico

Съдържание

Общи указания 34

Указания за безопасност 34

Указания за безопасност 34

Символи върху уреда 35

Предназначение 35

Общи указания за работа с бутилки с CO₂ 35

Опазване на околната среда 35

Аксесоари и резервни части 35

Консумативи 35

Обем на доставката 36

Описание на появилия се 36

Монтаж 36

Първо стартиране 36

Работа с бутилката за CO₂ 36

Работа с бутилката за CO₂ 37

Работа 37

Транспорт 37

Съхранение 37

Поддръжка и обслужване 37

Помощ при неизправности 38

Гаранция 39

Технически данни 39

План за поддръжка 39

Лист за поддръжка WPD 55 S 40

Общи указания

Преди първата употреба на уреда.

Прочетете оригиналното ръководство и действайте според указанията. Съхранявайте ръководството за справка или бъдеща употреба.

Съхранявайте оригиналното ръководство за справка или бъдеща употреба.

• За да се гарантира качеството на водата, може да се използва само питейна вода от обществен водопровод. Качеството трябва да отговаря най-малко на указанията на Световната здравна организация (СЗО).
• Ако за инсталирането на уреда е необходима намеса в мрежата за питейна вода, тази намеса трябва да се извърши от специализиран персонал с подходящо обучение, който има сертификат съгласно приложимите местни закони и разпоредби. При необходимост тези работи трябва да бъдат възложени от клиента.
• За защита от щети, причинени от спукани маркучи за вода, препоръчваме инсталирането на спирателен кран и блокировка на водата (по избор) на водопровода.
• Работите по поддръжката вътре в уреда могат да се извършват само от оператора на уреда, който е прочел това ръководство за инструкции.
• При използване на бутилка с CO2 трябва да се спазват приложимите местни правила за идентифициране на оста на инсталацията.
• Не почиствайте уреда със струя вода.
• Пластмасовите повърхности не могат да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се почистващият препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Предупреждения за безопасност

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Предупреждения за безопасност

ОПАСНОСТ · Опасност от токов удар. Преди работа по уреда винаги изваждайте щепсела от контакта. Контактът трябва да бъде защитен с прекъсвач за остатъчен ток от 30 mA.

• Опасност от смърт поради експлозия на газовия резервоар за CO2. Поставете резервоара под налягане вертикално и го закрепете. Винаги свързвайте газовия резервоар под налягане с редуктор за налягане, одобрен за типа на уреда, и с предпазен клапан. Предпазвайте газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. - Опасност от експлозия. Никога не свързвайте бутилка с CO2 с удължителен маркуч. Например, бутилките с удължителен маркуч са обозначени с предупредителен стикер.
• Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Осигурете подходяща вентилация и продухване на помещението за инсталация или инсталирайте система за откриване на газ. Спазвайте специфичните законови изисквания на страната относно предписания минимален размер на помещението, системите за предупреждение и вентилацията по време на изпразване на резервоарите за газ под налягане.
• Опасност от експлозия. Не съхранявайте потенциално експлозивни предмети, като спрейове с горими пропеленти, в уреда.

ВНИМАНИЕ При инсталиране на уреда проверете дали захранващият кабел не е притиснат или повреден. · Не поставяйте многоконтактни адаптери или преносими захранвания зад уреда. · Риск от нараняване поради експлозия на бутилки. Водата с въглероден диоксид трябва да се бутилира в бутилки с устойчиво на налягане (10 bar). · Риск от прегряване. Не затваряйте отворите.

de ventilação do aparelho. Perigo de dano. Não use meios auxiliares mecânicos ou outros que não sejam os recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongelamento. Não danifique o circuito de refrigeração. - Perigo de saúde devido aos germes. Ao substituir o cartucho filtrante, preste atenção à higiene e limpeza. Para a substituição de filtro, utilize luvas descartáveis esterilizadas. Limpe regularmente a bandeja coletora e as superfícies. Nunca toque na saída de água com os dedos ou com um pano de limpeza. Faça uma limpeza química do aparelho, pelo menos, a cada 6 meses. Se o seu fornecedor de água potável o alertar para contaminação microbiológica, deverá realizar obrigatoriamente uma limpeza química do aparelho antes do fim do alerta. - Perigo de saúde devido ao aumento da concentração de germes na água. Se não utilizar o aparelho durante mais de 4 dias, deverá ligá-lo, abrir a admissão de água e realizar uma limpeza química. Consulte o capítulo. Perigo de saúde devido a aparelho mal reparado. O aparelho só pode ser reparado por pessoal técnico qualificado. - Risco de ferimentos devido ao produto de limpeza. Observe os avisos de segurança do produto de limpeza e utilize óculos de proteção e luvas de proteção ao manusear produtos de limpeza. ADVERTÊNCIA • Danos na unidade de refrigeração do aparelho. Se o aparelho tiver sido armazenado ou transportado deitado, deverá aguardar, pelo menos, 24 horas até ao arranque.

Símbolos no aparelho

ATENÇÃO

Perigo de incêndio, material combustível

Neste aparelho é usado agente refrigerante

inflamável.

Mantenha as fontes de ignição longe do aparelho em caso de fuga do agente refrigerante.

Utilização prevista

ATENÇÃO

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que esta pessoa lhes tenha fornecido previamente instruções sobre como usar o aparelho.

ATENÇÃO

Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.

ATENÇÃO

Para evitar perigos, um cabo de rede danificado deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou por uma pessoa igualmente qualificada.

• O aparelho utiliza-se para dispensar água refrigerada com e sem a adição de gás carbônico (CO2) na qualidade dos alimentos, no modo de self-service.
• Уредът може да се използва в следните зони: - В кухненските зони на персонала в магазини, офиси и други работни зони
• В селското стопанство
• В хотели, мотели, пансиони и други места за настаняване
• В кетъринг и подобни приложения в търговията на едро
• Уредът е оборудван с комбиниран филтър.
• Уредът трябва да се монтира на място без опасност от замръзване.
• Не използвайте или паркирайте уреда на открито.
• Не поставяйте, транспортирайте или съхранявайте уреда наклонен.

Неправилна употреба

Не е разрешена неподходяща употреба.

Операторът е отговорен за щети, произтичащи от неправилна употреба.

Общи указания за работа с бутилки за CO₂

Общи указания за работа с бутилки за CO₂

При смяна на бутилките за CO₂ трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газа и всички приложими законови разпоредби.

Бутилката за CO₂ трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглероден диоксид във водата. - Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на храните) и да бъде обозначен съгласно член 7 от Директива 89/107/ЕИО. - Преди употреба на газова бутилка трябва да се провери дали е наличен правилният тип газ. Само етикетът за опасни товари, който трябва да присъства на всяка газова бутилка, предоставя надеждна информация за вида на газа. Цветът на газовата бутилка не винаги дава ясна информация за вида на газа. Газова бутилка с неизвестно съдържание или подозрителна по друг начин (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка) не трябва да се използва. - Трябва да се спазват специфичните разпоредби на страната.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте бутилка за CO₂ с удължителен маркуч. Например, бутилките с удължителен маркуч са обозначени с видим етикет.

ВНИМАНИЕ

Опасност от смърт поради възможна експлозия на резервоара за CO₂

Поставете резервоара под налягане вертикално и го закрепете. Никога не отваряйте резервоара под налягане без редуктор за налягане и без предпазен клапан. Редукторът за налягане с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за типа на устройството.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид

Осигурете подходяща вентилация и продухване на помещението за монтаж или инсталирайте система за откриване на газ.

Не излагайте бутилката за CO₂ на пряка слънчева светлина.

Предпазвайте бутилката за CO₂ от прекомерно нагряване.

Cologne uma identificacao visivel, que alerte para a possivel presence de dióxido de carbo-no gasoso.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacamento são reciclaveis. Elimina as embalagens de accordo com os regulat-. mentos ambientais.

Os aparelhos eletricos e electronicos contematerials reciclaveis de valor e, com frequenciacOMPONENTES como baterias, acumuladores ouoleo que, em caso de manipulacao ou recolha er

rada, poderrepresentar um potencial perigo para a saude humane e para o ambiente. Estes componentes são necessarios para o bom functimento do aparelho.Os apareiros que aparecem thisbolo nao devem ser recolhidos no lixo domestico.

R-290 Contém gás com efeito de estufa R290 - disposito fechado hermeticamente

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informations actuallizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Aoutilizarapenasccessordoriginaepeças sobresalentes originais,garanteumautilização segura oobomfunçãodoaparelho.

Informações acerca de accesos e peças sobressalentes disponiveis em www.xaercher.com.

Kits de montagem

Descrição N.° de en-	comenda
Kit de montagem do cilindro de CO2	2.644-217.0
Kit de montagem da garrafa de CO2 co-mum ( Conteudo: 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Pé de apoio Premium 2.644-	134.0
Pé de apoio Basic 2.644-	221.0

Jarros

	Descrição N.° de en-	comenda
	Jarro de agua, 1 I, vidro, com tampa de plácico e logotipo da KÁRCHER, lavavel na máquina de lavar louça	6 640-431.0
	Jarro, Eva Solo, 1 I, lavavel na máquina de lavar louça	0 017-575.0

Copo de enxaguamento

Descrição N.° de encomenda

Copo de enchagamento 4 I 6 640-341.0

Garrafas

	Descrição N.° de	enco-menda
	Garrafa de 0,5 l, de Tritan, la-vével na ámbuna de lavar lou-ça	6 640-430.0
	Garrafa de 0,75 l, de Tritan, la-vével na ámbuna de lavar lou-ça	6 640-512.0
	Garrafa de 0,6 l, com bocal e tampa de Tritan, adequada para a lavagem na ámbuna de lavar loiça	6 640-469.0

Чаши

	Descrição N.° de	enco-menda
	Garrafa de vidro de borossi-cato de alta qualidade, 0,75 l de capacité, resistente ao calor, transparente, Ø 7 cm, com 26 cm de alltura, tampa de aço inoxidável e capa protectora de neopreno	6 642-186.0

Допълнителен материал за монтаж

Descrição N.° de en-	comenda
Copo de papel duro, también para bebidas矫entes, 180 ml de capacité, sem logo-tipo, 2500 unidas	6 640-455.0
Copo de papel duro, también para bebidas矫entes, 180 ml de capacité, com logo-tipo da KÁRCHER, 2500 unidas	6 640-460.0
Copo de plástico de 200 ml, sem logotipo, 3000 unidas	6 640-454.0
Copo de plástico de 200 ml, com logotipoda KÁRCHER, 3000 unidas	6 640-453.0

Descrição N.° de en-	comenda
Disjuntor de corrente parasita de 30 mA, 230 V, 50 Hz	6 640-427.0
Bloqueio de água, detector de fuga de agua com valvula magnética e união ros-cada de latão G 3/4"	6 640-291.0
Redutor de pressão 1,5 - 6 bar - 1/2 6 640-	625.0
Water Block, proteção contra inundações	6 640-338.0
Inhibidor de refluxo, aprovado	6 640-463.0

Консумативи

Филтър

Desig- nação	Descrição	N.° de en- co- men da
Filtro Hy-Pu- re-Plus	Filtro combinado de filtro de carvão ac- tivo e ultrafiltrlo. Retém cloro, metais pe-sados, residuos da LINHA, bacteriées e virus e garanté um bom savor. Todas as substancias minerais permanecem na água.	2.64 4- 200. 0

Почистващ препарат за химическо почистване

Desig- nação	Descrição	N.° de en- co- men da
Conjun- to delimpeza	Para a admissão do produto de limpeza químico (pastilhas Bevi, alcalinas), reu- tilizáveis	2.64 3- 941. 0
Pasti- lhas Bevi al- calinas	Produito de limpeza químico para a lim- peza interior semestral do WPD, unida- de embalagem 1 x 10 pastilhas	6.29 5- 891. 0

Почистващ препарат за външно почистване на уреда

Designação	Descrição N.°	de en-co-men da
CA 30 R Produtos do limpeza para superfi-cies pronto a usar, frasco de 0,5 l	6.295-686.0
Cabeça de pulverização para produits de limpeza para superfícies	Ao encomendar o CA 30 R pela primaira vez, estaCESSA de pul-verização reutilizavel é necessária para o pulverizador.	6.295-723.0

Обем на доставката

При разопаковане на уреда проверете дали съдържанието на кутията е пълно, като използвате инструкцията за експлоатация. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете вашия доставчик.

Описание на уреда

Фигури, вижте страницата с графики, Фигура A

① Заключване на капака на резервоара (2) Капак на филтъра (3) Превключвател за апарата (4) Връзка за CO₂ (5) Връзка за вода (6) Връзка към мрежата (7) Капак на предпазителя с предпазител 6 A (8) Табелка с данни (9) Вентилационни отвори (10) Комбиниран филтър (11) Държач на филтъра (12) Бутон „Газирана вода с CO₂“ (13) Бутон „Охладена вода“ (14) Отвор за изтичане на вода (15) Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

При първоначалната инсталация и при евентуални ремонти, свързани със замяна на части от аксесоарите, трябва да се гарантира, че се използват само части, одобрени от KÄRCHER (комплект за свързване, регулатор на налягането на CO₂). Тези компоненти са проверени и сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на KÄRCHER. Не могат да се използват други компоненти.

• Електрическото свързване и входното водно налягане трябва да съответстват на стойностите от техническите данни (вижте глава „Технически данни“).
• В зависимост от местните разпоредби е необходимо монтирането на одобрен възвратен клапан.
• Инсталирайте уреда върху равна повърхност.

Щепселът и контактът трябва винаги да са лесно достъпни.

• Превключвателят на уреда, предпазителят и връзките за газ и вода (отзад на уреда) трябва да са лесно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 мм.
• За да се намали консумацията на ток, захранването може да бъде прекъсвано по време на паузи в употребата (например чрез таймер).
• Свързвайте уреда само с включените гъвкави тръби (маркучи).
• Не използвайте употребявани маркучи. Схема на свързване:

Фигура B

① Вход (защитен с прекъсвач за остатъчен ток 30 mA) (2) Мрежов кабел 3 Воден диспенсър (4) Водопроводен маркуч (комплект за свързване) Редуктор на налягането с манометър (необходим само при входно налягане на водата над 6 bar [0,6 MPa])

(6) Воден кран от инсталацията на сградата 7 Водопровод за питейна вода от инсталацията на сградата 8 Воден спирателен кран (по избор) 9 Възвратен клапан (по избор)

Връзки: Фигура C

Водна връзка (2) Връзка за CO₂ ③ Връзка към мрежата (4) Капак на предпазителя с предпазител 6 A (5) Осветен прекъсвач на уреда

1. Отстранете и изхвърлете капака на отвора за изход на водата.

Фигура D

1. Отстранете и изхвърлете капаците на водната връзка и връзката за CO₂.

Фигура E

1. Свържете водопроводния маркуч към водната връзка "H₂O".
2. Свържете водопроводния маркуч към водния кран на инсталацията на сградата (ако е необходимо, свържете допълнителни компоненти).
3. Свържете мрежовия кабел към мрежата.
4. Свържете маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.

Поставете филтъра

ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето поради навлизане на микроби

При инсталиране на филтърния патрон обърнете специално внимание на хигиената и чистотата.

За монтажа на ФИЛТЪРА използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Отворете заключването на капака на филтъра. Фигура F
2. Отстранете капака на страничния филтър.
3. Отстранете контейнера за техническо обслужване, поставен от фабриката.

Фигура G

а Завъртете държача на филтъра навън, максимум 45°. b Завъртете контейнера за техническо обслужване обратно на часовниковата стрелка. c Отстранете контейнера за техническо обслужване.

1. Поставете филтъра.

Фигура H

а Завъртете държача на филтъра навън, максимум 45°. b Поставете филтъра отгоре върху държача на филтъра. c Завъртете филтъра до упор. Филтърът се блокира. d Завъртете филтъра с държача на филтъра обратно в уреда.

1. Поставете капака на страничния филтър.
2. Затворете заключването на капака на филтъра.

Първо стартиране

Внимание

Компонентите, които съдържат вода, са напълнени с въглероден диоксид (CO₂) в завода, за да се гарантира, че уредът е в перфектни хигиенни условия по време на транспортиране.

Изплакнете уреда и филтъра

Внимание

Първо, цялото оборудване и филтърът трябва да се изплакнат с вода.

1. Отворете водния вход
2. Поставете съд под изхода за вода.
3. Натискайте многократно бутона „Охладена вода“, докато се извърши цикъл на промиване от 5 часа (прибл. 10–15 литра).
4. Натискайте многократно бутона „Охладена вода с CO₂“, докато се извърши цикъл на промиване от 4 минути (прибл. 4–5 литра).

Внимание

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода, уредът автоматично спира изтичането. 5. Извършете химическо почистване (вижте глава „Химическо почистване“). 6. Поставете бутилката с CO₂ (вижте глава „Свързване на нова бутилка с CO₂“). 7. Настройте налягането на CO₂:

a Бутилка с CO₂: отворете главния кран и завъртете регулатора така, че манометърът да показва 4 bar.

b Цилиндър с CO₂: завъртете копчето за настройка на регулатора в позиция „4“.

Уредът вече е готов за работа.

Работа с бутилката с CO₂

Внимание

Също така спазвайте предупрежденията относно работата с бутилки за CO₂; вижте глава Предупреждения относно работата с бутилки за CO₂.

При свързване на нова или при разглобяване на празна бутилка за CO₂ трябва да се изпълнят следните стъпки.

Разглобяване на празна бутилка за CO₂

Фигура 1

1 Регулиращ вентил

(2) Редуктор на налягането ③ Капачкова гайка (4) Главен кран (5) Манометър за регулиране на налягането

6 Маркуч за CO₂

1. Затворете главния кран на газовата бутилка.
2. Завъртете регулатора на налягането на "0".

Внимание

Ако редукторът на налягането се отдели от бутилката за CO₂, въпреки че все още има достатъчно налягане, O-пръстенът между бутилката и редуктора на налягането се деформира и трябва да бъде заменен. 3. Разхлабете обтягащата лента, предназначена за блокиране на бутилката за CO₂. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Развийте редуктора на налягането от празната газова бутилка.

Свързване на нова бутилка за CO₂

Фигура I

① Регулиращ вентил (2) Редуктор на налягането ③ Капачкова гайка (4) Главен кран (5) Манометър за регулиране на налягането 6 Маркуч за CO₂

1. Отстранете защитната капачка на новата газова бутилка.
2. Отворете за кратко главния кран, за да може евентуално съществуващият течен CO2 да излезе.
3. Завийте редуктора за налягане към новата газова бутилка. Проверете дали уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете ръчно гайката на капачката.
5. Инсталирайте новата CO2 бутилка и я закрепете с обтегач.
6. Свържете маркуча за CO2 към редуктора за налягане.
7. Отворете бавно главния кран на газовата бутилка.
8. С помощта на въртящия се регулатор настройте 4 bar на редуктора за налягане.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Отчетете стойността, показана на манометъра за регулиране на налягането. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути. Ако има забележим спад на налягането:
11. отстранете спада на налягането.

a Проверете дали O-пръстенът между резервоара за газ под налягане и редуктора за налягане е наличен и без повреди. b Ако е необходимо, сменете дефектния O-пръстен. c Проверете правилното поставяне на редуктора за налягане. d Затегнете гайката на капачката по-здраво и проверете дали маркучът на редуктора за налягане и маркучът за CO2 нямат видими повреди.

Ако не е възможно да се отстрани спада на налягането чрез горепосочените мерки, това означава, че редукторът за налягане е дефектен и трябва да бъде заменен.

1. След като проверката за херметичност бъде одобрена, отворете главния кран.
2. Чрез въртящия се регулатор настройте работното налягане на редуктора за налягане. Предварителната настройка е 4 bar и може да бъде пренастроена, ако е необходимо.
3. След всяка смяна на бутилката с CO2, източете един литър "газирана вода", така че дозаторът за CO2 да се напълни отново.

Работа с бутилката с CO2

Предупреждение

Също така спазвайте общите предупреждения за работа с бутилки с CO2, вижте глава Общи предупреждения за работа с бутилки с CO2.

Предупреждение

Бутилките с CO2 се предлагат в дрогерии, магазини за електроника и супермаркети. При свързване на нова или при разглобяване на празна бутилка с CO2 трябва да се изпълнят следните стъпки.

Разглобяване на празната бутилка с CO2

Фигура J

(1) Регулатор на налягането (2) Регулиращо колело (3) Регулатор на налягането (4) Резбова връзка на бутилката (5) Маркуч за CO2 (6) Бутилка с CO2

1. Завъртете регулатора на налягането в позиция "OFF".
2. Разхлабете закрепването на бутилката с CO2.
3. Ако е необходимо, отделете маркуча за CO2 от връзката за CO2.
4. Развийте празната бутилка с CO2 от резбовата връзка на бутилката, обратно на часовниковата стрелка.

Свързване на нова бутилка с CO2

Фигура J

① Регулатор на налягането (2) Копче за настройка ③ Регулатор на налягането (4) Резбова връзка за бутилката (5) Маркуч за CO₂ ⑥ Бутилка за CO₂

1. Отстранете капака на бутилката за CO₂.
2. Завийте бутилката за CO₂ към резбовата връзка на регулатора на налягането. Ако усетите съпротивление, завъртете бутилката за CO₂ още малко, докато застане стабилно. Може да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.
4. Поставете отново бутилката за CO₂ във вертикално положение.
5. Предварително настройте регулатора на налягането на позиция "4".
6. След всяка смяна на бутилката за CO₂ източете един литър "газирана вода", така че смесителят за CO₂ да се напълни отново.

Работа

Функция

Първо, водата преминава през комбинирания филтър от входа за вода (за описание на филтъра вижте раздела Консумативи). В зависимост от натиснатия бутон, водата преминава през модула за охлаждане и след това, или допълнително, през смесителя за CO₂ към изхода за вода. Цялата водна система трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Работа

Предупреждение

Осветените сензорни бутони се активират с леко докосване.

Фигура K

① Бутон "Охладена вода с CO₂" ② Бутон "Охладена вода"

1. Поставете съд в средата на събирателната тава.

Фигура L

1. Натиснете клавиша за желания вид вода, докато съдът се напълни. По време на този процес натиснатият клавиш свети.

Деактивиране

Ако уредът не се използва повече от 4 дни: 1. Затворете водоприемника. 2. Изключете уреда. 3. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или завъртете регулатора на налягането на CO2 бутилката в позиция "0".

Стартиране след деактивиране

ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето По време на периода на деактивиране концентрацията на микроби във водата на уреда може да се увеличи. Ако уредът не е бил използван дълъг период от време (повече от 7 дни), трябва да извършите следните дейности, преди да използвате уреда отново: 1. Отворете водоприемника. 2. Включете уреда. В зависимост от продължителността на периода на деактивиране следвайте следните стъпки: След деактивиране повече от 7 дни: 1. От всеки вид вода източете поне 1 литър и го изхвърлете. След деактивиране от 8 до 28 дни: 1. От всеки вид вода източете поне 5 литра и ги изхвърлете. 2. Препоръчва се извършване на извънредно химическо почистване (вижте глава "Грижи и поддръжка"). След деактивиране повече от 28 дни: 1. Извадете филтъра и поставете поддържащите касети. 2. От всеки вид вода източете поне 5 литра и ги изхвърлете. 3. Извършете химическо почистване (вижте глава "Грижи и поддръжка"). 4. Извършете извънредна подмяна на филтъра.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети Съобразете теглото на уреда при транспортирането му. - Не транспортирайте уреда в легнало положение. - При транспортиране на уреда в превозни средства, го предпазвайте от плъзгане и преобръщане, съгласно действащите разпоредби.

Изпращане на уреда

Уредът не може да се транспортира в легнало положение. - Изберете подходяща опаковка за транспортиране и поставете върху нея забележима маркировка за вертикално транспортиране. - Ако е възможно, поставете дървена палета върху транспортната кутия. - Алтернативно, занесете уреда директно в сервизен център на Kárcer.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и щети

Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранението му.

1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Поддръжка и обслужване

ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето поради лошо ремонтиран уред

Възлагайте ремонта на уреда само на обучен технически персонал.

Преди извършване на каквато и да е работа по уреда: 1. Отстранете налягането от уреда.

а Затворете входа за вода

б Поставете съд под изхода за вода.

в Натиснете клавиша "Охладена вода", докато спре да изтича вода.

1. Изключете уреда.
2. Извадете щепсела от мрежата.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO2 на "0".
4. Ако е необходимо, откачете бутилката с CO2 от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето поради проникване на микроби При монтажа на филтърния патрон обърнете специално внимание на хигиената и чистотата. За монтажа на ФИЛТЪРА използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба. 1. Затворете водоподаването. 2. Натиснете бутона за "Охладена вода", докато спре да изтича вода. 3. Отворете заключването на капака на филтъра. 4. Отстранете страничния капак на филтъра. 5. Извадете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

а Завъртете филтъра с държателя навън, максимум на 45°

б Разхлабете филтъра и го отстранете.

1. Разопаковайте новия филтър
2. Поставете новия филтър.

Фигура N

а Поставете филтъра в държателя и го завъртете колкото е възможно повече. Филтърът се блокира. б Завъртете филтъра с държателя обратно вътре в уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете заключването на капака на филтъра.
3. Свържете захранващия кабел към контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете входа за вода.
6. Натискайте многократно бутона „Охладена вода“, докато се извърши цикъл на продухване от 5 минути (прибл. 10–15 литра).

Внимание

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода, уредът автоматично спира изтичането. 14. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Изтичащата вода е почистваща вода

Изтичащата почистваща вода не е подходяща за пиене. Химическото почистване трябва да се извършва след първото пускане и по принцип поне на всеки 6 месеца. Същото се отнася и след изключване за повече от 7 дни или извънредна смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим комплектът за почистване (вижте главата „Консумативи“).

Внимание

Химическото почистване отнема около 45 минути. 1. Затворете входа за вода. 2. Затворете главния кран на бутилката с CO₂ или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно на „0“. 3. Натиснете бутона за „Охладена вода с CO₂“, докато водата спре да изтича.

1. Изключете уреда.
2. Демонтирайте филтъра.
3. Поставете съда за сервизна помощ.

Фигура O

a Завъртете опората на филтъра навън, максимум 45°. b Поставете съда за сервизна помощ. c Завъртете съда за сервизна помощ по посока на часовниковата стрелка. и Завъртете опората на филтъра обратно в апарата.

1. Отстранете водопроводния маркуч. 8. Подгответе почистващия комплект.

Фигура P

(1) Вход за вода (2) Резбова връзка на инжектора (3) Уплътнителен пръстен (4) Кутия на инжекторите

(5) Изход за вода (свързване към апарата)

a Разхлабете почистващия комплект. b Поставете 4 таблетки препарат в почистващия комплект. c Затегнете почистващия комплект, като се уверите, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.

1. Свържете почистващия комплект към входа на апарата.
2. Свържете водопроводния маркуч към почистващия комплект.
3. Ако е възможно, поставете почистващия комплект във вертикално положение.

Фигура Q

1. Отстранете събирателната тава.
2. Поставете подходящ съд с капацитет най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Свържете захранващия кабел към контакта.
4. Отворете водоподаването.
5. Включете уреда.

Внимание

Изпълнете следващите стъпки много внимателно, за да осигурите възможно най-добър ефект от химическото почистване.

Внимание

Препаратът за химическо почистване е оборудван със син цветен индикатор. Оцветяването на изтичащата вода показва концентрацията и ефективността на препарата.

Внимание

По време на процедурата по почистване се образува обилна пяна. Това е системно и нормално.

1. Извършете почистването.

Натиснете клавиша "Охладена вода с CO₂", докато спре изтичането на вода за 60 секунди. Изчакайте 60 секунди, за да се разтвори почистващият препарат. Повторете този процес (изплакване 60 секунди и изчакване 60 секунди) общо 2 пъти. Изпразнете събирателния съд след всеки процес на изплакване. Натиснете клавиша "Охладена вода" за 30 секунди. Процесът на почистване е завършен. Почистващият препарат започва да действа. Трябва да отнеме около 15 минути и може да бъде удължен произволно. Изчакайте поне 15 минути, за да действа почистващият препарат. Затворете водоподаването. Натиснете произволен клавиш, докато спре изтичането на вода. Изключете уреда. Извадете почистващия комплект.

1. Свържете отново водопроводния маркуч към уреда.
2. Извадете съда от сервизния комплект и го поставете отново.

Изплакване след химическо почистване

Предупреждение

1. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода.
2. Отворете водоподаването.
3. Включете уреда.
4. Натискайте клавиша "Охладена вода" многократно, докато синият цвят престане да се вижда. След това изплакнете още поне 4 литра.
5. Натискайте клавиша "Охладена вода с CO₂" многократно, докато синият цвят престане да се вижда. След това изплакнете още поне 2 литра.
6. Отворете главния кран на бутилката с CO₂ и проверете налягането на газа или поставете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ в позиция "4".
7. Източете един литър вода с CO₂, така че смесителят за CO₂ да се напълни отново.

Уредът е готов за работа.

Вземане на проби

За да може да се тества ефектът на химическото почистване, пробите трябва да бъдат взети веднага след химическото почистване, като се вземат предвид правилата за микробиологичен анализ на водата и се оценят от акредитирана лаборатория.

Изпразване на събирателния съд

Поплавъкът сигнализира за пълен съд. Ако нивото на пълнене е достигнато, става видим маркировъчен пръстен на поплавъка.

Фигура R

1. Внимателно извадете пълния събирателен съд и го изпразнете.
2. Проверете дали има замърсявания в събирателния съд и ако е необходимо, почистете.
3. Поставете отново събирателния съд.

Помощ при неизправности

Erro Causa Reparação
O aparecido não libertaágua, mas apareça "Pronto a functionar". As teas clas iluminam-se todas.	A alimentação da água foi interrompida. 1. Garantir a alimentação da água.2. Verificar os dispositivos de pedação.3. Se a avaria persistir,entrar em contacto com o service de assistência técnica.	Alimentação da água.2. Verificar os dispositivos de pedação.3. Se a avaria persistir,entrar em contacto com o service de assistência técnica.
O aparecido não funciona. As teas não acendem.	A alimentação de tensão aparena perturbações.	Verificar a alimentação de tensão.
	O fusível tem defeito.	Retirar a tampa do fusível muito ao interruptor do aparecido e substituir o fusível. Se o fusível queimar novamente,desligar o aparecido e con-tactar o service de assistência técnica.
A saía de agua não é refrigerada, em-bora tenha sido actionada a tecla"Água refrigerada"	Oedly de refrigeração não atingiu a sua tem-peratura nominal.	1. Verificar novamente quando um tempo de espera de 20 a 40 minutos.Caso a funcção de arrefecimento permançá desigada prolongadamente:2. Desligar o aparecido.3. Entrar em contacto com o service de assistência técnica.
As teas de agua gasosa e água fria acendem alternadamente e pode ou-vir-se um sinal sonoro.	Avaria na regulação da temperatura.	Entrar em contacto com o service de assistência técnica.
A teça de agua gasosa já não acende,após 60 segundos, e a saía de aguagasosa está bloqueada.	Falha no reabastecimento do depessoito do gaseficador.	1. Desligar o aparecido.2. Verificar a admissão de água.3. Verificar a pressão do gás.4. Desligar o aparecido e voltar a ligar.5. Se a avaria persistir,entrar em contacto com o service de assistência técnica.
Na saía de "Água refrigerada de\( CO_2 \)",a bomba interna inclina com atraso的不同e.	Esta é uma função normal, não é umerro.	Nenhuma alteração necessária
A bomba interna arrancate brevamente em intervalos regulares	Esta é uma função normal para a função do depessoito do gaseficador.	Nenhuma alteração necessária
Sem teor de gás carbônico na agua.	Pressão do gás de \( CO_2 \)uito baixa.	Corrigir a pressão do gás de \( CO_2 \).
	Garrafá de \( CO_2 \)ou cilindro de \( CO_2 \)vizia(o).	1. Substituir a garrafá de \( CO_2 \)ou o cilindro de \( CO_2 \).2. Se a avaria persistir,entrar em contacto com o service de assistência técnica.
Muito peu teor de gás carbônico na agua	O depessoito de agua fria não atingiu a sua tempe- ratura nominal.	Verificar novamente o teor de gás carbônico na agua,após um tempo de espera de 20 minutos.
	O filtró está sujo e reduz o débito da agua necessário.	1. Verificar o débito do filtró e substituir o filtró,se necessário.2. Se a avaria persistir,entrar em contacto com o service de assistência técnica.
	Garrafá de \( CO_2 \)ou cilindro de \( CO_2 \)quase vizia(o).	Substituir a garrafá de \( CO_2 \)ou o cilindro de \( CO_2 \).
Salpicos da saía de agua gasosa com uma quantidade de saía maior	O reabastecimento do depessoito do gaseficadoruíafelctado.	Verificar o débito do filtró e substituir o filtró,se necessário.
	O ajuste da pressão do gás é demasiado elevado.	1. Corrigir a pressão do gás de \( CO_2 \).2. Se a avaria persistir,entrar em contacto com o service de assistência técnica.

Гаранция

Във всяка държава са валидни гаранционните условия, предадени от моята отговорна дистрибуторска компания. Ние ще се погрижим за възможни неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок, без разходи,

при условие че те произтичат от грешка в материала или производството. В случай на гаранция, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(адрес вижте на гърба) За повече информация относно гаранцията (ако е налична), вижте "Изтегляния" в сервизната зона на местния уебсайт на Kárcer.

Технически данни

				WPD 55 S
Characteristicdo aparecido
Tensão eletrica de service V 220-240
Frequência de rede Hz 50
Protection da rede (de acção lenta) A	6
Potência max. de consumo W	2	0	0
Pressão de admissão de água MPa (bar) 0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura de admissão de água °C 5-30
Gama da pressão de ajuste de CO2			MPa (bar) 0,38...0,42 (3,8...4,2)
Temperatura ambiente °C 5 - 32
Saía de agua (dependendo da pressão de admissão e do estado do filtró)
Água refrigerada l/h 120
Água transferida de CO2			l/h 80
Temperatura da água refrigerada, min			°C 6
Medidas e pesos
Largura			mm	300
Profundidade			mm	440
Altura			mm	395
Peso			kg 19

Запазени са правата за технически промени.

План за поддръжка

Momento	Realização
diariamente	Retirar a bandeja colectora e limpar.
	Após uma desactivação do aparecido durante a noite,utar 0,5 l de água de cada tipo de agua e eliminar.
semanalmente ou, se necessária, com mais frequência	Limpar o exterior do aparecido e lavar a bandeja colectora com água quente ou na区内a de lavar louça. Para limpar superfíncies em plácico, não utilizes produits de limpeza que contenham alcool, componentes acidos ou agentes abrasivos.
sementralmente	Se a qualida de água forá, substituir o filtró Hy-Pure-Plus.
	Realizar a limpeza química, consulte o capítulo .
anualmente	Substitir o filtró Hy-Pure-Plus.
O factor decidivo para os intervalos temporais de substituição do filtró é a quantidade de água dispensada e a qualida da água de entrada.

Folha de manutenção WPD 55 S
Aparelho / número de série: Local da instalação:
Tipo de aparelho: WPD 55 S Data da instalação:
			Instalação por:
Data	Técnico	Horas de serviceo	SubSTITuição de filtra	Outras peças	Limepezá química	Observações	Assinura Técnico
							Assinura Técnico

Съдържание

Общи инструкции 41

Инструкции за безопасност 41

Инструкции за безопасност 41

Символи върху уреда 41

Предназначение 42

Обща информация за работа с бутилки с CO₂

бутилки 42

Опазване на околната среда 42

Аксесоари и резервни части 42

Консумативи 42

Обем на доставката 42

Описание на уреда 43

Монтаж 43

Първо пускане в експлоатация 43

Работа с бутилката за CO₂ 43

Работа с бутилката за CO₂ 43

Работа 44

Транспорт 44

Съхранение 44

Грижи и поддръжка 4

Помощ при неизправности 45

Гаранция 45

Технически данни 45

График за поддръжка 46

Лист за поддръжка WPD 55 S 46

Общи инструкции

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за употреба и следвайте инструкциите в него.

Съхранявайте оригиналните инструкции за употреба за по-късна справка или за следващия собственик.

• За да се гарантира качеството на водата, трябва да се използва само питейна вода от обществен водоснабдител. Качеството трябва да отговаря най-малко на указанията на Световната здравна организация (СЗО).
• Ако е необходима намеса в мрежата за питейна вода за инсталиране на уреда, това трябва да се извърши от обучен специализиран персонал, който има одобрение в съответствие с местните закони и разпоредби. Тази работа трябва, ако е необходимо, да бъде извършена от клиента.
• За защита срещу щети от вода, причинени от спукан маркуч за вода, препоръчваме да инсталирате спирателен кран и аквастоп (по избор, наличен) във водопроводната линия.
• Поддръжката на уреда може да се извършва само от потребителя на уреда, който е прочел тези инструкции за употреба.
• При използване на бутилка с CO2 трябва да се спазват местните правила за маркиране на инсталацията.
• Не използвайте водна струя за почистване на уреда. Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се почистващият препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Инструкции за безопасност

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която води до тежки или смъртоносни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки или смъртоносни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети. Предпазни устройства.

▲ ОПАСНОСТ ● Опасност от електрически удар. Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да работите по уреда. Контактът трябва да бъде защитен с предпазен прекъсвач за утечен ток от 30 mA. ● Опасност за живота от спукване на CO2 бутилка. Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Винаги свързвайте бутилката със сгъстен газ към редуктор, одобрен за типа на уреда и с предпазен клапан. Предпазвайте бутилката от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. Опасност от експлозия. Никога не свързвайте CO2 бутилка със сифонна тръба. Бутилките със сифонна тръба са маркирани с червен предупредителен стикер.

• Опасност от задушаване поради изтичащ въглероден диоксид. Осигурете достатъчна вентилация на помещението за инсталация или инсталирайте система за предупреждение за газ. Спазвайте националните законови изисквания относно минималния размер на помещението, предупредителните системи и вентилацията при изпразване на бутилки със сгъстен газ.
• Опасност от експлозия. Не съхранявайте експлозивни предмети като аерозолни кутии със запалим пропелент в уреда.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● При поставяне на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.

• Не поставяйте разклонители или преносими източници на захранване зад уреда. Опасност от нараняване поради спукване на бутилки. Газирана вода може да се съхранява само в бутилки, издържащи на налягане (10 bar). Риск от прегряване.

Не затваряйте вентилационните отвори на уреда.

• Опасност от повреда. Не използвайте механични или други средства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на размразяването.
• Не повреждайте охладителния кръг.
• Опасност за здравето от микроби. При смяна на филтърния патрон спазвайте хигиена и чистота. Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при смяна на филтъра. Почиствайте редовно тавата за оттичане и повърхностите. Никога не докосвайте водата с пръсти или с кърпа за почистване. Поне на всеки 6 месеца извършвайте химическо почистване на уреда. Ако вашият доставчик на питейна вода ви е предупредил за микробиологично замърсяване, трябва да извършите химическо почистване на уреда след пълното почистване. - Опасност за здравето от повишена бактериална концентрация във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да включите уреда, да отворите водния път и да извършите химическо почистване, вижте главата. - Опасност за здравето от неправилно ремонтиран уред. Уредът трябва да се ремонтира само от обучен персонал. - Опасност от нараняване от почистващия препарат. Следвайте инструкциите за безопасност на почистващия препарат и носете предпазни очила и ръкавици при работа с почистващи препарати. ВНИМАНИЕ • Повреда на охладителния агрегат на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в легнало положение, трябва да изчакате поне 24 часа, преди да го пуснете в експлоатация.

Символи върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалими материали

В този уред се използва запалим хладилен агент.

Дръжте източници на запалване далеч от уреда, ако изтече хладилен агент.

Правилна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за употребата на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя, сервизната служба или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

• Уредът се използва за подаване на охладена вода със или без добавяне на въглероден диоксид (CO2) с хранително качество в режим на самообслужване.
• Уредът може да се използва в следните среди:
• В персонални кухни на магазини, офиси и други работни места; В селското стопанство; В хотели, мотели, bed & breakfast и други места за настаняване; В заведенията за хранене и подобни търговски обекти.
• Уредът е оборудван с комбиниран филтър.
• Уредът трябва да се монтира в помещение без риск от замръзване.
• Уредът не трябва да се използва или поставя на открито.
• Уредът не трябва да се поставя, съхранява в легнало положение или транспортира.

Предвидима неправилна употреба

Забранена е употреба, която не е в съответствие с предписанията.

Операторът носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

Обща информация за работа с бутилки с CO₂

При смяна на бутилки с CO₂ трябва да се спазват инструкциите за безопасност на доставчика на газа и всички приложими законови разпоредби.

• Бутилката с CO₂ трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KÄRCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглеродна киселина във водата.
• Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (хранително качество) и да бъде етикетиран в съответствие с член 7 от Директива 89/107/ЕИО.
• Преди да използвате газова бутилка, трябва да се уверите, че е наличен правилният тип газ. Само стикерът, който е поставен върху всяка газова бутилка, дава надеждна информация за вида на газа. Цветът на газовата бутилка не винаги дава ясна информация за вида на газа. Газова бутилка, чието съдържание е съмнително или е забележимо повредена (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка), не трябва да се използва.
• Трябва да се спазват специфичните за страната разпоредби.

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте CO₂ бутилка със сифонна тръба. Бутилките със сифонна тръба са маркирани с червен предупредителен стикер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота от евентуално спукване на CO₂ бутилка

Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Никога не отваряйте бутилката със сгъстен газ без редуктор и без предпазен клапан. Редукторът с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за типа на уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичащ въглероден диоксид

Осигурете достатъчна вентилация на помещението за инсталация или инсталирайте система за откриване на газ.

Не излагайте CO₂ бутилката на пряка слънчева светлина. Предпазвайте CO₂ бутилката от прекомерно нагряване. Поставете видим етикет, който показва наличието на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са за многократна употреба. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне...

Тези компоненти могат да представляват потенциална опасност за здравето и околната среда. Въпреки това те са необходими за правилната работа на уреда. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този символ, заедно с битови отпадъци.

R-290 Съдържа парников газ R290 - херметически затворен уред

Инструкции относно съдържащите се вещества (REACH) Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на: www.kaerner.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Монтажни комплекти

Beschrijving Bestelnr.
Montageset CO2-cylinder 2.644-	217.0
Montageset CO2-fles in de handel (2 kg, 6 kg, 10 kg inhoud)	2.644-218.0
Standvoet Premium 2.644-	134.0
Standvoet Basic 2.644-	221.0

Кани Спрей чаша

	Beschrijving Bestelnr.
	Waterkan, 1 I, glas, met kunststof deksel en KÄR-CHER logo, vaatwasmachi-nebestendig	6.640-431.0
	Karaf, Eva Solo, 1 I, vaatwasmachinebestendig	0.017-575.0

Бутилки

Beschrijving Bestelnr.
Spoelbeker 4 | 6.640-341.0

	Beschrijving Bestel-	nr.
	Fles 0,5 l, gemaakt van tritan, vaatwasmachinebestendig	6.640-430.0
	Fles 0,75 l, gemaakt van tritan, vaatwasmachinebestendig	6.640-512.0
	Fles 0,6 l, met mondstuk en dekkerl van Tritan, vaatwasma-chinebestendig	6.640-469.0

Висококачествено боросиликатно стъкло 0,75 л, устойчиво на топлина, прозрачно, диаметър 7 см, височина 26 см, с капак от неръждаема стомана и неопренов защитен калъф

6.642-186.0

Чаши Допълнителен монтажен материал

Beschrijving	Bestelnr.
Beker van hard papier, ook voor warmedraken, 180 ml, zonder logo, 2500 stuks	6.640-455.0
Beker van hard papier, ook voor warmedraken, 180 ml, met KÄRCHER-logo,2500 stuks	6.640-460.0
Plastic beker, 200 ml, zonder logo,3000 stuks	6.640-454.0
Plastic beker, 200 ml, met KÄRCHER-logo, 3000 stuks	6.640-453.0

Beschrijving	Bestelnr.
Aardlekschakelaar 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastop, lekdetector met magneetventiel en messing schroefaansluiting G 3/4"	6.640-291.0
Drukregelaar 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Waterblok, bescherming gegen overstro-mingen	6.640-338.0
Terugslagklep, goedgekeurd	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Aan-dui-ding	Beschrijving	Be-stel-nr.
Hy-Pu-re-Plus-s-filter	Combifilter bestaande uit een actief-kooffilter en een ultrafilter. Houdt chloor, zware metalen, leidingresten, bacteriën en virussen gegen en zorgt voor een goede smaak. Alle mineralen blijven in het water.	2.644-200.0

Почистващи препарати за химическо почистване

Aan- dui- ding	Beschrijving	Be- stel- nr.
Reini-gings- set	Voor de opname van chemisch reini-gingsmiddel (Bevi Tabs alkalisch), her- bruikbaar	2.64 3- 941. 0
Bevi Tabs al-kalisch	Chemisch reinigingsmiddel voor de halfjaarlijke interne reiniging van de WPD, verpakkingseenheid 1 x 10 tabletten	6.29 5- 891. 0

Почистващи препарати за почистване на външната страна на уреда

Aanduiding	Beschrijving	Be- stel- nr.
CA 30 R	Gebruisklare oppervaktereini- ger, fles van 0,51	6.29 5- 686. 0
Sproeilkop voor opper- vlaktereiniger	Bij de eerste bestelling van CA 30 R is deze herbruikbare sp- uitkop benodigd voor de spuiftfles	6.29 5- 723. 0

Обхват на доставката

При разопаковане на уреда проверете съдържанието на кутията за пълнота, като използвате инструкцията за употреба. При липсващи аксесоари или транспортни повреди се свържете с вашия дистрибутор.

Описание на уреда

Изображения, вижте страницата с графиките. Изображение A

⑦ Капак на предпазителя с предпазител 6 A

① Заключване на капака на филтъра ② Капак на филтъра ③ Превключвател на уреда ④ Връзка за CO₂ ⑤ Връзка за вода ⑥ Връзка за мрежата Типова табелка ⑨ Вентилационни отвори ⑩ Комбиниран филтър ⑪ Държач на филтъра ⑫ Бутон за CO₂ охладена вода ⑬ Бутон за охладена вода ⑭ Отвор за пълнене ⑮ Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

По време на първоначалната инсталация и евентуални ремонти, свързани с подмяна на аксесоари, трябва да се внимава да се използват само части, одобрени от KARCHER (комплект за свързване, регулатор на налягането за CO₂). Тези компоненти са тествани и сертифицирани, за да отговарят на стандартите за качество на KARCHER. Не трябва да се използват други компоненти.

• Мрежовото захранване и налягането на водата трябва да съответстват на стойностите в техническите данни (вижте глава „Технически данни“).
• В зависимост от местните разпоредби трябва да се монтира одобрен възвратен клапан.
• Поставете уреда върху равна повърхност.
• Щепселът и контактът трябва винаги да са свободно достъпни.
• Превключвателят на уреда, предпазителят и газовите и водните връзки (отзад на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 mm.
• За да се намали консумацията на енергия, захранването може да бъде прекъснато по време на паузи в употребата (например чрез таймер).
• Свързвайте уреда само с предоставените маркучи.
• Не използвайте употребявани маркучи.

Схеми на свързване: Фигура B

① Контакт (защитен с 30 mA дефектнотокова защита) ② Мрежов кабел ③ Воден диспенсър ④ Маркуч за подаване на вода (комплект за свързване) ⑤ Регулатор на налягането с манометър (необходим само при налягане на водата над 6 bar (0,6 MPa)) ⑥ Воден кран на инсталацията на сградата ⑦ Тръба за питейна вода на инсталацията на сградата ⑧ Aquastop (опция) ⑨ Възвратен клапан (опция)

Свързване: Фигура C

① Водна връзка ② Връзка за CO₂ ③ Мрежова връзка ④ Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A ⑤ Осветен превключвател на уреда

1. Отстранете запушалката от отвора за вода и я изхвърлете. Фигура D
2. Извадете запушалките от водната връзка и връзката за CO₂ и ги изхвърлете. Фигура E
3. Свържете маркуча за подаване на вода към водната връзка "H₂O".
4. Свържете маркуча за подаване на вода към водния кран на инсталацията на сградата (свържете евентуално допълнителни компоненти).
5. Свържете мрежовия кабел към мрежовата връзка.
6. Свържете тръбата за CO₂ към връзката за CO₂.

Поставяне на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от проникване на болестотворни микроби

При монтажа на филтърните патрони особено внимание на хигиената и чистотата. Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при инсталиране на филтъра.

1. Отворете заключването на капака на филтъра.

Изображение F

1. Отстранете страничния капак на филтъра.
2. Отстранете сервизната глава, инсталирана във фабриката.

Изображение G

a Завъртете филтърния корпус навън на макс. 45°. b Завъртете сервизната глава обратно на часовниковата стрелка. c Отстранете сервизната глава.

1. Поставете филтъра

Изображение H

a Завъртете филтърния корпус навън на макс. 45°.

b Поставете филтъра отгоре във филтърния корпус. c Завъртете филтъра колкото е възможно по-здраво. Филтърът се заключва. d Завъртете филтъра с филтърния корпус в уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете заключването на капака на филтъра.

Първо пускане в експлоатация

Инструкция

За да се запази безупречното хигиенно състояние на уреда по време на транспортиране, водопроводните компоненти са напълнени в завода с въглероден диоксид (CO2).

Промиване на уреда и филтъра

Инструкция

Първо трябва да се промият целият уред и филтърът с вода.

1. Отворете водоснабдяването.
2. Поставете съд под изхода за вода.
3. Натискайте многократно бутона „Охладена вода“, докато се достигне време за промиване от 5 минути (около 10–15 литра).
4. Натискайте многократно бутона „CO2 охладена вода“, докато се достигнат още 4 минути време за промиване (около 4–5 литра).

Инструкция

След 60 секунди непрекъснато подаване на вода, подаването се спира автоматично от уреда. 5. Извършете химическото почистване (вижте глава „Химическо почистване“). 6. Поставете CO2 бутилката (вижте глава „Свързване на CO2 бутилка“). 7. Настройте налягането на CO2:

a) CO2 бутилка: Отворете главния кран и настройте копчето така, че манометърът да показва 4 бара. b) CO2 бутилка: Завъртете регулиращото колело на регулатора на позиция „4“. Уредът е готов за работа.

Работа с бутилка за CO₂

Инструкция

Съобразявайте се също с общата информация за работа с бутилки за CO₂, вижте глава Обща информация за работа с бутилки за CO₂.

Трябва да се изпълнят следните стъпки при свързване на нова или отстраняване на празна бутилка за CO₂.

Отстраняване на празната бутилка за CO₂

Изображение I

(1) Регулатор на налягането (2) Регулатор на налягането (3) Съединителна гайка (4) Главен кран (5) Манометър за регулирано налягане, маркуч за CO₂

1. Затворете главния кран на газовата бутилка.
2. Завъртете регулатора на налягането на "0".

Инструкция

Ако регулаторът на налягането е отделен от бутилката за CO₂, въпреки че все още има достатъчно налягане, O-пръстенът между бутилката и регулатора на налягането е деформиран и трябва да се смени. 3. Разхлабете обтягащата лента, за да закрепите бутилката за CO₂. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Развийте регулатора на налягането от празната газова бутилка.

Свързване на нова бутилка за CO₂

Изображение I

(1) Регулатор на налягането (2) Регулатор на налягането (3) Съединителна гайка (4) Главен кран (5) Манометър за регулирано налягане

Маркуч за CO₂

1. Отстранете предпазната капачка на новата газова бутилка.
2. Завъртете главния кран леко, за да може евентуално присъстващият течен CO2 да излезе.
3. Завийте редуктора на новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнителният пръстен е на мястото си.
4. Затегнете гайката на ръка.
5. Поставете новата CO2 бутилка и я закрепете с обтегач.
6. Свържете CO2 маркуча към редуктора.
7. Отворете бавно главния кран на газовата бутилка.
8. Настройте 4 bar на редуктора с помощта на копчето за управление.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Отчетете показаната стойност на манометъра за регулиране на налягането. Показаната стойност трябва да остане постоянна за поне 5 минути. При забележим спад на налягането: 11. Отстранете спада на налягането.

a Проверете дали O-пръстенът между газовата бутилка и редуктора е наличен и неповреден. b Сменете евентуално дефектен O-пръстен. c Проверете дали редукторът е добре затегнат. d Затегнете по-здраво гайката. e Проверете съединението на маркуча към редуктора и CO2 маркуча за видими повреди.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с горепосочените мерки, редукторът е дефектен и трябва да бъде заменен.

1. Отворете главния кран, след като успешно извършите теста за течове.
2. Настройте работното налягане на редуктора с копчето за управление. Стандартната настройка е 4 bar и може да бъде променена, ако е необходимо.
3. След всяка смяна на CO2 бутилката източете един литър газирана вода, за да може CO2 смесителят отново да се напълни.

Работа с CO₂ бутилката

Инструкция

Съобразявайте се също с общата информация за работа с CO₂ бутилки, вижте глава Обща информация за работа с CO₂ бутилки.

Инструкция

CO₂ бутилките се предлагат в дрогерии, магазини за електроника и супермаркети. Следните стъпки трябва да се изпълнят при свързване на нова или празна CO₂ бутилка.

Отстраняване на празната CO₂ бутилка

Изображение J

① Скала на редуктора ② Регулиращо колело ③ Редуктор ④ Винтова връзка за бутилката ⑤ CO₂ маркуч ⑥ CO₂ бутилка

1. Завъртете редуктора в положение "OFF".
2. Разхлабете закрепването на CO₂ бутилката.
3. Ако е необходимо, разкачете CO₂ маркуча от CO₂ връзката.
4. Развийте празната CO₂ бутилка наляво от винтовата връзка за бутилката.

Свързване на нова CO₂ бутилка

Изображение J

① Скала на редуктора ② Регулиращо колело ③ Редуктор ④ Винтова връзка за бутилката ⑤ CO₂ маркуч ⑥ CO₂ бутилка

1. Отстранете капака на CO 2-бутилката.
2. Завийте CO 2-бутилката към резбовата връзка на редуктора. Ако усетите съпротивление, завъртете CO 2-бутилката още малко, докато се затегне здраво. Ще се чуе кратко съскане.
3. Свържете отново маркуча за CO 2 към съединението за CO 2, ако е необходимо.
4. Поставете CO 2-бутилката отново вертикално.
5. Настройте редуктора на позиция "4".
6. След всяка смяна на CO 2-бутилката източете един литър вода, съдържаща CO 2, за да може смесителят за CO 2 отново да се напълни.

Работа

Функция

Водата първоначално тече от входа за вода през комбинирания филтър (за описание на филтъра вижте главата Консумативи). В зависимост от това кой бутон е натиснат, водата след това преминава през охлаждащия модул или покрай него през смесителя за CO 2, за да се получи охладена вода. Цялата водна система трябва редовно да се почиства химически.

Управление

Инструкция

Сензорните бутони се активират при леко докосване.

Изображение K

① Бутон за CO 2 охладена вода (2) Бутон "Охладена вода"

1. Поставете съд в средата на капкоуловителя. Изображение L
2. Натиснете бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни. По време на този процес натиснатият бутон светва.

Извеждане от експлоатация

Ако уредът няма да се използва повече от 4 дни: 1. Затворете водопровода. 2. Изключете уреда. 3. Затворете главния кран на CO2 бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO2 бутилката обратно на позиция "0".

Въвеждане в експлоатация след временно извеждане от употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рискове за здравето

По време на временното извеждане от употреба концентрацията на микроби във водата в уреда може да се увеличи.

Ако уредът не е бил използван дълго време (повече от 7 дни), трябва да се извършат следните действия, преди да използвате уреда отново.

1. Отворете водопровода

2. Включете уреда

В зависимост от продължителността на извеждането от експлоатация, изпълнете следните стъпки:

След временно извеждане от употреба за повече от 7 дни:

1. Източете и изхвърлете поне 1 литър вода от всеки тип вода. След временно извеждане от употреба от 8 до 28 дни: 1. Източете и изхвърлете поне 5 литра вода от всеки тип вода. 2. Препоръчва се извънредно химическо почистване (вижте глава "Поддръжка и грижа"). След временно извеждане от употреба за повече от 28 дни: 1. Отстранете филтъра и поставете поддържащи патрони. 2. Източете и изхвърлете поне 5 литра вода от всеки тип вода. 3. Извършете химическо почистване (вижте глава "Грижа и поддръжка"). 4. Извършете извънредна подмяна на филтъра.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

Не транспортирайте уреда хоризонтално. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно указанията.

Изпращане на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в легнало положение.

• Изберете подходяща опаковка за транспортиране и я маркирайте отвън с подчертан знак за вертикален транспорт.
• Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортната кутия.
• Можете също така да занесете уреда директно в сервизен център на Kärcher.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото – опасност от нараняване и повреда. При съхранение вземайте предвид теглото на уреда. 1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Грижи и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето при неправилно ремонтиран уред

Оставете устройството да се ремонтира само от обучен персонал. За всички работи по устройството:

1. Освободете устройството от налягане.

а) Затворете водоснабдяването. б) Поставете съд под изхода за вода. в) Натиснете бутона „Студена вода“, докато не изтече цялата вода.

1. Изключете устройството.
2. Извадете захранващия кабел.
3. Затворете главния кран на CO₂ бутилката и завъртете регулатора на налягането на CO₂ бутилката обратно на „0“. 5. Ако е необходимо, развийте CO₂ бутилката от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от проникване на болестотворни микроби

При монтажа на филтърните патрони обърнете специално внимание на хигиената и чистотата.

Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при инсталиране на филтъра.

1. Затворете водоснабдяването.
2. Натиснете бутона „Студена вода“, докато не изтече цялата вода.
3. Отворете заключващия механизъм на капака на филтъра.
4. Отстранете страничния капак на филтъра.
5. Отстранете филтъра за улавяне на катран.

Изображение M

a Завъртете филтъра с филтърния корпус максимално на 45°. b Развийте филтъра и го отстранете.

1. Извадете новия филтър от опаковката.
2. Поставете новия филтър.

Изображение N

a Поставете филтъра във филтърния корпус и го завъртете докрай. Филтърът се заключва. b Завъртете филтъра с филтърния корпус в уреда.

1. Поставете капака на филтъра.
2. Затворете заключващия механизъм на капака на филтъра.
3. Поставете щепсела в контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете водоподаването.
6. Натискайте бутона "Студена вода", докато се достигне време за промивка от 5 минути (около 10 - 15 литра).

Инструкция

След 60 секунди непрекъснато подаване на вода, уредът спира автоматично дозирането.

1. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Изходящата вода е почистваща вода

Изтритата почистваща вода не е подходяща за консумация.

Химическото почистване трябва да се извърши след първото пускане в експлоатация и обикновено поне на всеки 6 месеца. Същото важи и след временно извеждане от употреба за повече от 7 дни или след

извънредна смяна на филтъра. За химическо почистване е необходим комплектът за почистване (вижте главата "Консумативи").

Инструкция

Почистването продължава около 45 минути. 1. Затворете водоподаването. 2. Затворете главния кран на CO2 бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO2 бутилката обратно на "0". 3. Натискайте бутона за "CO2 студена вода", докато спре да изтича вода. 4. Изключете уреда. 5. Отстранете филтъра. 6. Поставете сервизната глава.

Изображение O

a Завъртете държача на филтъра навън до макс. 45°. b Поставете сервизната глава. c Завъртете сервизната глава по посока на часовниковата стрелка. d Поставете филтърния корпус в уреда и го завъртете.

1. Отстранете водопроводния маркуч.
2. Подгответе комплекта за почистване

Изображение P

①Вход за вода (2)инжектор с резбова връзка (3)уплътнителен пръстен (4)корпус на инжектора (5)изход за вода (връзка към уреда)

a Развийте комплекта за почистване. b Поставете 4 таблетки за почистване в комплекта. c Завийте комплекта за почистване, като внимавате за правилното поставяне на уплътнителния пръстен. 9. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда. 10. Свържете водопроводния маркуч към комплекта за почистване. 11. Позиционирайте комплекта за почистване възможно най-вертикално.

Изображение Q

1. Отстранете тавата за капки.
2. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Поставете щепсела в контакта.
4. Отворете водопроводния кран.
5. Включете уреда.

Инструкция

Изпълнете следните стъпки изключително внимателно, за да гарантирате, че химическото почистване има максимален ефект.

Инструкция

Препаратът за химическо почистване е снабден със син индикатор за цвят. Цветът на водата показва концентрацията и ефективността на препарата.

Инструкция

По време на процеса на почистване се образува малко пяна. Това е напълно нормално. 17. Извършете почистването.

а Натиснете бутона "CO2 охладена вода", докато устройството спре да изпуска вода след 60 секунди. б Изчакайте 60 секунди, за да може препаратът да се разтвори. в Повторете този процес (изплакване 60 секунди и изчакване 60 секунди) общо 2 пъти. г След всяка процедура на изплакване изпразнете съда за събиране. д Натиснете бутона "Охладена вода" за 30 секунди. Процедурата на изплакване е завършена. Времето за действие на препарата започва. То трябва да продължи най-малко 15 минути и може да бъде удължено при желание. е Изчакайте най-малко 15 минути за времето за действие на препарата.

1. Затворете водоснабдяването.
2. Натиснете произволен бутон, докато спре да изтича вода.
3. Изключете устройството.
4. Отстранете комплекта за почистване.
5. Свържете отново маркуча за водоснабдяване към устройството.
6. Отстранете сервизната глава и поставете обратно филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Инструкция

Можете да прекъснете процеса на изплакване по всяко време, напр. за да изпразните съда за изплакване. 1. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода. 2. Отворете водоснабдяването. 3. Включете устройството. 4. Натискайте многократно бутона "Охладена вода", докато вече не се вижда син цвят. След това изплакнете с още най-малко 4 литра.

5. Натиснете бутона "CO2 охладена вода", докато вече не се вижда синьо оцветяване. След това изплакнете с още най-малко 2 литра. 6. Отворете главния кран на CO2 бутилката и проверете зададеното налягане на газа или поставете регулатора на налягането на CO2 бутилката в положение "4". 7. Дозирайте литър вода с CO2, така че смесителят за CO2 отново да се напълни. Устройството е готово за работа.

За да се тества ефективността на химическото почистване, трябва да се вземат проби веднага след приключване на химическото почистване, като се вземат предвид правилата за микробиологичен анализ на водата, и да се оценят от акредитирана лаборатория.

Изпразване на капкомерната камера

Поплавъкът показва кога капкомерната камера е пълна. Когато се достигне максималното ниво на пълнене, върху поплавъка се появява червен маркировъчен пръстен.

Фигура R

1. Внимателно отстранете и изпразнете пълната капкомерна камера.
2. Проверете капкомерната камера за замърсяване и я почистете, ако е необходимо.
3. Монтирайте отново капкомерната камера.

Помощ при неизправности

Fout Oorzaak Remedie
Het apparaat geeft geen water af, maar geeft 'Bedrijfsgereed' wee. Alle toet-ten branden.	De watertoevoer is onderbroken. 1. Zorg voor de watertoevoer.2. Controleer de afluitinrichtingen.3. Neem contact op met de serviceddienst als de storing aanhoudt.
Het apparaat werkt nicht. De knuppenlichten Niet op.	De spanningstoeveoor is defect. ● Controleer de voeding.
	De zekering is defect.	● Verwijder de afdekking van de zekering naast de apparaatschakelaar,vervang de zekering. Als de zekering opnieuw doorbrandt, schakel hetapparaat dan uit en neem contact op met de klantenservice.
De wateruiftgang worden nicht gekoeld,hoewel de knop "Gekoeld water" ward ingedrukt	De koelmodule hebft de ingestelde temperatuur nogniet bereikt.	1. Controleer opnieuw na 20 tot 40 minuten wachten.Als het water nog steeds Niet gekoeld is:2. Het apparaat uitschakelen.3. Neem contact op met de service.
De bruis-en koudwaterknopen lich-ten afwisseled op en er klinkt eensignaaltoon.	Storing van de temperatuurregeling.	● Neem contact op met de service.
De bruiswatertoets Licht na 60 secon-den Niet meer op en de afgitte vanbruiswater worden geblokkeerd.	Het vullen van de carbonatortank is mislukt. 1. Het apparaat uitschakelen.2. Controleer de watertoevoer.3. Controleer de gasdruk.4. Het apparaat uit- en weer inschakelen.5. Neem contact op met de serviceddienst als de storing aanhoudt.
Interne pomp start met \( CO_2 \)gekoeldwater" met verschillende vertraging.	Dit is een normale functie, geen foult.	● Verhelpen is Niet nodig
De interne pomp start regelmatig kort op	Dit is een normale functie voor de functie van de carbonatortank.	● Verhelpen is Niet nodig
Geen koolzuur in het water. CO	\( 2^{\text{-}} \)gasdruk te laag. ● Corrigeer de CO	\( 2^{\text{-}} \)gasdruk.
	\( CO_2^{\text{-}} \)fles of \( CO_2^{\text{-}} \) -cilinder leeg. 1. Vervang de CO	\( 2^{\text{-}} \)fles of de \( CO_2^{\text{-}} \) -cilinder.2. Neem contact op met de serviceddienst als de storing aanhoudt.
Te weinig koolzuur in het water	De koudwatertank hebft de ingestelde temperatuur nogniet bereikt.	● Controleer het koolzuurgehalte in het water opnieuw na 20 min wacht-ten.
	Het filter is vuil en vermindert de benodigde water-stroom.	1. Controleer de doorstroming van het filter en verrang het filter indien no-dig.2. Neem contact op met de serviceddienst als de storing aanhoudt.
	\( CO_2^{\text{-}} \)fles of \( CO_2^{\text{-}} \) -cilinder bijna leeg.	● Vervang de \( CO_2^{\text{-}} \) -fles of de \( CO_2^{\text{-}} \) -cilinder.
Spatende levering van bruisend wa-ter voor grotere hoeveelheden	Het bijvullen van de carbonatortank is verstoord.	● Controleer de doorstroming van het filter en verrang het filter indien no-dig.
	De gasdrukinstelling is te hoog.	1. Corrigeer de CO \( 2^{\text{-}} \) gasdruk.2. Neem contact op met de serviceddienst als de storing aanhoudt.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия отговорен търговски представител. Възможните неизправности на вашето устройство ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния период, ако причината е

материална или производствена грешка. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, свържете се с вашия дистрибутор или най-близкия оторизиран сервиз за клиенти, като представите касовата бележка.

(адрес вижте на гърба)

Повече информация за гаранцията (ако е налична) ще намерите в раздела за обслужване на вашия местен уебсайт на Karcher под "Downloads".

Технически данни WPD 55 S

Gegevens capaciteit apparaat
Bedrijfs spanning	V	220-240
Netfrequentie	Hz	50
Netbeveiliging (traag)	A	6
Max. vermogensopname	W	200
Watertoevoerdruk	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Watertoevoertemperatuur	°C	5-30
Insteldrukbereik CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Omgevingstemperatuur	°C	5 - 32
Waterafgithe (afhankelijk van toevoerdruk en filtertoestand)
Gekoeld water	l/h	120
Met CO2vermengd water	l/h	80
Temperatuur gekoeld water, min	°C	6
Afmetingen en gewichten
Breedte	mm	300
Diepte	mm	440
Hoopte	mm	395
Gewicht	kg	19

Техническите промени са запазени.

Onderhoudsschema
Tijdstip UItvoering
Dagelijks Verwijder en reinigde duppelbak.
wekelijks, vaker indien nodig		Reingin de buitenkant van het apparaat, reinigde druppelschaal met warm water of in een vaatwasser.Gebruik geen reiningsmiddelen die alcohol, zure componenten of schuirmiddelen bevatten om plastic oppervlakken te reinigen.
halfjaarijks		Vervang het Hy-Pure-Plus-filter, als de waterkwaliteit slecht is.
		Chemisch reinigen uittvoeren, zie hoofdstuk .
jaarijks Vervang het Hy-Pure-Plus-filter.
Doorslaggevend voor het filterwissellinterval is de hoeveelheid afgeveen water en de waterkwaliteit van het toevoerwater.
Onderhoudsblad WPD 55 S
Apparaal / serienummer: Installatielocatie:
Apparaatype: WPD 55 S Datum van installatie:
				Installatie door:
Datum	Technicus	Bedrijfsuren	Filterwissel	Overige onderden	Chemische Reinigung	Opremikingen	Handtektening Technicus
							Handtektening Technicus

Съдържание

Общи предупреждения 47

Информация за безопасност 47

Информация за безопасност. 47

Символи върху уреда 47

Употреба по предназначение 47

Общи предупреждения относно употребата на CO2 бутилки.. 48

Опазване на околната среда 48

Аксесоари и резервни части. 48

Консумативи 48

Съдържание на доставката 48

Описание на уреда 48

Монтаж 49

Първо пускане в експлоатация 49

Използване на CO2 бутилката 49

Използване на CO2 бутилката 49

Работа 50

Транспортиране 50

Съхранение 50

Защита и поддръжка 50

Помощ при неизправности 51

Гаранция 51

Технически данни 51

План за поддръжка 51

Страница за поддръжка WPD 55 52

Общи предупреждения

Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за употреба и действайте според информацията в него.

Съхранявайте оригиналното ръководство за употреба за по-късна употреба или за предаване на следващите потребители на уреда.

• За да се осигури качеството на водата, може да се използва само вода от доставчик на градска вода. Качеството трябва да отговаря най-малко на правилата на Световната здравна организация (СЗО). Ако за монтирането на уреда е необходимо намеса в мрежата за питейна вода, това трябва да се извърши от обучен специалист с разрешение, съгласно местните закони и разпоредби. Ако е необходимо, тези дейности трябва да се извършат от клиента.
• Препоръчваме да монтирате спирателен кран и Aquastop (по желание) на входа за вода, за да се предпазите от щети, причинени от спукване на маркуча. Профилактичните работи по поддръжката във вътрешността на уреда могат да се извършват само от оператора, при условие че е прочел настоящото ръководство за употреба. При използване на CO2 бутилка трябва да се спазват местните разпоредби за обозначаване на помещението за монтаж. Не използвайте водна струя за почистване на уреда.
• Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се използването на почистващ препарат CA 30 R (6.295-686.0).

Информация за безопасност

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Информация за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от токов удар. Преди работа по уреда винаги изключвайте щепсела от контакта. Контактът трябва да бъде защитен с дефектнотокова защита 30 mA. Опасност за живота поради експлозия на CO2 бутилката. Поставете съда под налягане вертикално и го обезопасете.

Съдът за сгъстен газ винаги свързвайте с редуктор за налягане и предпазен клапан, одобрени за този тип уред. Пазете газовата бутилка от прегряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. Опасност от експлозия. Никога не свързвайте CO2 бутилка с тръба за изкачване. Бутилките с тръба за изкачване са обозначени например с червен предупредителен етикет. Опасност от задушаване поради отделящия се въглероден диоксид. Уверете се, че помещението за монтаж е достатъчно проветрено и има достатъчен въздушен отвор, или инсталирайте система за откриване на газ. Спазвайте специфичните за страната законови изисквания относно минималния размер на помещението, предупредителните системи и вентилацията при изпразване на съдове със сгъстен газ. Опасност от експлозия. Не съхранявайте в уреда експлозивни предмети като спрейове с гориво.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При монтажа на уреда внимавайте кабелът на мрежата да не се притиска или поврежда. Не поставяйте зад уреда разклонители или мобилни захранвания. Опасност от нараняване поради спукване на бутилките. Газът може да се пълни само в бутилки, устойчиви на налягане (10 bar). Опасност от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда. Опасност от повреда. Не използвайте механични или други помощни средства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на размразяването. Не повреждайте охладителната верига. Опасност за здравето от микроби.

Опасност за здравето от микроби.

При смяна на филтърната касета спазвайте хигиена и чистота. По време на смяната на филтъра използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба.

Почиствайте редовно тавата за капки и повърхностите. Никога не докосвайте водната линия с пръсти или с кърпа за почистване. Най-малко веднъж на всеки 6 месеца извършвайте химическо почистване на уреда. Ако доставчикът на питейна вода ви предупреди за микробиологично замърсяване, след предупреждението трябва задължително да извършите химическо почистване на уреда. Опасност за здравето поради повишена концентрация на микроби във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите водния вход и да извършите химическо почистване, вижте раздел. Опасност за здравето поради неправилно ремонтиран уред. Уредът може да се ремонтира само от обучен специалист. Опасност от нараняване поради почистващ препарат. Спазвайте указанията за безопасност на почистващия препарат и носете предпазни очила и ръкавици, когато използвате почистващи препарати.

ВНИМАНИЕ: Повреда в охладителния агрегат на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в хоризонтално положение, преди пускането му в експлоатация трябва да изчакате поне 24 часа.

Символи върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалими материали

Този уред съдържа запалим хладилен газ.

При изтичане на хладилен газ дръжте източниците на запалване далеч от уреда.

Употреба по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили предварително инструкции относно употребата на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се предотвратят опасности, повреден мрежов кабел трябва да бъде заменен от производителя, неговата сервизна служба или подобно квалифицирано лице. Уредът осигурява охладена вода с газ и без газ (CO2) с хранително качество в режим на самообслужване. Уредът може да се използва в следните области:

— В кухненските помещения за персонала в магазини, офиси и други работни места; в селското стопанство; в хотели, мотели, пансиони и други места за настаняване

В заведения за обществено хранене и подобни търговски обекти

• Уредът е оборудван с комбиниран филтър. Уредът трябва да се монтира в помещение без замръзване. Не използвайте уреда на открито и не го поставяйте на открито. Не накланяйте уреда, не го съхранявайте и не го транспортирайте в хоризонтално положение.

Предвидима неправилна употреба

Всяка употреба, която не отговаря на предназначението, е забранена. Потребителят носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

Общи предупреждения относно използването на CO2 бутилки

При смяна на CO2 бутилки трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газа и, ако има такива, законовите разпоредби.

CO2 бутилката трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира количеството въглероден диоксид във водата. E 290 въглероден диоксид трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (хранително качество) и да бъде етикетиран съгласно член 7 от Директива 89/107/ЕИО. - Преди да използвате газова бутилка, трябва да се уверите, че е наличен правилният тип газ. Информация за типа газ се предоставя само от етикета за опасни вещества, който трябва да присъства на всяка газова бутилка. Цветът на газовата бутилка не винаги дава точна информация за вида на газа. Не използвайте газова бутилка, за чието съдържание се съмнявате или която има видими признаци на повреда (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка). Трябва да се спазват националните разпоредби.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

В никакъв случай не свързвайте CO2 бутилка със сифонна тръба. Бутилките със сифонна тръба са обозначени например с червен предупредителен етикет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота поради евентуално експлодираща CO2 бутилка

Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Никога не отваряйте газовия резервоар без редуктор за налягане и без предпазен клапан. Редукторът за налягане с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за този тип уред.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради отделяния въглероден диоксид. Уверете се, че помещението за монтаж е достатъчно проветрено и има достатъчен въздухообмен, или инсталирайте система за откриване на газ.

Не излагайте бутилката с CO2 на пряка слънчева светлина.

Предпазвайте бутилката с CO2 от прегряване.

За да обозначите наличието на газообразен въглероден диоксид, поставете видим етикет.

За да обозначите наличието на газообразен въглероден диоксид, поставете видим етикет.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, който не вреди на околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат материали, които могат да бъдат рециклирани, но при неправилно използване или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

Те могат да съдържат батерии, акумулатори или масла, които са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа парников газ R290 - херметически затворено устройство

Предупреждения относно съдържанието (REACH)

За информация относно съдържащите се вещества, вижте: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасната и безотказна работа на уреда.

За информация относно резервни части и аксесоари, посетете: www.kaercher.com.

Комплекти допълнително оборудване

Açıklama	Siparis no.
CO2 sillindir montaj seti 2.644-	217.0
CO2 típu montaj seti, ticari olarak satirq (2 kg, 6 kg, 10 kg icerik)	2.644-218.0
Ayak Premium 2.644-	134.0
Ayak Basic 2.644-	221.0

Карафи, съд за измиване

	Açıkama	Siparş no.
	Su sürahisi, 1 l, cam, plastik kapaklı ve KÜRCHER logolu, bulasık makinesinde yıkanabilir	6.640-431.0
	Karaf, Eva Solo, 1 l, bulasık makinesinde yıkanabilir	0.017-575.0

Açıklama	Siparlş no.
Yİkama kabı 41	6.640-341.0

Бутилки, чаши

	Açıklama	Siparius no.
	TÜp 0,5 l, Tritan, bulasık maki-nesinde yıkanabilir	6.640-430.0
	TÜp 0,75 l, Tritan, bulasık ma-kinesinde yıkanabilir	6.640-512.0
	TÜp 0,6 l, a®,üzlik ve Tritan ka-paklı, bulasık makinesinde yi-kanabilir	6.640-469.0
	Yüksek kaliteli borosilikat cam"—şe 0,75 l, isiya dayaniklı, sef-faf, Ⓞ7 cm, yükseklik 26 cm,paslanmaz Çelik/APaklı ve ne-opren koruyucu kılıflı	6.642-186.0

Монтажен материал

Açıklama	Sipariş no.
Karton bardak, sıçak ilecekler icin de uy-gun, 180 ml, logosuz, 2500 adet	6.640-455.0
Karton bardak, sıçak ilecekler icin de uy-gun, 180 ml, KÜRCHER logolu, 2500 adet	6.640-460.0
Plastik bardak, 200 ml, logosuz, 3000 adet	6.640-454.0
Plastik bardak, 200 ml, KÜRCHER logolu, 3000 adet	6.640-453.0

Açıklama	Siparis no.
Hatali akım koruma salteri 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427,0

Açıklama	Siparis no.
Aquastop, manyetik valfli seksak su dedek-tür ve pirinçvida baglantı G 3/4"	6.640-291,0
Basınçduşurucu 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625,0
Su bloğu, taşa emniyeti	6.640-338,0
Geri akış onleyici, onaylı	6.640-463,0

Консумативи

Филтър

Tanım	Açıklama	SIPA-risıNo.
Hy-Pu-re-Plus filtrme	Aktif carbon filtrme ve ultra filtreden olu-san kombine filtrme. Klor,agic metaller,hattaki kalıntilari, baktileri ve virüšeri,tutar ve iyi bir tat-SAğlar. Tür mineralier,suda kalır.	2.644-200.0

Почистващ препарат за химическо почистване, почистващ препарат за външно почистване на уреда

Tanım	Açıklama	Si- pa- ris No.
Temiz- leme seti	Kimyasal temizlememaddesinsi (alkalik Bevi tabletler) koymak icin yaniden kul- lanilabilir	2.64 3- 941. 0
Alkalik Bevi tabletler	WPD'nin altı ayda birGPCkeleştilen ic temizkı icin kimiyasal temizlemem mad- desi, ambalaj birimi 1 x 10 tablet	6.29 5- 891. 0

Tanım	Açıklama	Si- pa- ris No.
CA 30 R	Kullanı hazir yüsey temizleyi- ci, 0,5 l与此e	6.29 5- 686. 0
Yüsey temizle- yici�能 püsk- kürtmefakasi	CA 30 R ilk defa siparşi edildışı- de, spreş Şişesi�能 bu yaniden kullanilabilir püskürtmefakasi gele- reklidir.	6.29 5- 723. 0

Съдържание на доставката

При разопаковане на уреда, проверете съдържанието на кутията за пълнота, като използвате ръководството за употреба. При липса на аксесоари или транспортни повреди, уведомете вашия упълномощен търговец.

Описание на уреда

За илюстрации вижте графичната страница, Фигура A

① Заключване на капака на филтъра ② Капак на филтъра ③ Превключвател на уреда ④ Връзка за CO2 ⑤ Връзка за вода ⑥ Връзка към мрежата ⑦ Предпазител ⑧ Държач на предпазителя ⑨ Типова табелка ⑩ Вентилационни отвори ⑪ Комбиниран филтър ⑫ Държач на филтъра ⑬ Бутон за охладена вода ⑭ Бутон за газирана вода ⑮ Изпускателен клапан за вода ⑯ Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

При евентуални ремонти, при които е необходимо подмяна на части и аксесоари, трябва да се използват само части, одобрени от KARCHER (комплект за свързване, CO2 редукционен вентил). Тези части са проверени и сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на KARCHER. Не могат да се използват никакви други части.

• Мрежовото свързване и входното водно налягане трябва да съответстват на стойностите в техническите данни (вж. раздел „Технически данни“). В зависимост от местните разпоредби трябва да се монтира одобрен възвратен клапан. Инсталирайте уреда върху равна повърхност. Мрежовият щепсел и контактът трябва да са свободно достъпни по всяко време. Превключвателят на уреда, предпазителят и газовите и водните връзки (отзад на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената трябва да бъде 100 mm.
• За да намалите консумацията на енергия, можете да прекъснете захранването, когато уредът не се използва (напр. с таймер). Свързвайте уреда само с маркучите, включени в комплекта на доставката. Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване:

Фигура B

① Контакт (защитен с прекъсвач за защита при утечка 30 mA) ② Мрежов кабел

③ Воден филтър ④ Входен воден маркуч (комплект за свързване) ⑤ Редуктор на налягането с манометър (необходим само при входно водно налягане над 6 bar (0,6 MPa)) ⑥ Кран на водопроводната инсталация ⑦ Водопровод за питейна вода на сградата Aquastop (по избор) ⑨ Възвратен клапан (по избор)

Връзки:

Фигура C

① Водна връзка ② CO2 връзка ③ Мрежова връзка ④ Предпазител 6A/държач на предпазител ⑤ Превключвател на уреда

1. Извадете тапата от водния отвор и я изхвърлете. Фигура D
2. Извадете тапите от водната и CO2 връзката, като ги издърпате, и ги изхвърлете. Фигура E
3. Свържете входния воден маркуч към водната връзка „H2O“.
4. Свържете входния воден маркуч към крана на водопроводната инсталация (при необходимост свържете допълнителни компоненти).
5. Свържете мрежовия кабел към мрежовата връзка.
6. Свържете маркуча за CO2 към връзката за CO2.

Поставяне на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от проникване на микроби

Обърнете специално внимание на хигиената и чистотата при поставяне на филтърния патрон.

Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при монтажа на филтъра.

1. Отворете капака на филтъра. Фигура
2. Отстранете страничния капак на филтъра
3. Отстранете сервизния капак, монтиран в завода. Фигура

а Завъртете държача на филтъра навън до макс. 45°. б Завъртете сервизния капак обратно на часовниковата стрелка. в Извадете сервизния капак.

4. Поставете филтъра.

Фигура H

а Завъртете държача на филтъра навън до макс. 45°. б Поставете филтъра отгоре в държача на филтъра. в Завъртете филтъра докрай.

Филтърът се заключва

г Заедно с държача на филтъра, натиснете филтъра в камерата.

1. Затворете капака на филтъра.

Първоначално пускане

Забележка

За да бъде устройството в безупречно хигиенично състояние по време на работа, компонентите, които влизат в контакт с вода, са напълнени с въглероден диоксид (CO₂) от фабриката.

Изплакване на устройството и филтъра

Забележка

Първо изплакнете цялото устройство и филтъра с вода.

1. Отворете водния вход.
2. Поставете съд под изхода за вода.
3. Натискайте многократно бутона за „охладена вода“, докато достигнете време за изплакване от 5 минути (приблизително 10-15 литра).
4. Продължете да натискате многократно бутона за охладена с CO₂ вода, докато достигнете общо време за изплакване от 4 минути (приблизително 4-5 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода, устройството автоматично спира водния поток.

1. Извършете химическо почистване (вижте раздел „Химическо почистване“).
2. CO₂ бутилка (виж раздела „Свързване на нова CO₂ бутилка“)
3. Настройка на налягането на CO₂:

a) CO₂ бутилка: Отворете главния вентил и завъртете регулиращия бутон, докато манометърът покаже 4 бара. b) CO₂ бутилка: Завъртете регулиращия бутон на настройка „4“.

Уредът е готов за работа.

Използване на CO₂ бутилката

Забележка

Спазвайте общите предупреждения за използване на CO₂ бутилката, вижте раздел „Общи предупреждения за използване на CO₂ бутилката“.

При поставяне на нова CO₂ бутилка или изваждане на празна, следвайте следните стъпки.

Изваждане на празна CO₂ бутилка

Фигура I

① Регулиращ бутон (2) Редуктор на налягането 3) Съединителна гайка 4) Главен кран (6) Манометър за контролно налягане

6) CO₂ маркуч

1. Затворете газовия кран на бутилката.
2. Завъртете регулатора на налягането в позиция „0“.

Забележка

Въпреки че в редуктора има достатъчно налягане, ако го отделите от бутилката с CO₂, O-пръстенът между бутилката и редуктора се деформира и трябва да се смени. 3. Проверете обтягащата лента, която закрепва бутилката с CO₂. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Разкачете редуктора от празната газова бутилка.

Свързване на нова бутилка с CO₂

Фигура I

① Въртящ се бутон за настройка ② Редуктор на налягането (3) Съединителна гайка 4 Главен кран (5) Манометър за контролно налягане ⑥ Маркуч за CO₂

1. Отстранете защитната капачка на новата газова бутилка.
2. Отворете главния кран за кратко, за да изпуснете въздуха, и оставете CO₂ да излезе.
3. Завийте редуктора на налягането към новата газова бутилка. При това внимавайте уплътнението да е поставено правилно.
4. Затегнете съединителната гайка на ръка.
5. Поставете новата бутилка с CO₂ и я закрепете с обтягаща лента.
6. Свържете маркуча за CO₂ към редуктора на налягането.
7. Отворете бавно главния кран на газовата бутилка.
8. Настройте стойността на 4 бара с въртящия се бутон за настройка на редуктора.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Отчетете стойността, показана на манометъра за контролно налягане. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути.

Ако се забележи видимо спадане на налягането:

1. Извадете уреда от опаковката.

a. Проверете дали O-пръстенът между газовия резервоар и редуктора е наличен и непокътнат. b. Ако е необходимо, сменете повредения O-пръстен. c. Проверете дали редукторът е поставен правилно. d. Затегнете гайката на главата допълнително. e. Проверете за видими повреди по съединителя на маркуча на редуктора и по маркуча за CO2.

Ако проблемът не бъде отстранен с предприетите мерки, редукторът трябва да се свали и да се смени.

1. След теста за херметичност отворете главния кран.
2. Настройте работното налягане на редуктора с помощта на въртящия се бутон за настройка. Стандартната настройка е 4 бара и може да бъде пренастроена, ако е необходимо.
3. След смяна на CO2 бутилката, източете около един литър вода, съдържаща CO2, за да може карбураторът да се напълни отново.

Използване на CO2 бутилката

Забележка

Спазвайте общите предупреждения за използване на CO2 бутилки, вижте раздел „Общи предупреждения за използване на CO2 бутилки“.

Забележка

CO2 бутилки могат да бъдат закупени от аптеки, електронни магазини и супермаркети. При свързване на нова CO2 бутилка или при изваждане на празна бутилка трябва да се следват следните стъпки.

Изваждане на празна CO2 бутилка

Фигура J

(1) Скала на редуктора (2) Регулиращо колело (3) Редуктор (4) Винтова връзка на бутилката

5CO2 маркуч

⑥ CO₂ бутилка

1. Завъртете регулатора на налягането в положение "OFF".
2. Разхлабете закрепването на CO₂ бутилката.
3. Ако е необходимо, отделете CO₂ маркуча от връзката за CO₂.
4. Извадете празната CO₂ бутилка, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, от връзката на капака.

Свързване на нова CO₂ бутилка

Фигура J

① Скала на регулатора на налягането (2) Регулиращо колело 3 Регулатор на налягането 4 Винтова връзка на бутилката (5) CO₂ маркуч ⑥ CO₂ бутилка

1. Отстранете капачката на CO₂ бутилката.
2. Завийте CO₂ бутилката към винтовата връзка на регулатора на налягането. Когато усетите съпротивление, завъртете CO₂ бутилката още малко, докато се затегне плътно. Може да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново CO₂ маркуча към връзката за CO₂.
4. Закрепете отново CO₂ бутилката във вертикално положение.
5. Настройте предварително регулатора на налягането на положение "4".
6. След като CO₂ бутилката е свързана, източете един литър вода, за да може CO₂ карбураторът да се напълни отново.

Работа

Функция

Водата от входа тече през комбиниран филтър (за описание на филтъра вижте раздела Консумативи). След това водата, в зависимост от натиснатия бутон, тече през охлаждащия модул или допълнително през смесителя за CO2 към изхода за вода. Цялата система трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Управление

Забележка

Бутонът за светлинен сензор се активира с леко докосване. Фигура K

① Бутон за охладена вода с CO2

② Бутон за охладена вода

1. Поставете съд в центъра на капкоуловителя. Фигура L
2. Натиснете бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни. По време на тази операция натиснатият бутон свети по-ярко.

Извеждане от експлоатация

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

1. Затворете водния вход.
2. Изключете уреда.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO2 обратно на „0“.

Въвеждане в експлоатация след извеждане от експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на престой концентрацията на микроби във водата в уреда може да се увеличи.

Ако уредът не е бил използван дълго време (повече от 7 дни), преди повторна употреба трябва да се извършат следните операции.

1 Отворете водния вход

2 Пуснете уреда.

В зависимост от продължителността на престоя изпълнете следните стъпки:

Ако е бил извън употреба повече от 7 дни:

1 Вземете поне 1 литър вода от всеки вид вода и я изхвърлете.

Ако е бил извън употреба от 8 до 28 дни:

1 Вземете поне 5 литра вода от всеки вид вода и я изхвърлете.

2 Препоръчва се извършване на извънпланова химическа дезинфекция. (вижте раздела „Поддръжка и ремонт“)

Ако е бил извън употреба повече от 28 дни:

1. Извадете филтъра и поставете сервизни патрони.
2. Вземете поне 5 литра вода от всеки вид вода и я изхвърлете.
3. Извършете химическо почистване (вж. раздел „Поддръжка и ремонт“)
4. Извършете извънпланова смяна на филтъра

Транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Съществува опасност от нараняване и щети. По време на транспортиране спазвайте теглото на уреда.

Не транспортирайте уреда хоризонтално. При транспортиране в превозно средство го обезопасете срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

Транспортиране на уреда

Уредът не трябва да се транспортира хоризонтално.

• Изберете подходяща опаковка за транспортиране и я маркирайте с ясен знак за вертикално транспортиране отвън. Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортния кашон.
• Като алтернатива можете да занесете уреда директно в сервизен център на Karcher.

Съхранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазване на теглото

Съществува опасност от нараняване и щети. При съхранение спазвайте теглото на уреда. 1. Съхранявайте уреда на защитено от замръзване място.

Поддръжка и грижа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилно ремонтирано устройство

Уверете се, че устройството се ремонтира само от обучен специализиран персонал.

Преди всички работи по устройството:

1. Изпускане на налягането на устройството.

а Затворете входа за вода. б Поставете съд под изходния отвор за вода. в Натиснете бутона "Охладена вода", докато спре изтичането на вода.

1. Изключете устройството.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO2 обратно в позиция "0".
4. Ако е необходимо, изключете бутилката с CO2 от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Здравна опасност от проникване на микрочастици

При смяна на филтърния патрон обръщайте особено внимание на хигиената и чистотата. При монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Затворете входа за вода.
2. Натискайте бутона за „охладена вода“, докато спре да изтича вода.
3. Отключете капака на филтъра.
4. Извадете страничния капак на филтъра.
5. Извадете филтъра, който ще се сменя.

Фигура M

а Завъртете филтъра с държача на филтъра максимално на 45° навън. b Извадете филтъра.

1. Извадете новия филтър от опаковката.
2. Поставете новия филтър.

Фигура N

Филтърът се поставя в държателя на филтъра и се завърта докрай. Филтърът се заключва.

Поставете филтъра заедно с държателя на филтъра в уреда.

1. Поставете капака на филтъра.
2. Затворете ключалката на капака на филтъра.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете водния кран.
6. Натискайте последователно бутона „Студена вода“, докато достигнете времето за изплакване от 5 минути (около 10-15 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода, уредът автоматично спира изтичането.

1. Извършете химическо почистване (вижте раздел).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Изтичащата вода е почистваща вода.

Изтичащата почистваща вода не е подходяща за пиене. Химическо почистване трябва да се извършва след първото пускане в експлоатация и по принцип поне веднъж на всеки 6 месеца. Същото важи и след престой повече от 7 дни или след непланирана смяна на филтъра. За химическо почистване е необходим комплект за почистване (вижте раздел „Консумативи“).

Химическото почистване продължава около 45 минути. Затворете водния вход. 2. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO2 обратно на „0“. 3. Натискайте бутона „CO2 охладена вода“, докато водата спре да тече. 4. Изключете уреда. 5. Извадете филтъра. 6. Поставете сервизния съд.

Фигура O

а Завъртете държача на филтъра навън на макс. 45°. b Поставете сервизния съд. c Завъртете сервизния съд по посока на часовниковата стрелка. d Завъртете държача на филтъра обратно в уреда.

1. Извадете водния входен маркуч
2. Подгответе комплекта за почистване

Фигура P

(1) Вход за вода ② Винтова връзка на инжектора 3 Уплътнение (4) Корпус на инжектора ⑤ Изход за вода (връзка към уреда)

а Разглобете комплекта за почистване на части.

b Поставете 4 таблетки за почистване в комплекта за почистване. c Сглобете комплекта за почистване, като обърнете внимание на правилното поставяне на уплътнителния пръстен.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
2. Свържете водния входен маркуч към комплекта за почистване.
3. Дръжте входа за вода възможно най-вертикално,

доколкото е възможно.

Фигура Q

1. Извадете тавата за капки.
2. Поставете подходящ съд с капацитет най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Отворете входа за вода. 16. Включете уреда.

Забележка

За да има възможно най-голям ефект химическото почистване, изпълнете следните стъпки внимателно и в правилната последователност.

Забележка

Почистващият препарат за химическо почистване има син индикатор. Цветът на изтичащата вода показва концентрацията и ефективността на препарата.

Забележка

По време на почистването се образува известно количество пяна. Това зависи от системата и е нормално.

1. Извършете почистването.

а) Натиснете бутона „Студена вода“ и задръжте, докато устройството спре да изпуска вода след 60 секунди. б) Изчакайте 60 секунди, за да се разтвори почистващият препарат. в) Повторете процеса (60 секунди изплакване и 60 секунди изчакване) общо 2 пъти. г) След всяко изплакване изпразнете съда за събиране. д) Натиснете бутона „Студена вода“ за 30 секунди. Изплакването е завършено. Времето за действие на почистващия препарат започва сега. Това време трябва да бъде най-малко 15 минути; можете да го удължите колкото желаете.

е) Изчакайте да изтече най-малко 15-минутното време за действие на почистващия препарат.

1. Затворете водоподаването.
2. Натискайте произволен бутон, докато водата спре да изтича. 20. Изключете устройството.
3. Извадете комплекта за почистване.
4. Свържете отново маркуча за вода към устройството.
5. Извадете сервизния шкаф и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Забележка

Можете да спрете изплакването за кратко по всяко време, напр. за да изпразните съда за изплакване.

Поставете подходящ съд с капацитет най-малко 1 литър под изхода за вода.

1. Отворете водоподаването.
2. Включете устройството.
3. Натискайте бутона "Охладен", докато вече не се вижда син цвят. След това изплакнете с още поне 4 литра.
4. Натискайте бутона "CO2 охладен", докато вече не се вижда син цвят.

След това изплакнете с още поне 2 литра.

1. Отворете главния кран на бутилката с CO2 и проверете зададеното налягане на газа или настройте регулатора на налягането на CO2 бутилката на позиция "4".
2. Източете един литър вода, съдържаща CO2, за да може карбонаторът да се напълни отново. Уредът е готов за работа.

Вземане на проба

За да се провери ефективността на химическото почистване, трябва да се вземе проба веднага след приключване на химическото почистване, като се спазват правилата за микробиологичен анализ на водата, и да се оцени от акредитирана лаборатория.

Изпразване на тавата за капки

Поплавъчният резервоар сигнализира, че тавата за капки е пълна. Когато максималното ниво на пълнене бъде достигнато, в поплавъчния резервоар се появява червен знак.

Фигура R

1. Внимателно извадете пълната тава за капки и я изпразнете.
2. Проверете тавата за капки за замърсяване и я почистете, ако е необходимо.
3. Поставете отново тавата за капки на мястото ѝ.

Помощ при повреда Гаранция

Hata	Nedeni	Hatanin giderlmesi
Cihaz, su vermyor, ancak "Kullanı haze" güsteriliyor. Tümunu alanayar.	Su beslemesi kesildi.	1. Su beslemesini yüzayın. 2. Kapatma)düzeklerini kontrl edin. 3. Ariza devam ederse, servise basylurun.
Cihaz calismiyor. Düğmeler yanmyor.	Güç kaynabrilisi.	Güç kaynabrilni kontrl edin.
	Sigorta arizali.	Cihaz salterinin yanindaki sitgartanin kapaşıni;cıkartin, sitgortayı,düzisirin. Sigorta tekrar atarsa, cihazi kapatin, servise basylurun.
"Soğutulmussu" düzmesine basilmı olmasına ragınmen su, soğutulmushalde verilmiyor	Soğutma modülüHenüz hedef sircakligınulasmadi.	1. 20 ila 40 dokka bekleme süresinin ardindan tekrar kontrl edin.Sogutmaya ilevı sürekli olarak calismiyorsa:2. Cihazi kapatı. 3. Servise basylurun.
Gazl su ve soğuk su düzmeleridehyigi-smlll olarak yan myor ve bir sinyal seslduyluyor.	Sicaklik regūlasonyu hatasi.	Servise basylurun.
Gazl su düzmesi 60 saniye sonna ar-tik yanmyor ve gazl su ciklş engelle-niyor.	Karbonatör deposunu yeniden doldurma basansiz ol-du.	1. Cihazi kapati n. 2. Su girisi nii kontrl edin. 3. Gaz basincı nii kontrl edin. 4. Cihazi kapatı ve tekrar a.cn. 5. Ariza devam ederse, servise basylurun.
Dahili pompa, "CO2 soğutulmussu"çiklşinda farklgecikme ile basylor.	Bu normal bir,islevdir, hata değildir.	Düzeltmeyere,gerek yokitur
Dahili pompa,duzenl araliklarla kisabir,süre calisyyor	Bu,carbonatör deposunuçalismasi icin normal bir islelevdir.	Düzeltmeyere,gerek yokitur
Suda gaz (karbon dioksit) miktari yok.	CO2 gaz basinciçok,isik.	CO2 gaz basincın duzeltin.
	CO2 tupu,yea CO2silindiri boş.	1 2 tupunu,yea CO2silindirini,düzistirin.C O2 Ariza devam ederse, servise basylurun.
Sudaki gaz (karbon dioksit) miktariçok,isik	Soğuk su deposu, hedef sircakligın hemüz ulasmadi.	Sudaki gaz (karbon dioksit) mktari n 20 dokkali k bekleme süresininardindan tekrar kontrl edin.
	Filtre kırıve gerekl su akınlı azaltıyor.	1. Filtrenin akınlı kontrl edin ve gerekirse filtreyi,düzistirin. 2. Ariza devam ederse, servise basylurun.
	CO2 tupu,yea CO2silindiri boşalmak,iszere.	CO2 tupunu,yea CO2silindirini,düzistirin.
Daha fazla,ciklş,miktarinda gazl suisçrayarak,cikluyor	Karbonatör deposunun yeniden dolumu sorunlu.	Filtrenin akınlı kontrl edin ve gerekirse filtreyi,düzistirin.
	Gaz basinci ayariçok,isiksek.	CO2 gaz basincın duzeltin. 2. Ariza devam ederse, servise basylurun.

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия оторизиран дистрибутор. Повредите, възникнали в уреда по време на гаранционния срок, ако се дължат на производствен или материален дефект, се отстраняват безплатно.

При гаранционен случай се обърнете към вашия продавач или най-близкия оторизиран сервиз с фактурата за покупка. (За адрес вижте задната страница.)

По-подробна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в раздела за обслужване на вашия местен уебсайт на Karcher, под „Изтегляеми документи“.

Технически данни

		WPD 55 S
Cihaz performers verileri
Çalışma gerilimi	V	220-240
Şebeke frekansı	Hz	50
Şebeke emniyeti (geçikmeli)	A	6
Maks. güç;tüketimi	W	200
Su girjis basınci	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Su girjis sıcalkıngı	°C	5-30
CO2 ayar basıncı aralırgı	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Ortam sıcalkıngı	°C	5 - 32
Su çkıkısse (girjis basincina ve filtre durumuna®,®,%,)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],)],]. Soyutulmugsu	I/h	120
CO2 katkılcı su	I/h	80
Soyutulmugsu sıcalkıngı, min	°C	6
Boyutlar ve ağırliklar
Genişlik	mm	300
Derinlik	mm	440
Yükbsekkılcı	mm	395
Ağırlik	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

План за поддръжка

Süre	Uygulama
Günlük	Damlama tepisini çıkartin ve temizleyin.
	Cihaz gele boyanca durdukstan sonra, her su Türunden 0,5 l su alin ve bu suyu atın.
haftalık, gerekirse daha sık	Cihazın Dennis temizleyin, damlama tepisiniatica suyla veya bulasık makinesinde temizleyin.Plastik yüzyeleri temizlemekkın alkol, asit bileşenleri veya ovalama maddesi iceren temizleme maddeleri kullanmayın.
allı ayda bir	Su kalitesi Dennis, Hy-Pure-Plus filtresinidehyisirolin.
	Kimyasal temizlik yapın, bkz. Bölüm.
yılık	Hy-Pure-Plus filtresinidehyisirolin.
Filtredehyisi araları ileçn bilirleyetici faktör,;cıkari alan suyun,miktarı ve,giri,suyunan su kalitesidir.
Bakim sayfası WPD 55
Cihaz / Seri numarası: Kurulum yeri:
Cihaz Türü: WPD 55 S Kurulum tarihi:
				Kurulumu:yapan:
Tarih	Teknisyen	Çalıma-SAATI	Filtre degişi	Düzer parçalar	Kimşalal Temizlende	Nandin	Imza Teknisyen
							Imza Teknisyen

Съдържание

Обща информация 53

Инструкции за безопасност 53

Информация за безопасност 53

Символи върху машината 53

Предназначение 53

Обща информация за работа с CO₂ бутилки 54

Опазване на околната среда 54

Аксесоари и резервни части 54

Консумативи 54

Обхват на доставката 54

Описание на машината 54

Монтаж 54

Първо пускане в експлоатация 55

Работа с бутилката за CO2 55

Работа с бутилката за CO2 55

Работа 55

Транспорт 56

Съхранение 56

Грижи и поддръжка 56

Помощ при неизправности 56

Гаранция 57

Технически данни 57

График за поддръжка 57

Лист за поддръжка WPD 55 S 58

Прочетете и следвайте оригиналните инструкции за употреба, преди да използвате машината за първи път. Запазете

оригиналните инструкции за употреба за по-късна употреба или за следващия собственик.

За да се гарантира качеството на водата, може да се използва само питейна вода от общинската водопроводна мрежа. Качеството трябва да отговаря най-малко на указанията на Световната здравна организация (СЗО). - Ако при инсталирането на устройството се налага намеса във водопроводната мрежа, това трябва да се извърши от обучен специалист, който има одобрение в съответствие с местните закони и разпоредби. Тази работа трябва да се поръча от клиента при необходимост. - За защита от водни щети, причинени от дефектен маркуч за вода, се препоръчва инсталиране на предпазно устройство и воден стоп (по избор) в захранващия водопровод. Поддръжката вътре в устройството може да се извършва само от собственика на устройството, който е прочел тези инструкции. - При използване на бутилка с CO2 трябва да се спазват местните правила за маркировка на помещението за инсталиране. - Не почиствайте устройството с водна струя. - Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчваме почистващ препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Инструкции за безопасност

Нива на риск

ОПАСНОСТ

Предупреждава за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Информация за безопасност

ОПАСНОСТ: риск от електрически удар. Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да работите по устройството.

Контактът трябва да има защитен прекъсвач с остатъчен ток 30 mA. Опасност за живота поради неизправен CO₂ газов резервоар. Поставете резервоара под налягане вертикално и го закрепете.

Винаги свързвайте бутилката със сгъстен газ с редуктор за налягане, одобрен за този тип бутилка, и предпазен клапан. Предпазвайте газовата бутилка от висока температура и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. ● Опасност от експлозия! Никога не свързвайте CO₂ бутилка към изправена тръба. Бутилките с изправена тръба са например обозначени с червен предупредителен стикер. ● Опасност от задушаване поради изтичащ въглероден диоксид. Уверете се, че помещението за монтаж има достатъчна вентилация или инсталирайте система за откриване на газ. Спазвайте националните законови разпоредби за минималния размер на помещението, системата за предупреждение и вентилацията при изпразване на бутилки със сгъстен газ. ● Опасност от експлозия! Никога не съхранявайте експлозивни предмети като спрейове с гориво в устройството.

▲ ВНИМАНИЕ: Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или повреден при инсталирането на устройството.

• Не поставяйте удължители или мобилни захранвания зад устройството. - Опасност от нараняване поради експлодиращи бутилки. Газирана вода може да се налива само в бутилки, устойчиви на налягане (10 bar). - Опасност от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на устройството. - Опасност от повреда. Не използвайте механични или други средства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на размразяването. - Не повреждайте хладилния кръг. - Опасност за здравето поради бактерии. Бъдете внимателни с хигиената и чистотата при смяна на филтърния патрон. Използвайте ръкавици за еднократна употреба при смяна на филтъра. Почиствайте редовно капкоуловителя и повърхностите. Никога не докосвайте изхода за вода с пръсти или с кърпа за почистване.

Почиствайте устройството химически поне на всеки шест месеца. Ако доставчикът на питейна вода е издал предупреждение за микробиологично замърсяване, устройството трябва да се почисти химически, след като опасността е преминала.

• Опасност за здравето поради повишена концентрация на бактерии във водата. Ако устройството не е използвано повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите водоподаването и да извършите химическо почистване, вижте глава. - Опасност за здравето поради неправилно ремонтирано устройство. Устройството може да се пуска в експлоатация само от специализиран персонал.
• Опасност от нараняване поради почистващия препарат. Следвайте информацията за безопасност на почистващия препарат и използвайте предпазни очила и ръкавици при работа с почистващи препарати.

ОБСЛУЖВАНЕ • Повреди по охладителния агрегат на устройството. Ако устройството е било съхранявано или транспортирано в легнало положение, трябва да изчакате поне 24 часа преди пускането му в експлоатация.

Символи върху машината

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалими материали

В това устройство се използва запалим хладилен агент.

Дръжте източници на запалване далеч от устройството, ако хладилният агент изтече.

Предназначение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани предварително как да използват устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с машината.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от производителя, неговата служба за клиенти или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

• Устройството се използва за дозиране на охладена вода със или без добавяне на въглероден диоксид (CO₂) с хранително качество при самообслужване.
• Устройството може да се използва в следните области:

В кухни, офиси и други работни зони

- В селското стопанство В хотели, мотели, пансиони и подобни При кетъринг и подобни търговски обекти

• Уредът има комбиниран филтър.
• Уредът трябва да се монтира в помещение без замръзване.
• Не използвайте и не поставяйте уреда на открито. Не поставяйте уреда легнал и не го съхранявайте или транспортирайте в легнало положение.

Вероятна неправилна употреба

Всяка употреба, различна от предвидената, е непозволена.

Операторът отговаря за щети, причинени от неправилна употреба.

Обща информация за работа с CO₂ бутилки

При смяна на CO₂ бутилки трябва да се спазва информацията за безопасност от доставчика на газ и всички приложими законови разпоредби.

CO₂ бутилката трябва да има редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглероден диоксид във водата. Въглеродният диоксид (E 290) трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (хранително качество) и трябва да бъде етикетиран съгласно член 17 от Директива 89/107/ЕИО. – Преди употреба на газовата бутилка проверете дали газът в нея е от правилния тип. Само предупредителният етикет, който трябва да присъства на всички газови бутилки, дава надеждна информация за вида на газа. Цветът на бутилката не винаги дава ясна информация за вида на газа. Не използвайте бутилката, ако има съмнение относно съдържанието ѝ или ако тя по друг начин се отклонява (повреди, пожар, следи от механична обработка). Спазвайте националните разпоредби.

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте CO₂ бутилка към тръба със сифон. Бутилки със сифон, напр. маркирани с червен предупредителен етикет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота поради евентуална липса на CO газ.

Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Никога не свързвайте бутилка със сгъстен газ без редуктор на налягането или без предпазен клапан. Редукторът с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за типа на уреда.

△ОПАСНОСТ

Риск от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Проверете дали помещението за монтаж има достатъчна вентилация или инсталирайте система за откриване на газ. Не излагайте бутилката с CO₂ на пряка слънчева светлина. Предпазвайте бутилката с CO₂ от топлина. Поставете видим етикет на уреда, който предупреждава за наличие на газообразен въглероден диоксид.

Смазка

	Beskrivning Beställ-	nlngsnr
	Karaff, Eva Solo, 1 I, tãl disk-maskin	0 017-575.0

Beskrivning Beställningsnr
Sköljärkär 4 16 640-341.0

Бутилки

	Beskrivning Beställ-	ningsnr
	Flaska 0,5 l, Tritan, tãl diskma-skin	6 640-430.0
	Flaska 0,75 l, Tritan, tãl disk-maskin	6 640-512.0
	Flaska 0,6 l, med munstycke och lock av Tritan, tãl diskma-skin	6 640-469.0
	Högkvalitativ borsilikatglas-flaska 0,75 l, värmebeständig, transparent, ø 7 cm, höjd 26 cm med lock av rosfritt stãl och neoprenskydd	6 642-186.0

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин. Електрическите и електронните машини съдържат често ценни рециклируеми материали и компоненти като еднократни батерии, акумулаторни батерии и масло, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциален риск за човешкото здраве и за околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. R-290 Съдържа парников газ R290 - херметически затворено устройство.

Информация за вещества (REACH)

Актуална информация за съдържанието можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да е гарантирана безопасна и безпроблемна работа на машината.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Скорости на нарастване

Beskrivning Beställ-	ningsnr
Monteringssats CO2-cylinder 2.644-	217.0
Pábygnadssats CO2-flaska, standardtyp (2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Stativ premium 2.644-	134.0
Stativ bas 2.644-	221.0

Канна

	Beskrivning Beställ-	ningsnr
	Vattenkanna, 1 l, glas, med plastlock och KÄRCHER-lo-gotyp, tãl diskmaskin	6 640-431.0

Чаша

Beskrivning Beställ-	ningsnr
Hårdpappmugg, även für varma drycker, 180 ml, atan logotyp, 2500 st.	6 640-455.0
Hårdpappmugg, även für varma drycker, 180 ml, med KÄRCHER-logotyp, 2500 st.	6 640-460.0
Plastmugg, 200 ml, atan logotyp, 3000 st.	6 640-454.0
Plastmugg, 200 ml, med KÄRCHER-logotyp, 3000 st.	6 640-453.0

Допълнителни материали за монтаж Разходни материали

Beskrivning Beställ-	ningsnr
Jordfelsbrytare 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Vattenstopp, lackagedetektor med mag-netventil och mässingsförskruvning G 3/4"	6.640-291.0
Tryckreducerare 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, översvämningsskydd	6.640-338.0
Backventil, godkänd	6.640-463.0

Филтър

Be- teck- ning	Beskrivning	Be- ställ- ning snr
Hy-Pu- re-Plus- filter	Kombinationsfilter av aktivi kol och ul- traffilter. Filterrar ut klor, tungmetaller, rester fran vattenledningarma, bakterier och virus och sakerställen en god smak. Mineraler forblir i vattnet.	2.64 4- 200. 0

Почистващ препарат за химическо почистване

Be- teck- ning	Beskrivning	Be- ställ- ning snr
Rengö- rings- sats	Für insamling av det kemiska rengö- ringsmedlet (Bevi Tabs, alkaliska), Åter- användbar	2.64 3- 941. 0
Bevi Tabs, alkalis- ka	Kemiskl rengöringsmedel for rengöring invändigt var sjätte manad av WPD, För- packningsenhet 1 x 10 tabletter	6.29 5- 891. 0

Почистващ препарат за външно почистване на уреда

Beteckning	Beskrivning	Be-ställ-ning-sn-r
CA 30 R	Färenglandatytrengöringsme-del, 0,5 I flaska	6.295-686.0
Spraymun-slycke forytrengörings-medel	Vid Första beställningen av CA 30 R krävs delta äteranvändbara spraymunstlycke für sprayflaska.	6.295-723.0

Обхват на доставката

Проверете съдържанието на кутията с помощта на инструкциите за употреба при разопаковане на уреда. Свържете се с вашия дилър, ако липсват аксесоари или има транспортни повреди.

Описание на машината

За изображения вижте страниците с изображения

Изображение A

(1) Заключване на капака на филтъра (2) Капак на филтъра (3) Превключвател на машината (4) CO2 връзка (5) Водна връзка (6) Мрежова връзка (7) Капак на предпазителя с предпазител 6 A (8) Табелка с данни (9) Вентилационни отвори (10) Комбиниран филтър (11) Държач на филтъра (12) Бутон "CO2 охладена вода" (13) Бутон "Охладена вода" (14) Кран за вода (15) Капкоуловител

Монтаж

Свържете уреда

При първоначалната инсталация и при евентуални ремонти, които включват подмяна на аксесоарни компоненти, трябва да се провери дали се използват само части, одобрени от KÄRCHER (съединителен комплект, CO₂ регулатор на налягането).

Тези части са проверени и сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на KÄRCHER. Не трябва да се използват други компоненти.

• Мрежовото захранване и налягането на водоснабдяването трябва да съответстват на стойностите в техническите данни (вижте глава „Технически данни“).
• В зависимост от местните разпоредби трябва да се монтира одобрен възвратен клапан. Поставете машината върху равна и стабилна повърхност. Мрежовият контакт и гнездото винаги трябва да са свободно достъпни.
• Превключвателят на уреда, предпазителят, както и газовите и водните връзки (отзад на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 mm. За да намалите консумацията на електроенергия, захранването може да се прекъсва по време на паузи (напр. с таймер). Свързвайте уреда само с приложените захранващи кабели. Не използвайте употребявани захранващи кабели.

Схема на свързване: Фигура B

① Гнездо (с дефектнотокова защита 30 mA) ② Мрежов кабел ③ Воден автомат ④ Маркуч за подаване на вода (съединителен комплект) ⑤ Редуктор на налягането с манометър (необходим само при налягане на водата над 6 bar (0,6 MPa)) ⑥ Воден кран на сградата ⑦ Водопровод за питейна вода на сградата ⑧ Воден стоп (опция) ⑨ Възвратен клапан (опция)

Връзки: Фигура C

① Водна връзка ② CO₂ връзка ③ Мрежова връзка ④ Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A ⑤ Превключвател на уреда, с подсветка

1. Отстранете тапата от отвора за изхода на водата и я изхвърлете. Фигура D
2. Извадете тапите от водната връзка и CO₂ връзката и ги изхвърлете. Фигура E
3. Свържете маркуча за подаване на вода към водната връзка „H₂O“.
4. Свържете маркуча за подаване на вода към водния кран на сградата (при необходимост свържете допълнителни компоненти).
5. Свържете мрежовия кабел към мрежовата връзка.
6. Свържете маркуча за CO₂ връзка към CO₂ връзката.

Поставете филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради бактерии

Обърнете специално внимание на хигиената и чистотата при монтиране на филтърния патрон. Използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба при инсталиране на филтъра.

1. Отворете заключването на капака на филтъра. Фигура F
2. Отстранете капака на филтъра отстрани
3. Извадете сервизния съд, който е поставен от фабриката. Фигура G

a Сгънете филтърния държач под максимален ъгъл от 45°. b Завъртете сервизния съд обратно на часовниковата стрелка. c Отстранете сервизния съд.

1. Поставете филтъра.

Фигура H

a Сгънете филтърния държач под максимален ъгъл от 45°

b Поставете филтъра отгоре в държача.

c Завъртете филтъра до упор.

Филтърът е блокиран.

Поставете филтъра с държача на филтъра в уреда.

1. Поставете капака на филтъра отстрани.
2. Затворете блокировката на капака на филтъра.

Първо пускане в експлоатация

Указание

За да се запази безупречно хигиенно състояние на машината по време на транспортиране, водопроводните компоненти са напълнени с въглероден диоксид (CO2) в завода.

Изплакнете машината и филтъра

Указание

Първо трябва да изплакнете цялата машина и филтъра с вода.

1. Отворете водоснабдяването
2. Поставете съд под изхода за вода.
3. Натискайте многократно бутона „Студена вода“, докато се достигне време за изплакване от 5 минути (около 10-15 литра).
4. Натискайте многократно бутона „CO2-студена вода“, докато се достигне време за изплакване от още 4 минути (около 4-5 литра).

Указание

След 60 секунди непрекъснато изплакване устройството спира автоматично.

1. Преди химическо почистване (вижте глава „Химическо почистване“).
2. Поставете бутилката с CO₂ (вижте глава „Свързване на нова бутилка с CO₂“).
3. Настройте налягането на CO₂:

Бутилка с CO₂: Отворете главния вентил и завъртете регулиращия вентил, така че манометърът да показва 4 bar.

Бутилка с CO₂: Завъртете регулиращия вентил в позиция „4“.

Машината е готова за употреба.

Работа с бутилката с CO₂

Забележка

Съблюдавайте също общата информация за работа с бутилки с CO₂, вижте глава „Обща информация за работа с бутилки с CO₂“.

Следните стъпки трябва да се изпълнят, когато свързвате нова или отстранявате празна бутилка с CO₂.

Отстраняване на празна бутилка с CO₂

Фигура I

1 (2) Редукционен клапан 3 Съединителна гайка Главен вентил (5) Манометър за регулиране на налягането ⑥ Маркуч за CO₂

1. Затворете газовия вентил на бутилката.
2. Завъртете регулатора на налягането на "0".

Забележка

Ако редукторът се развие от CO₂ бутилката, докато в нея все още има достатъчно налягане, уплътнителният пръстен между бутилката и редуктора се деформира и трябва да се смени. 3. Разхлабете обтягащата лента за закрепване на CO₂ бутилката. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Развийте редуктора от празната газова бутилка.

Свързване на нова CO₂ бутилка

Фигура I

1 Вентил (2) Редукционен клапан 3 Съединителна гайка Главен кран (5) Манометър за регулиране на налягането ⑥ CO₂ маркуч

1. Отстранете защитната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете главния кран за кратко, за да може евентуалният течен CO₂ да излезе.
3. Завийте редуктора на новата газова бутилка. Проверете дали уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете съединителната гайка на ръка.
5. Поставете новата CO₂ бутилка и я закрепете с обтягащата лента.
6. Свържете CO₂ маркуча към редуктора.
7. Отворете бавно главния кран на газовата бутилка.
8. Спрете при 4 bar на редуктора с копчето.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Отчетете показаната стойност на манометъра за регулиращото налягане. Показаната стойност трябва да бъде постоянна в продължение на поне 5 минути.

При забележим спад на налягането:

1. Отстранете спада на налягането.

a Проверете дали O-пръстенът между бутилката под налягане и редуктора е монтиран и непокътнат. b Сменете O-пръстена, ако е дефектен. c Проверете дали редукторът е монтиран правилно. d Затегнете съединителната гайка по-здраво.

e Проверете съединението на маркуча към редуктора и CO₂ маркуча за видими повреди.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с горните мерки, редукторът е дефектен и трябва да бъде сменен.

1. Отворете главния кран след успешен тест за течове.
2. Настройте работното налягане на редуктора с копчето. Стандартната настройка е 4 bar и може да се регулира при необходимост.
3. Добавете един литър вода, съдържаща CO₂, след всяка смяна на CO₂ бутилката, за да се напълни отново CO₂ смесителят.

Работа с CO₂ бутилката

Позоваване

Също така спазвайте общата информация за работа с CO₂ бутилки, вижте глава Обща информация за работа с CO₂ бутилки.

Позоваване

CO₂ бутилки се предлагат в аптеки, електронни магазини и магазини за къмпинг. Следните стъпки трябва да се изпълнят, когато свързвате нова или премахвате празна CO₂ бутилка.

Отстраняване на празна CO₂ бутилка

Фигура J

① Скала за регулиране на налягането ② Регулиращо копче ③ Регулатор на налягането ④ Винт за бутилката ⑤ CO₂ маркуч ⑥ CO₂ бутилка

1. 1. Поставете регулатора на налягането на "OFF". 2. Разхлабете гайката на CO₂ бутилката.
2. Ако е необходимо, разкачете CO₂ маркуча от CO₂ връзката.
3. Развийте празната CO₂ бутилка обратно на часовниковата стрелка от винта за бутилката.

Свързване на нова CO₂ бутилка

Фигура J

① Скала за регулиране на налягането ② Регулиращо копче ③ Регулатор на налягането ④ Винт за бутилката ⑤ CO₂ маркуч ⑥ CO₂ бутилка

1. Отстранете капачката от CO₂ бутилката.
2. Завийте CO₂ бутилката към винта за бутилката на регулатора на налягането. Ако усетите съпротивление, завъртете CO₂ бутилката малко по-нататък, докато се закрепи здраво. Може да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново CO₂ маркуча към CO₂ връзката.
4. Закрепете CO2-бутилката отново във вертикално положение.
5. Настройте регулатора на налягането на ниво "4".
6. След всяка смяна на CO2-бутилката добавете един литър "газирана вода", за да се напълни отново смесителят за CO2.

Работа

Функция

Водата първо тече от входа за вода към комбинирания филтър (описание на филтъра вижте в глава Консумативи). В зависимост от натиснатия бутон, водата преминава през охлаждащия модул или допълнително през смесителя за CO2 за изпускане на вода. Цялата водна система трябва редовно да се почиства химически.

Управление

Указание

Сензорните бутони със символи се активират с леко докосване.

Изображение K

① Бутон CO2 охладена вода (2) Бутон "Охладена вода"

1. Поставете съд в средата на капкоуловителя.

Изображение L

1. Задръжте бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни. По време на процеса активният бутон свети по-ярко.

Изключване

Ако уредът не се използва повече от четири дни:

1. Затворете водоснабдяването.
2. Изключете машината.
3. Затворете главния кран на CO2 бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO2 бутилката в положение "0".

Пускане в експлоатация след спиране

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето

По време на спиране бактериалната концентрация във водата в уреда може да се увеличи. Ако машината не е била използвана дълго време (повече от 7 дни), трябва да се извършат следните дейности, преди да използвате машината отново: 1. Отворете водоснабдяването. 2. Свържете машината. Изпълнете следните стъпки в зависимост от продължителността на спирането: След спиране за повече от 7 дни: 1. Източете поне 1 литър от всеки тип вода и го изхвърлете. След спиране от 8 до 28 дни: 1. Източете поне 5 литра от всеки тип вода и го изхвърлете. 2. Препоръчва се допълнително химическо почистване (вижте главата "Грижи и поддръжка"). След спиране за повече от 28 дни

1. Демонтирайте филтъра и използвайте сервизни патрони.
2. Източете поне 5 литра от всеки тип вода и го изхвърлете.
3. Извършете химическо почистване (вижте главата "Грижи и поддръжка").
4. Извършете извънредна смяна на филтъра.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Недостатъчно внимание към теглото

Риск от наранявания и материални щети. Съобразявайте се с теглото на машината при транспортиране. Не транспортирайте уреда в легнало положение. Осигурете уреда съгласно действащите разпоредби, така че да не може да се плъзга или да преобърне при транспортиране в превозно средство.

Транспортиране на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в легнало положение.

Изберете подходяща опаковка за транспортиране, маркирайте я ясно, че трябва да се транспортира вертикално. Ако е възможно, поставете палет с резервоар под транспортния контейнер. Алтернативно, уредът може да бъде отнесен директно до сервизен център на Kärcher.

Съхранение

△ ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности. Съобразявайте се с теглото на машината при съхранение. 1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Поддръжка и обслужване

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради неправилно ремонтиран уред

Позволявайте ремонт на уреда само от обучен специализиран персонал. Преди всички работи по машината: 1. Обезвъздушете уреда.

а Затворете водоснабдяването. b Поставете съд под изхода за вода. c Натиснете бутона "Студена вода", докато спре да изтича вода.

1. Изключете машината. 3. Извадете щепсела от контакта.
2. Затворете главния кран на CO₂ бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO₂ бутилката на "0".
3. При необходимост развийте CO 2 -бутилката от редуктора.

Сменете филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето от бактерии

Обърнете специално внимание на чистотата и хигиената при монтиране на филтърния патрон.

Използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба при инсталиране на филтъра.

1. Затворете водоснабдяването
2. Натиснете бутона "Студена вода", докато водата спре да изтича.
3. Отворете заключването на капака на филтъра
4. Отстранете капака на филтъра отстрани.
5. Отстранете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

a Сгънете филтъра с държача на филтъра под максимален ъгъл от 45°

b Развийте и отстранете филтъра.

1. Разопаковайте нов филтър.
2. Поставете нов филтър. Фигура N

а Поставете филтъра в държача на филтъра и го завъртете до крайно положение C. Филтърът е заключен. b Приберете филтъра с държача на филтъра в уреда. 8. Поставете капака на филтъра отстрани. 9. Затворете заключващия механизъм на капака на филтъра. 10. Включете захранващия щепсел в контакта. 11. Поставете съд под изхода за вода. 12. Отворете водоснабдяването. 13. Натискайте многократно бутона „Студена вода“, докато се достигне време за промиване от 5 минути (около 10-15 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато промиване уредът спира автоматично.

1. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Отпадъчната вода е почистваща вода

Подадената почистваща вода не е подходяща за консумация.

Химическото почистване трябва да се извърши след първото пускане в експлоатация и обикновено поне на всеки шест месеца. Същото важи и след прекъсване на употребата за повече от седем дни след извънредна смяна на филтъра. За химическо почистване е необходим комплект за почистване (вижте главата „Консумативи“).

Забележка

Химическото почистване отнема около 45 минути. 1. Затворете водоснабдяването. 2. Затворете главния кран на бутилката с CO₂ или завъртете регулатора на налягането на CO₂ бутилката на „0“. 3. Натиснете бутона „CO₂-студена вода“, докато водата спре да изтича. 4. Изключете машината. 5. Извадете филтъра. 6. Поставете сервизния съд.

Фигура O а Завъртете държача на филтъра на максимум 45°. b Поставете сервизния съд. c Завъртете сервизния съд по посока на часовниковата стрелка. d Приберете държача на филтъра в уреда.

1. Отстранете водопроводната връзка
2. Подгответе комплекта за почистване

① Вход за вода (2) Винт за свързване (3) Уплътнителен пръстен (4) Корпус на инжектора (5) Изход за вода (връзка към устройството)

a Разглобете почистващия комплект. b Поставете четирите почистващи таблетки в почистващия комплект. c Сглобете отново почистващия комплект. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.

1. Свържете почистващия комплект към входа на устройството.
2. Свържете водопроводния маркуч към почистващия комплект.
3. Ако е възможно, дръжте почистващия комплект във вертикално положение. Изображение Q
4. Отстранете капкоуловителя.
5. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода.
6. Поставете щепсела в контакта.
7. Отворете водоподаването.
8. Стартирайте машината.

Забележка

Изпълнете следните стъпки много внимателно, за да осигурите максимална ефективност на химическото почистване.

Препратка

Почистващият препарат за химическо почистване има син индикатор за цвят. Цветът на водата, която излиза, показва концентрацията и действието на почистващия препарат.

Препратка

По време на процеса на почистване се образува пяна. Това се дължи на системата и е нормално.

1. Почистване.

а) Натиснете бутона „CO₂ охладена вода“, докато устройството спре да изпуска вода след 60 секунди. б) Изчакайте 60 секунди, за да се разтвори почистващият препарат.

в) Повторете процеса (60 секунди изплакване и 60 секунди изчакване) общо четири пъти.

г) Изпразвайте събирателния съд след всяко изплакване. д) Задръжте бутона „Охладена вода“ за 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Почистващият препарат започва да действа. Оставете го да действа поне 15 минути и удължете времето при необходимост. е) Изчакайте поне 15 минути, докато почистващият препарат подейства.

1. Затворете водоснабдяването.
2. Натиснете произволен бутон, докато спре да изтича вода.
3. Изключете машината.
4. Отстранете почистващия комплект.
5. Свържете отново маркуча за водоснабдяване към устройството.
6. Отстранете сервизния съд и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Указание

Можете по всяко време да прекъснете процеса на изплакване, напр. за да изпразните съда за изплакване. 1. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода. 2. Отворете водоснабдяването. 3. Стартирайте машината. 4. Натиснете бутона "Студена вода" многократно, докато не се вижда син цвят. След това изплакнете с още най-малко 4 литра. 5. Натиснете бутона "CO2-студена вода" многократно, докато не се вижда син цвят. След това изплакнете с още най-малко 2 литра. 6. Отворете главния кран на CO2 бутилката и проверете зададеното налягане на газа; настройте регулатора на налягането за CO2 бутилката на положение "4". 7. Добавете един литър вода, съдържаща CO2, за да се напълни отново CO2 смесителят.

Машината е готова за употреба

Вземане на проби

За да проверите химическото почистване, пробите трябва да се вземат веднага след приключване на химическото почистване, съгласно правилата за микробиологичен анализ на водата, и да се оценят от акредитирана лаборатория.

Изпразване на капковата тава

Поплавъкът показва кога капковата тава е пълна. Когато се достигне максималното ниво на пълнене, върху поплавъка се вижда червена маркировка.

Фигура R

1. Извадете и внимателно изпразнете капковата тава, ако е пълна.
2. Проверявайте ежедневно капковата тава за замърсяване и я почиствайте при необходимост.
3. Поставете отново капковата тава.

Помощ при неизправности

Fel Orsak Åtgård
Enheten tappar inte ut vatten men visar "Klar För användning". Alla knappar lyser.	Vattentillförselnär stoppad. 1. Kontrollera vattentillförseln.2. Kontrollera avstängningskranarna.3. Kontakta kundtjänst om felet inte gär att ägärda.
Enheten fungerar inte. Knapparna ly-ser inte.	Spänningsförsörningenär felaktig.	● Kontrollera spänningsförsörningen.
	Säkringenärdefekt.	● Ta bort locket für säkringen bredvid ehetens strömbrytare och byt säk-ringen. Kontakta kundtjänst och stäng av enheten om säkringen utlöser på nytt.
Vattnet kyls Inte vild tappingäng även omknappen "Kylt vatten" aktiveras	Kylmodulen har inte nätt sin börtemperatur ännu. 1. Vånta i 20 till 40 minuter och kontrollera ingen. Om kylfunktionen fortfarande inte fungerar:2. Stäng av maskinen.3. Kontakta kundtjänst.
Knapparna für kolsyrat vatten ochkallt vatten lyser omväxlande och ensignalon ljuder.	Fel på temperaturregleraren.	● Kontakta kundtjänst.
Knappen für kolsyrat vatten systonnerfter 60 sekunder och tapping av kol-syrat vatten är spärrad.	Päfyllning av kolsyretanken misslyckades.	1. Stäng av maskinen.2. Kontrollera vattentillfödet.3. Kontrollera gastrýcket.4. Stäng av och sätt på maskinen.5. Kontakta kundtjänst om felet inte gär att ägärda.
Intern pump startar vid tapping av "CO2-kylt vatten" med varierande for-dröjning.	Detta ar normalt och inget fel. • Åtgård kravs inte
Intern pump startas kortvarigt regel-bundet	Detta ar normalt För kolsyretankens Funktion.	• Åtgård kravs inte
Ingen kolsyra i vattnet. CO	2-gastryetck for lågt. • Korrigera CO	2-gastryetck.
	CO2-flaska eller CO2-cylinder tom. 1. Byt CO	2-flaska eller CO2-cylinder.2. Kontakta kundtjänst om felet inte gär att átgårda.
Für lite kolsyra i vattnet	Kallvattentanken har inte upnätt沉积 börtemteratur än.	• Kontrollera kolsyrehalten i vattnet iten after en väntetid på 20 minutes.
	Filtret ar smutsigt och reducerar den nödvändiga vattenomströmningen.	1. Kontrollera genomflöde für filtret och byt filter vid behov.2. Kontakta kundtjänst om felet inte gär att átgårda.
	CO2-flaska eller CO2-cylinder napstan tom. • Byt CO	2-flaska eller CO2-cylinder.
Stänk vid tapping av kolsyrat vatten vid stora mängder	Päfyllning av kolsyretanken ar negativ paverkad.	• Kontrollera genomflöde für filtret och byt filter vid behov.
	Inställningen av gastryetck ar För hög. 1. Korrigera CO	2-gastryetck.2. Kontakta kundtjänst om felet inte gär att átgårda.

Гаранция

В съответната държава важат гаранционните условия, публикувани от нашите оторизирани дистрибутори. Евентуални дефекти на машината се ремонтират безплатно в рамките на гаранционния срок, при условие че са причинени от материална или производствена грешка.

При въпроси относно гаранцията, моля, обърнете се с касовата бележка към мястото на покупка или към оторизирания сервиз за клиенти. (Вижте адреса на гърба)

Допълнителна информация за гаранцията (ако е налична) можете да намерите в раздела за обслужване на вашия местен уебсайт на Karcher под "Изтегляния".

Технически данни

		WPD 55 S
Effektdata maskin
Driftspänning	V	220-240
Nätfrekvens	Hz	50
Natsäkring (trög)	A	6
Max. effektforbrukning	W	200
Vattentillflödestryck	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Vattentillflödestemperatur	°C	5-30
Inställningstryckområde CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Omgivande temperatur	°C	5 - 32
Vattenutmatning (beror på tilloppstryck och filter tillständ)
Kyll vatten	l/h	120
CO2-blandat vatten	l/h	80
Temperatur kyll vatten, min	°C	6
Mätt och vikter
Bredd	mm	300
Djup	mm	440
Höjd	mm	395
Vikt	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

График за поддръжка

Tldpunkt	Genomförande
Varje dag	Ta bort och rengör droppbrickan.
	När,enheden inte har används over natten, lappa ut 0,5 liter vatten av varje typ av vatten och kassera det.
Varje vecka, oftare vid behov	Rengör,enheden utvändigt, rengör droppbrickan med varmt vatten erler i diskmaskin.Använd inte rengöringsmedel med alcohol, syrakkomponenter erler slipmedel für att rengörplastytor.
Varje halvar	Vid låg vattenkvalitet skä Hy-Pure-Plus-filtret bytas.
	Utför kemisk rengöring, se kapitel .
En gäng om Året	Byt Hy-Pure-Plus-filter.
Den avgörande faktorn fortom for filterbytesintervalt armxngen tappat vatten och tillflödesvattnets kvalitet.

Underhällisblad WPD 55 S
Maskin / seriENUMmer: Installationsplats:
Enhetstyp: WPD 55 S Installationsdatum:
				Installation uftförd av:
Datum	Teknik	Driftimmar	Filterbyte	Örige deiar	Kemisk Rengörning	Anmärkning

Съдържание

Общи указания 59

Инструкции за безопасност 59

Инструкции за безопасност. 59

Символи върху уреда 59

Употреба по предназначение. 59

Обща информация за работа с CO2 бутилки 60

Опазване на околната среда 60

Аксесоари и резервни части 60

Консумативи 60

Съдържание на доставката 60

Описание на уреда 60

Монтаж 61

Първо пускане в експлоатация 61

Работа с бутилката за CO₂ 61

Работа с бутилката за CO₂ 61

Работа 61

Транспорт 62

Съхранение 62

Грижи и поддръжка 62

Указания при неизправности 62

Гаранция 63

Технически данни 63

План за поддръжка 63

Huoltolehti WPD 55 (S) 64

Общи указания

Прочетете оригиналните инструкции, преди да използвате уреда за първи път, и следвайте указанията. Съхранявайте оригиналните инструкции

за по-късна употреба или за следващия собственик на уреда.

За да се гарантира качеството на водата, в уреда трябва да се използва само питейна вода от обществената водоснабдителна мрежа. Качеството трябва да отговаря най-малко на препоръките на Световната здравна организация (СЗО). - Ако инсталирането на уреда изисква достъп до питейната водопроводна мрежа, то трябва да се извърши от обучен персонал, одобрен съгласно местните закони и разпоредби. Клиентът трябва да поръча тази работа, ако е необходимо. Препоръчваме да се монтират спирателен кран и воден филтър (достъпни като допълнителни аксесоари) на водопровода, за да се предпазите от щети от вода, причинени от спукана водопроводна тръба. Вътрешни ремонти на уреда може да извършва само собственикът на уреда, който е прочел това ръководство за употреба. При използване на CO2 бутилка трябва да се спазват местните разпоредби относно обозначението на помещението за монтаж. - Не почиствайте уреда с водна струя. Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохол, разяждащи или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се повърхностен почистващ препарат CA 30 R (6.295-686.0).

Инструкции за безопасност

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини тежка телесна повреда или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини тежка телесна повреда или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от токов удар. Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по уреда. Контактът трябва да бъде защитен с дефектнотокова защита от 30mA. Опасност за живота от спукване на CO₂ бутилка. Поставете бутилката в изправено положение и я закрепете. Винаги свързвайте бутилките към одобрен за уреда редуктор и предпазен клапан. Предпазвайте бутилката от прекомерна топлина и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. Опасност от експлозия. Никога не свързвайте CO₂ бутилка към тръба за повдигане. Бутилките с тръба за повдигане са обозначени например с червен предупредителен етикет. Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Осигурете достатъчна вентилация на помещението или инсталирайте система за предупреждение за газ. Спазвайте националните законови изисквания относно минималния размер на помещението, вентилационните системи и проветряването по време на изпразване на бутилките под налягане. Опасност от експлозия. Не съхранявайте в уреда експлозивни предмети, като спрейове, съдържащи запалими пропеленти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · При монтажа на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. - Не поставяйте многоконтактни контакти или преносими източници на захранване зад уреда. Експлозивните бутилки могат да причинят наранявания. Газирана вода може да се добавя само в бутилки, устойчиви на налягане (10 bar). Опасност от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда. Опасност от повреда. Не използвайте механични или други помощни средства за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя. - Не повреждайте охладителния кръг. - Опасност за здравето от бактерии

Спазвайте хигиена и чистота при смяна на филтърния патрон. Използвайте ръкавици за еднократна употреба по време на смяната на филтъра. Почиствайте редовно капкоуловителя и повърхностите. Никога не докосвайте изхода за вода с пръсти или с почистваща кърпа. Извършвайте химическо почистване на уреда на всеки поне 6 месеца. Ако водопроводът ви е предупредил за микробиологично замърсяване, трябва задължително да почистите уреда химически след това. Водата представлява опасност за здравето поради повишено бактериално съдържание. Ако не сте използвали уреда повече от четири дни, включете го, отворете водоподаването и извършете химическо почистване, вижте главата. Опасност за здравето от ремонтиран уред. Само обучен персонал може да ремонтира уреда. - Опасност от нараняване от почистващ препарат. Спазвайте указанията за безопасност на почистващия препарат и носете предпазни очила и ръкавици при работа с почистващи препарати. ВНИМАНИЕ Повреда на охлаждащия модул на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в легнало положение, изчакайте поне 24 часа преди пускане в експлоатация.

Символи върху уреда

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалим материал

В този уред се използва запалим хладилен агент.

Дръжте източници на запалване далеч от уреда, ако хладилният агент изтече.

Употреба по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили предварително инструкции за употребата на устройството.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с устройството.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя, неговата сервизна служба или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Устройството се използва за дозиране на охладена вода с питейно качество, с въглероден диоксид (CO2) или без него, при самостоятелно обслужване. Устройството може да се използва в следните области:

• В кухни за персонал в магазини, офиси и други работни места; в селски стопанства; в хотели, мотели, пансиони и други места за настаняване
• В кетъринг и подобни приложения

Устройството е оборудвано с комбиниран филтър. Устройството трябва да се поставя в помещение, защитено от замръзване. Не използвайте устройството на открито и не го поставяйте навън. Не поставяйте устройството в хоризонтално положение и не го съхранявайте или транспортирайте в такова положение.

Предвидима неправилна употреба

Всяка употреба, различна от предназначението, е забранена.

Потребителят носи отговорност за щети, причинени от употреба, различна от предназначението.

Обща информация за работа с CO2 бутилки

При смяна на CO2 бутилки трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ и всички законови разпоредби.

CO2 бутилката трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглероден диоксид във водата. - Въглеродният диоксид (E 290) трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (хранителен клас) и да бъде обозначен съгласно член 7 от Директива 89/107/ЕИО. - Преди да използвате газовата бутилка, трябва да се уверите, че е наличен правилният тип газ. Само етикетът за опасни вещества, който трябва да има на всяка газова бутилка, предоставя надеждна информация за вида на газа. Цветът на газовата бутилка не дава еднозначна информация за вида на газа. Газова бутилка със съмнително съдържание или с други отклонения (повреди, следи от пожар, следи от механична обработка) не трябва да се използва. Трябва да се спазват националните разпоредби.

Rajahdysvaara

Никога не свързвайте бутилка с CO₂ към изпускателната тръба. Бутилките за изпускателната тръба са обозначени например с червен предупредителен етикет.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота от евентуално спукване на CO₂ резервоара

Поставете резервоара във вертикално положение и го закрепете. Никога не отваряйте резервоара под налягане без редуктор и предпазен клапан. Редукторът с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за азот.

ОПАСНОСТ

Изтичането на въглероден диоксид причинява опасност от задушаване

Осигурете достатъчна вентилация на мястото за монтаж или инсталирайте система за откриване на газ.

Не излагайте CO₂ бутилката на пряка слънчева светлина. Предпазвайте CO₂ бутилката от прекомерна топлина.

Прикрепете видим етикет, който предупреждава за възможно наличие на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Изхвърляйте опаковката в съответствие с екологичните изисквания.

Електрическото и електронното оборудване съдържат ценни рециклируеми материали, както и батерии, акумулатори и масла, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на устройството. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа хладилен агент R290 - възпламеним газ, уредът е защитен срещу изтичане

Инструкции относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Монтажни комплекти

Kuvaus Tilausnro
Asennussarja CO2-sylinteri 2.644-	217.0
Asennussarja CO2-pullo, kaupoissa myytä-va (sisälto 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Jalusta Premium 2.644-	134.0
Jalusta Basic 2.644-	221.0

Канчета, Съдове за изплакване

	Kuvaus Tilausnro
	Vesikannu, 1 I, lasia, muovi-kansi ja KÄRCHER-Logo, as-tianpesukonepesun kestävä	6.640-431.0
	Karahvi, Eva Solo, 1 I, astian-pesukonepesun kestävä	0.017-575.0

Kuvaus Tilausnro
Huuhteluaustia 4 I 6.640-341.0

Бутилки

	Kuvaus Tilausn-	ro
	Pullo 0,5 l, valmistettu Tritanis-ta, astianpesukonepesun kestãvã	6.640-430.0
	Pullo 0,75 l, valmistettu Trita-nista, astianpesukonepesun kestãvã	6.640-512.0
	Pullo 0,6 l, suukappale ja kan-si valmistettu Tritanista, as-tianpesukonepesun kestãvã	6.640-469.0

Висококачествена бутилка от боросиликатно стъкло 0751, прозрачна, устойчива на топлина, диаметър 7 см, височина 26 см, с капачка от неръждаема стомана и неопренов предпазител за бутилката

Чаши

Kuvaus	Tilausnro
Kova paperimuki, myös kuumille juomille, 180 ml, ilman logoa, 2 500 kappaletta	6.640-455.0
Kova paperimuki, myös kuumille juomille, 180 ml, KÄRCHER-logolla, 2 500 kappa-letta	6.640-460.0
Muovimuki, 200 ml, ilman logoa, 3 000 kappaletta	6.640-454.0
Muovimuki, 200 ml, KÄRCHER-logolla, 3 000 kappaletta	6.640-453.0

Допълнителни материали за монтаж

Kuvaus Tilausnro
Vikavirtasuojakytkin 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aqua stop, vesivuotoilmaisin magneetti-venttiillä ja messinkikerrilittimellä G 3/4"	6.640-291.0
Paineenalennin 1,5-6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, yliviutosuoja	6.640-338.0
Takaiskuventaillii, hyväksytty	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Nimike	Kuvaus	Tilausnro
Hy-Pu-re-Plus-suoda-tin	Aktiivihilen ja ultrasuodattemis sisälä-vä yhdistelmäsuodatin. Pysäytäa kloo-rin, raskasmetallit, putkistosta tulleet jaämät, bakteerit ja virukset ja takaay hyvän maun. Kaikkir mineraalit jävävat ve-teen.	2.644-200.0

Почистващ препарат за химическо почистване, Почистващ препарат за външно почистване на уреда

Nimike	Kuvaus	Tilaus-nro
Silvous-sarja	Kemiallisen puhdistusaineen lisämistävarten (Bevi Tabs alkalinen), uudelleen-käytettvä	2.643-941.0
Bevi Tabs al-kalinen	Kemiallinen puhdistusaine WPD:n puo-livuosittaiseen sisäpuhdustukseen, pak-kausyksikkö 1 x 10 tabletta	6.295-891.0

Nimike	Kuvaus	Ti-lausnro
CA 30 R	Käytövalmis pintapuhdistusai-ne, 0,5 l pullo	6.295-686.0
Suihkupää pintapuhditus-aineelle	Kun tilaat CA 30 R:n ensimmäistä-kertaa, suihkepulloon tarvitaan tämä uudelleenkäytettä vä suih-kupää.	6.295-723.0

Съдържание на доставката

Когато извадите уреда от опаковката, проверете с помощта на инструкциите за употреба дали не липсва нищо. Ако липсват аксесоари или забележите транспортни повреди, съобщете за това на търговеца.

Описание на уреда

Изображения, вижте страницата с изображения

Изображение A

(1) Заключване на капака на филтъра (2) Предпазител на филтъра ③ Превключвател на уреда (4) Свързване за CO2 (5) Свързване за вода (6) Свързване към мрежата (7) Капак на държача на предпазителя и предпазител 6 A (8) Табелка с данни (9) Вентилационни отвори (10) Комбиниран филтър (11) Държач на филтъра (12) Бутон "охладена вода CO2" (13) Бутон "охладена вода" (14) Отвор за изпускане на вода (15) Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

При първоначалния монтаж и при евентуални ремонтни работи, при които се сменят части, трябва да се гарантира, че се използват само одобрени от KARCHER части (комплект за свързване, CO2 редуктор). Тези компоненти са тествани и сертифицирани и отговарят на високите стандарти за качество на KARCHER. Не трябва да се използват други компоненти.

• Мрежовото напрежение и налягането на водата трябва да съответстват на стойностите в техническите данни (вижте глава "Технически данни").
• В зависимост от местните разпоредби трябва да се монтира одобрен предпазен клапан срещу обратен поток.
• Поставете уреда върху равна повърхност. Мрежовият щепсел и контактът трябва винаги да са свободно достъпни.
• Превключвателят на уреда, предпазителят, както и газовите и водните връзки (отзад на уреда) трябва да са свободно достъпни. Разстоянието до стената трябва да е 100 mm. Захранването може да се прекъсва за намаляване на консумацията на енергия по време на паузи в употребата (например с помощта на таймер). Свързвайте уреда само с маркучите, включени в доставката.
• Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване: Изображение B

Мрежов контакт (защитен с прекъсвач за защитни токове 30 mA)

②Мрежов кабел (3)Автомат за газирана вода (4)Маркуч за входяща вода (комплект за свързване) (5) Маркуч за налягане с манометър (необходим само когато входното водно налягане надвишава 6 bar (0,6 MPa)) 6Воден кран на инсталацията (7)Тръба за питейна вода на инсталацията (Aqua stop (по избор) 9Възвратен клапан за обратен поток (по избор)

Свързвания: Фигура C

1Водно свързване ②CO 2-свързване (3)Мрежово свързване (4) Капак на държателя на предпазителя и предпазител 6 A (5) Превключвател на осветлението

1. Извадете тапата от отвора за изход на водата и я изхвърлете. Фигура D
2. Извадете и изхвърлете тапите на водното свързване и CO 2-свързването. Фигура E
3. Свържете маркуча за входяща вода към водното свързване "H 2O".
4. Свържете маркуча за входяща вода към водния кран на инсталацията (свържете с помощта на приложените принадлежности).
5. Свържете захранващия кабел към мрежовото свързване.
6. Свържете маркуча за CO 2-свързване към CO 2-свързването.

Поставяне на филтъра на място

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проникването на бактерии представлява здравен риск. Спазвайте особена хигиена и чистота при инсталиране на филтърния патрон.

Използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба при инсталиране на филтъра.

1. Отворете заключването на капака на филтъра.

1. Отстранете капака на филтъра отстрани.
2. Отстранете фабрично монтираната обслужваща чаша. Фигура G

а Завъртете държача на филтъра навън до максимум 45° б Завъртете обслужващата чаша обратно на часовниковата стрелка. в Отстранете обслужващата чаша.

1. Поставете филтъра на място.

Фигура H

а Завъртете държача на филтъра навън до максимум 45° б Поставете филтъра в държача отгоре. в Завъртете филтъра до упора. Филтърът се заключва. г Завъртете филтъра с държача обратно в уреда.

1. Монтирайте капака на филтъра отстрани.
2. Затворете заключването на капака на филтъра.

Първо пускане в експлоатация

Забележка

За поддържане на хигиенното състояние на уреда, компонентите, през които преминава водата, са напълнени фабрично за времето на транспортиране с консервант (CO2).

Промиване на уреда и филтъра

Забележка

Първо трябва да се промият целият уред и филтърът с вода. 1. Отворете водния кран. 2. Поставете съд под изхода за вода. 3. Натискайте бутона "охладена вода" многократно, докато се източат 5 литра. 4. Натискайте бутона "охладена вода с CO2" многократно, докато се постигне допълнително време за промиване от 4 минути (около 4-5 литра).

Забележка

Уредът автоматично спира дозирането след непрекъснато изтегляне на вода с продължителност 60 секунди. 5. Извършете химическо почистване (вижте глава „Химическо почистване“). 6. Поставете CO₂ бутилката на място (вижте раздел „Свързване на нова CO₂ бутилка“). 7. Регулиране на CO₂ налягането:

a CO₂ бутилка: Отворете главния вентил, като завъртите регулаторното копче, така че манометърът да показва 4 бара. b CO₂ бутилка: Завъртете регулаторното копче в положение „4“.

Уредът е готов за работа.

Работа с CO₂ бутилката

Забележка

Съблюдавайте също общата информация за работа с CO₂ бутилки, вижте глава „Обща информация за работа с CO₂ бутилки“. Следните стъпки трябва да се изпълнят при свързване на нова или изпразнена CO₂ бутилка.

Изключване на празна CO₂ бутилка

Фигура I

1 Регулаторен вентил (2) Редуктор на налягането

3 Съединителна гайка

(4) Главен вентил (5) Манометър за регулиране (6) CO₂ маркуч

1. Затворете газовия вентил на бутилката.
2. Завъртете регулатора на налягането в положение „0“.

Забележка

Ако манометърът за налягане се отдели от CO₂ бутилката, въпреки че налягането все още е достатъчно, O-пръстенът между бутилката и редуктора се деформира и изисква смяна.

1. Отворете скобата за закрепване на CO₂ бутилката.
2. Отстранете празната газова бутилка.
3. Развийте редуктора от празната газова бутилка.

Свързване на нова CO₂ бутилка

Фигура I

(1) Регулиращ винт ② Редуктор (3) Съединителна гайка 4 Главен вентил (5) Манометър за налягане ⑥ CO₂ маркуч

1. Издърпайте защитната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете главния вентил за кратко, за да може евентуалният течен CO₂ да изтече.
3. Завийте редуктора към новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнителният пръстен е правилно поставен.
4. Затегнете съединителната гайка на ръка.
5. Поставете новата CO₂ бутилка на място и я закрепете със скобата.
6. Свържете CO₂ маркуча към редуктора.
7. Отворете бавно главния вентил на газовата бутилка.
8. Настройте редуктора с регулиращия винт на 4 бара.
9. Затворете главния вентил на газовата бутилка.
10. Прочетете стойността, показана от манометъра за контролно налягане. Показаната стойност трябва да остане непроменена поне 5 минути. Ако налягането спадне значително:
11. Отстранете теча.

a Проверете дали O-пръстенът между газовия съд и редуктора е на място и дали не е повреден.

b Сменете повредения O-пръстен. c Проверете дали редукторът е правилно поставен. d Затегнете съединителната гайка по-здраво. e Проверете редуктора и CO₂ клапана за видими повреди.

Ако течът не може да бъде отстранен с горепосочените мерки, редукторът е дефектен и трябва да се смени.

1. Когато тестът за теч е успешен, отворете главния вентил.
2. Настройте работното налягане с регулатора на редуктора. Фабричната настройка е 4 bar, може да се регулира при необходимост.
3. След смяна на CO₂ бутилката винаги изпускайте един литър газирана вода, за да може смесителят за CO₂ да се напълни отново.

Работа с CO₂ бутилка

Забележка

Обърнете внимание и на общата информация за работа с CO₂ бутилки, вижте глава „Обща информация за работа с CO₂ бутилки“.

Забележка

CO₂ бутилки се предлагат в аптеки, магазини за електроника и супермаркети. Следните стъпки трябва да се изпълнят при свързване на нова или сваляне на празна CO₂ бутилка.

Сваляне на празна CO₂ бутилка

Фигура J

Скала на редуктора

2 Регулатор 3 Редуктор (4) Винтова връзка на бутилката (5) CO2 маркуч (6) CO2 бутилка

1. Завъртете редуктора в положение "OFF" (ИЗКЛ.).
2. Отворете крепежа на CO2 бутилката.
3. Ако е необходимо, разкачете CO2 маркуча от CO2 съединителя.
4. Завъртете празната CO2 бутилка обратно на часовниковата стрелка, за да я отделите от винтовата връзка на бутилката.

Смяна на CO2 бутилка

Фигура J

Скала на редуктора (2) Регулатор Редуктор (4) Винтова връзка на бутилката (5) CO2 маркуч CO2 бутилка

1. Отстранете капачката на CO2 бутилката.
2. Завъртете CO2 бутилката в винтовата връзка на бутилката на редуктора. Когато усетите съпротивление, завъртете CO2 бутилката още малко, докато се затегне плътно. Чува се кратко съскане.
3. Свържете CO2 маркуча, ако е необходимо, към новия CO2 съединител.
4. Закрепете отново CO2 бутилката във вертикално положение.
5. Настройте предварително редуктора на положение "4".
6. След смяна на CO₂ бутилката винаги изпускайте един литър вода, съдържаща CO₂, за да напълните отново CO₂ смесителя.

Употреба

Работа

Водата първоначално тече от входа за вода през комбинирания филтър (описанието на филтъра е в раздела Консумативи). Оттам, в зависимост от налягането на водата, водата тече или през охлаждащия модул, или допълнително и през CO₂ смесителя към изхода за вода. Цялата водна система трябва да се подлага на химическо почистване на редовни интервали.

Употреба

Забележка

Осветените бутони на сензорите се активират с леко докосване.

Фигура K

① Бутон „охладена вода с CO₂“ (2) Бутон „охладена вода“

1. Поставете съда в центъра на капкоуловителя. Фигура L
2. Натиснете бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни.

По време на това действие бутонът свети с по-светла светлина.

Извеждане от употреба

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

Затворете входа за вода.

1. Изключете устройството.
2. Затворете вентила на бутилката с CO₂ или върнете редуктора на налягането на бутилката с CO₂ в положение "0".

Пускане в експлоатация след извеждане от експлоатация

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на извеждане от експлоатация водата в устройството може да съдържа бактерии, които могат да се размножават.

Ако устройството не е било използвано по-дълго време (повече от 7 дни), трябва да се извършат следните действия, преди да го използвате отново.

1 Отваряне на водоподаването

2 Включете устройството

Извършете следните стъпки в зависимост от продължителността на престоя:

След престой повече от 7 дни:

1 Вземете поне 1 литър вода от всеки тип вода и я излейте.

След престой от 8 до 28 дни: 1 Вземете поне 5 литра вода от всеки тип вода и я излейте. 2 Препоръчваме допълнително химическо почистване (вижте глава "Поддръжка и обслужване")

След престой повече от 28 дни

1. Отстранете филтъра и поставете сервизния патрон на мястото му.
2. Вземете поне 5 литра вода от всеки тип вода и я излейте.
3. Извършете химическо почистване (вижте глава „Грижи и поддръжка“).
4. Сменете филтъра допълнително.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Ако не се вземе предвид теглото

Опасност от нараняване и повреда. Съобразявайте се с теглото на уреда при транспортиране. - Не транспортирайте уреда в легнало положение. - Осигурете уреда срещу плъзгане и преобръщане по време на транспортиране в превозното средство, като го закрепите съгласно действащите директиви.

Доставка на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в легнало положение.

• Изберете подходяща опаковка за транспортиране и маркирайте от външната страна по ясен начин, че транспортирането трябва да става във вертикално положение.
• Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортния кашон. Като алтернатива можете да занесете уреда изправен в оторизиран сервиз на Kärcher.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Ако не се вземе предвид теглото

Опасност от нараняване и повреда. Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение. 1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Поддръжка и обслужване

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от неправилно ремонтирано устройство

Само обучен персонал може да ремонтира устройството. Преди всяка работа по устройството: 1. Намалете налягането.

a Затворете водопроводния кран. b Поставете съд под изхода за вода. c Натиснете бутона „студена вода“, докато водата спре да тече.

1. Изключете устройството.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния вентил на CO₂ бутилката или завъртете редуктора на CO₂ бутилката обратно в положение „0“.
4. Ако е необходимо, развийте CO₂ бутилката от редуктора.

Смяна на филтъра

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от проникване на бактерии

Спазвайте специална хигиена и чистота при поставяне на филтърния патрон.

Използвайте стерилни филтри за еднократна употреба при монтажа на филтъра.

1. Затворете водата.
2. Натиснете бутона за охладена вода, докато водата спре да изтича.
3. Отключете капака на филтъра.
4. Отстранете капака на филтъра отстрани.
5. Отстранете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

а) Завъртете филтъра с държача навън на не повече от 45°. б) Развийте филтъра и го отстранете.

1. Извадете новия филтър от опаковката.
2. Поставете новия филтър на място.

Фигура N

Поставете филтъра във филтърния държач и го завъртете докрай. Филтърът се заключва. Завъртете филтъра с филтърния държач обратно на мястото му в уреда.

1. Монтирайте капака на филтъра отстрани.
2. Затворете заключването на капака на филтъра.
3. Свържете мрежовия щепсел към контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете водоподаването.
6. Натискайте бутона за охладена вода многократно, докато се достигне 5-минутното време за изплакване (около 10-15 литра).

Забележка

Уредът автоматично спира дозирането след непрекъснато подаване на вода с продължителност 60 секунди. 14. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Отпадъчната вода е почистваща вода.

Дозираната почистваща вода не е подходяща за пиене. Химическо почистване трябва да се извърши след първата употреба и след това на всеки 6 месеца. Същото важи и при престой над 7 дни или при изключителна смяна на филтъра. За химическо почистване е необходим почистващ комплект (вижте глава "Консумативи").

Забележка

Химическото почистване отнема около 45 минути.

1. Затворете водопроводния кран.
2. Затворете главния вентил на CO₂ бутилката или завъртете редуктора на CO₂ бутилката обратно в положение "0".
3. Натиснете бутона "студена вода C₂", докато водата спре да изтича.
4. Изключете уреда от захранването.
5. Отстранете филтъра.
6. Поставете сервизната чаша на място.

Фигура O

а Завъртете филтърния държател навън под ъгъл до 45°. b Поставете сервизната чаша на място. c Завъртете сервизната чаша по посока на часовниковата стрелка. d Завъртете филтърния държател обратно в уреда.

1. Откачете водопроводния маркуч.
2. Подгответе комплекта за почистване.

Фигура P

①Вход за вода (2) Инжектор, завъртян ③Уплътнителен пръстен (4) Корпус на инжектора ⑤Изход за вода (свързване към устройството) Изход за вода (свързване към устройството)

а. Развийте почистващия комплект на части.

б. Поставете 4 почистващи таблетки в почистващия комплект.

в. Завийте почистващия комплект, като се уверите, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.

1. Свържете почистващия комплект към входа на устройството.
2. Свържете водопроводния маркуч към почистващия комплект.
3. Поставете почистващия комплект възможно най-вертикално.

Фигура Q

Инструкции при неизправности

Virhe Syy Korjaus
Laite ei anna vetta, mutta näytää "käytövalmis". Kaikkien painikkeiden valot palavat.	Veden syöttö on keskeytety. 1. Varmista veden syöttö	2. Tarkasta sulkulaitteet.3. Jos härö ei poistu, ota yhteys huoltoon.
Laite ei toimi. Painikkeisin ei syty va-loa.	Jännitteensyöttö on viallinen.	Tarkista jännitteensyöttö.
	Sulake on viallinen.	Irrota sulakkeen kansi laitekytkimen vierestä, vaidha sulake. Jos sula-ke palaa jälleen, katkaise laitteesta virta ja ota yhteys huoltoon.

1. Отстранете капкоуловителя.
2. Поставете подходящ съд с обем най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Свържете щепсела към контакта.
4. Отворете водопроводния кран.
5. Включете устройството.

Забележка

Следвайте следните стъпки много внимателно, за да осигурите максимален ефект от химическото почистване.

Забележка

Почистващият препарат, използван при химическото почистване, съдържа син индикатор. Оцветяването на изтичащата вода показва концентрацията и ефективността на препарата.

Забележка

По време на почистването се образува лека пяна. Това се дължи на системата и е нормално.

1. Извършете почистването

а) Натиснете бутона "охладена вода CO2", докато машината спре да подава вода след 60 секунди. б) Изчакайте 60 секунди, за да може препаратът да подейства. в) Повторете тази процедура (изплакване 60 секунди и изчакване 60 секунди) общо 2 пъти. г) Изпразвайте събирателния съд след всяко изплакване.

д) Натиснете бутона "охладена вода" за 30 секунди.

Изплакването е завършено. Започва времето за действие на препарата. То трябва да бъде най-малко 15 минути и може да бъде удължено при необходимост.

е) Изчакайте най-малко 15 минути, докато препаратът започне да действа.

1. Затворете водоподаването.
2. Натискайте произволен бутон, докато подаването на вода спре.
3. Изключете уреда.
4. Отстранете почистващия комплект.
5. Свържете отново маркуча за вода към уреда.
6. Отстранете чашата за изплакване и поставете отново филтъра на мястото му.

Изплакване след химическо почистване

Забележка

Можете да прекъснете изплакването по всяко време, например за да изпразните чашата за изплакване.

1. Поставете подходящ съд с обем най-малко 1 литър под изхода за вода.
2. Отворете водоподаването.
3. Включете уреда.
4. Натискайте бутона „охладена вода“, докато синият цвят изчезне. След това изплакнете с поне 4 литра вода.
5. Натискайте бутона „охладена вода с CO2“, докато синият цвят изчезне. След това изплакнете с поне 2 литра вода.
6. Отворете главния вентил на CO2 бутилката и проверете зададеното налягане на газа или настройте регулатора на CO2 бутилката в позиция „4“.
7. Източете един литър вода с CO2, за да се напълни отново CO2 смесителят. Уредът е готов за работа.

Вземане на проби

За да се провери ефектът от химическото почистване, проби трябва да се вземат веднага след приключване на химическото почистване, като се спазват правилата за микробиологичен анализ на водата, и пробите трябва да се предадат за анализ на акредитирана лаборатория.

Изпразване на съда за капки

Поплавъкът сигнализира, че съдът за капки е пълен. Ако се достигне максималното ниво на пълнене, червеният пръстен на поплавъка се вижда.

Фигура R

1. Внимателно отстранете и изпразнете пълния съд за капки.
2. Проверете съда за капки за замърсяване и го почистете, ако е необходимо.
3. Поставете съда за капки обратно.

Гаранция

Virhe Syy	Korjau
Annosteltavaa vettä ei jäähdytetä,vaikka painiketta "jäähdytety vesi"on painetu	Jäähdytysmoduuli ei ole saavuttanut vielä tavoitelam-pötilaansa.	1. Kokeile uudestaan 20-40 minuutin päästä.Jos jäähdytstoimto ei käynnisty pitkäään aikaan:2. Kytke laite pois päälä.3. Ota yhteys hooltoon.
Poreeden ja kylmän veden painik-keit sytyvät vuorotellen ja kuuluu merkkiäni.	Lämpötiliansäätimen häiriö. ● Ota yhteys hooltoon.
Poreeden painike ei enä pala 60 se-kunnin kuluttua ja poreeden annos-telu on estetty.	Hillihapotussäiliön täytö epäonnistui. 1. Kytke laite poisa	päältä.2. Tarkista veden tulo.3. Tarkista ka sunn paine.4. Kytke laite pois päälä ja takaisin pälle.5. Jos häräö ei poistu, ota yhteys hooltoon.
Sisäinen pumppu käännistyy "jäähdy-tetyn veden CO2" annostelun yhtey-dessä erl velveellä.	Tämä on normalaali toiminto, ei virhe.	● Korjausta ei tarvita
Sisäinen pumppu käännistyy heteksi säännöllisin vällajoin	Tämä on hillihapotussäiliön normalaali toiminto.	● Korjausta ei tarvita
Ei hillihappoa vedessä. CO	2-kaasunpaine liian alhainen. ● Korjaa CO	2-kaasunpaine.
	CO2-pullo tai CO2-sylinteri tyhä. 1. Vaihda CO	2-pullo tai CO2-sylinteri.2. Jos häräö ei poistu, ota yhteys hooltoon.
Lilan vähän hillihappoa vedessä	Kylmävesisäiliö ei ole saavuttanut vielä tavoitelampöläansa.	● Tarkista veden hillihappopitoisuus uudelleen 20 minuutin kuluttua.
	Suodatin on likainen ja vähentäarvatittavaa veden lä-pivirtausta.	1. Tarkasta suodattimen lvävirtaus ja vaidha duodatin tarvittaessa.2. Jos häräö ei poistu, ota yhteys hooltoon.
	CO2-pullo tai CO2-sylinteri lähes tyhä. ● Vaihda CO	2-pullo tai CO2-sylinteri.
Poreeden roiskuva annostelu su-remmlssa annostelumäärissä	Hillihapotussäiliön täytö on heikentnyt.	● Tarkista suodattimen lvävirtaus ja vaidha duodatin tarvittaessa.
	Kaasunpaineen asetus on liian korkea. 1. Korjaa CO	2-kaasunpaine.2. Jos häräö ei poistu, ota yhteys hooltoon.

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, публикувани от съответния ни търговски партньор. Ние поправяме безплатно евентуални дефекти, появили се по време на гаранционния срок, ако причината за тях са материални или производствени грешки.

В случай на гаранционен иск, моля, свържете се с търговеца на дребно, заедно с касовата бележка, или с най-близкия оторизиран сервизен център (адрес, вижте задната корица).

Зареждания.

Технически данни

		WPD 55 S
Laitteen tehotiedot
Käytöjannite	V	220-240
Verkkotaajuus	Hz	50
Verkkosulake (hidas)	A	6
Maks. tehonotto	W	200
Veden tulopaine	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Veden tulolämpötila	°C	5-30
Paineen säätövalue CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Ympäristön lämpötila	°C	5 - 32
Veden annostelu (riippuu syöttöpaineesta ja suodattimen kunnosta)
Viliennetty vesi	l/h	120
Vesi, johon on lisätty CO2:ta	l/h	80
Jähdtytyn veden lämpötila, min.	°C	6
Mitat ja palmot
Leveys	mm	300
Svyys	mm	440
Korkeus	mm	395
Paino	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

План за поддръжка

Ajankohta	Suorittaminen
Päivittäin	Poista ja puhdista tippa-alusta.
	Kun laite on pysäytety ön yli, poista 0,5 l vettä jokaisesta vesityyypistä ja hävitätse.
Viikoittain, larvittaessauseammin	Puhdista laitteen ulkopinta, puhdista tippa-alusta kuumalla vedellä tai astianpesukoneessa.Alä kättä muovipintojen puhdistukseen alkoholia, happokomponentteja tai hankausaineita sisäläviä puhdistusaineita.
Puolen vuoden välein	Jos vedenlaatu on heikko, vailha Hy-Pure-Plus-suodatin.
	Suorita kemiallinen puhdistus, katso luku .
Vuosittain	Vailha Hy-Pure-Plus-suodatin.
Suodattimen vaihtoväin Kannalta ratkaisevia tekijöitä ovat annostellun veden märä ja tuloveden laatu.
Huoltolehti WPD 55 (S)
Laite/sarjanumero: Asennuspalkka;
Laitelyppi: WPD 55 S Asennuspäivämäärä;
				Asennuksen suoriti:
Pävämärä	Asentija	Käytönnit	Suodattemen vahlo	Muu osat	kemallinen pundistus	Huormaukksia	Allekijtius Asentija
							Altejrius

Съдържание

Общи бележки 65

Инструкции за безопасност 65

Инструкции за безопасност 65

Символи върху уреда 65

Правилна употреба 65

Обща информация за работа с CO₂ бутилка 66

Опазване на околната среда 66

Аксесоари и резервни части 66

Консумативи 66

Обем на доставката 66

Описание на уреда 66

Монтаж 66

Първа употреба 67

Работа с CO₂ бутилката 67

Работа с CO₂ бутилката 67

Работа с CO₂ бутилката 67

Употреба. 67

Транспорт. 68

Съхранение 68

Грижи и поддръжка 68

Помощ при неизправности 69

Гаранция 69

Технически данни. 69

План за поддръжка 69

Лист за поддръжка WPD 55 70

Общи бележки

Преди да използвате уреда за първи път,

трябва да прочетете и следвате оригиналната

инструкция за експлоатация. Съхранявайте оригиналната

инструкция за експлоатация за по-късна употреба или за друг собственик.

За да гарантирате качеството на водата, трябва да използвате само питейна вода от общественото водоснабдяване. Качеството трябва да отговаря поне на указанията на Световната здравна организация (СЗО). - Ако е необходимо да се намесите в мрежата за питейна вода, за да инсталирате уреда, това трябва да се извърши от обучен специалист, който има одобрение съгласно действащите закони и разпоредби. Тази работа трябва да бъде поръчана от клиента, ако е необходимо. За да се предпазите от щети от вода, причинени от повредени маркучи за вода, препоръчваме да инсталирате спирателен кран и предпазител от течове ("Aquastop"; наличен като допълнително оборудване) във водопроводната линия. - Работата по поддръжката вътре в уреда трябва да се извършва само от оператора на уреда, след като е прочел това ръководство за употреба. - При използване на CO₂ бутилка трябва да се спазват местните разпоредби за маркиране на помещението за инсталация. - Не почиствайте уреда с водна струя. - Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се почистващ препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Инструкции за безопасност

Нива на риск

△ОПАСНОСТ

Инструкция за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инструкция за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Инструкция за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Инструкция за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Инструкции за безопасност

△ ОПАСНОСТ • Опасност от електрически удар. Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по уреда. Контактът трябва да бъде защитен с дефектно-токова защита (УЗО) от 30 mA. Опасност за живота при експлозия на CO₂ бутилка. Поставете бутилката под налягане вертикално и я закрепете. Винаги свързвайте бутилката със сгъстен газ чрез редукционен вентил, одобрен за този тип уред, и с предпазен клапан. Пазете газовата бутилка от силно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. Опасност от експлозия. CO₂ бутилки никога не трябва да се свързват със сифонна тръба. Бутилките със сифонна тръба са например обозначени с червен предупредителен етикет.

Опасност от задушаване при изпускане на въглероден диоксид. Осигурете достатъчна вентилация на помещението за инсталация или монтирайте система за откриване на газ. Спазвайте националните разпоредби за предписания минимален обем на помещението, системите за предупреждение и вентилацията при изпразване на бутилките със сгъстен газ. - Опасност от експлозия. Не съхранявайте експлозивни предмети, като спрейове с горим пропелент, в уреда.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато монтирате уреда, уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. Не поставяйте разклонители или мобилни захранвания зад уреда. Риск от нараняване при експлозия на бутилки. Газирана вода трябва да се налива само в бутилки, устойчиви на налягане (10 bar).

• Предупреждение за прегряване. Не покривайте вентилационните отвори на уреда. - Опасност от нараняване. Не използвайте механични или други помощни средства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на размразяването. Избягвайте повреда на охладителния кръг. - Опасност за здравето от микроорганизми. Спазвайте стриктно хигиена и чистота при смяна на филтърния патрон. Използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба при смяна на филтъра. Почиствайте капкоуловителя

и повърхностите редовно. Никога не докосвайте изхода за вода с пръсти или кърпи за почистване. Извършвайте химическо почистване на уреда поне на всеки 6 месеца. Ако доставчикът на питейна вода е предупредил за микробиологично замърсяване, трябва да извършите химическо почистване на уреда след края на периода на предупреждение.

• Опасност за здравето при висока концентрация на бактерии във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите водния кран и да извършите химическо почистване, вижте главата.
• Опасност за здравето, ако уредът бъде ремонтиран неправилно. Уредът трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал. - Опасност от нараняване поради почистващи препарати. Следвайте указанията за безопасност на почистващите препарати и носете предпазни очила и ръкавици при работа с тях.

ВНИМАНИЕ: Повреда на охладителния агрегат. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в легнало положение, изчакайте поне 24 часа преди да го използвате.

Символи върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, горим материал

В този уред се използва горим хладилен агент.

Дръжте източници на запалване далеч от уреда, ако хладилният агент изтече.

Правилна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от това лице за употребата на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от производителя, неговата служба за обслужване на клиенти или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Уредът се използва за сервиране на охладена вода със или без добавяне на въглероден диоксид (CO2) с хранително качество, при самообслужване.
• Уредът може да се използва в следните области: - В персонални кухненски зони в магазини, офиси и други работни места

- В селското стопанство

• В хотели, мотели, квартири тип bed and breakfast и други
• места за нощувка
• В кетъринг и подобни мащабни дейности. Уредът е оборудван с комбиниран филтър. Уредът трябва да се инсталира в помещение без замръзване. Не използвайте или съхранявайте уреда на открито. Не поставяйте уреда легнал, нито го транспортирайте или съхранявайте в легнало положение.

Предвидима неправилна употреба

Всяка употреба, която не попада в предвидената употреба, е забранена.

Потребителят е отговорен за щети, възникнали поради непредвидена употреба.

Обща информация за работа с CO2 бутилки

При смяна на CO2 бутилки трябва да се спазват инструкциите за безопасност на доставчика на газ и приложимите законови разпоредби.

CO2 бутилките трябва да бъдат оборудвани с редукционен клапан, одобрен от KARCHER, така че съдържанието на въглероден диоксид във водата да може да се регулира. Въглеродният диоксид (E 290) трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (хранително качество) и да бъде етикетиран в съответствие с чл. 7 от Директива 89/107/ЕИО. - Преди бутилка с газ да бъде използвана, трябва да се уверите, че съдържа правилния тип газ. Само етикетът за опасни товари, който трябва да бъде на място върху всички газови бутилки, предоставя надеждна информация за типа газ. Цветът на газовата бутилка не винаги дава еднозначна информация за типа газ. Ако има съмнение относно съдържанието на газова бутилка или ако тя е повредена по друг начин (повреди, следи от пожар, следи от механична обработка), не трябва да се използва.

• Трябва да се спазват националните разпоредби.

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Бутилките с CO2 никога не трябва да се свързват със сифонна тръба. Бутилките със сифонна тръба са например обозначени с червен предупредителен знак.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота при потенциално експлозивен съд с CO2 газ

Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете.

Никога не отваряйте съдове под налягане без редукционен клапан и без предпазен клапан. Редукционният клапан с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за типа на апарата.

△ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване при изпускане на въглероден диоксид

Осигурете достатъчна вентилация на помещението за инсталация, в противен случай може да се образува опасна газова смес.

Не излагайте бутилката с CO2 на пряка слънчева светлина.

Предпазвайте бутилката с CO2 от прекомерно нагряване.

Поставете видима маркировка, която да показва, че може да има въглероден диоксид в газообразно състояние.

Опазване на околната среда

Материалът на опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковката по екологичен начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и части като батерии, батерийни пакети или масло. Те могат да представляват потенциална опасност за здравето и околната среда при

Неправилна употреба или неправилно третиране на отпадъци. Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа хладилен агент R290 - херметически затворен

Инструкции относно съдържанието (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Комплект допълнително оборудване

Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
Sett med CO2sylinder 2.644-	217.0
Sett med CO2flaske, kammersielt tilgjen-gelig (2 kg, 6 kg, 10 kg innhold)	2.644-218.0
Premium-stativ 2.644-	134.0
Basic-stativ 2.644-	221.0

Кани, миялни съдове

	Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
	Vannkanne, 1 l, glass, med plastlokk og KÄRCHER-logo, egnet for oppvaskmaskin	6.640-431.0
	Karaffel, Eva Solo, 1 l, egnet for oppvaskmaskin	0.017-575.0

Beskrivelse Bestillingsnr.
Skyllekar 4 | 6.640-341.0

Бутилки, чаши

	Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
	Flaske 0,5 l, av Tritan, egnet for oppvaskmaskin	6.640-430.0
	Flaske 0,75 l, av Tritan, egnet for oppvaskmaskin	6.640-512.0
	Flaske 0,6 l, med munnstykke og lokk av Tritan, egnet for oppvaskmaskin	6.640-469.0
	Borosillkatglassflaske av hoy kvalitet 0,75 l, varmebestan-dig, klar, ø 7 cm, hoyde 26 cm, med lokk av rustfritt stål og neopren-hylse	6.642-186.0

Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
Pappkopper, ochsfor varm drikke, 180 ml,uten logo, 2500 stk.	6 640-455.0
Pappkopper, ochsfor varm drikke, 180 ml,med KÄRCHER-logo, 2500 stk.	6.640-460.0
Plastkopper, 200 ml,uten logo, 3000 stk.	640-454.0
Plastkopper, 200 ml, med KÄRCHER-lo-go, 3000 stk.	6.640-453.0

Допълнителни материали за монтаж

Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
Jordfeilbryter 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Lekkasjesikring, lekkasjevanndetektor med magnetentil og messingskruforbindelse G 3/4"	6.640-291.0
Trykkreduksjon 1,5-6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, oversvømmelsessikring	6.640-338.0
Tilbakeslagsvern, godkjent	6.640-463.0

Консумативи, филтри

Beteg- nelse	Beskrivelse	Be- stil- lings nr.
Hy-Pu- re-Plus- filter	Kombinasjonsfilter av aktivkullfilter og ultrafilter. Holder tilbake klor, tungmetal- ler, rester fra rørledingnen, bakterier og virus, og sikrer god smak. Alle mineral- stoffer blir værende i vannet.	2.54 4- 200. 0

Почистващ препарат за химическо почистване, почистващ препарат за външно почистване на уреда

Beteg- nelse	Beskrivelse	Be- stil- lings nr.
Rengjø- rings- sett	For insetting av kjemisk rensemiddel (alkaliske Bevi Tabs), til gjenbruk	2.64 3- 941. 0
Bevi Tabs al- kalisk	Kjemisk rensemiddel for innvendig ren- sing av WPD hvert halvår, pakning med 1 x 10 tabletter	6.29 5- 891. 0

Betegnelse	Beskrivelse	Be-stil-llingsnr.
CA 30 R	Bruisklar overflaterens, 0,5 I flas-ke	6.295-686.0
Sprøytetoppfor overflate-rens	Nár du bestiller CA 30 R forørste gang, trengs这部分 gjenbrukbare sprøytetoppen for sprøyteflas-ken.	6.295-723.0

Обем на доставката

При разопаковане на уреда проверете дали съдържанието на кутията е пълно съгласно инструкциите за употреба. Липсващи аксесоари или транспортни повреди трябва да се съобщят на търговеца.

Описание на уреда

Фигура A

(1) Капак на филтъра ②Филтърно покритие ③Превключвател на уреда (4)Връзка за CO₂ (5)Връзка за вода (6)Връзка за електричество (7) Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A (8)Табелка с данни (9)Вентилационни отвори (10)Комбиниран филтър (11)Държач на филтъра (12)Бутон „CO₂-охладена вода“ (13)Бутон „Охладена вода“ (14)Вентил за вода ⑮Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

При първоначална инсталация и при евентуални ремонти, които изискват смяна на аксесоари, трябва да се уверите, че се използват само части, одобрени от KARCHER (комплект за свързване, регулатор на налягането за CO₂). Тези компоненти са тествани и сертифицирани, за да гарантират, че отговарят на високите стандарти за качество на KARCHER. Други компоненти не трябва да се използват.

• Електрическата връзка и налягането на водата на входа трябва да съответстват на техническите спецификации (вижте глава „Технически спецификации“).
• В зависимост от местните разпоредби трябва да се монтира одобрен обратен клапан.
• Поставете уреда върху равна повърхност.
• Щепселът и контактът винаги трябва да са свободно достъпни.
• Превключвателят на уреда, предпазителят и връзките за газ и вода (отзад на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 mm. За да намалите консумацията на енергия, захранването може да бъде прекъснато по време на паузи в работата (например с помощта на таймер).
• Уредът трябва да се свързва само с приложените маркучи.
• Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване:

Фигура B

①Контакт (обезопасен с дефектнотокова защита 30 mA) (2) Захранващ кабел (3) Водоразпределител (4) Маркуч за воден вход (съединителен комплект) ⑤ Редукционен клапан с манометър (необходим само при налягане на водата над 6 bar (0,6 MPa)) (6) Воден кран от инсталацията на сградата ⑦ Водопровод за питейна вода от инсталацията на сградата (8) Защита от течове (допълнително оборудване) ⑨ Възвратен клапан (допълнително оборудване)

Свързвания:

Фигура C

①Водно свързване ②Свързване за CO₂ ③Електрическо свързване ④Капак на държателя на предпазителя с предпазител 6 A ⑤Осветен превключвател на уреда

1. Извадете щепсела от водния контакт и го изхвърлете. Фигура D
2. Извадете щепселите от водното свързване и свързването за CO₂ и ги изхвърлете.

Фигура E

1. Маркучът за воден вход се свързва към водната връзка „H₂O“.
2. Свържете маркуча за воден вход към водния кран на инсталацията на сградата (при необходимост свържете допълнителни компоненти).
3. Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа.
4. Свържете маркуча за CO₂ към свързването за CO₂.

Вграден филтър

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето при въвеждане на микроорганизми

При монтиране на филтърния патрон трябва да се обърне специално внимание на хигиената и чистотата. Използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба, когато инсталирате филтъра. 1. Отворете ключалката на капака на филтъра.

Фигура F

1. Отстранете страничния капак на филтъра.
2. Отстранете сервизния капак от фабриката.

Фигура G

a Завъртете държача на филтъра на максимум 45°. b Завъртете сервизния капак обратно на часовниковата стрелка. c Отстранете сервизния капак.

1. Поставете филтъра.

Фигура H a Завъртете държача на филтъра на максимум 45°. b Поставете филтъра в държача отгоре. c Завъртете филтъра, докато спре.

Филтърът се захваща.

d Завъртете филтъра с държача обратно в уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Заключете ключалката на капака на филтъра.

Първоначална употреба

Забележка

За да се поддържа хигиенично състояние по време на транспортиране, водопроводните компоненти бяха напълнени с въглероден диоксид (CO₂) в завода.

Промиване на устройството и филтъра

Забележка

1. Първо промийте цялото устройство и филтъра с вода. Отворете входа за вода. 2. Поставете съд под изхода за вода. 3. Натискайте бутона „Охладена вода“ многократно, докато се достигне време за промиване от 5 минути (около 10-15 литра). 4. Натискайте бутона „CO₂-охладена вода“ многократно, докато се достигнат допълнителни 4 минути време за промиване (около 4-5 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснат воден поток, водният поток се прекъсва автоматично.

1. Извършете химическо почистване (вижте главата „Химическо почистване“).
2. Поставете CO₂ бутилка (вижте главата „Свързване на нова CO₂ бутилка“).
3. Настройте CO₂ налягането:

a) CO₂ бутилка: Отворете главния вентил и завъртете регулиращото колело, така че манометърът да показва 4 bar. b) CO₂ бутилка: Завъртете регулиращото колело до позиция „4“.

Устройството е готово за работа

Работете внимателно с бутилката за CO₂.

Забележка

Също така спазвайте общите инструкции за работа с бутилки за CO₂, вижте глава „Обща информация за работа с бутилки за CO₂“.

Трябва да се изпълнят следните стъпки при свързване на нова или отстраняване на празна бутилка за CO₂.

Отстраняване на празна бутилка за CO₂

Фигура I

(1) Вентил за завъртане (2) Редуктор на налягането (3) Съединителна гайка (4) Главен кран (5) Манометър за контролно налягане (6) Маркуч за CO₂

1. Затворете газовия кран на бутилката.
2. Настройте регулатора на налягането на „0“.

Забележка

Ако редукционният клапан се отдели от бутилката за CO₂, дори и при достатъчно налягане, уплътнителният пръстен между бутилката и редукционния клапан се деформира и трябва да се смени.

1. Разхлабете обтягащата лента за закрепване на бутилката за CO₂.
2. Извадете празната газова бутилка.
3. Развийте редукционния клапан от празната газова бутилка.

Свържете нова бутилка за CO₂

Фигура I

(1) Регулатор (2) Редукционен вентил (3) Гайка за свързване Главен кран (5) Манометър за контролно налягане (6) Маркуч за CO2

1. Свалете предпазната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете главния кран за кратко, за да може евентуално течният CO2 да излезе.
3. Завийте редукционния вентил на новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете гайката за свързване на ръка.
5. Поставете новата CO2 бутилка изправена и я закрепете с ремък.
6. Свържете маркуча за CO2 към редукционния вентил.
7. Отворете бавно главния кран на газовата бутилка.
8. Настройте редукционния вентил на 4 бара с регулатора.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Отчетете показаната стойност на манометъра за контролно налягане. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути.

При видим спад на налягането:

1. Отстранете спада на налягането.

а) Проверете дали O-пръстенът между газовия съд и редукционния вентил е на място и не е повреден. б) Ако O-пръстенът е дефектен, той трябва да се смени. в) Проверете дали редукционният вентил е поставен правилно. г) Затегнете гайката за свързване още по-здраво. д) Проверете връзката на маркуча към редукционния вентил и маркуча за CO2 за видими повреди.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с посочените мерки, редукционният вентил е дефектен и трябва да се смени.

1. Ако тестът за течове е успешен, отворете главния кран.
2. Настройте работното налягане на редукционния вентил с помощта на въртящия се превключвател. Предварителната настройка е 4 бара и може да се коригира според нуждите.
3. Източете един литър „газирана вода“, за да се уверите, че бутилката с CO₂ е пълна, така че смесителят за CO₂ да се напълни отново.

Работа с CO₂ бутилката

Забележка

Също така спазвайте общите инструкции за работа с CO₂ бутилки, вижте глава „Обща информация за работа с CO₂ бутилки“.

Забележка

CO₂ бутилки се предлагат в аптеки, магазини за електроника и по-големи хранителни магазини.

Следните стъпки трябва да се изпълнят при свързване на нова или отстраняване на празна CO₂ бутилка.

Отстраняване на празна CO₂ бутилка

Фигура J

① Скала на регулатора на налягането ② Отвор за настройка ③ Регулатор на налягането ④ Винтова връзка ⑤ CO₂ маркуч ⑥ CO₂ бутилка

1. Завъртете регулатора на налягането в положение "OFF".
2. Разхлабете закрепването на CO₂ бутилката.
3. Ако е необходимо, свържете отново маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.
4. Развийте CO₂ бутилката обратно на часовниковата стрелка от винтовата връзка.

Свържете нова CO₂ бутилка.

Фигура J

① Скала на регулатора на налягането (2) Регулиращо колело (3) Регулатор на налягането (4) Винтова връзка (5) Маркуч за CO₂ CO₂ бутилка

1. Отстранете капака от CO₂ бутилката.
2. Завийте CO₂ бутилката към винтовата връзка на регулатора на налягането. Когато усетите съпротивление, завъртете CO₂ бутилката още малко, докато се закрепи добре. Възможно е да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.
4. Закрепете отново CO₂ бутилката във вертикално положение.
5. Предварително настройте регулатора на налягането на положение "4".
6. Източете един литър "газирана вода с CO₂" след смяна на CO₂ бутилката, за да се напълни отново смесителят за CO₂.

Употреба

Функция

Водата тече от водния вход през комбинирания филтър (вижте главата Консумативи за описание на филтъра). В зависимост от това кой бутон е натиснат, водата преминава през модула за кафе и евентуално допълнително през смесителя за CO2 до изхода за вода. Цялата водна система трябва да се почиства химически на интервали.

Обслужване

Забележка

Осветените сензорни бутони се активират с леко докосване.

Фигура K

1 Бутон "CO2 охладена вода" 2 Бутон "Охладена вода"

1. Поставете съд в средата на капкоуловителя. Фигура L
2. Натиснете бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни. По време на този процес бутонът, който натискате, свети.

Спиране

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

1. Затворете водоснабдяването.
2. Изключете уреда.
3. Затворете главния кран на CO2 бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO2 бутилката обратно на позиция "0".

Работа след престой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на престой концентрацията на бактерии във водата в уреда може да се увеличи. Ако уредът не е бил използван известно време (повече от 7 дни), трябва да се извършат следните дейности, преди да използвате уреда отново. 1. Отворете водоснабдяването. 2. Включете уреда. Изпълнете следните стъпки в зависимост от това колко дълго уредът е бил извън експлоатация: След престой повече от 7 дни: 1. Изпуснете поне 1 литър вода от всеки тип и я изхвърлете. След престой от 8 до 28 дни: 1. Изпуснете поне 5 литра вода от всеки тип и я изхвърлете. 2. Препоръчва се допълнително химическо почистване (вижте главата „Грижи и поддръжка“). След престой повече от 28 дни: 1. Демонтирайте филтрите и поставете сервизни патрони. 2. Изпуснете поне 5 литра вода от всеки тип и я изхвърлете. 3. Извършете химическо почистване (вижте главата „Грижи и поддръжка“). 4. Извършете извънредна смяна на филтрите.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Тегло на уреда

Опасност от нараняване и материални щети

Съобразявайте се с теглото на уреда по време на транспортиране.

• Не транспортирайте уреда в легнало положение.
• При транспортиране в превозни средства уредът трябва да бъде обезопасен срещу плъзгане и преобръщане, съгласно действащите разпоредби.

Транспортиране на уреда

Уредът трябва да бъде... - Изберете подходяща опаковка за транспортиране и я маркирайте ясно отвън за вертикален транспорт. - Поставете малка дървена палета под транспортната опаковка, ако е възможно. - Алтернативно, можете да занесете уреда директно в сервизен център на Karcher.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и материални щети. Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение. 1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Грижи и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето при неквалифициран ремонт на уреда

Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от обучен персонал. Преди всяка работа по машината: 1. Обезвъздушете уреда.

а Затворете входа за вода. b Поставете съд под изхода за вода. c Натискайте бутона „Студена вода“, докато спре да изтича вода.

1. Изключете уреда
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния вентил на CO2 бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO2 бутилката обратно на „0“.
4. Ако е необходимо, развийте CO2 бутилката от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от проникване на микроорганизми

При монтажа на филтърния патрон трябва да се обърне специално внимание на хигиената и чистотата.

Използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба, когато монтирате филтъра.

1. Затворете водоснабдяването
2. Натиснете бутона за охладена вода, докато не изтече повече вода.
3. Отворете ключалката на капака на филтъра.
4. Отстранете страничния капак на филтъра.
5. Отстранете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

a Завъртете филтъра с държача на филтъра навън максимум 45°

b Развийте и отстранете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Поставете новия филтър.

Фигура N

a Поставете филтъра в държача на филтъра и го завъртете докрай.

Филтърът ще щракне на място.

b Завъртете филтъра с държача на филтъра обратно в уреда.

1. Поставете капака на страничния филтър.
2. Заключете капака на филтъра.
3. Поставете щепсела в контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете водопроводния кран.
6. Натискайте бутона „Студена вода“ многократно, докато се достигне време за промивка от 5 минути (около 10-15 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода, уредът прекъсва водния поток.

1. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Водата, която изтича, е почистваща вода.

Изтичащата почистваща вода е опасна. Химическо почистване трябва да се извърши след пускане в експлоатация и след това поне на всеки 6 месеца. Същото важи и след престой в експлоатация повече от 7 дни или след извънредна смяна на филтъра. За химическо почистване е необходим комплектът за почистване (вижте главата „Консумативи“).

Забележка

Химическото почистване отнема около 45 минути. Затворете водния вход. 2. Затворете главния кран на CO2 бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO2 бутилката обратно на "0". 3. Натиснете бутона за "CO2 охладена вода", докато спре да излиза вода. 4. Изключете уреда. 5. Отстранете филтъра. 6. Поставете сервизната капачка.

Фигура O

а Завъртете филтърния държач с макс. 45° b Поставете сервизната капачка c Завъртете сервизната капачка по посока на часовниковата стрелка. d Завъртете филтърния държач обратно в уреда.

1. Отстранете водопроводния маркуч.
2. Подгответе комплекта за почистване.

Фигура P

① Вход за вода

(2) Винтова връзка на инжектора (3) Уплътнителен пръстен (4) Корпус на инжектора

⑤ Изход за вода (свързване към уреда)

а Развийте частите на комплекта за почистване. b Поставете 4-те таблетки за почистване в комплекта за почистване. c Завийте комплекта за почистване; уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
2. Свържете водопроводния маркуч към почистващия комплект.
3. Поставете почистващия комплект във вертикално положение, ако е възможно.

Фигура Q

1. Отстранете капкоуловителя
2. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Поставете щепсела в контакта.
4. Отворете водния кран
5. Включете уреда.

Забележка

Изпълнете следните стъпки с голямо внимание, за да осигурите максимална ефективност на химическото почистване.

Забележка

Препаратът за химическо почистване е оборудван със син цветен индикатор. Цветът на водата, която се разпределя, показва концентрацията и ефективността на препарата.

Забележка

По време на процедурата на почистване се образува малко пяна. Това е нормално и зависи от системата.

1. Извършете почистването.

а Натиснете бутона „CO₂-охладена вода“, докато след 60 секунди апаратът спре водната струя. б Изчакайте 60 секунди, за да може почистващият препарат да се разтвори. в Повторете целия процес (изплакване за 60 секунди и изчакване за 60 секунди) общо 2 пъти.

г Изпразвайте съда след всеки процес на изплакване.

д Натиснете бутона „Охладена вода“ за 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Почистващият препарат започва да действа. Времето на действие трябва да бъде най-малко 15 минути и може да бъде удължено по желание.

е Изчакайте, докато почистващият препарат подейства най-малко 15 минути.

Затворете водния кран. Натиснете произволен бутон, докато спре да изтича вода. Изключете апарата. Отстранете почистващия комплект. Свържете отново водния маркуч към апарата. Отстранете сервизния капак и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Забележка

Можете по всяко време да прекъснете процеса на изплакване за кратко, напр. за да изпразните чашата за изплакване. 1. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под изхода за вода. 2. Отворете водния кран. 3. Включете апарата. 4. Натискайте бутона „Охладена вода“ многократно, докато синият цвят вече не се вижда. След това изплакнете с още най-малко 4 литра. 5. Натискайте бутона „CO₂-охладена вода“ многократно, докато синият цвят вече не се вижда. След това изплакнете с още най-малко 2 литра. 6. Отворете главния кран на CO₂ бутилката и проверете зададеното налягане на газа, като завъртите регулатора на налягането на CO₂ бутилката в положение „4“. 7. Източете един литър газирана вода, за да се напълни отново CO₂ смесителят. Апаратът е готов за работа.

Вземане на проби

За да се провери ефективността на химическото почистване, вземането на проби трябва да се извърши веднага след приключване на почистването. Вземането на проби трябва да се извърши съгласно правилата за микробиологичен анализ на водата и да се анализира от акредитирана лаборатория.

Изпразване на капкоуловителя

Поплавъкът сигнализира за пълен капкоуловител. Когато максималното ниво на пълнене е достигнато, върху поплавъка се вижда червен пръстен.

Фигура R

1. Извадете и изпразнете внимателно съдът за капки.
2. Проверете съдът за капки за замърсяване и го почистете при необходимост.
3. Поставете съдът за капки обратно.

Гаранция

Bistand ved feil
Feil Årsak Utbedring
Apparatet signaliserer "Driftsklar", men detkommen ikke ut vann. Alle knapper lyser.	Vannforsyningen er brutt. 1. Sikre at vannforsyningen	er iorden.2. Kontroller avstengingsinnretningene.3. Ta kontakt med service hisen vedvarer.
Apparatet fungerer ikke. Knappene ly-serIKE.	Feil på strømforsyningen. ● Kontroller strømforsyningen.
	Sikringen er defekt.	● Fjem dekselet for sikringen ved sidén av apparatbryteren, og skift ut sikringen. Hvis sikringen gar på nytt: Slå av apparatet og takontakt med service.
Vannet som kommer ut er/DD ekvjelt, selv om knappen "Avkjølt vann"tryk-kes	Kjølemodulen har ennå不同程度 nominell temperatur.	1. Forsøk igjen erfter yyterligere 20 til 40 minutter ventetid.Hvis kjølefunksjonen utblelr permanent:2. Slå av apparatet.3. Ta kontakt med service.
Knappene for mineralvann og kaldt vann lyser vekselvis, og en signaltone lyder.	Feil på temperaturreguleringen.	● Ta kontakt med service.
Knappen for mineralvann lyser ikke lenger erfter 60 sekunder, og mineral-vanntapping er sperret.	Etterfylling av bonatortalken mislyktes. 1. Slå av apparalet.	apparalet.2. Kontroller vannforsyningen.3. Kontroller gastrykke.4. Slå av apparatet av og slå det på igjen.5. Ta kontakt med service hisen vedvarer.
Intern pumpe starter med forskjellig forsinkelse ved tapping av "CO2-av-kjølt vann".	Dette er en normal funksjon, ikke en feil.	● Ingen utbedring nødvendig
Den interne pumpen starter kort med jejne melomrom	Dette er en normal funksjon for bonatortalken.	● Ingen utbedring nødvendig
Ingen kullsyre i vannet. CO	2-gastrykke er for lavt. ● Korriger CO	2-gastrykke.
	CO2-flasken eller CO2-sylinderen er tom. 1. Skift ut CO	2-flasken eller CO2-sylinderen.2. Ta kontakt med service hisen vedvarer.
For lite kullsyre i vannet	Kjølevanvtanken har ennå不同程度 nominell temperatur.	● Vent i 20 minutter og kontROLLER kullsyreinnholdet i vannet på nytt.
	Filteret er tilsmusset og reduserer den一定程度 vanngjennomstrømningen.	1. Kontroller gjennomstrømningen av filteret, og skift ut filteret om nød-vendig.2. Ta kontakt med service hisen vedvarer.
	CO2-flasken eller CO2-sylinderen er nesten tom.	● Skift ut CO2-flasken eller CO2-sylinderen.
Sprut ved tapping av større(AP)nge dermineralvann	Feil ved pafylling av bonatortalken.	● Kontroller gjennomstrømningen av filteret, og skift ut filteret om nød-vendig.
	Innstillingen for gastrykk er for hoy.	1. Korriger CO 2-gastrykke.2. Ta kontakt med service hisen vedvarer.

Нашата отговорна търговска организация за отделните страни е издала гаранционните условия, които важат в съответната страна. Всички неизправности на уреда се ремонтират безплатно в гаранционния срок, ако те се дължат на материални или производствени дефекти.

При необходимост от гаранционен ремонт, моля свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз и представете касовата бележка. (Вижте адреса на гърба на корицата)

Допълнителна гаранционна информация (ако е налична) можете да намерите в сервизната зона на вашия местен уебсайт на Karcher под "Изтегляния".

Технически данни

		WPD 55 S
Effektspesifikasjoner apparat
Driftsspenning	V 220-240
Nettfrekvens	Hz	50
Nettsikring (treg)	A	6
Maks. effektforbruk	W	200
Vanninnlpstrykk	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Vanninnlpstemperatur	°C	5-30
Innstillingstrykkområde CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Omgivelsestemperatur	°C	5 - 32
Vanntliførsel (avhenglig av tilløpstrykk og filterlstand)
Kjølt vann	I/h	120
CO2-blandet vann	I/h	80
Temperatur avkjølt vann, min	°C	6
Mål og vekt
Bredde	mm	300
Dybde	mm	440
Høyde	mm	395
Vekt	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

План за поддръжка

Tidspunkt	Prosedyre
daglig	Fjern og rengjør dryybbrettet.
	När apparatet har stätt stille over natten: Tapp 0,5 l vann av hvr type og tæm det ut.
Hver uke, oftere ved behov	Rengjør utsiden av apparatet, rengjør dryybbrettet med varmt vann ell er i en oppvaskmakin.For rengjaring av overflater i plast má del ikke brukes rengjøringsmidler som ineholder alkohol, syrekkomponenter erller slipemidler.
Hvert halvar	Hvis vannkvaliteten er)drlig, skiftes Hy-Pure-Plus-filteret ut.
	Ufør kjemisk rensing, se kapittel .
Årlig	Skift Hy-Pure-Plus-filteret.
De avgjørende faktorene for filterskiffeintervallet er meldgen vann som er tapped og vannkvaliteten på innlopsvannet.

Лист за поддръжка WPD 55

Apparat /seriennummer: Installasjonssted:
Apparattype: WPD 55 S Installasjonsdata:
				Installiert av:
Dato	Tekniker	Driftsmier	Filterskiffe	Andere delter	Klemisk Rengäring	Merkrader	Underskrift Tekniker
							Underskrift Tekniker

Съдържание

Общи указания. 71

Указания за безопасност 71

Указания за безопасност. 71

Символи върху апарата. 71

Предназначение 71

Общи указания за работа с CO₂

бутилки 72

Опазване на околната среда 72

Аксесоари и резервни части 72

Консумативи 72

Обем на доставката 72

Описание на машината 72

Монтаж 73

Първо пускане в експлоатация. 73

Работа с CO₂ бутилката 73

Работа с CO₂ бутилката 73

Работа 73

Транспорт. 74

Съхранение 74

Грижи и поддръжка 74

Помощ при грешки 75

Гаранция 75

Технически данни 75

План за поддръжка 75

График за поддръжка WPD 55 S 76

Общи указания

Прочетете това оригинално ръководство за употреба, преди да използвате машината за първи път, и работете с машината съгласно него.

Съхранявайте оригиналното ръководство за употреба за по-късна употреба или за следващите собственици.

Поради съображения за качеството на водата трябва да се използва само питейна вода от обществено водоснабдяване. Качеството трябва да отговаря най-малко на указанията на Световната здравна организация (СЗО). Ако за инсталирането на машината се налага намеса във водопроводната мрежа, това трябва да се извърши от квалифицирани специалисти, одобрени в съответствие с местните закони и разпоредби. Това (PC) трябва да се поръча от клиента, ако е необходимо. За да се предпазите от щети от вода, причинени от спукан маркуч, препоръчваме да се монтира спирателен кран и aqua-stop (предлага се като аксесоар) на водопровода.

Работа по поддръжката във вътрешността на машината може да се извършва само от собственика на машината, който е прочел това ръководство за експлоатация.

• Ако се използва бутилка с CO2, трябва да се спазват местните разпоредби за маркировка на помещението, в което е инсталирана машината.
• Почистването и поддръжката във вътрешността на машината трябва да се извършват само от собственика на машината, който е прочел това ръководство за експлоатация.
• Ако се използва бутилка с CO₂, трябва да се спазват местните правила за маркировка на помещението, в което е поставена.
• Машината не трябва да се почиства с водна струя.
• Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват със спиртни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се използването на почистващ препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Указания за безопасност

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Указва непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указва възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Указва възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ • Опасност от електрически удар. Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да работите върху машината. Контактът трябва да бъде защитен с прекъсвач за защита от ток на утечка (HFI) от 30 mA.

• Опасност за живота поради експлодиращ CO₂-балон. Поставете бутилката под налягане вертикално и я закрепете. Винаги свързвайте бутилката под налягане с редукционен вентил и

Предпазен клапан, одобрен за машината. Предпазвайте газовата бутилка от силно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. Опасност от експлозия. Никога не свързвайте CO2 бутилка със сифон. Бутилките със сифон са например обозначени с червен предупредителен етикет. Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Осигурете достатъчна вентилация и проветряване на помещението, или инсталирайте система за откриване на газ. Спазвайте специфичните законови изисквания на страната относно минималния размер на помещението, предупредителните системи и вентилацията при изпразване на бутилките със сгъстен газ. Опасност от експлозия. Не съхранявайте експлозивни предмети, като спрейове с горим пропелент, в машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато инсталирате машината, се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. Не поставяйте многоконтактен адаптер или преносимо захранване зад машината. Риск от нараняване поради експлодиращи бутилки. Вода, съдържаща въглероден диоксид, може да се пълни само в бутилки, устойчиви на налягане (10 bar). Риск от прегряване

Затворете вентилационните отвори на машината. Риск от повреда. Не използвайте механични или други помощни средства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на процеса на размразяване. Избягвайте повреждане на охладителния кръг.

• Опасност за здравето поради

бактерии. Осигурете добра хигиена и чистота при смяна на филтърния патрон. Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба при смяна на филтъра. Редовно почиствайте тавата за капки и повърхностите. Никога не докосвайте крана за вода с пръсти или кърпа за почистване. Извършвайте химическо почистване на машината поне на всеки 6 месеца. Ако вашият доставчик на питейна вода е предупредил за микробиологично замърсяване, винаги извършвайте химическо почистване на машината, след като предупреждението бъде отменено. • Опасност за здравето поради повишена концентрация на бактерии във водата. Ако не сте използвали машината повече от 4 дни, включете я, отворете водопровода и извършете химическо почистване, вижте главата.

• Опасност за здравето поради неправилно ремонтирана машина. Машината може да се ремонтира само от обучени специалисти. Риск от нараняване поради почистващия препарат. Следвайте указанията за безопасност на почистващия препарат и използвайте предпазни очила и ръкавици, когато работите с почистващи препарати.

ВНИМАНИЕ: Повреда на охладителния агрегат на машината. Ако машината е била съхранявана или транспортирана в легнало положение, изчакайте поне 24 часа, преди да я използвате.

Символи върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалим материал

В тази машина се използва запалим хладилен агент.

Дръжте източници на запалване далеч от машината, ако хладилният агент изтече.

Дръжте източници на запалване далеч от машината, ако хладилният агент изтече.

Предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тази машина не е предназначена за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се избегне опасност, повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервиз или подобно квалифицирано лице.

• Уредът се използва за дозиране на охладена вода със или без добавяне на въглероден диоксид (CO2) с хранително качество при самостоятелно обслужване.
• Машината може да се използва в следните области:

- в кухненските помещения на персонала в магазини, офиси и други работни места - в селското стопанство - в хотели, мотели, пансиони за нощувка и закуска и други места за настаняване

• в кетъринг и подобен вид търговия на едро
• Машината е оборудвана с комбиниран филтър. Уредът трябва да се постави в помещение без замръзване.
• Машината не трябва да се поставя, съхранява или транспортира в легнало положение.

Предвидима, неправилна употреба

Всяка неправилна употреба е забранена. Потребителят отговаря за щети, възникнали в резултат на неправилна употреба.

Общи указания за работа с CO2 бутилки

При смяна на CO2 бутилки трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ и всички приложими законови разпоредби.

CO2 бутилката трябва да бъде оборудвана с редукционен вентил, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на киселина във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на критериите за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на хранителните продукти) и да бъде етикетиран в съответствие с член 7 от Директива 89/107/ЕИО. - Преди да използвате газова бутилка, уверете се, че е правилният тип газ. Само етикетът за опасни товари, който трябва да присъства на всички газови бутилки, предоставя надеждна информация за вида на газа. Цветът на газовата бутилка не винаги дава еднозначна информация за вида на газа. Газова бутилка, чието съдържание е съмнително или която по друг начин поражда съмнение (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка), не трябва да се използва.

• Трябва да се спазват специфичните за страната разпоредби.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте CO2 бутилка със сифонна тръба. Бутилките със сифонна тръба са например обозначени с червен предупредителен етикет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота поради възможна експлозия на CO2. Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете.

Никога не свързвайте съд под налягане без редукционен вентил и без предпазен клапан. Редукционният вентил с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за машината.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Осигурете достатъчна вентилация и проветряване на помещението, където е инсталирано, или монтирайте система за откриване на газ. Не излагайте CO2 бутилката на пряка слънчева светлина. Предпазвайте CO2 бутилката от силно нагряване. Поставете видим етикет, предупреждаващ за възможно наличие на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Уверете се, че изхвърляте опаковката по екологично отговорен начин. Електрическите и електронните машини съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани, и често части като батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или неправилно

Изхвърлянето може да представлява опасност за човешкото здраве и за околната среда. Тези части обаче са необходими, за да се осигури правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа парников газ R290 - херметически затворено устройство

Позовавания на съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на машината. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaearcher.com.

Приставки

Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
Pâbygningsæt CO2-cylinder 2.644-	217.0
Pâbygningsæt CO2-flaske til alminderigt drug (indhold på 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Premium-fod 2.644-	134.0
Basic-fod 2.644-	221.0

Канчета, чаша за изплакване

	Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
	Vandkande, 1 l, glas, med plastiklag og KARCHER logo, taler opvaskemaskine	6.640-431.0
	Karaffel, Eva Solo, 1 l, taler opvaskemaskine	0.017-575.0

Бутилки

Beskrivelse Bestillingsnr.
Skyllekop 4 I 6.640-341.0

	Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
	Flaske 0,5 l, af tritan, tãler op-vaskemaskine	6.640-430.0
	Flaske 0,75 l, af tritan, tãler opvaskemaskine	6.640-512.0
	Flaske 0,6 l, med mundstykke og lâg af tritan, egnet til opvaskemaskine	6.640-469.0

Боросиликатна стъклена бутилка с високо качество 0,75 л, топлоустойчива, прозрачна, 07 cm , височина 26 см с капачка от неръждаема стомана и предпазен калъф

6.642-186.0

Чаши

Beskrivelse Bestil-	lingsnr.
Hård papirkop, også til varme drikke, 180 ml,.uden logo, 2500 stk.	6.640-455.0
Hård papirkop, også til varme drikke, 180 ml, med KÄRCHER-logo, 2500 stk.	6.640-460.0
Plastkop, 200 ml,.uden logo, 3000 stk.	6.640-454.0
Plastkop, 200 ml,.uden logo, 3000 stk.	6.640-453.0

Допълнителни материали за монтаж

Beskrivelse Bestil-	Iingsnr.
HFI-relæ 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0

Beskrivelse Bestil-	Iingsnr.
Aqua-stop, lækagedetektor med magnet-ventil og messingforskruning G 3/4"	6.640-291.0
Trykreduktionsventil 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, oversvømmelsessikring	6.640-338.0
Tilbageløbsstop, godkendt	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Beteg- nelse	Beskrivelse	Be- stil- lings nr.
Hy- Pure- Plus-fil- ter	Kombinationsfilter af aktivi kul- og ultra- filter. Tilbageholder klor, tungmetaller, ledningsafljerninger, baklerier og vira og sørger for en god smag. Alle mineralske stoffer forbliver i vendet.	2.64 4- 200. 0

Препарат за химическо чистене

Beteg- nelse	Beskrivelse	Be- stil- lings nr.
Renge- rings-.sat	Til papyldning af kemisk rengeringsmid- del (alkaliske Bevi-tags), kan genbruges	2.64 3- 941. 0
Alkali- ske Be- vi-tags	Kemisk rengeringsmiddel til den halvår- lige indvendige rengering af WPD, pak- ning med 1 x 10 tabletter	6.29 5- 891. 0

Препарат за външно почистване на машината

Betegnelse	Beskrivelse	Be-stil-lingsnr.
CA 30 R	Overfladerens klar til brug, flaske0,5 I	6.295-686.0
Sprøjthovedtil overfladere renser	Nár du bestiller CA 30 R første gang, har du brug for dette gen-anvendelige sprøjthoved til sprayflasken.	6.295-723.0

Обем на доставката

Когато разопаковате машината, проверете с помощта на ръководството за експлоатация дали всички части са налични в картона. Свържете се с дилъра, ако липсват аксесоари или има транспортни повреди.

Описание на машината

Фигури, вижте графичната страница

Фигура A

1. Капак на филтърното отделение (2) Капак на филтъра 3. Превключвател на машината 4. Връзка за CO₂ 5. Връзка за вода 6. Връзка за мрежата 7. Държач за предпазител с предпазител 8. Табелка с данни 9. Вентилационни отвори (10) Комбиниран повдигач (11) Държач на филтъра (12) Бутон "CO₂ охладена вода" (13) Бутон "охладена вода" (14) Отвор за изтичане на вода (15) Тава за капки

Монтаж

Свързване на машината

При първоначалната инсталация и при евентуални ремонти, включващи подмяна на аксесоари, трябва да се гарантира, че се използват само части, одобрени от KÄRCHER (съединителен комплект, CO₂ регулатор на налягането). Тези компоненти са проверени и сертифицирани, така че отговарят на високите стандарти за качество на KÄRCHER. Могат да се използват и други компоненти.

• Мрежовото свързване и входното налягане на водата трябва да съответстват на стойностите в техническите данни (вижте главата "Технически данни").
• В зависимост от местните разпоредби трябва да се монтира одобрен предпазител срещу обратен поток. Поставете машината върху равна повърхност. Винаги трябва да има свободен достъп до мрежовия щепсел и контакта.
• Трябва да има свободен достъп до прекъсвача на машината, предпазителя, както и до газовия и водния съединител (отзад на машината). Минималното разстояние до стената е 100 mm. По време на паузи в употребата захранването може да бъде прекъснато, за да се намали консумацията на електроенергия (напр. с часовник за включване/изключване).
• Свързвайте машината само с предоставените маркучи.
• Използвайте само одобрени маркучи. Схема на свързване:

Фигура B

① Контакт (защитен с дефектнотокова защита 30 mA) ② Мрежов кабел ③ Воден резервоар ④ Входящ маркуч за вода (съединител) ⑤ Редукционен клапан с манометър (необходим само при налягане на водата над 6 bar (0,6 MPa)) ⑥ Воден кран на инсталацията ⑦ Питейна водопроводна линия на инсталацията ⑧ Aqua-stop (аксесоар) ⑨ Възвратен клапан (аксесоар)

Свързвания:

Фигура C

① Водно съединение ② Съединение за CO₂ ③ Мрежова връзка ④ Капак на държателя на предпазител с предпазител 6 A ⑤ Превключвател на машината с лампа

1. Извадете тапата от отвора за източване на водата и я изхвърлете. Фигура D
2. Извадете тапите от водното съединение и съединението за CO₂ и ги изхвърлете.

Фигура E

1. Свържете входящия маркуч за вода към водното съединение H₂O.
2. Свържете входящия маркуч за вода към водния кран на инсталацията (при необходимост монтирайте допълнителни компоненти).
3. Свържете мрежовия кабел към мрежовата връзка.
4. Свържете маркуча за CO₂ към съединението за CO₂.

Монтаж на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради проникване на бактерии

Обърнете специално внимание на добрата хигиена и чистота, когато монтирате филтърния патрон.

Използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба, когато монтирате филтъра.

1. Отворете капака на филтърното отделение. Фигура F
2. Извадете капака на филтърното отделение.
3. Отстранете сервизния капак, който е монтиран от фабриката.

Фигура G

а Завъртете филтърния държател на макс. 45° навън. б Завъртете сервизния капак обратно на часовниковата стрелка. в Отстранете сервизния капак.

1. Поставете филтъра.

Фигура H а Завъртете филтърния държател на макс. 45° навън. б Поставете филтъра във филтърния държател отгоре. в Завъртете филтъра до упор.

Филтърът се заключва.

г Завъртете филтъра заедно с филтърния държател обратно в машината.

1. Поставете капака на филтърното отделение.
2. Затворете ключалката на капака на филтърното отделение.

Първо пускане в експлоатация

За да се поддържа хигиенично перфектно състояние на уреда по време на транспортиране, водопроводните компоненти са напълнени с въглероден диоксид (CO₂) от фабриката.

Промиване на машината и филтъра

Първо промийте целия уред и филтъра с вода. 1. Отворете водния кран. 2. Поставете съд под изпускателния отвор за вода. 3. Натискайте многократно бутона „Студена вода“, докато се достигне време за промиване от 5 минути (около 10-15 литра). 4. Натискайте многократно бутона „CO₂-охладена вода“, докато се достигнат още 4 минути време за промиване (около 4-5 литра).

След 60 секунди непрекъснато изпускане на вода, машината автоматично спира изпускането.

1. Извършете химическото почистване (вижте главата „Химическо почистване“).
2. Поставете CO₂ бутилката (вижте главата „Свързване на нова CO₂ бутилка“).
3. Настройка на CO₂ налягането на CO₂ бутилката: Отворете главния кран и настройте регулатора така, че манометърът да показва 4 бара.

b CO₂ бутилка: Завъртете регулаторното колело на позиция „4“.

Машината е готова за употреба.

Работа с CO₂ бутилката

Виж също общите указания за работа с бутилки с CO₂ – виж главата „Общи указания за работа с бутилки с CO₂“.

Когато свързвате нова или сваляте празна бутилка с CO₂, трябва да следвате стъпките по-долу.

Сваляне на празна бутилка с CO₂

Фигура I

①Регулатор на налягането (2)Редукционен блок (3)Съединителна гайка Главен кран 5Манометър за регулиране на налягането ⑥Маркуч за CO₂

1. Затворете главния кран на газовата бутилка.
2. Настройте регулатора на налягането на „0“.

Внимание

Ако редукционният клапан се отдели от бутилката с CO₂, докато все още има достатъчно налягане, уплътнителният пръстен между бутилката и редукционния клапан се деформира и трябва да се смени.

1. Разхлабете обтягащата лента за закрепване на бутилката с CO₂.
2. Извадете празната газова бутилка.
3. Развийте редукционния клапан от празната бутилка.

Свързване на нова бутилка с CO₂

Фигура I

(1)Регулатор на налягането (2)Редукционен блок (3)Съединителна гайка Главен кран (5)Манометър за регулиране на налягането (6)Маркуч за CO₂

1. Свалете предпазната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете главния кран за кратко, за да може евентуалният течен CO2 да излезе.
3. Завийте редукционния вентил на новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете гайката на съединителя с ръка.
5. Поставете новата CO2 бутилка и я закрепете със скоба.
6. Свържете CO2 маркуча към редукционния вентил.
7. Отворете бавно главния кран на газовата бутилка.
8. Настройте 4 bar на редукционния вентил с помощта на регулатора.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Отчетете показаната стойност на манометъра за регулиране на налягането. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути. Ако налягането спадне:
11. Отстранете причината за спада на налягането.

a Проверете дали O-пръстенът между газовия съд и редукционния вентил е монтиран и непокътнат. b Сменете евентуално дефектен O-пръстен. c Проверете дали редукционният вентил е поставен правилно. d Затегнете допълнително гайката на съединителя. e Проверете маркуча и връзките на редукционния вентил и CO2 маркуча за видими повреди.

Ако налягането спадне, отстранете причината.

1. Отворете главния кран, след като тестът за течове приключи без грешки.
2. Настройте работното налягане на редукционния вентил с помощта на регулатора. Стандартната настройка е 4 bar и може да се коригира при необходимост.
3. След смяна на CO2 бутилката трябва да източите един литър вода, съдържаща CO2, за да се напълни отново смесителят за CO2.

Работа с CO2 бутилки

Внимание

Вижте също общите указания за работа с CO2 бутилки, вижте главата Общи указания за работа с CO2 бутилки. Внимание: CO2 бутилки се предлагат в магазини за железария, електроника и супермаркети. Когато свързвате нова или демонтирате празна CO2 бутилка, следвайте стъпките по-долу.

Демонтиране на празна CO2 бутилка

Фигура J

(1) Скала на редуктора (2) Регулиращо колело (3) Редуктор (4) Винтова връзка към бутилката

(5) CO2 маркуч

(6) CO2 бутилка

1. Завъртете редуктора на "OFF".
2. Разхлабете закрепването към CO2 бутилката.
3. Ако е необходимо, свалете CO2 маркуча от CO2 връзката.
4. Завъртете празната CO2 бутилка обратно на часовниковата стрелка и я извадете от винтовата връзка на бутилката.

Свързване на нова CO2 бутилка

Фигура .

(1) Скала на регулатора на налягането (2) Регулиращо колело (3) Регулатор на налягането (4) Винтова връзка към бутилката (5) Маркуч за CO2 (6) Бутилка за CO2

1. Отстранете капака на бутилката за CO2.
2. Завийте бутилката за CO2 към винтовата връзка на регулатора на налягането. Когато усетите съпротивление, завъртете бутилката за CO2 още малко, докато се закрепи добре. Може да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново маркуча за CO2 към връзката за CO2.
4. Закрепете отново бутилката за CO2 във вертикално положение.
5. Настройте регулатора на налягането на позиция "4".
6. След смяна на бутилката за CO2 източете един литър "газирана вода с CO2", за да се напълни отново смесителят за CO2.

Работа

Функция

Водата първо тече от входа за вода през комбинирания филтър (за описание на филтъра вижте главата Консумативи). В зависимост от активирания бутон, след това тя преминава през охлаждащия модул и допълнително през смесителя за CO2 към устройството за източване на вода. Цялата водна система трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Обслужване

Внимание

Сензорните бутони със светлина се активират при леко докосване. Фигура K

1 Бутон "CO2 охладена вода" ② Бутон "охладена вода"

1. Поставете съд в средата на капкоуловителя.

Фигура L

1. Натиснете бутона за желания вид вода, докато съдът се напълни. По време на този процес натиснатият бутон свети по-силно.

Спиране

1. Затворете водопроводния кран.
2. Изключете машината.
3. Затворете главния кран на CO₂ бутилката или върнете регулатора на налягането на CO₂ бутилката в позиция "0".

Пускане в експлоатация след спиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

При спиране концентрацията на бактерии във водата, която е в контакт с апарата, може да се увеличи. Ако апаратът не е бил използван дълго време (повече от 7 дни), трябва да се извърши следната работа, преди да използвате апарата отново: 1. Отворете водопроводния кран. 2. Включете апарата. Изпълнете следните стъпки в зависимост от продължителността на спирането: След спиране повече от 7 дни: 1. Източете поне 1 литър от всеки вид вода и го излейте. След спиране от 8 до 28 дни: 1. Източете поне 5 литра от всеки вид вода и го излейте. 2. Препоръчва се допълнително химическо почистване (вижте главата "Грижи и поддръжка"). След спиране повече от 28 дни: 1. Демонтирайте филтрите и поставете сервизни патрони. 2. Източете поне 5 литра от всеки вид вода и го излейте. 3. Извършете химическо почистване (вижте главата "Грижи и поддръжка"). 4. Извършете извънредна смяна на филтрите.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди. Обърнете внимание на теглото на машината при транспортиране. - Машината не трябва да се транспортира в легнало положение. - При транспортиране в превозни средства машината трябва да бъде обезопасена срещу плъзгане и преобръщане, съгласно приложимите разпоредби.

Изпращане на машината

Машината не трябва да се транспортира в легнало положение. Изберете подходяща опаковка за транспортиране и ясно посочете върху нея, че машината може да се транспортира само във вертикално положение. Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортната кутия. - Като алтернатива можете да предадете машината директно в сервизен център на Kärcher.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото Опасност от наранявания и повреди Обърнете внимание на теглото на машината при съхранение. 1. Съхранявайте машината на място, защитено от замръзване.

Грижи и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилно ремонтирана машина

Позволявайте ремонт на машината само от обучени специалисти. Преди да работите по машината:

1. Отстранете налягането в машината. a Затворете водоснабдяването. b Поставете съд под отвора за източване на водата. c Натиснете бутона "студена вода", докато не изтече повече вода.
2. Изключете машината.
3. Извадете щепсела от контакта.
4. Затворете главния кран на CO₂ бутилката, след което завъртете регулатора на налягането на CO₂ бутилката обратно на "0". 5. Ако е необходимо, развийте CO₂ бутилката от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Има опасност за здравето поради проникване на бактерии, особено при лоша хигиена и чистота, когато монтирате филтърния патрон. Използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба, когато монтирате филтъра. 1. Затворете водопроводния кран.

1. Натиснете бутона „студена вода“, докато изтече повече вода.
2. Отворете ключалката на капака на филтъра.
3. Извадете капака на филтъра настрани.
4. Извадете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

а Завъртете филтъра с държача на филтъра макс. 45° навън.

б Развийте филтъра и го извадете.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Поставете новия филтър.

Фигура N

а Поставете филтъра в държача и го завъртете докрай. Филтърът се заключва.

б Завъртете филтъра с държача обратно в машината.

1. Поставете капака на филтъра отстрани.
2. Затворете ключалката на капака на филтъра.
3. Свържете щепсела към контакта.
4. Поставете съд под устройството за източване на вода.
5. Отворете водоподаването.
6. Натиснете бутона „студена вода“, докато времето за изплакване достигне 5 минути (около 10-15 литра).

Внимание

След 60 секунди непрекъснато източване машината автоматично спира източването. 14. Извършете химическото почистване (вижте главата).

Химическо почистване

△ВНИМАНИЕ

Източената вода е отпадъчна вода

Източената отпадъчна вода не е питейна. Трябва да се извърши химическо почистване след първото пускане в експлоатация и основно почистване на всеки 6 месеца. Същото важи и след престой повече от 7 дни или след извънредна смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим комплектът за почистване (вижте главата „Консумативи“).

Внимание

Химическото почистване продължава около 45 минути. 1. Затворете водоподаването. 2. Затворете главния кран на CO₂ бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO₂ бутилката обратно на „0“. 3. Натиснете бутона за „CO₂ студена вода“, докато спре да изтича вода. 4. Изключете машината.

1. Отстранете филтъра.
2. Поставете сервизната чаша

Фигура O

a Завъртете държача на филтъра на макс. 45° навън. b Поставете сервизната чаша. c Завъртете сервизния капак по посока на часовниковата стрелка. d Завъртете държача на филтъра обратно в машината.

1. Отстранете маркуча за подаване на вода.
2. Подгответе комплекта за почистване.

Фигура P

Воден вход (2) Винтова връзка за инжектора (3) Уплътнителен пръстен 4 Корпус на инжектора

(5) Воден изход (връзка към машината)

a Развийте комплекта за почистване. b Поставете 4-те таблетки за почистване в комплекта за почистване. c Завийте комплекта за почистване: уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на машината.
2. Свържете маркуча за подаване на вода към комплекта за почистване.
3. Ако е възможно, поставете комплекта за почистване във вертикално положение.

Фигура Q

1. Отстранете капкоуловителя.
2. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под устройството за източване на водата.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Отворете водния кран.
5. Изключете машината.

Внимание

Изпълнете следните стъпки с особено внимание, за да осигурите максимална ефективност на химическото почистване.

Внимание

Препаратът за химическо почистване е снабден със син цветен индикатор. Цветът на източената вода показва концентрацията и ефективността на препарата.

Внимание

По време на процеса на почистване се образува малко пяна. Това е нормално за системата. 17. Извършете почистването.

а Натиснете бутона "CO2-студена вода", докато апаратът спре да източва вода след 60 секунди.

б Изчакайте 60 секунди, за да може препаратът да се разтвори. в Повторете този процес (изплакване за 60 секунди и изчакване за 60 секунди) общо 2 пъти. г Изпразнете съда след всяко изплакване. д Натиснете бутона "студена вода" за 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Започва времето на действие на препарата. То трябва да продължи поне 15 минути и може да бъде удължено по желание.

е Изчакайте времето на действие на препарата поне 15 минути.

1. Затворете водопроводния кран.
2. Натиснете произволен бутон, докато спре да изтича вода.
3. Изключете машината.
4. Отстранете почистващия комплект.
5. Свържете отново водопроводния маркуч към машината.
6. Отстранете сервизния капак и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическото почистване

Внимание

Можете по всяко време да прекъснете процеса на изплакване за кратко, напр. за да изпразните съда за изплакване.

1. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под устройството за източване на вода.
2. Отворете водоподаването.
3. Включете машината.
4. Натиснете бутона "охладена вода", докато синият цвят вече не се вижда.

След това изплакнете с още поне 4 литра.

1. Натиснете бутона "CO₂ охладена вода", докато синият цвят вече не се вижда. След това изплакнете с още поне 2 литра.
2. Отворете главния кран на бутилката с CO₂ и проверете зададеното налягане на газа или настройте регулатора на налягането на бутилката с CO₂ на позиция "4".
3. Източете литър вода с CO₂, за да се напълни смесителят за CO₂.

Машината е готова за употреба.

Вземане на проби

За да се провери ефективността на химическото почистване, трябва да се вземат проби веднага след приключване на химическото почистване и при спазване на правилата за микробиологичен анализ на водата. Анализът на пробите трябва да се извърши от акредитирана лаборатория.

Изпразване на капкоуловителя

Поплавъкът дава сигнал за пълен капкоуловител. Когато максималното ниво на пълнене е достигнато, върху поплавъка се вижда червен маркер.

Фигура R

1. Внимателно извадете пълния капкоуловител и го изпразнете.
2. Проверете капкоуловителя за замърсявания и го почистете, ако е необходимо.
3. Поставете отново капкоуловителя.

Помощ при неизправности Гаранция

Fejl Årsag Afhjælpning
Maskinen giver ikke vand, men viser "Klar til brug". Alle knapper lyser.	Vandtilførslen er afbrudt. 1. Sørg for vandtilførsel.	2. Kontroller stopanordningerne.3. Kontakt serviceafdelingen, hvis fejlen Fortsat foreligger.
Maskinen fungerer ikke. Knapperne lyser违法犯罪.	Der er fejl ved spændingsforsyningen.	● Kontroller spændingsforsyningen.
	Sikringen er defekt.	Fjem dækslet til sikringen ved sider auf maskinen afbryder, udskift sik-ringen. Hvjs sikringen springer igen, skal du silkke for maskinen og kontakte serviceafdelingen.
Der aflappes ikke kølet vand, selvom der brev trykket på knappen "kølet vand"	Kølemodulet har endnu ikke;næt den nominelle temperatur.	1. Vent i 20 Til 40 minutter, og prøv igen.Udebliver kølefunktionen permanent:2. Sluk maskinen.3. Kontakt serviceafdelingen.
Knapperne kulesyreholdigt vand og kølet vand lyser skiffevis, og der kan høres en signaltone.	Fejl ved temperaturreguleringen.	● Kontakt serviceafdelingen.
Knappen kulesyreholdigt vand holder op med at lyse after 60 sekunder, og aftapningen af kulesyreholdigt vand er blokeret.	Påfyldning af karbonatorbeholder slæl fejl. 1. Sluk maskinen.	2. Kontroller vandtiløbet.3. Kontroller gastrykket.4. Sluk maskinen, og tænd det igen.5. Kontakt serviceafdelingen, hvis fejlen Fortsat foreligger.
Intern pump starter ved aftapning af "CO2-kølet vand" med forskellg for-sinkelse.	Dette er en normal Funktion, ivke en fejl.	● Ingen udbedring nødvendig
Intern pump starter kortvarigt med re-gelmaassige intervaller	Dette er en normal Funktion i forbindelse med karbonatorbeholderens virkemåde.	● Ingen udbedring nødvendig
Ingen kulesyre i vandet. CO	2-gastryk for lapt. ● Korrigér CO	2-gastrykket.
	CO2-flaske eller CO2-cylinder tom. 1. Udskift CO	2-flasken eller CO2-cylinderen.2. Kontakt serviceafdelingen, hvis fejlen Fortsat foreligger.
For lidd kulesyre i vandet Koldtvandsbeh	Olderen har endnu ikke;næt den nomi-nelle temperatur.	● Kontroller kulesyreindholdet i vandet igen after at have ventlet i 20 min.
	Filtret er snavset, hvilket reducerer den nødvardige vandgennemstrømning.	1. Kontroller gennemstrømningen gennem filteret, od udskift om nødven-digit filteret.2. Kontakt serviceafdelingen, hvis fejlen Fortsat foreligger.
	CO2-flaske eller CO2-cylinder næsten tom.	● Udskift CO2-flasken eller CO2-cylinderen.
Sprejende aftapning af kulesyrehol-digit vand ved større mængder	Genopfyldningen af karbonatorbeholderen fungerer ik-ke korrekt.	● Kontroller gennemstrømningen gennem filteret, od udskift om nødven-digit filteret.
	Gastrykket er indstillet for hjlt.	1. Korrigér CO 2-gastrykket.2. Kontakt serviceafdelingen, hvis fejlen Fortsat foreligger.

В отделните държави важат гаранционните условия, определени от нашия търговски представител. Евентуални неизправности на уреда се отстраняват безплатно в рамките на гаранционния срок, ако неизправността се дължи на материална или производствена грешка.

Ако желаете да се възползвате от гаранцията, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия сервизен център, като носите касовата бележка за покупката. (Вижте адреса на гърба)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в раздела за обслужване на вашия местен уебсайт на Karcher под "Downloads".

Технически данни

		WPD 55 S
Effektdata maskine
Driftsspænding	V	220-240
Netfrekvens	Hz	50
Netsikring (træg)	A	6
Maks. optagen effekt	W	200
Vandtillobstryk	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Vandtillobstemperatur	°C	5-30
Trykindstellingsområde CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Omgivelsestemperatur	°C	5 - 32
Vandaftapning (afhænglig af tillobstryk og filtertistand)
Kølet vand	l/h	120
CO2-lilsat vand	l/h	80
Kølet vandtemperatur, min.	°C	6
Mål og vægt
Bredde	mm	300
Dybde	mm	440
Hjøde	mm	395
Vægt	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

План за поддръжка

Tidspunkt	Gennemførelse
Dagligt	Tag drybakken ud og rengør den.
	När maskinen har været standset natten over, skal du aftappe 0,5 l vand af hvør vandtype og hælde detøyk.
Ugentligt, om质地 indlgigt ofte re	Rengør maskinen udvendigt, rengør drybakken med varmt vand eller i en opvaskemaskine.Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol, syrekkomponenter eller silbemidler, til rengåring af plastoverflader.
Halvårligt	Hvis vendkvaliteten er)dårlig, skal du udskifte Hy-Pure-Plus-filteret.
	Udfør kemisk renning, se kapitlet .
Årligt	Udskift Hy-Pure-Plus-filteret.
Intervallet for filterskift afhæringer af den aftappede vandmænge og vendkvaliteten af tilløsbvandet.
Vedligeholdelsesskema WPD 55 S
Apparat/seriennummer: Installationssted:
Maskintype: WPD 55 S Installationsdata:
				Installation af:
Dato	Tekniker	Driftstimer	Fillerskift	Övige clele	Kemisk Rengering	Bemerknänger	Underschrift Tekniker
							Underschrift Tekniker

Съдържание

Общи указания. 77

Указания за безопасност 77

Указания за безопасност 77

Символи върху уреда 77

Употреба по предназначение. 77

Общи указания за работа с CO2 бутилки

78

Опазване на околната среда 78

Аксесоари и резервни части 78

Консумативи 78

Комплект на доставката 78

Описание на уреда 78

Монтаж 78

Първо пускане в експлоатация 79

Презареждане с CO2 балон 79

Презареждане с CO2 бутилка. 79

Защита 79

Транспорт. 80

Съхранение 80

Поддръжка и текущ ремонт 80

При аварии 81

Гаранция 81

Технически данни. 81

План за поддръжка 81

Лист за поддръжка WPD 55 S 82

Общи указания

Прочетете оригиналното ръководство за

употреба, преди да използвате уреда за първи

път, и действайте според него. Съхранявайте

Запазете инструкциите за употреба за по-късна употреба или за следващия собственик.

За да се гарантира качеството на водата, може да се използва само вода от общественото водоснабдяване. Качеството трябва да отговаря поне на указанията на Световната здравна организация (СЗО). Ако за инсталирането на устройството е необходима връзка с питейната водопроводна мрежа, това трябва да се извърши от обучен персонал, който има разрешение съгласно действащите местни закони и разпоредби. Тази работа трябва да се поръча от клиента, ако е необходимо. За защита от щети от вода, причинени от спукан маркуч, препоръчваме да инсталирате спирателен кран и аквастоп (допълнителна опция) във водоснабдяването. Поддръжката на устройството може да се извършва само от потребителя, който е прочел настоящото ръководство. При смяна на CO2 бутилката трябва да се спазват местните разпоредби за инсталационното помещение. - Не използвайте водна струя за почистване на устройството. - Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохол-съдържащи, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчителен е почистващият препарат CA 30 R (6.295-686.0).

Инструкции за безопасност

Опасности

ОПАСНОСТ

Позоваване на непосредствена опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ • Опасност от токов удар. Преди работа по устройството винаги изключвайте захранващия щепсел. Контактът трябва да бъде защитен с прекъсвач за защита от ток на утечка 30 mA. • Опасност за живота поради експлозивен CO2 газов съд.

Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Винаги свързвайте газовия съд с редуктор за налягане и предпазен клапан, одобрени за този тип устройство.

Пазете газовия балон от прекомерно нагряване и никога не го оставяйте на пряка слънчева светлина. Опасност от експлозия. Никога не свързвайте балона с CO₂ към тръбата на бутилката. Бутилките с тръба са обозначени например с червен предупредителен стикер. Опасност от задушаване поради отделяне на въглероден диоксид. Осигурете достатъчна вентилация на помещението за монтаж или инсталирайте система за предупреждение за газ. При изпразване на съдове под налягане трябва да се спазват националните законови изисквания относно минималното налягане в помещението, предупредителните системи и вентилацията. Опасност от експлозия. Не съхранявайте в уреда леснозапалими предмети, например спрейове с гориво.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · При инсталиране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. · Не поставяйте зад уреда удължител или преносимо захранване. · Опасност от нараняване поради спукване на балони. Газирана вода може да се поставя само в балони под налягане (10 бара).

• Опасност от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда. Опасност от повреда. За ускоряване на процеса на размразяване не използвайте механични или други средства, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте охладителния кръг. Опасност за здравето от бактерии. При смяна на филтърната касета обърнете внимание на хигиената и чистотата. Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба по време на смяната на филтъра. Почиствайте редовно капкоуловителя и горните повърхности. Никога не

докосвайте изхода за вода с пръсти или с кърпа за почистване. Извършвайте химическо почистване на уреда поне на всеки 6 месеца. Ако устройството за питейна вода ви е предупредило за микробиологично замърсяване, трябва да почистите уреда химически след края на предупреждението. Опасност за здравето от повишена концентрация на бактерии във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите водоподаването и да извършите химическо почистване, вижте главата. Опасност за здравето от неправилно ремонтиран уред. Уредът може да се ремонтира само от обучен специализиран персонал.

Опасност от нараняване от почистващ препарат. Спазвайте указанията за безопасност на почистващия препарат и носете предпазни очила и ръкавици при работа с почистващи препарати.

ВНИМАНИЕ Повреда на уреда за лед. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в легнало положение, трябва да изчакате поне 24 часа преди пускане в експлоатация.

Символ върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, горим материал

В този уред се използва горим хладагент

вещество

При изтичане на хладагента дръжте източници на огън далеч от уреда.

Предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са получили преди това инструкции за употребата на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен център или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

Уредът е предназначен за охлаждане и подаване на вода с добавяне на въглероден диоксид (CO₂) и без добавка, за качество на хранителните продукти в режим на самообслужване. Уредът може да се използва в следните области: в зоните за персонала на магазини, офиси и други работни помещения; в селското стопанство; в хотели, мотели, пансиони и други места за настаняване; при обществено хранене и други подобни приложения. Уредът е оборудван с комбиниран филтър. Уредът трябва да се монтира в помещение, защитено от замръзване. - Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито. - Не поставяйте уреда на земята, не го дръжте и не го транспортирайте в легнало положение.

Предназначение

Всяка употреба, различна от предназначението, е забранена. Операторът отговаря за щети, причинени от неправилна употреба.

Общи указания за работа с CO₂ бутилки

При смяна на CO₂ бутилки трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ и възможните настройки на уреда.

CO₂ бутилката трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглеродна киселина във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота, установени в Директива 96/77/ЕО (качество на храните) и да бъде етикетиран съгласно член 7 от Директива 89/107/ЕИО. - Преди да използвате газовата бутилка, трябва да се уверите, че е наличен правилният тип газ. Надеждна информация за вида на газа предоставя само етикетът за опасни вещества, който трябва да бъде върху всяка газова бутилка. Цветът на газовата бутилка не винаги дава ясна информация за вида на газа. Газова бутилка, чието съдържание е съмнително по някакъв начин или която е необичайна по друг начин (повреди, пожар, следи от механична обработка), не трябва да се използва.

Трябва да се спазват националните разпоредби.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте CO₂ бутилката към тръбата на сифон. Сифонните бутилки са обозначени например с червен предупредителен етикет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от експлозия поради изтичане на газ CO2

Поставете газовия съд вертикално и го закрепете. Никога не отваряйте резервоара за сгъстен газ без редуктор с предпазен клапан. Редукторът с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за типа на устройството.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради отделяне на въглероден диоксид

Осигурете достатъчна вентилация на помещението, където е инсталирана системата за съхранение на газ.

Не съхранявайте CO2 бутилката на пряка слънчева светлина.

Предпазвайте CO2 бутилката от прекомерно нагряване.

Поставете видима табелка, указваща възможното наличие на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните устройства съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа парников газ R290 - херметически затворено устройство

Инструкции за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес: www.kaercher.de/REACH

Оборудване и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплекти за монтаж

Kirjeldus Tellimisnr
Paigalduskomplekt CO2 silinder 2.644-	217.0
Paigalduskomplekt CO2 laitatarbe balloon (sisu 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Preemiumalus 2.644-	134.0
Baasalus 2.644-	221.0

Канчета

	Kirjeldus Tellimis-	nr
	Veekann, 1 I, klaas, plastkaa-ne ja KÄRCHERi logoga, nõu-depesumasinakindel	6.640-431.0

Чаша за изплакване

	Kirjeldus Tellimis-	nr
	Karahvin, Eva Solo, 1 I, nõu-depesumasinakindel	0.017-575.0

Kirjeldus Tellimisnr
Loputustops 4 | 6.640-341.0

Бутилки

	Kirjeldus Tellimis-	nr
	Balloon, 0,5 l, valmistatud Tri-tanist, nõudepesumasinakin-del	6.640-430.0
	Balloon, 0,75 l, valmistatud Tritanist, nõudepesumasina-keitdel	6.640-512.0
	Balloon 0,6 l, huuliku ja kaane-ga, valmistatud Tritanist, nõu-depesumasinakindel	6.640-469.0
	Kvaliteetne borosilikaatklaasist balloon 0,75 l, kuumuskin-del, läbipaisv, ø 7 cm, kõrgus 26 cm roosteabast terasest kaane ja neopreenist kaitsekattega	6.642-186.0

Чаша Допълнителен монтажен материал

Kirjeldus	Tellimisnr
Köva pabertops, ka kuumade jookide jaoks, 180 ml, ilma logota, 2500 tükki	6.640-455.0
Köva pabertops, ka kuumade jookide jaoks, 180 ml, KÄRCHERi logoga, 2500 tükki	6.640-460.0
Plastikust tops, 200 ml, ilma logota, 3000 tükki	6.640-454.0
Plastikust tops, 200 ml, KÄRCHERi logo-ga, 3000 tükki	6.640-453.0

Kirjeldus Tellimisnr
Rikkevooolukaitselüliti 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastop, lekkevee detektor solenoid-ventilli ja messingkrviühendusega G 3/4"	6.640-291.0
Röhureduktor 1,5-6 baari - 1/2	6.640-625.0
Veeplök, üleujutuskaitse	6.640-338.0
Tagasivoolutakisti, heaks kiidetud	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Nime-tus	Kirjeldus	Tell-mis-nr
Hy-Pu-re-Plus filter	Aktiivsoest ja ultraflitrist koosnev kombini-neritud filter. Peab kinni kloori, raske-metalle, liinjääke, baktereid ja virusi-ning tagab hea maise. Kõik mineraalid jävävad vette.	2.64 4-200. 0

Почистващ препарат за химическо почистване

Nime-tus	Kirjeldus	Tell-mis-nr
Puhas-tus-komplekt	Keemilise puhastusvahendi kogumi-seks (Bevi Tabs leeliseline), korduvka-sutatav	2.643-941.0

Почистващ препарат за външно почистване на уреда

Nime-tus	Kirjeldus	Tell-mis-nr
Bevi	Keemiline puhastusvahend WPD poole	6.29
Tabs	aasta sisepuhastuseks, pakend 1 x 10	5-
aluseli-ne	tabletti	891.
		0

Nimetus	Kirjeldus	Tel- li- mis nr
CA 30 R	Kasutusvalmis pinnapuhastusva- hend, 0,5 l balloon	6.29 5- 686. 0
Pinnapesuva- hendi pihus- tuspea	Kui tellite CA 30 R-i esmakord- selt, on see korduvkasutatav pi- hustuspea vajalik pihustusballooni jaoks.	6.29 5- 723. 0

Комплект за доставка

При разопаковане на уреда проверете съдържанието на кутията за пълнота с помощта на ръководството за употреба. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Описание на уреда

Вижте чертежите на графичната страница, Фигура A

① Заключване на капака на филтъра (2) Капак на филтъра ③ Превключвател на устройството ④ CO2 връзка (5) Връзка за вода ⑥ Връзка за мрежа ⑦ Предпазна капачка с предпазител 6 A (8) Табелка с данни ⑨ Вентилационни отвори ⑩ Комбиниран филтър (11) Държач на филтъра (12) Бутон „CO2 охладена вода“ (13) Бутон „Охладена вода“ (14) Отвор за вода 15 Капкоуловител

Монтаж

Свързване на устройството

При възможни ремонтни работи, свързани с първоначалната инсталация и подмяната на резервни части, трябва да се гарантира, че се използват само части, одобрени от KARCHER (комплект за свързване, CO2 регулатор на налягането). Тези компоненти са проверени и сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на KARCHER. Не трябва да се използват други компоненти.

Захранването и входното водно налягане трябва да отговарят на стойностите в техническите данни (вижте глава „Технически данни“). - В зависимост от местните разпоредби трябва да се монтира одобрен обратен клапан. - Поставете устройството върху равна повърхност. Захранващият щепсел и контактът трябва винаги да са свободно достъпни. Превключвателят на устройството, предпазителят и връзките за газ и вода (отзад на устройството) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 мм. За да намалите консумацията на енергия, можете да прекъснете захранването по време на паузи (например с таймер). - Свържете маркуча за вода с предоставените маркучи. - Не използвайте повторно използвани маркучи.

Схема на свързване:

Фигура B

Контакт (осигурен с предпазител за дефектен ток 30 mA)

(2) Мрежов кабел ③ Воден автоматичен клапан (4) Маркуч за водоснабдяване (комплект за свързване) (5) Редуктор на налягането с манометър (необходим само ако входното водно налягане е над 6 бара (0,6 MPa))

⑥ Воден кран на инсталацията ⑦ Тръба за питейна вода на инсталацията ⑧ Aquastop (по избор) ⑨ Обратен клапан (по избор)

Връзки: Фигура C

① Връзка за вода (2) CO2 връзка ③ Мрежова връзка ④ Предпазна капачка с предпазител 6 A (5) Осветен превключвател на устройството

1. Извадете тапата от отвора за вода и я изхвърлете. Фигура D
2. Извадете тапите от връзката за вода и CO2 връзката и ги изхвърлете. Фигура E
3. Свържете входящия воден маркуч към водната връзка ^+ H₂O.
4. Свържете входящия воден маркуч към водния кран на инсталацията (при необходимост свържете допълнителни компоненти).
5. Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа.
6. Свържете маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.

Монтаж на филтъра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради проникване на бактерии

При монтажа на филтърния патрон спазвайте особено стриктно хигиената.

При монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Отворете заключването на капака на филтъра. Фигура F
2. Отстранете страничния капак на филтъра.
3. Отстранете монтирания в завода сервизен съд. Фигура G.

a Завъртете държача на филтъра на максимум 45° навън. b Завъртете сервизния съд обратно на часовниковата стрелка. c Отстранете сервизния съд.

1. Поставете филтъра.

Чертеж H

a Завъртете държача на филтъра на максимум 45°. b Поставете филтъра отгоре в държача на филтъра. c Завъртете филтъра колкото е възможно повече.

Филтърът потъва.

d Завъртете филтъра заедно с държача на филтъра в устройството.

1. Монтирайте страничния капак на филтъра
2. Затворете потъването на капака на филтъра.

Първоначално пускане в експлоатация

Забележка

За поддържане на хигиенично безупречно състояние на устройството по време на транспорт, всички части, които влизат в контакт с вода, трябва да бъдат обработени с въглероден диоксид (CO₂).

Промиване на устройството и филтъра

Забележка

Първо трябва да промиете цялото устройство и филтъра с вода. 1. Отворете водопровода. 2. Поставете съд под изхода за вода. 3. Натискайте многократно клавиша за охладена вода, докато времето за промиване от 5 минути приключи (около 10-15 литра). 4. Натискайте многократно клавиша "CO 2 охладена вода", докато следващото 4-минутно време за промиване приключи (около 4-5 литра).

Забележка

След 60-секундно непрекъснато изтичане на вода, устройството автоматично спира изпускането.

1. Извършете химическо почистване на тъканта (вижте главата „Химическо почистване“).
2. Свържете CO₂ бутилката (вижте главата „Свързване на нова CO₂ бутилка“).
3. Настройте налягането на CO₂: a. CO₂ бутилка: Отворете главния кран и завъртете регулатора, така че манометърът да показва 4 bar.

b. CO₂ бутилка: Завъртете регулаторното колело на позиция „4“.

Уредът е готов за работа.

Работа с CO₂ бутилката

Забележка

Спазвайте и Общите указания за работа с CO₂ бутилки, вижте главата „Общи указания за работа с CO₂ бутилки“. При свързване на нова CO₂ бутилка или при сваляне на празна бутилка трябва да се изпълнят следните стъпки.

Отстраняване на празната CO₂ бутилка

Фигура I

(1) Регулиращо колело (2) Редуктор на налягането (3) Съединителна гайка (4) Главен кран (5) Манометър за регулирано налягане (6) CO₂ маркуч

1. Затворете главния кран на газовата бутилка. 2. Завъртете регулатора на налягането на 0°.

Забележка

Ако редукторът на налягането се отдели от CO₂ бутилката, докато в нея все още има достатъчно налягане, О-пръстенът между бутилката и редуктора се деформира и трябва да се смени. 3. Освободете обтегача за закрепване на CO₂ бутилката. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Развийте редуктора на налягането от празната газова бутилка.

Свързване на нова CO₂ бутилка

Фигура I

1 Регулиращ диск (2) Редуктор на налягането 3 Гайка (4) Главен вентил

(5) Манометър за регулиране на налягането (6) Маркуч за CO2

1. Отстранете защитната капачка от газовата бутилка.
2. Отворете главния вентил, за да може течният CO2 да излезе.
3. Завийте редуктора на налягането към новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнението е поставено правилно.
4. Затегнете гайката на ръка.
5. Поставете новата CO2 бутилка и я закрепете с обтегач.
6. Свържете маркуча за CO2 към редуктора на налягането.
7. Отворете бавно главния вентил на газовата бутилка.
8. Настройте редуктора на налягането на 4 bar с помощта на регулиращия диск.
9. Затворете главния вентил на газовата бутилка.
10. Прочетете стойността на манометъра за контрол на налягането. Показаната стойност трябва да остане непроменена поне 5 минути.

Ако налягането е спаднало значително:

1. отстранете теча

Проверете дали О-пръстенът между газовия резервоар и редуктора е наличен и непокътнат. При необходимост сменете дефектния О-пръстен. Проверете дали редукторът е монтиран правилно.

Затегнете по-здраво гайката. Проверете фитинга на маркуча на редуктора и маркуча за CO₂ за видими повреди.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с посочените мерки, редукторът е дефектен и трябва да бъде заменен.

1. След успешен тест за течове отворете главния кран.
2. Настройте налягането на редуктора с помощта на регулиращия диск. Фабричната настройка е 4 бара и може да бъде регулирана при необходимост.
3. След всяка смяна на CO₂ бутилка изпускайте един литър вода, съдържаща CO₂, за да се напълни отново CO₂ смесителят.

Работа с CO₂ бутилка

Забележка

Спазвайте и общите инструкции за работа с CO₂ бутилки, вижте глава Общи инструкции за работа с CO₂ бутилки.

Забележка

CO₂ бутилки се предлагат в аптеки, магазини за електроника и супермаркети.

При свързване на нова CO₂ бутилка или сваляне на празна бутилка трябва да се изпълнят следните стъпки.

Сваляне на празна CO₂ бутилка

Фигура J

(1) Скала на регулатора на налягането 2 Настройващ диск (3) Регулатор на налягането 4 Винтова връзка на бутилката ⑤ CO₂ маркуч CO₂ бутилка

1. Завъртете регулатора на налягането в положение „OFF”.
2. Освободете закрепването на CO₂ бутилката.
3. Ако е необходимо, изключете CO₂ маркуча от връзката на CO₂. 4. Завъртете CO₂ бутилката обратно на часовниковата стрелка от резбовата връзка на бутилката.

Свързване на нова CO₂ бутилка

Фигура J.

Скала на регулатора на налягането 2 Настройващ диск (3) Регулатор на налягането 4 Винтова връзка на бутилката (5) CO₂ маркуч (6) CO₂ бутилка

1. Свалете капачката от CO₂ бутилката

1. Завъртете CO₂ бутилката върху резбовата връзка на регулатора на налягането. Когато усетите съпротивление, завъртете CO₂ бутилката още малко, докато се закрепи здраво. Може да се чуе леко съскане.
2. Ако е необходимо, свържете отново CO₂ маркуча към връзката на CO₂.
3. Закрепете CO₂ бутилката отново във вертикално положение.
4. Предварително настройте регулатора на налягането в положение „4”.
5. След подмяна на CO₂ бутилката, изпуснете един литър вода с CO₂, за да се напълни отново газиращият уред.

Работа

Функция

Водата от входа първоначално преминава през комбиниран филтър (описание на филтъра можете да намерите в раздела Консумативи). В зависимост от натиснатия бутон, водата след това преминава през модула за охлаждане или допълнително през смесителя за CO2 до изхода за вода. Цялата филтрираща система трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Работа с уреда

Забележка

Осветените сензорни бутони се активират с леко докосване.

Фигура K

①Бутон „CO2 охладена вода“ (2)Бутон „Охладена вода“

1. Поставете съда в центъра на капкоуловителя.

Фигура L

1. Натиснете бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни.

През това време натиснатият бутон свети.

Изключване

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

затворете водоснабдяването.

1. затворете водоснабдяването.
2. Изключете устройството. 3. Затворете главния кран на CO2 бутилката или завъртете регулатора на CO2 бутилката обратно в положение "0".

Въвеждане в експлоатация след престой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хигиена

По време на престой концентрацията на микроорганизми във водата на устройството може да се увеличи. Ако устройството не е използвано дълго време (повече от 7 дни), преди повторното му използване трябва да се извършат следните действия: 1. Отворете водоподаването. 2. Включете устройството. В зависимост от продължителността на престоя се извършват следните действия: След престой повече от 7 дни: 1. Вземете поне 1 литър вода от всеки тип и я изхвърлете.

След престой от 8 до 28 дни:

1. Вземете поне 5 литра вода от всеки тип и ги изхвърлете. 2. Препоръчително е извънредно химическо почистване (вижте глава "Поддръжка и текущ ремонт"). След престой повече от 28 дни: 1. Отстранете филтъра и поставете сервизни касети. 2. Вземете поне 5 литра вода от всеки тип и ги изхвърлете. 3. Извършете извънредно химическо почистване (вижте глава "Поддръжка и текущ ремонт"). 4. Извършете извънредна смяна на филтъра.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземайте предвид теглото на устройството. - Не транспортирайте устройството хоризонтално. - Осигурете устройството при транспортиране в превозни средства срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

Изпращане на устройството

Устройството не трябва да се транспортира хоризонтално

Изберете подходяща опаковка за транспортиране и я маркирайте отвън с видима маркировка за вертикално транспортиране. Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортната кутия. Като алтернатива, занесете устройството директно в сервизния център на Karcher.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда Имайте предвид теглото на уреда при съхранение 1. Съхранявайте уреда на място, устойчиво на замръзване.

Поддръжка и текущ ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилно ремонтиран уред

Позволявайте ремонт на уреда само от обучен персонал.

Преди всички дейности по уреда: 1. Намаляване на налягането на уреда.

а Затворете водопровода. б Поставете съд под изхода за вода. в Натиснете клавиша "Охладена вода", докато водата спре да тече.

1. Изключете уреда.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния кран на CO2 бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO2 бутилката обратно в позиция "0".
4. Ако е необходимо, развийте регулатора на налягането от CO2 бутилката.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради проникване на бактерии

При монтажа на филтърния патрон спазвайте особено стриктно хигиена и чистота.

При монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. 1. Затворете водоподаването. 2. Натиснете клавиша "Охладена вода", докато водата спре да изтича. 3. Отворете заключването на капака на филтъра. 4. Отстранете страничния капак на филтъра. 5. Отстранете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

а Завъртете филтъра заедно с държача на филтъра на максимум 45° навън. b Извийте филтъра и го отстранете.

1. Извадете новия филтър от опаковката.
2. Поставете новия филтър.

Фигура N

а Поставете филтъра в държача на филтъра и го завъртете колкото е възможно повече. Филтърът се заключва. b Завъртете филтъра заедно с държача на филтъра в устройството.

1. Монтирайте страничния филтър
2. Затворете заключването на капака на филтъра.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете входящия водопровод.
6. Натискайте многократно бутона "Охладена вода", докато изтече време за промиване от 5 минути (около 10-15 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изпускане на вода, уредът автоматично спира функцията за изпускане.

Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Изпусканата вода е вода за почистване.

Изпуснатата вода за почистване не е подходяща за пиене. Химическо почистване трябва да се извърши след първоначалното пускане в експлоатация и по принцип поне на всеки 6 месеца. Същото важи и след прекъсване на работа за повече от 7 дни или при изключителна смяна на филтъра. За химическо почистване е необходим комплект за почистване (вижте главата "Консумативи").

Забележка

Химическото почистване отнема около 45 минути.

1. Затворете входящия водопровод.
2. Затворете главния кран на CO2 бутилката или завъртете регулатора на CO2 бутилката обратно в позиция 0°.
3. Натиснете бутона "CO2 охладена вода", докато водата спре да изтича.
4. Изключете уреда.
5. Отстранете филтъра.

Поставете сервизната чаша.

Фигура O

a Завъртете държача на филтъра на максимум 45° навън. b Поставете сервизната чаша. c Завъртете сервизната чаша по посока на часовниковата стрелка. d Поставете държача на филтъра обратно в уреда.

1. Отстранете водопроводния маркуч.
2. Подгответе комплекта за почистване.

Фигура P

Вход за вода (2) Винтова връзка на инжектора (3) Уплътнителен пръстен (4) Корпус на инжектора (5) Изход за вода (връзка с уреда)

a Развийте комплекта за почистване. b Поставете 4 таблетки за почистване в комплекта. c Завийте комплекта за почистване, като вземете предвид позицията на уплътнителния пръстен.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
2. Свържете водопроводната тръба с почистващия комплект.
3. Ако е възможно, поставете почистващия комплект във вертикално

положение.

Фигура Q

1. Отстранете капкоуловителя.
2. Поставете под водния резервоар подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Отворете водоподаването.
5. Включете уреда.

Забележка

Следвайте следващите стъпки особено внимателно, за да има химическото почистване възможно най-голям ефект.

Забележка

Почистващият препарат за химическо почистване е снабден със син цветен индикатор. Обезцветената вода показва концентрацията и действието на препарата.

По време на процеса на почистване ще се образува малко пяна. Това се дължи на системата и е нормално.

1. Извършете почистването.

a Натиснете бутона "CO2 охладена вода", докато устройството спре 60 секунди след изтичането на водата. b Изчакайте 60 секунди, докато почистващият препарат се разтвори. c Повторете тази процедура (изплакнете за 60 секунди и изчакайте 60 секунди) общо 2 пъти.

d След всеки процес на изплакване изпразнете съда.

e Натиснете за 30 секунди бутона "Охладена вода". Процесът на изплакване е приключил. Времето за действие на почистващия препарат започва. То трябва да бъде най-малко 15 минути и може да бъде удължено при необходимост. f Изчакайте най-малко 15 минути, докато почистващият препарат подейства.

1. Затворете водоподаването.
2. Натиснете произволен бутон, докато водата спре да изтича.
3. Изключете устройството.
4. Отстранете комплекта за почистване.
5. Свържете отново водопроводния маркуч към устройството.
6. Отстранете чашата за обслужване и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Процесът на изплакване може да бъде прекъснат по всяко време, за да се изпразни съдът за изплакване.

1. Поставете съд с обем най-малко 1 литър под изхода за вода.
2. Отворете входа за вода.
3. Включете уреда.
4. Натискайте бутона "Студена вода", докато синият

цвят не изчезне.

След това изплакнете с още поне 4 литра.

1. Натискайте бутона "CO2 студена вода", докато синият цвят не изчезне.

След това изплакнете с още поне 2 литра. 6. Отворете главния кран на CO2 бутилката и проверете зададеното газово налягане или настройте редуктора на CO2 бутилката в положение 4. 7. Източете един литър вода с CO2, за да се напълни отново CO2 смесителя.

Уредът е готов за работа.

Вземане на проби

За да може да се провери ефективността на химическото почистване, пробата трябва да се вземе веднага след приключване на почистването, като се спазват правилата за микробиологичен анализ на водата и се оцени в акредитирана лаборатория.

Изпразване на съда за капки

Поплавъкът сигнализира за пълен съд за капки. Когато се достигне максималното ниво, през прозореца се вижда червена маркировка.

Фигура R

1. Извадете внимателно целия съд за капки и го изпразнете.
2. Проверявайте капкоуловителя всеки ден за замърсяване и при нужда го почиствайте.
3. Монтирайте отново капкоуловителя.

Гаранция

Abi rikete korral
Viga Pöhjus Körvaldamine
Seade ei anna vett, kuid kuvatakse teade „Kasutusvalmis". Kök klahvid põlevad.	Veevarustus on katkenud. 1. Veenduge veevarustuse	plemasolus.2. Kontrollige vãjlalūlɪtusseedmeid.3. Kui tõrge põsib, võtke ühendust teenindusega.
Seade el tõöta. Klahvld el sūttl.	Toiteallikas on hãritud.	· Kontrollige toiteallikat.
	Kaitse on vigane.	· Eemaldage kaitselūliti seadmelūliti körvalt ja asendage kaitse. Kui kait-se uesti lâbi põleb, lūlitage seade vãjä ja võtke ühendust teenindusega.
Vett ei vãljastata jahutatult, kuigi vaju-tati klahvi "Jahutatud vesi"	Jahutusmoodul pole veel omä sahttemperatuuri saavutanud.	1. Kontrollige pärast 20- kuni 40-minutilist ooteaega uesti. Kui jahutusfunktsioon puudub põsivalt:2. Lūlitage seade vãjä.3. Võtke ühendust teenindusega.
Mullivee ja külma vee klahvld sūttlvad vaheldumisi ja kostab signaaliheli.	Temperatuuri reguleerimise tõrge.	· Võtke ühendust teenindusega.
Mulliveeklahv ei sūtti enam 60 sekund-di pārast ja mullivee vãjastus on blo-keeritud.	Karbonisaatori paagi tãitmine nurjus. 1. Lūlitage seade	vãjä.2. Kontrollige veevarustust.3. Kontrollige gaasi rõhku.4. Lūlitage seade vãjä ja jälle sisse.5. Kui tõrge põsib, võtke ühendust teenindusega.
Internne pump käivitub „CO2 jahuta-tud vee“ vãjutamisel erineva viivitu-sega.	See on tavaline funktsion, mitte viga.	· Parandust pole vaja teha
Sisemine pump käivitub korrapäraste ajavahemike järel korraks	See on normalne funktsion k carbonaatoripaagi fakt-sioni jaoks.	· Parandust pole vaja teha
Vesi ei karoniseru. CO	2-gaasirõhk liiga madal. · Korrigeerige CO	2 gaasirõhku.
	CO2 balloon või CO2 silinder tõh. 1. Asendage CO	2 balloon või CO2 silinder.2. Kui tõrge põsib, võtke ühendust teenindusega.
Vees on liiga ∀he sūsihappegaasi	Külmaveepaak pole veel omä sahttemperatuuri saavutanud.	· Pärast 20-minutist ootamist kontrollige uesti sūsinikdiksiidi sisaldust vees.
	Filter on määr Dunud ja vãhendab vajalikku veevoolu.	1. Kontrollige filtri voʊluhulka ja vajadusel vahetage filter vãjä.2. Kui tõrge põsib, võtke ühendust teenindusega.
	CO2 pudel või CO2 silinder peaaegu tõh.	· Asendage CO2 balloon või CO2 silinder.
Suurremate koguste puhul mullivesi pritsib	Karbonaatori paagi tãitmine on halvenenud.	· Kontrollige filtri voʊluhulka ja vajadusel vahetage filter vãjä.
	Seadistatud gaasirõhk on liiga kõrge.	1. Korrigeerige CO2 gaasirõhku.2. Kui tõrge põsib, võtke ühendust teenindusega.

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия упълномощен търговски представител. Всички неизправности на уреда отстраняваме безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При гаранционен случай се обърнете към търговеца с документа за покупка или към най-близкия упълномощен сервизен център. (Адресът е на гърба.)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите на уебсайта на Kärcher в раздела за обслужване, под "Изтегляния".

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

		WPD 55 S
Seadme vöimsusandmed
Tööpinge	V	220-240
Vörgusagedus	Hz	50
Vörgukaitse (inertne)	A	6
Maksimaalne sisendvöimsus	W	200
Vee juurdveooluröhk	MPa (bar) 0,15 -0,6 (1,5-6)
Vee juurdveolutemperatuur	°C	5-30
Seadistusrōhuhemik CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Ümbrustemperatuur	°C	5 - 32
Vee väljutus (sōltuvalt juurdveoolurōhust ja filtri seisukorrast)
Jahutatud vesi	I/h	120
CO2 segatud vesi	I/h	80
Jahutatud vee miinimumtemperatuur	°C	6
Mōömmed ja kaalud
Laius	mm	300
Sügavirus	mm	440
Körpus	mm	395
Kaal	kg	19

План за поддръжка

Ajahetk	Läbivilimine
iga päev	Eemaldage ja puhistage tilgaalus.
	Kui seade on öö läbi seisnud, laske välja igit liki veest 0,5 l vett ja visake see ära.
kord nädalias, vajadusel sage-damini	Puhastage seadme väliskülg, puhistage tilgaalus kuuma veega või nõudepesumasinas.Ärge kasutage plastpindade puhastamiseks puhastusvahendeid, mis sisaldavad alkoholi, happelisi componente või abrasive.
kord poolaastas	Kui vee kvaliteet on halb, vahetage Hy-Pure-Plus filter välja.
	Viige läbi keemiline puhastus, vt peatükke .
iga aasta Asendage filter Hy-Pure-Plus.
Filtrivahetuse intervalli märäravaks teguriks on väljastatud vee kogus ja juurdevooluvee veekvaliteet.
Hoardusleht WPD 55 S
Seade / seertanumber: Paigalduskoht:
Seadme tüpp: WPD 55 S Paigaldamise kuupäev:
				Paigaldaja:
Kuupäev	Tehnik	Toöturnid	Fittvahetis	Mud osad	Keemline Puhastamine	Markused	Alikiri Tehnik
							Alkiri Tehnik
				Kemline Puhastamine
				Kemine Puhastamine

Съответствие на употребата 83

Общи указания за използване на CO₂ бутилката....84

Опазване на околната среда 84

Аксесоари и резервни части 84

Разходни материали 84

Комплект на доставката 84

Описание на устройството 84

Монтаж 84

Първоначално въвеждане в експлоатация 85

Работа с CO₂ бутилката 85

Работа с CO₂ бутилката 85

Експлоатация 85

Транспортиране 86

Съхранение 86

Почистване и поддръжка 86

Помощ при неизправности 87

Гаранция 87

Технически данни. 87

План за поддръжка 88

Страница за поддръжка WPD 55 S 88

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете настоящата инструкция на оригиналния език и действайте съгласно нея. Съхранявайте

инструкцията на оригиналния език за по-късна употреба или за предаване на следващия собственик.

За да се осигури качеството на водата, трябва да се използва само питейна вода от общественото водоснабдяване. Качеството трябва да отговаря най-малко на насоките на Световната здравна организация (СЗО). Ако за инсталирането на уреда е необходима намеса в мрежата за питейна вода, тя трябва да се извърши от обучен специалист, който има разрешение съгласно местното законодателство и разпоредби. Тези работи трябва да се изискват от клиента при необходимост. За да предпазите от спукване на водопроводните тръби, причинено от воден удар, препоръчваме да монтирате спирателен кран и система за защита от изтичане Aquastopp (достъпна при поискване). - Работи по поддръжката вътре в уреда може да извършва само операторът на уреда, който е прочел настоящата инструкция за употреба. - При използване на CO2 бутилка трябва да се спазват местните разпоредби, отнасящи се до маркирането на помещението за инсталиране. Уредът не е за филтриране на вода. Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолсъдържащи, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се използването на почистващ препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Указания за безопасност

Степени на риск

△ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която причинява тежки наранявания или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Инструкции за безопасност

▲ ОПАСНОСТ • Опасност от токов удар. Преди да работите с уреда, винаги изключвайте захранването от мрежата.

Контактът трябва да бъде защитен с предпазен прекъсвач за остатъчен ток 30 mA. Опасност за живота от бутилка със сгъстен CO₂ газ. Поставете бутилката под налягане вертикално и я закрепете. Винаги свързвайте бутилката под налягане с редуктор за налягане, одобрен за типа на уреда, и с предпазен клапан. Пазете газовата бутилка от прекомерно нагряване и в никакъв случай не я излагайте на пряка слънчева светлина. - Опасност от експлозия. Никога не свързвайте CO₂ бутилка с маркуч за подаване. Бутилките с маркуч, например, са обозначени с червен предупредителен етикет. - Опасност от задушаване от изтичащ въглероден диоксид. Осигурете достатъчна вентилация на помещението за монтаж или инсталирайте система за предупреждение за газ. При изпразване на бутилки със сгъстен газ спазвайте специфичните законови изисквания на страната относно минималния размер на помещението, системите за предупреждение и вентилацията. - Опасност от експлозия. Не съхранявайте експлозивни предмети в уреда, например аерозолни кутии със запалим пропелент. ▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При инсталиране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. • Не поставяйте зад уреда удължители с няколко контакта или мобилни захранващи устройства. Риск от нараняване от експлодиращи бутилки. Газирана вода може да се пълни само в бутилки, устойчиви на налягане (10 бара). Риск от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда. - Риск от повреда. За да ускорите процеса на размразяване, не използвайте механични или други средства, освен препоръчаните от производителя. - Не повреждайте охлаждащия кръг. - Опасност от бактерии

за здравето. При смяна на филтърната касета обърнете внимание на хигиената и чистотата. При смяна на филтъра използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба. Редовно почиствайте тавата за оттичане и повърхностите. Никога не докосвайте изхода за вода с пръсти или с кърпа за почистване. Поне веднъж на всеки 6 месеца извършвайте химическо почистване на уреда. Ако доставчикът на питейна вода Ви е предупредил за микробиологично замърсяване, след отстраняването му трябва незабавно да извършите химическо почистване на уреда. Опасност за здравето от повишена концентрация на бактерии във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите водопровода и да извършите химическо почистване, вижте раздела. Опасност за здравето от неправилно ремонтиран уред. Уредът може да се ремонтира само от обучени специалисти. Риск от нараняване от почистващ препарат. Спазвайте инструкциите за безопасност на почистващия препарат и при работа с почистващи препарати носете предпазни очила и ръкавици.

ВНИМАНИЕ! Повреди на блока за охлаждане. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в хоризонтално положение, преди пускане в експлоатация трябва да изчакате поне 24 часа.

Символи върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалим материал

В този уред се използва лесно запалим хладилен агент.

Ако хладилният агент изтече, дръжте източниците на запалване далеч от уреда.

Употреба съгласно предназначението

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за употребата на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете опасности, повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от производителя, сервизния център или квалифицирано лице.

• Уредът служи за подаване на охладена качествена вода за хранителни продукти, със или без въглероден диоксид (CO2), в режим на самообслужване.
• Уредът може да се използва за следните цели: - кухненски зони за персонала на магазини, офиси и други работни места
• в селското стопанство — хотели, мотели, B&B и други места за настаняване — за хранене и подобна търговия на дребно
• Уредът е оборудван с комбиниран филтър. Уредът трябва да се монтира в помещение, защитено от замръзване.
• Не използвайте и не поставяйте уреда на открито.
• Не поставяйте уреда, не го съхранявайте и не го транспортирайте в легнало положение.

Предвидима неправилна експлоатация

Всяка експлоатация, която не отговаря на правилата, е недопустима.

Потребителят на уреда отговаря за щетите, причинени от използване, което не отговаря на правилата.

Общи указания за използване на CO2 бутилки

При смяна на CO2 бутилки трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ и всички нормативни актове.

CO2 бутилката трябва да бъде оборудвана с одобрен от KARCHER редуктор за налягане, за да може да се регулира съдържанието на въглероден диоксид във водата. - Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на хранителните продукти) и да бъде маркиран съгласно член 7 от Директива 89/107/ЕИО. - Преди започване на експлоатацията на газовата бутилка трябва да се уверите, че газът е правилният вид. Само предупредителният етикет, който трябва да има на всяка газова бутилка, дава надеждна информация за вида на газа. Цветът на газовата бутилка не винаги дава еднозначна информация за вида на газа. Не използвайте газова бутилка, чието съдържание е съмнително или която е повредена (признаци на повреда, огън, механично въздействие).

• Трябва да се спазват специфичните национални разпоредби.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте CO₂ бутилка с маркуч за подаване. Бутилките с маркуч за подаване, например, са маркирани с червен предупредителен етикет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възможна опасност за живота от експлодиращи съдове с CO₂ газ.

Поставете съда под налягане вертикално и го фиксирайте. Никога не отваряйте съда със сгъстен газ без редуктор на налягането и без предпазен клапан. Редукторът на налягането и предпазният клапан трябва да бъдат одобрени за съответния тип устройство.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид.

Осигурете достатъчна вентилация на мястото на инсталиране или инсталирайте система за предупреждение за газ.

Не излагайте CO₂ бутилката на пряка слънчева светлина. Пазете CO₂ бутилката от прегряване.

Поставете видима маркировка, указваща възможното наличие на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковките по начин, безвреден за околната среда.

Електрическите и електронните устройства съдържат полезни за рециклиране материали и често компоненти като батерии, акумулатори и

масла, които при неправилна употреба или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното функциониране на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа парников газ R290 - херметически затворено устройство

Информация за компонентите (REACH)

Актуална информация за съставките: www.kaer-cher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безупречна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части: www.kaercher.com.

Допълнителни аксесоари

Apraksts Pasut.-Nr.
CO2cilindra montāžas komplekta 2.644-	217.0
CO2tirdzniecībā nopērkama balona mon-tāžas komplekta (2 kg, 6 kg, 10 kg sats)	2.644-218.0
Premium statīvs 2.644-	134.0

Aprakssts Pasūt.-Nr.
Basic statīv s 2.644-	221.0

Куки

	Apraksts Pasūt.-	Nr.
	Üdens krūka, 1 l, stikla, ar plastmasas vāku un KÁR-CHER logotipu, mazgājama trauku mazgājamā mašinā	6.640-431.0
	Karafe, Eva Solo, 1 l, mazgājama trauku mazgājamā ma-sinā	0.017-575.0

Чаша за изплакване, Бутилки

Apraksts Pasut.-Nr.
Skalošanas kauss 4 | 6.640-341.0

	Apraksts Pasūt.-	Nr.
	Pudele 0,5 l, izgatavota no tri-tāna, mazgājama trauku maz-gājamā masīnā	6.640-430.0
	Pudele 0,75 l, izgatavota no trītāna, mazgājama trauku mazgājamā masīnā	6.640-512.0
	Pudele 0,6 l, ar iemutni un vā-ku, kas izgatavota no trītāma, mazgājama trauku mazgājā-mā masīnā	6.640-469.0
	Augstas kvalīṭes 0,75 l borsi-likā t stikla pudele, karstumiz-turīga, caurspidīga, Ø 7 cm, augstums 26 cm ar nerūsējōsā terauda vāku un neoprēna aiz-sargapvalku	6.642-186.0

Стъкло, Допълнителен монтажен материал

Apraksts	Pasūt.-Nr.
Kartona glaze, arī karstajiem dzeriieniem, 180 ml, bez logotipa, 2500 gab.	6.640-455.0
Kartona glaze, arī karstajiem dzeriieniem, 180 ml, ar KÄRCHER logotipu, 2500 gab.	6.640-460.0
Plastmasas glaze, 200 ml, bez logotipa, 3000 gab.	6.640-454.0
Plastmasas glaze, 200 ml, ar KÄRCHER logotipu, 3000 gab.	6.640-453.0

Apraksts Pasūt.-Nr.
Pärstrāvas aizsardzības slédzis 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastopp noplüdes aizsardzības sistēma, noplüdes üdens detektors ar magnetiskovárstu un misiña skrūvsavienojumu G 3/4 "	6.640-291.0
Siediena reduktors 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, aizsardzība pret pärplūdi	6.640-338.0
Pretvärsts, apstiprināts	6.640-463.0

Разходни материали, Филтри

Apzimi-jums	Apraksts	Pa-sut.-Nr.
Hy-Pu-re-Plus filtris	Kombinēts filtrs no aktīvās ogles un membrānas filtra. Aiztur hloru, smagos metalus, caurulvada attiekas, bakṭērijas un virusus, un nodrośina labu garšu. Vīsas mineralvielas paliekūdenī.	2.64 4-200. 0

Химически почистващи препарати

Apzimé-jums	Apraksts	Pa-süt.-Nr.
TirisanaKomplekti	Kirmiskā tirisanas lidzekla iepildiisanai(särmainas Bevi Tabs), izmantojams at-kartoti	2.643-941.0
BeviTabs särmä-näs tab-letes	Kirmiskais tirisanas lidzeklis WPD iek-sejai tirisanai reiz pusgada, iepakoju-ma vieniba 1 x 10 tableses	6.295-891.0

Почистващ препарат за почистване на външните части на уреда

Apzimējums	Apraksts	Pa-sūt.-Nr.
CA 30 R	Lietošanai gatavs virsmu tīrīs-a nas lidzekliss, 0,5 l pudele	6.295-686.0
Virsmu tīrīs-a nas lidzeklá aerosola smi-dzināsanas galva	Pirmoreiz pasūtot CA 30 R, aero-sola smidzināsanas pudelei ir ne-piecieśama ši atkārtoti lietojamā aerosola smidzināsanas galva.	6.295-723.0

Комплект за доставка

При разопаковане на уреда, с помощта на инструкцията за употреба, проверете съдържанието на кутията, дали е пълно. Ако липсват аксесоари или има повреди, причинени по време на транспортиране, моля, информирайте търговеца.

Описание на уреда

Вижте фигурите на графичната страница, Фигура A

① Филтър за задържане на частици (2) Филтър за вода ③ Регулатор на налягането ④ CO₂ връзка (5) Връзка за вода ⑥ Мрежова връзка (7) Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A (8) Табелка с данни 9 Вентилационни отвори 10 Комбиниран филтър (1) Държач на филтъра Бутон CO₂ охладена вода (13) Бутон "Охладена вода" (14) Отвор за изтичане на вода (15) Дренажно устройство

Монтаж

Свързване на устройството

При първоначална инсталация и евентуални ремонтни работи, свързани с части под налягане, уверете се, че се използват само оригинални части на KARCHER (уплътнения, регулатор на CO₂ налягане). Тези части са тествани и сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на KARCHER. Забранено е използването на други части.

• Мрежовата връзка и налягането на входящата вода трябва да отговарят на стойностите, посочени в техническите данни (вижте раздела "Технически данни").
• В зависимост от местните разпоредби трябва да се монтира одобрен обратен клапан.
• Поставете устройството върху равна повърхност.
• Мрежовият щепсел и контактът винаги трябва да са свободно достъпни.
• Превключвателят на устройството, предпазителят и връзките за газ и вода (отзад на устройството) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 mm.

За да намалите консумацията на енергия, можете да изключите захранването по време на прекъсвания на употребата (напр. с помощта на таймер).

Свързвайте устройството само с маркучите, включени в комплекта.

• Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване: Фигура B

① Контактна гнездо (защитено с прекъсвач за защита от 30 mA) (2) Мрежов кабел (3) Автомат за питейна вода ④ Водопроводен маркуч (комплект за свързване) ⑤ Редуктор за налягане с манометър (необходим само при налягане на водата над 6 bar (0,6 MPa)) ⑥ Сграден воден кран ⑦ Сградна тръба за питейна вода ⑧ Система за защита от течове Aquastopp (по избор) ⑨ Възвратен клапан (по избор)

Свързвания: Фигура C

① Водно свързване ② CO₂ свързване ③ Мрежово свързване ④ Щепсел за защитно заземяване със защитен проводник 6 A ⑤ Осветен прекъсвач на устройството

1. Отстранете капачката от водния отвор и я изхвърлете. Фигура D
2. Извадете и изхвърлете капачките от водното и CO₂ свързването. Фигура E
3. Свържете водопроводния маркуч към водното свързване H₂O
4. Свържете водопроводния маркуч към сградния воден кран (при необходимост затворете допълнителните компоненти).
5. Свържете мрежовия кабел към мрежовото свързване.
6. Свържете маркуча за CO₂ към CO₂ свързването.

Поставяне на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от бактериално замърсяване. При поставяне на филтърната касета спазвайте особено хигиена и чистота. При монтаж на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Отворете защитната капачка на филтъра. Фигура F
2. Отстранете страничната защитна капачка на филтъра.
3. Извадете фабрично поставената сервизна чаша. Фигура G

a Завъртете държача на филтъра на макс. 45° назад. b Завъртете сервизната чаша обратно на часовниковата стрелка.

c Извадете сервизната чаша.

4. Поставете филтъра.

Фигура H

a Завъртете държача на филтъра на макс. 45° назад. b Поставете филтъра отгоре в държача на филтъра. c Завъртете филтъра до упор. Филтърът се фиксира.

d Поставете филтъра с фиксиращия елемент в уреда.

1. Поставете страничния филтърен патрон.
2. Затворете капака на филтърния патрон.

Първоначално пускане в експлоатация

Указание

За да се осигури хигиенично състояние на уреда по време на транспортиране, водопроводните части са напълнени с въглероден диоксид (CO2).

Изплакнете уреда и филтъра

Указание

Първо уредът и филтърът трябва да се изплакнат с вода. 1. Отворете водопроводния кран. 2. Поставете съд под изхода за вода. 3. Натискайте бутона "Студена вода" многократно, докато се достигне време за изплакване от 5 минути (приблизително 10-15 литра).

1. Натискайте бутона CO2 за студена вода многократно, докато се достигне време за изплакване от 4 минути (приблизително 4-5 литра).

Инструкции

Ако подаването на вода бъде прекъснато за повече от 60 секунди, уредът автоматично спира.

1. Извършете химическо почистване (вижте раздел „Химическо почистване“).
2. Поставете бутилката с CO₂ (вижте раздел „Добавяне на нова бутилка с CO₂“). 7. Настройка на налягането на CO₂:

a) Бутилка с CO₂: Отворете главния кран и завъртете регулатора така, че манометърът да показва 4 bar.

b) Бутилка с CO₂: Завъртете копчето за настройка на регулатора в позиция „4“. Уредът е готов за работа.

Работа с бутилка с CO₂

Инструкции

Спазвайте общите инструкции за работа с бутилки с CO₂, вижте раздел „Общи инструкции за използване на бутилки с CO₂“.

Когато свързвате нова или изваждате празна бутилка с CO₂, действайте както е описано по-долу.

Изваждане на празната бутилка с CO₂

Фигура I

(1) Регулатор (2) Редуктор на налягането (3) Съединителна гайка (4) Главен кран (5) Манометър за контролно налягане (6) Маркуч за CO₂

1. Газовият балон се свързва към главния кран.
2. Завъртете регулатора на налягането на "0".

Инструкции

Ако редукторът на налягането се разедини от CO₂ балона, дори и да има достатъчно налягане, О-пръстенът между балона и редуктора се деформира и трябва да се смени. 3. Отпуснете обтягащата лента за фиксиране на CO₂ балона. 4. Извадете празния газов балон. 5. От празния газов балон развийте редуктора на налягането.

Свързване на нов CO₂ балон

Фигура I

(1) Регулатор

(2) Редуктор на налягането (3) Съединителна гайка (4) Главен кран (5) Манометър за контролно налягане

6 CO₂ бутилка

1. Отстранете защитната капачка на новия газов балон.
2. За момент отворете главния кран, за да може в случай на неизправност течният CO₂ да излезе.
3. Завийте редуктора на налягането към новия газов балон. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете съединителната гайка на ръка.
5. Ustaditi jaunu CO2 balonu un nofiksek to ar spriegosanas siksnu.
6. CO2 sluteni pieslegt pie spiediena reduktora.
7. Lenam atvert gazes balona galveno kraru.
8. Ar grozama regulatora starpniecibu spiediena reduktoram iestatit 4 bar.
9. Noslegt galveno gazes balona krnu.
10. Nolasit uzadito vertibu vadibas spiediana manometra. Uzaditajai vertibai japaliek konstantai vismaz 5 minutes.

Ja ir manams spiediena kritums: 11. novérst spiediena kritumu.

a Pärbaudit, vai ir un nav sabojats O vega gredna redtarkur. b Nepiecesamibas gadijum nomainit bojato O vida gredzenu.

c Parbaudit, vai spiediana reduktors ir pareizi izvietots. d S t i k pjevillauzmavuzgiezni. e Parbaudit, vai slutenes savienojumam ar spiedena reduktor un CO2sluteni nav redzamu bojaumu.

Ja spiediena kritumu ar minetajiem pasakumiem nav iespëjams noverst, spiedena reduktors ir bojats un to ir jänomaina.

1. Pec veiksmigas hermetiskuma pärbaudes alvert galveno krān.
2. Ar grozama regulatora starpnieciu spiediena reduktor lastatdarba siedijum Prieksiatjms ir 4 bar un nepiecietasamibas gadijuma to var plelagot.
3. Pec katras CO2 balona nomainas notecinat litru "CO2 saturosa idens", lai CO2 maisitajs atkal uzpilditos.

Apiesanas ar CO2 cilindru

Noradium

За общи указания относно връзката с балоните с CO₂ вижте раздела Общи указания за работа с балони с CO₂.

Указания

Балоните с CO₂ се предлагат в магазини за селскостопански стоки, магазини за електроуреди и в специализирани магазини. При свързване на нов или при изваждане на празен балон с CO₂ действайте, както е указано по-долу.

Демонтаж на празен балон с CO₂

Фигура J

(1) Скала на редуктора (2) Селектор (3) Редуктор (4) Винтова връзка на балона

(5) Помпа за CO₂ (6) Балон с CO₂

1. Завъртете редуктора в позиция "OFF".
2. Освободете закрепването на балона с CO₂.
3. Ако е необходимо, изключете помпата за CO₂ от връзката за CO₂.
4. Извийте празния балон с CO₂ обратно на часовниковата стрелка от винтовата връзка на балона.

Свързване на нов балон с CO₂

Фигура J

(1) Скала на редуктора (2) Селектор (3) Редуктор (4) Винтова връзка на балона (5) Помпа за CO₂ (6) Балон с CO₂

1. Отстранете капачката от балона с CO₂.
2. Завинтете CO2 бутилката върху резбата на редуктора на бутилката. Ако усетите съпротивление, завъртете CO2 бутилката малко повече, докато се застопори здраво. Може да се чуе леко съскане.
3. Ако не е необходима, затворете CO2 връзката обратно. 4. Закрепете CO2 бутилката обратно във вертикално положение.
4. Настройте редуктора предварително на позиция "4".
5. След всяка смяна на CO2 бутилката източете литър "вода, съдържаща CO2", за да се напълни отново CO2 смесителят.

Експлоатация

Функция

Първоначално водата тече от водопровода през комбинирания филтър (описание на филтъра вижте в раздела Консумативи). В зависимост от това кой бутон е натиснат, водата след това тече през охлаждащия модул или допълнително през CO2 смесителя към изхода за вода. Цялата водна система трябва редовно да се почиства химически.

Обслужване

Указания

Осветените сензорни бутони се активират с леко докосване.

Фигура K

1 Бутон "CO2 охладена вода" (2) Бутон "Охладена вода"

1. Поставете съд в средата на капкоуловителя. Фигура L
2. Задръжте натиснат бутона за желания вид вода, докато съдът се напълни. По време на този процес натиснатият бутон свети по-ярко.

Прекъсване на експлоатацията

Ако уредът не се използва повече от 4 дни: 1. Затворете водопровода. 2. Изключете уреда. 3. Затворете главния кран на CO2 бутилката или върнете регулатора на налягането на CO2 бутилката в позиция "0".

Възобновяване на работа след престой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на престой в уреда може да се повиши концентрацията на бактерии във водата.

Ако уредът не е бил използван дълго време (повече от 7 дни), преди да го използвате отново, трябва да извършите следните действия.

1. Отворете водопровода

2. Включете уреда.

В зависимост от продължителността на престоя извършете следните действия:

След престой, по-дълъг от 7 дни:

1. От всеки воден кран източете поне 1 литър вода и я изхвърлете. След престой от 8 до 28 дни: 1. От всеки воден кран източете поне 5 литра вода и я изхвърлете. 2. Извършете извънредно химическо почистване (вижте раздела "Поддръжка и обслужване"). След престой повече от 28 дни: 1. Извадете филтъра и поставете Service-Cartridge касети. 2. От всеки воден кран източете поне 5 литра вода и я изхвърлете. 3. Извършете химическо почистване (вижте раздела "Поддръжка и обслужване"). 4. Извършете извънредна подмяна на филтъра.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

• Не транспортирайте уреда в легнало положение.
• При транспортиране на уреда в превозни средства, обезопасете го срещу плъзгане и преобръщане съгласно съответните действащи изисквания.

Изпращане на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в легнало положение. - За транспортиране изберете подходяща опаковка и маркирайте външната ѝ страна с открояваща се маркировка, указваща вертикално транспортиране. Ако е възможно, под всяка каса поставете малка дървена подложка. Друга възможност е да предадете уреда директно на сервизния център на Karcher.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото Опасност от нараняване и повреда При съхранение вземайте предвид теглото на уреда. 1. Съхранявайте уреда на защитено от замръзване място.

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилно ремонтиран уред представлява опасност за безопасността.

Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от обучен специалист. Преди всички работи по уреда: 1. Освобождаване на налягането на уреда.

a Затворете водоподаването. b Поставете съд под водния изход. c Задръжте бутона "Охладена вода" натиснат, докато водата спре да изтича.

1. Изключете уреда
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния вентил на бутилката с CO₂ или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно на "0".
4. Ако е необходимо, развийте бутилката с CO₂ от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от проникване на бактерии. При поставяне на филтърната касета спазвайте особено хигиена и чистота.

При монтиране на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Затворете водоподаването.
2. Задръжте натиснат бутона "Охладена вода", докато спре да тече вода.
3. Отворете затвора на филтърния капак.
4. Отстранете страничния капак на филтъра.
5. Извадете сменяемия филтър.

Фигура M

а Наклонете филтъра с държача на филтъра под ъгъл макс. 45°.

б Развийте и извадете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Сменете новия филтър.

Внимание

а Поставете филтъра в държача на филтъра и го завийте до упор. Филтърът се фиксира. b Поставете филтъра с държача в уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете капака на филтъра.
3. Включете мрежовия щепсел в контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете водоподаването.
6. Натискайте бутона "Охладена вода", докато се достигне време за промиване от 5 минути (приблизително 10-15 литра).

Указания

След 60 секунди без използване на вода, уредът автоматично прекъсва подаването. 14. Извършете химическо почистване (вижте раздела).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Изтичащата вода е вода за почистване.

Оттичащата се вода за почистване не е подходяща за пиене. Химическото почистване трябва да се извърши след първото пускане в експлоатация и обикновено поне веднъж на 6 месеца. Това се отнася и за престой, продължил повече от 7 дни, или при извънредна смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим комплект за почистване (вижте раздела "Консумативи").

Норадиум

Химическото почистване продължава приблизително 45 минути. 1. Затворете входа за вода. 2. Затворете главния вентил на бутилката с CO₂ или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно на "0". 3. Натиснете бутона "CO₂ охладена вода", докато водата спре да изтича. 4. Изключете уреда. 5. Демонтирайте. 6. Поставете сервизната чаша.

а Завъртете държачите на филтъра на около 45° назад. b Поставете сервизната чаша. c Завъртете сервизната чаша по посока на часовниковата стрелка. d Поставете обратно фиксиращия елемент на филтъра в уреда.

1. Отстранете водопроводния маркуч.
2. Подгответе комплекта за почистване.

1 Вход за вода ② Винтова връзка на инжектора ③ Уплътнителен пръстен (4) Корпус на инжектора ⑤ Изход за вода (връзка към уреда)

а Развийте комплекта за почистване. b Поставете 4 таблетки за почистване в комплекта за почистване. c Завийте комплекта за почистване, като вземете предвид

правилното разположение на уплътнителния пръстен.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
2. Свържете водопроводния маркуч към комплекта за почистване.
3. Ако е възможно, поставете комплекта за почистване във вертикално положение.

1. Извадете маркуча за вода
2. Поставете подходящ съд с обем най-малко 1 литър под захранването с вода.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Отворете водоснабдяването.
5. Включете уреда

Указание

Извършвайте следващите стъпки внимателно, за да осигурите възможно най-добра ефективност на химическото почистване.

Указание

Препаратът за химическо почистване е обозначен с ЦВЕТЕН ИНДИКАТОР. Цветът на изтичащата вода показва концентрацията и ефективността на препарата.

Указание

По време на процеса на почистване се образува малко количество пяна. Това е системно и нормално.

1. Извършете почистване

а Задръжте натиснат бутона "CO2 охладена вода", докато уредът спре подаването на вода след 60 секунди. б Изчакайте 60 секунди, за да може препаратът да се разтвори. в Повторете този процес (60 секунди изплакване и 60 секунди изчакване) общо 2 пъти. г След всеки процес на изплакване изпразнете съда за събиране.

д Задръжте натиснат бутона "Охладена вода" за 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Започва времето на действие на препарата. То трябва да бъде най-малко 15 минути и може да бъде удължено при необходимост.

Изчакайте поне 15 минути, докато почистващите препарати подействат. Затворете водоснабдяването.

1. Натиснете произволен бутон, докато водата спре да тече.
2. Изключете уреда.
3. Отстранете почистващия комплект.
4. Свържете отново водопроводния кран към уреда.
5. Извадете сервизната чаша и поставете обратно филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Инструкции

Можете да прекъснете процеса на изплакване по всяко време, например за да изпразните чашата за изплакване.

1. Поставете подходящ съд с обем най-малко 1 литър под водоснабдяването.
2. Отворете водоснабдяването.
3. Включете уреда.
4. Натиснете бутона "Студена вода" толкова пъти, докато синият цвят изчезне. След това изплакнете с още поне 4 литра.
5. Натиснете бутона "CO2 студена вода" толкова пъти, докато синият цвят изчезне. След това изплакнете с още поне 2 литра.
6. Отворете главния кран на CO2 бутилката и проверете зададеното газово налягане или настройте регулатора на налягането на CO2 бутилката на позиция "4".
7. Напълнете съда с вода, наситена с CO2, за да се напълни отново CO2 бутилката. Уредът е готов за работа.

Вземане на проби

За да можете да проверите функцията за химическо почистване, веднага след края на процеса на почистване е препоръчително да вземете водна проба, като спазвате правилата за вземане на проби за микробиологичен анализ на вода, и да я предадете за изследване в акредитирана лаборатория.

Изпразване на съда за отпадъчна вода

Поплавъкът показва пълното събиране на капките. Ако е достигнато максималното ниво, на поплавъка се вижда червеният маркировъчен пръстен.

Фигура R

1. Внимателно извадете и изпразнете пълния съд за отпадъчна вода.
2. Проверете дали съдът за отпадъчна вода не е замърсен и ако е необходимо, го почистете.
3. Поставете съда за отпадъчна вода обратно.

Palidzība traucējumu gadījumā
Klūda	Cēlonis	Novērsana
Ierīce nepadod ūdeni, taču uzrāda "gatavs lietošanai". ledegas visi taus-tiŋ.	Udens padeve ir pārtraukta.	1. Nodrošināt Ĺūdens padevi.2. Pārbaudit slegerices.3. Ja traucējums turpina pastāvēt, sazināties ar servisu.
Ierīce nedarbojas. Taustiŋi nedeğ.	Bojāt spireguma padeve.	Pārbaudit spireguma padevi.
	Drošinātājs ir bojāts.	Nonemtro drošinātāja vaku blakus ɪerīces sleždim, nomainīt drošinātāju. Ja drošinātājs atkal pārdeg, izslegt ɪerici un sazināties ar servisu.
Nenotlek atdzesëta ūdens padeve, kaut aṭika nospiests taustiŋs "At-dzesëts ūdens"	Dzesësanas modulis vēl nav sasniedzis savu nepiec. temperaturu.	1. Pagaidiet un pēc 20 fīdz 40 minūtēm vēlreiz pārbaudiet. Ja dzesësanas funkcija ilgstoši izpalièk:2. Izslezdziert ɪerici.3. Sazināties ar servusu.
Pärmainius iedegas dzirkstoša ūdens un aukstā ūdens taustiŋi un Ir dzir-dams signals.	Temperatūras kontroles traucējums.	Sazināties ar servusu.
Dzirkstoša ūdens taustiŋs vairs nedeğ pēç 60 sekundēm un dzirkstoša ūdens padeve ir blokëta.	Nelzdevās uzpildit karbonāta tvertni.	1. Izslezdziet ɪerici.2. Pārbaudit Ĺūdens padevi.3. Pārbaudit gāzes spiedienu.4. Izslezdziet un atkal ieslezdziert ɪerici.5. Ja traucējums turpina pastāvēt, sazināties ar servusu.
Iekšejs iūns ieslédzas pie "CO₂ at-dzesëts ūdens" padeves ar dažädu aizturi.	Tā ir normāla funkcija, nevis klūda.	Nav nepieciësams novērst
Iekšejs iūns išlaicīgi ar regulāriem intervällem ieslédzas	Šīr normāla karbonizatora lvertnes darbības funkcija.	Nav nepieciësams novērst
Udens nesatur oglekja dioksūdu.	CO₂ gāzes spiediens ir pārāk zems.	Labot CO₂ gāzes spiedenu.
	CO₂ balons vai CO₂ cilindris ir sukës.	1. Nomainīt CO₂ balonu vai CO₂ cilindru.2. Ja traucējums turpina pastāvēt, sazināties ar servusu.
Pārak zems oglekja dioksīda satus ūdeni	Atdzesëtā ūdens tvertne vēl nav sasniegusi savu uz-stādīto temperaturu.	Pec 20 minūsu gaidišanas laika vēlreiz pārbaudiet ɑglokla dioksīda sa-turu üdenī.
	Filtrs ir neliRs un samazina nepiecišamo ūdens caur-plüdi.	1. Pārbaudiet filtra carplūdi un nepiecišamības gadijumā nomainīt filtru.2. Ja traucējums turpina pastāvēt, sazināties ar servusu.
	CO₂ balons vai CO₂ cilindris gandrīz sukës.	Nomainīt CO₂ balonu vai CO₂ cilindru.
Lieläka daudzuma dzirkstoša ūdens padeve ar šljakatām	Karbonizatora tvertnes uzilde ir traucēta.	Pārbaudit filtra carplūdi un nepiecišamības gadijumā nomainīt filtru.
	Gāzes spiediena iestafjums ir pārāk augsts.	1. Labot CO₂ gāzes spiedienu.2. Ja traucējums turpina pastāvēt, sazināties ar servusu.

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, издадени от нашия отговорен търговски представител. В рамките на гаранционния срок ние ще отстраним безплатно възможните неизправности на вашия уред, ако причината е материална или производствена.

При гаранционен случай, с документа за покупка, се обърнете към търговеца или към най-близкия упълномощен сервизен център. (Адресите вижте на гърба)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в раздела за обслужване "Изтегляния" на уебсайта на Karcher.

Технически данни

		WPD 55 S
lerices veiktspëjas dati
Darba spiregums	V	220-240
Tikla frevence	Hz	50
Tikla drošinătăjs (inertais)	A	6
Maks. jaudas patērìns	W	200
Udens padeves spiediens	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Udens padeves temperatūra	°C	5-30
CO2 iestatjuma spiediena diapazons	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Vides temperatūra	°C	5 - 32
Udens padeve (atkarībā no ieplūdes spiediena un filtra stāvoklá)
Atdzesëts üdens	l/h	120
CO2 piemaisijuma üdens	l/h	80
Atdzesëtã üdens temperatūra, min.	°C	6
Izmëri un svars
Platums	mm	300
Džilums	mm	440
Augstums	mm	395
Svars	kg	19

Запазено е правото да се правят технически промени.

Apkopes plāns
Laika punkts izplde
katru dienu		Izşemt un notirīt notekpapiāti.
		Péc ierices nakts dikstëves notecinàt un izliet 0,5 l üden no katru üden veida.
reizi nedējā, nepieciëšamības gadijumä bležäk	Reizi pusgadā	Notirīt ierici no ārpuses, notekpapiātīnotirīt ar karstu üden vii traiku mazgājamā mašīnā. Plastmasas virsmu tirīsanai neizmantot tirīsanas fidzekjus ar alkohola, skäbes vii abrazivu lidzekjʊ saturu.
		Ja üden kvalităe ir slikta, nomainīt Hy-Pure-Plus filtru.
		Veikt kūmisko tirīsanu, skatīt nodāu.
reizi gadā	Nomainīt Hy-Pure-Plus filtru.
Izşkirošais faktors filtra maina intervals inteval am ir padotā üden daudzums un iepludes üden kvalităe.
Apkopes lava WPD 55 S
lerice / sěrjias numurs:				Uzstādišanas vieta:
lerices tips: WPD 55 S				Uzstādišanas datumms:
				Uzstādišanu veic:
Datumis	Tecnikis	Darba stundas	Filtra nomencla	Clas dajas	Kūmiska Tīrësana	Piezmes	Paraksts Tecnikis
							Izşkirošais faktors filtra maina intervals inteval am ir padotā üden daudzums un iepludes üden kvalităe.

Съдържание

Общи указания 89

Указания за безопасност 89

Указания за безопасност. 89

Символи върху уреда. 89

Употреба по предназначение 89

Общи указания за използване на CO2 бутилки 90

Опазване на околната среда 90

Принадлежности и резервни части 90

Използвани материали 90

Комплект на доставката 90

Описание на уреда 90

Монтаж. 90

Начало на работа 91

Използване на CO2 бутилка

CO2 balionų prijungimas. 91

Експлоатация 91

Транспортиране 92

Съхранение 92

Текущ ремонт и техническо обслужване 92

Отстраняване на неизправности 93

Гаранция 93

Технически данни 93

План за техническо обслужване 93

Лист за техническо обслужване WPD 55 S 94

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете това оригинално ръководство и следвайте указанията в него. Съхранявайте

оригиналното ръководство, за да можете да го използвате по-късно или да го предадете на друг потребител.

• За да се гарантира качеството на водата, може да се използва само питейна вода от обществената водоснабдителна мрежа. Качеството трябва поне да отговаря на препоръките на Световната здравна организация (СЗО).
• Ако за инсталирането на уреда е необходима намеса в питейната водопроводна мрежа, тя трябва да се извърши от обучени квалифицирани специалисти, които имат разрешение съгласно местните закони и други нормативни актове. При необходимост тези работи трябва да се поръчат от клиента.
• За да се предпазите от възможни щети от теч на вода, препоръчваме във водопроводната система да се монтира спирателен кран и защита от изтичане на вода (закупува се отделно).
• Вътрешните работи по устройството могат да се извършват само от потребителя, след като е прочел настоящата инструкция за употреба.
• При използване на CO2 бутилка е необходимо да се спазват правилата за монтаж и маркировка, посочени от производителя.
• Не мийте устройството с водна струя.
• Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с препарати, съдържащи алкохол, агресивни или абразивни почистващи средства. Препоръчва се използването на почистващ препарат CA 30 R (6.295-686.0).

Инструкции за безопасност

Нива на риск

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указва възможна опасност, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасност, която може да доведе до материални щети.

Saugos nurodymai

△ PAVOJUS • Elektros smūgio pavojus. Prieš pradėdami dirbti prie įrenginio, visada ištraukite tinklo kištuką. Kištukinis lizdas

turi būti apsaugotas automatiniu 30 mA nuotėkio srovės jungikliu.

• Sprogusios CO2 dujų talpyklos keliamas pavojus gyvybei. Pastatykite slėginį balioną vertikaliai ir pritvirtinkite. Slėginį balioną visada prijunkite su slėgio ribotuvu, patvirtintu įrenginio tipui, ir su apsauginiu vožtuvu.

Saugokite dujų balioną nuo per didelio įkaitimo ir niekada nelaikykite jo tiesioginiuose saulės spinduliuose. Sprogimo pavojus. CO2 dujų balioną draudžiama prijungti naudojant statvamzdį. Balionai su sifoniniu vamzdeliu yra pažymėti, pvz., raudonu įspėjamuoju lipduku.

• Uždusimo pavojus dėl ištekėjusio anglies dioksido. Užtikrinkite tinkamą įrengimo patalpos vėdinimą arba sumontuokite dujų nuotėkio apsaugos sistemą. Ištuštindami slėginius bakus laikykitės konkrečiai šaliai taikomų teisinių reikalavimų dėl nustatyto minimalaus patalpos dydžio, įspėjamųjų sistemų ir ventiliacijos. Sprogimo pavojus. Įrenginyje nelaikykite sprogstamųjų daiktų, tokių kaip purškikliai su degiu skysčiu.

△ĮSPĖJIMAS • Pastatydami įrenginį įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra užspaustas ar pažeistas. • Nejunkite už įrenginio daugiavietį kištukinį lizdą ar mobilųjį maitinimo šaltinį. • Sužalojimo pavojus dėl sprogstančių balionų. Gazuotą vandenį galima pilti tik į slėgiui atsparius butelius (10 bar). • Perkaitimo pavojus. Neuždarykite įrenginio ventiliacijos angų. • Pažeidimo pavojus. Norėdami pagreitinti atsildymą, nenaudokite jokių mechaninių ar kitų pagalbinių priemonių, išskyrus tas, kurias rekomenduoja gamintojas.

• Nepažeiskite aušinimo kontūro. - Pavojus sveikatai dėl mikroorganizmų. Keisdami filtro kasetę atkreipkite dėmesį į higi

eną ir švarą. Keisdami filtrą mūvėkite sterilias vienkartines pirštines. Reguliariai valykite ląstų surinkimo padėklą ir paviršius. Niekada nelieskite vandens išleidimo angos pirštais ar valymo šluoste. Bent kas 6 mėnesius atlikite cheminį įrenginio valymą. Jei jūsų geriamojo vandens tiekėjas įspėjo apie mikrobiologinį užterštumą, būtinai turite atlikti cheminį įrenginio valymą po to, kai užterštumas atšaukiamas. Pavojus sveikatai dėl padidėjusios mikroorganizmų koncentracijos vandenyje. Jeigu įrenginio nenaudojote ilgiau kaip 4 dienas, turite jį įjungti, atidaryti vandens įvadą ir atlikti cheminį valymą, žr. skyrių. Pavojus sveikatai dėl netinkamai suremontuoto įrenginio. Įrenginį gali remontuoti tik apmokyti kvalifikuoti specialistai. Sužalojimo pavojus dėl valymo priemonės. Laikykitės valymo priemonės saugos nurodymų ir dirbdami su valymo priemonėmis dėvėkite apsauginius akinius ir mūvėkite apsaugines pirštines.

DĖMESIO • Įrenginio aušinimo bloko pažeidimai. Jei įrenginys buvo laikomas ar gabenamas gulščioje padėtyje, prieš pradėdami eksploatuoti turite palaukti bent 24 valandas.

Simboliai ant prietaiso

△ĮSPĖJIMAS

Gaisro pavojus, degios medžiagos. Šiame įrenginyje naudojamas degus šaltnešis.

Ако изтече газ, дръжте източниците на запалване далеч от уреда.

Употреба по предназначение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от хора (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от това лице как да използват уреда.

Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен център или лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

• Уредът се използва за подаване на охладена вода, отговаряща на изискванията за качество на хранителните продукти, наситена или ненаситена с въглероден диоксид (CO₂), ако е избран режим на самообслужване.
• Уредът може да се използва в следните области: - в магазини, офиси и други места с оборудвани кухни за служители,

- в селски къщи, - в хотели, мотели, места за настаняване с предлагане на закуска и други подобни места. - в заведения за хранене и подобни места за търговия на едро

Уредът се доставя с комбиниран филтър. Уредът трябва да бъде инсталиран в помещение, защитено от студ. - Не използвайте и не поставяйте уреда на открито. Не поставяйте уреда хоризонтално, не го дръжте или транспортирайте в легнало положение.

Възможна неправилна употреба

Забранено е използването не по предназначение

Операторът отговаря за щети, причинени от употреба не по предназначение.

Общи указания за използване на CO₂ бутилки

При смяна на бутилки с CO₂ трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ и всички приложими законови разпоредби. Бутилката с CO₂ трябва да бъде с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира количеството на въглеродния диоксид във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на хранителните продукти) и да бъде обозначен съгласно член 7 от Директива 89/107/ЕИО. Преди да започнете да използвате газовата бутилка, трябва да се уверите, че в нея има подходящия вид газ. Надеждна информация за газа се предоставя само върху етикета за опасни товари, който трябва да бъде върху всяка бутилка. Цветът на газовата бутилка не винаги предоставя ясна информация за газа. Не използвайте газова бутилка, чието съдържание буди съмнение или която се различава по друг начин (повреда, излагане на огън, следи от механично въздействие). Трябва да се спазват разпоредбите на всяка конкретна страна.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Забранено е свързването на бутилки с CO₂ с помощта на щок. Бутилките със сифонна тръба са обозначени, напр. с червен етикет с надпис.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота при експлозия на съд с CO₂

Поставете бутилката под налягане вертикално или я закрепете. Никога не отваряйте бутилка със сгъстен газ без редуктор за налягане и без предпазен клапан. Редукторът за налягане с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за типа на устройството.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтекъл въглероден диоксид. Осигурете подходяща вентилация на помещението за монтаж или монтирайте система за защита от изтичане на газ.

Пазете бутилката с CO₂ от пряка слънчева светлина. Пазете бутилката с CO₂ от прекомерно нагряване. Залепете видим етикет, указващ, че може да има газ въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте отпадъците от опаковката по щадящ околната среда начин. В електрическите и електронните уреди има ценни рециклируеми материали и често части като батерии, акумулатори или масла, които

при отстраняване могат да представляват опасност за човешкото здраве и околната среда.

Въпреки това, за правилната експлоатация на уреда тези компоненти са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

R-290 съдържа газ, който допринася за парниковия ефект.

R290 - херметически затворени уредби

Препратки относно съставните материали (REACH)

Най-новата информация за съставните материали ще намерите на: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части – така ще осигурите, че уредът работи надеждно и без смущения.

Информация за принадлежностите и резервните части ще намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Монтажен комплект

Aprăsymas Užsaky-	mo Nr.
CO2 cilindro montavimo rinkinys 2 644-	217.0
Jprastasis CO2 balioni montavimo rinkinys(2 kg, 6 kg, 10 kg)	2 644-218.0
Stovas „Premium" 2 644-	134.0

Aprăsymas Užsaky-	mo Nr.
Stovas „Basic“ 2 644-	221.0

Съд за изплакване

	Aprăsymas Užsaky-	mo Nr.
	Vandens ąsotis, 1 I, stiklinis, su plastikiniu dangčiu ir KÁR-CHER logotipu, plaunamas indaplověje	6 640-431.0
	Grafinas „Eva Solo“, 1 I, plau-namas indaplověje	0.017-575.0

Aprăsymas Užsakymo Nr.
Skalavimo indas 4 I 6 640-34 I.0

Бутилки Чаши

	Aprašymas Užsaky-	mo Nr.
	Butelis 0,5 l, iš „Tritan", plaunamas indaplovëje	6 640-430.0
	Butelis 0,75 l, iš „Tritan", plaunamas indaplovëje	6 640-512.0
	Butelis 0,6 l, su antgaliu ir dangteliu iš „Tritan", plaunamas indaplovëje	6 640-469.0
	Aukstos kokybës borosillkati-nio stiklo butelis 0,75 l, atspa-rus karščui, skaidrus, Ø 7 cm,aukstis 26 cm, su nerudijan-ciojo plieno dangteliu ir neo-preniniu apsauginiu déklu	6 642-186.0

Aprasymas	Užsaky- mo Nr.
Kietojo popieriaus puodelis, taip pat skirtas karstemiès gérimams, 180 ml, be logotipo, 2 500 vienetü	6 640- 455.0
Kietojo popieriaus puodelis, taip pat skirtas karstemiès gérimams, 180 ml, su KÄR- CHER logotipu, 2 500 vienetü	6 640- 460.0
Plastikinis puodelis, 200 ml, be logotipo, 3 000 vienetü	6 640- 454.0
Plastikinis puodelis, 200 ml, su KÄRCHER logotipu, 3 000 vienetü	6 640- 453.0

Допълнителен монтажен материал

Aprăsymas Užsaky-	mo Nr.
Automatinis nuotékio srovës jungiklis30 mλ, 230 V, 50 Hz	6 640-427.0
Apsauga nuo vandens išsiliejimo, vandensnuotékio signalizatorius su magnetiniu vož-tuvu ir Žalvariniu varžtu jungtimi G 3/4"	6 640-291.0
Slegio ribotugas 1,5-6 bar - 1/2	6 640-625.0
Vandens blokas, apsauga nuo išsiliejimo 6	640-338.0
Atbulinis vožtuvas, leistas naudoti	6.640-463.0

Използвани материали

Филтър

Žyméji-mas	Aprašymas	Už-sa-kymo Nr.
.Hy-Pu-re-Plus" filtras	Kombinotasis filtras iš aktyvintosios angles ir ultrafiltrlo. Sulaiko chlora, sun-kiousius metalus, linjos likucius, bakterejias ir virusir užtikrina gera skonj. Visos mineralinés medziagos lieka van-denyje.	2.64 4-200.0

Средства за химическо почистване

Žymirëj-mas	Aprăsymas	Už-sa-kym-o Nr.
Valymo rinkinys	Cheminio valymo priemonei ("Bevi" šar-minhéms tabletéms) talpinti, daugkartino naudojimo	2.643-941.0
"Bevi Tabs" šarmi-nés ta-bletës	Cheminio valymo priemoné, skirta kas puse metu valtyi WPD vidu, pakuotë - 1 x 10 tablečiç	6.295-891.0

Средства за почистване на външната част на уреда

Žy%Mëjimas	Aprăsymas	Už-sa-kym-o Nr.
CA 30 R	Paruoštas naudoti pavirësiaus va-liklis, 0,5 l butelis	6,295-686.0
Pavirësiaus va-liklio purëskimo galvutë	Pirma karta užsakant CA 30 R,purëskiamajam buteliui reikia siosdaugkartinës purëskimo galvutës.	6,295-723.0

Комплект за доставка

Преди да включите уреда, проверете според инструкциите за употреба дали в картонената кутия има всички части. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете продавача.

Описание на уреда

Илюстрациите са показани на графичната страница Фигура A

① Фиксатор на капака на филтъра (2) Капак на филтъра 3 Превключвател на уреда 4 Връзка за CO₂ (5) Връзка за вода (6) Връзка за мрежата ? Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A Ⓞ Идентификационна табелка (9) Вентилационни отвори (10) Комбиниран филтър (11) Държач на филтъра (12) Бутон CO₂ охладена вода (13) Бутон Охладена вода (14) Отвор за изпускане на вода (15) Тава за събиране на капки

Монтаж

Свързване на уреда

При първоначален монтаж или при ремонт, ако трябва да се сменят и аксесоари, е задължително да се уверите, че се използват само одобрени от KÄRCHER части (съединителен комплект, CO₂ редукционен вентил). Тези конструктивни части са изпитани и сертифицирани, за да отговарят на строгите стандарти за качество на KÄRCHER. Други конструктивни части не могат да се използват.

• Мрежовата връзка и налягането на входа за вода трябва да отговарят на стойностите в раздела „Технически данни“ (вижте раздела „Технически данни“).
• Съгласно местните разпоредби трябва да се монтира одобрен възвратен клапан. Поставете уреда върху равна повърхност.

Мрежовият щепсел и контактът винаги трябва да са свободно достъпни. Съединителят на уреда, предпазителят и връзките за газ и вода (отзад на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 mm. За да намалите консумацията на енергия, можете да прекъснете захранването, когато уредът не се използва (напр. с таймер). Свързвайте уреда само с приложените маркучи. Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване:

Фигура B

1 Контакт (защитен с автоматичен прекъсвач за утечка 30 mA) ② Захранващ кабел (3) Воден разделител ④ Маркуч за подаване на вода (съединителен комплект) Ограничител на налягането с манометър (необходим само при налягане на подаваната вода над 6 bar (0,6 MPa)) (6) Воден кран на сградната инсталация Линия за питейна вода на сградната инсталация Защита от изтичане на вода (по избор)

(9) Възвратен клапан (по избор)

Връзки:

Фигура C

Връзка за водоснабдяване ②CO 2 връзка ③Мрежова връзка (4) Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A (5) Осветен превключвател на устройството

1. Извадете щепсела от дренажния отвор и го отстранете.

Фигура D

1. Извадете щепселите от връзката за водоснабдяване и CO 2 връзката и ги отстранете.

Фигура E

1. Свържете маркуча за водоснабдяване към връзката за вода ¹H₂O^*
2. Свържете маркуча за водоснабдяване към водопроводния кран на сградната инсталация (ако е необходимо, свържете допълнителни конструктивни части).
3. Свържете захранващия кабел към мрежовата връзка.
4. Свържете маркуча за CO 2 към CO 2 връзката.

Монтаж на филтъра

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от проникващи микроорганизми

При монтиране на филтърната касета, особено внимавайте за хигиена и чистота.

При поставяне на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Отворете фиксатора на капака на филтъра.

Фигура F

1. Свалете страничния капак на филтъра.
2. Свалете фабрично монтираната чашка за техническо обслужване.

Фигура G

а Наклонете държача на филтъра под ъгъл не по-голям от 45°. б Завъртете чашката за техническо обслужване обратно на часовниковата стрелка.

в Извадете чашката за техническо обслужване.

4. Поставете филтъра.

Фигура H

а Наклонете държача на филтъра под ъгъл не по-голям от 45°.

б Поставете филтъра отгоре в държача на филтъра. в Завъртете филтъра докрай.

Филтърът се фиксира.

г Наклонете филтъра с държача обратно към устройството. 5. Поставете страничния капак на филтъра. 6. Затворете фиксатора на капака на филтъра.

Начало на употреба

Забележка

За да се гарантира спазването на хигиенните изисквания по време на транспортиране, компонентите, през които преминава водата, се пълнят в завода с въглероден диоксид (CO₂).

Промиване на уреда и филтъра

Забележка

Сега целият уред и филтърът трябва да се промият с вода.

1. Свържете водоснабдяването.
2. Поставете съд под изхода за вода.
3. Натискайте бутона „Охладена вода“, докато се осигури продължителност на промиването от 5 минути (приблизително 10-15 литра).
4. Натискайте бутона „CO₂ охладена вода“, докато се осигури продължителност на промиването от 4 минути (приблизително 4-5 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода уредът автоматично спира дозирането. 5. Извършете химическо почистване (вижте раздела „Химическо почистване“). 6. Поставете CO₂ бутилката (вижте раздела „Свързване на нова CO₂ бутилка“). 7. Регулирайте налягането на CO₂:

a CO₂ бутилка: Отворете главния кран и завъртете регулатора така, че манометърът да показва 4 бара. b CO₂ бутилка: Завъртете регулатора в положение „4“.

Уредът е готов за употреба.

Използване на CO2 бутилки

Забележка

Също така обърнете внимание на общата информация за използването на CO2 бутилки, вижте раздел Общи указания за използване на CO2 бутилки.

При свързване на нова или при разединяване на CO2 бутилка е задължително да се извършат следните действия.

Демонтаж на празна CO2 бутилка

Фигура I

1 Дръжка (2) Ограничител на налягането (3) Защитна гайка (4) Основен кран (5) Манометър за контрол на налягането

6 CO2 маркуч

1. Затворете основния кран на газовата бутилка.
2. Завъртете редукционния вентил в положение 0°.

Забележка

Ако редукционният вентил на CO2 бутилката е разединен, въпреки че налягането все още е достатъчно, пръстенът с кръгло сечение между бутилката и редукционния вентил се деформира и трябва да бъде сменен. 3. Разхлабете предпазния колан за опъване на CO2 бутилката. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Развийте ограничителя на налягането от празната газова бутилка.

Свързване на нова CO2 бутилка

Фигура I

(1) Дръжка (2) Редуктор на налягането (3) Затягаща гайка (4) Основен вентил (5) Манометър за контрол на налягането (6) Маркуч за CO₂

1. Отстранете защитната капачка на новия газов балон.
2. За кратко отворете основния вентил, за да изпуснете евентуално течен CO₂.
3. Завийте редуктора на налягането върху новия газов балон. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете здраво затягащата гайка на ръка.
5. Поставете новия CO₂ балон и го закрепете с обтегач.
6. Свържете маркуча за CO₂ към редукционния вентил.
7. Отваряйте бавно основния вентил на газовия балон.
8. С помощта на дръжката настройте редуктора на налягането на 4 бара.
9. Затворете основния вентил на газовия балон.
10. Отчетете стойността, показана на манометъра за контрол на налягането. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути. Ако се забележи спад на налягането:
11. Отстранете спада на налягането.

а Проверете дали между газовия балон и редуктора на налягането има уплътнителен пръстен с кръгло сечение и дали не е повреден. б Ако е необходимо, сменете повредения уплътнителен пръстен с кръгло сечение. в Проверете дали редукторът на налягането е монтиран правилно. г Затегнете по-здраво затягащата гайка. д Проверете дали връзката между редукционния вентил и маркуча за CO₂ е плътна.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с горепосочените мерки, редукторът на налягането е повреден и трябва да бъде сменен. 12. След положителен резултат от теста за плътност, отворете основния вентил. 13. С помощта на дръжката настройте работното налягане на редуктора. Предварителната настройка е 4 бара и може да бъде променена при необходимост. 14. След всяка смяна на CO₂ балон, изсипете един литър вода с CO₂, за да може CO₂ смесителят да се напълни отново.

Използване на CO₂ балон

Забележка

Също така обърнете внимание на общата информация за използването на CO2, вижте раздел Общи указания за използването на CO2.

Забележка

Бутилки с CO2 можете да закупите в аптека, магазини за електроника и търговски центрове. Когато свързвате нова или демонтирате празна бутилка с CO2, трябва да извършите следните действия.

Демонтиране на празна бутилка с CO2

Фигура J

① Скала на редукционния вентил ② Регулиращо колело ③ Редукционен вентил ④ Резбова връзка на бутилката

⑤ Маркуч за CO2 ⑥ Бутилка с CO2

1. Завъртете редукционния вентил в положение "ИЗКЛЮЧЕНО". 2. Разхлабете закрепването на бутилката с CO2.
2. Ако е необходимо, разкачете маркуча за CO2 от връзката за CO2.
3. Завъртете празната бутилка с CO2 обратно на часовниковата стрелка, за да я развиете от резбовата връзка на бутилката.

Свързване на нова бутилка с CO2

Фигура J

① Скала на редукционния вентил ② Регулиращо колело ③ Редукционен вентил ④ Резбова връзка на бутилката ⑤ Маркуч за CO2 ⑥ Бутилка с CO2

1. Отстранете капачката от бутилката с CO2.
2. Завинтете CO 2 бутилката към седловата резбова връзка на редукционния вентил. Ако усетите съпротивление, завъртете леко CO 2 бутилката, докато тя се закрепи здраво. Може да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново маркуча за CO 2 към съединителя за CO 2.
4. Закрепете отново CO 2 бутилката във вертикално положение.
5. Предварително настройте редукционния вентил на позиция 4.
6. След всяка смяна на CO 2 бутилката изпийте един литър вода с CO 2, за да се напълни отново смесителят за CO 2.

Експлоатация

Работа

Първоначално водата тече от входа за вода през комбинирания филтър (описание на филтъра ще намерите в раздела „Консумативи“). В зависимост от натиснатия бутон, водата ще тече или през модула за охлаждане, или допълнително през смесителя за CO 2, за да се изпусне вода. Цялата водна система трябва редовно да се почиства химически.

Управление

Забележка

Сензорните бутони се активират с леко докосване.

Фигура K

Бутон за CO 2 охладена вода (2) Бутон, Охладена вода

1. Поставете съда в средата на тавата за събиране. Фигура L
2. Натискайте бутона за желания вид вода, докато съдът се напълни. По време на този процес натиснатият бутон свети по-ярко.

Изключване

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

1. Затворете водопроводния кран
2. Изключете уреда
3. Затворете главния кран на CO2 бутилката или отново настройте редукционния вентил на CO2 бутилката в положение "0".

Пускане след прекъсване на употребата

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

Прекъсването на употребата може да увеличи концентрацията на микроорганизми във водата в уреда.

Ако уредът не е бил използван дълго време (повече от 7 дни), преди да започнете да го използвате отново, трябва да извършите описаните по-долу действия.

1 Отваряне на водопроводната връзка

2 Включете уреда.

В зависимост от продължителността на прекъсването, извършете следните действия:

След по-дълъг от 7 дни престой на оборудването: 1 Излейте поне по 1 литър от всеки вид вода и го отстранете.

При прекъсване на употребата от 8 до 28 дни:

1 Излейте поне по 5 литра от всеки вид вода и го отстранете. 2 Препоръчваме да извършите спешно химическо почистване (вж. раздел „Текуща поддръжка и техническа поддръжка“).

При прекъсване на употребата за период по-дълъг от 28 дни:

1. Извадете филтъра и поставете касетите за техническа поддръжка.
2. Излейте поне по 5 литра от всеки вид вода и го отстранете.
3. Извършете химическо почистване (вж. раздел „Текуща поддръжка и техническа поддръжка“).
4. Незабавно сменете филтрите.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазване на указанията за теглото

Опасност от наранявания и материални щети

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

Не транспортирайте уреда в хоризонтално положение – при транспортиране в превозно средство го закрепете съгласно действащите правила, за да не се плъзга и да не се преобърне.

Изпращане на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в легнало положение.

За транспортиране изберете подходяща опаковка и я маркирайте отвън с ясен знак, че опаковката е предназначена за транспортиране във вертикално положение. - Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортната кутия. - Или занесете уреда директно в сервизния център на Karcher.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на указанията за теглото

Опасност от нараняване и материални щети. При съхранение вземайте предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на място, защитено от студ.

Текущ ремонт и техническа поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилно ремонтиран уред

Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от обучени квалифицирани специалисти. Преди да започнете работа с уреда: 1. Намалете налягането на уреда.

а Затворете водоснабдяването.

б Поставете съд под отвора за източване на водата.

в Натиснете бутона "Охладена вода", за да изключите водоснабдяването.

Повече няма да се източва вода.

1. Изключете уреда.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете крана на основния CO2 бутил или завъртете редукционния вентил на CO2 бутилката обратно.
4. Ако е необходимо, развийте CO2 бутилката от редукционния вентил.

Смяна на филтъра

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради проникване на микроорганизми. При монтажа на филтърната касета особено внимавайте за хигиена и чистота.

При поставяне на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. 1. Затворете водоснабдяването. 2. Натискайте бутона за охладена вода, докато спре да изтича вода. 3. Отворете фиксатора на капака на филтъра. 4. Свалете страничния капак на филтъра.

1. Извадете сменяемия филтър.

Фигура M

а Завъртете филтъра с държача на филтрата под ъгъл не по-голям от 45°.

б Развийте и свалете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Поставете новия филтър.

Фигура N

а Поставете филтъра в държача на филтъра и го завъртете докрай. Филтърът се фиксира.

б Наклонете филтъра с държача на филтъра назад към уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете фиксатора на капака на филтъра.
3. Включете мрежовия щепсел в контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете водопроводния кран.
6. Натискайте бутона „Студена вода“, докато се достигне време за промиване от 5 минути (около 10-15 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода, уредът автоматично спира дозирането.

1. Извършете химическо почистване (вижте раздела).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Използваната вода е чешмяна вода. Напълнете резервоара с чешмяна вода.

Химическото почистване трябва да се извършва при първото пускане и не по-рядко от веднъж на 6 месеца. Това важи и ако уредът не се използва повече от 7 дни или ако филтърът се сменя спешно. За химическото почистване е необходим почистващ комплект (вижте раздела "Използвани материали").

Забележка

Химическото почистване отнема около 45 минути.

Изключете водоснабдяването.

2. Затворете главния кран на CO2 бутилката или настройте редукционния вентил на CO2 бутилката обратно на "0". 3. Натискайте бутона "CO2 охладена вода", докато спре да тече вода. 4. Изключете уреда. 5. Демонтирайте филтъра. 6. Поставете чашата за техническо обслужване.

Фигура O

а Наклонете държача на филтъра под ъгъл не по-голям от 45°. b Поставете чашата за техническо обслужване. c Завъртете чашата за техническо обслужване по посока на часовниковата стрелка. d Наклонете държача на филтъра обратно към уреда.

1. Отстранете маркуча за водоснабдяване.
2. Подгответе почистващия комплект.

Фигура P

① Вход за вода ② въртящ се инжектор ③ Уплътнителен пръстен (4) Корпус на пръскачката ⑤ Изход за вода (съединител на уреда)

а Развийте почистващия комплект.

Поставете почистващата таблетка в почистващия комплект. След това сглобете почистващия комплект, като се уверите, че уплътнителният пръстен е на правилното място.

1. Свържете почистващия комплект към входа на уреда.
2. Свържете водопроводната линия към почистващия комплект.
3. Ако е възможно, поставете почистващия комплект във вертикално положение.

Фигура Q

1. Отстранете тавата за събиране на капките
2. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под отвора за изтичане на водата.
3. Включете щепсела в контакта.

Включете водоснабдяването.

1. Включете машината

Забележка

Извършвайте тези действия много внимателно, за да осигурите максимално възможното въздействие на химическото почистване.

Забележка

Химическият разтвор за почистване има син индикатор. По цвета на изтичащата вода може да се съди за концентрацията и ефективността на почистващия препарат.

Забележка

По време на почистването се образува малко пяна. Това се дължи на системата и е нормално. 17. Извършете почистването.

а) Натискайте бутона „CO₂ охладена вода“, докато устройството спре да подава вода след 60 секунди. б) Изчакайте 60 секунди, за да може почистващият препарат да се разтвори. в) Повторете този процес (плакнете 60 секунди и изчакайте 60 секунди) общо 2 пъти.

г) След всеки процес на изплакване изпразнете събирателния съд. д) Натискайте бутона „Охладена вода“ в продължение на 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Почистващият препарат започва да действа. Това трябва да продължи поне 15 минути и може да бъде удължено по желание. е) Изчакайте поне 15 минути, докато почистващият препарат започне да действа. Изключете водоснабдяването. Натискайте произволен бутон, докато водата спре да тече. Изключете устройството. Отстранете почистващия комплект. Свържете отново маркуча за водоснабдяване към устройството. Отстранете чашата за техническо обслужване и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Забележка

По всяко време можете временно да прекъснете процеса на изплакване, например за да изпразните събирателния съд.

1. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под отвора за източване на водата.
2. Отворете водопроводния кран.
3. Включете устройството.
4. Натискайте многократно бутона „Охладена вода“, докато не се вижда син цвят. След това източете още поне 4 литра.
5. Натискайте бутона „CO₂ охладена вода“, докато спре да се показва син цвят. След това източете още поне 2 литра.
6. Отворете главния кран на CO2 бутилката и проверете налягането на газа или настройте редукционния вентил на CO2 бутилката в правилно положение.
7. Излейте един литър вода, съдържаща CO2, за да може CO2 смесителят отново да се напълни. Уредът е готов за употреба.

Пробно пускане

За да се провери ефективността на химическото почистване, след приключване на химическото почистване е необходимо незабавно да се вземат проби, като се спазват правилата за микробиологичен анализ на водата, и да се предоставят на акредитирана лаборатория.

Изпразнете съда за капки

Поплавъкът показва кога съдът за капки е пълен. Когато се напълни, върху поплавъка се появява червен пръстен.

Фигура R 1. Внимателно извадете и изпразнете целия съд за събиране на капки. 2. Проверете дали съдът за събиране на капки е чист и, ако е необходимо, го почистете. 3. Поставете отново съда за събиране на капки.

Trikčiu šalinimas
Triktis Priežastis Šalinimas
Irginys nešleidžia vandens, bet ro-do „Paruosta naudojimui“. Šviečia vi-si mygtukai.	Vandens tiekimas nutrauktas. 1. Užtikrinkite vandens tekimaj.2. Patikrinkite uždaromusius jtaisus.3. Jei triktis išlieka, susisiekite su techninés priežūros tarnya.	Pakirinkite maitinimo šaltinj.
Irginys neveikla. Mygtukai nešvlečia.	Sutrikes maitinimo jtampos tiekimas.	Patikrinkite maitinimo šaltinj.
	Saugiklis yra sugedës.	Nuimkite saugiklio dangtelj šalia [renginio jungiklio, pakeiskite saugikl].Jei saugiklis vél perdega, išjunkite renginj ir susisiekite su techninés priežūros tarnya.
Tiekiamas neatsaldytas vanduo, norsir buvo spaspaustas mygtukas „Atšal-dytas vanduo“	Aušinimo modulis dar nepasieké nustatytosios tempe-roturos.	1. Palauke 20-40 minučiu, pamandykite vél.Jeigu šaldymo funkcija vis tiek neveikia:2. Išjunkite renginj.3. Kreipkitës j techninés priežūros tarnya.
Gazuoto vandens ir šalto vandensmygtukai Šviečia pakaitomis ir gali bū-ti girdimas garsinis signalas.	Temperatūros regulavimo gedimas.	Kreipkitës j techninés priežūros tarnya.
Gazuoto vandens mygtukas nebesvlečia po 60 sekundžiu, o gazuoto van-dens išleidimas yra užblokuotas.	Nepavyko pripldyti karbonizatoriaus bako.	1. Išjunkite renginj.2. Patikrinkite vandens tiekimaj.3. Patikrinkite duju slégi.4. Išjunkite ir vél junkite renginj.5. Jei triktis išlieka, susisiekite su techninés priežūros tarnya.
Vidinis siurblys jjungiamas, jeigu iš-leidžiamas „Atšaldytas vanduo su CO2" taikant skirtingos trukmës delsa.	Tai normali funkcija, o ne klaida. ● Taisytī nereikia
Vidinis siurblys trumpam jsiljungla re-gulariais intervalais	Tai normali karbonizatoriaus bako veikimo funkcija.	Taisytī nereikia
Vandenyje néra angles dioksido.	CO2duju slégis per mažas.	Reguliukite CO2duju slégi.
	CO2balionas arba CO2cilindras.	1. Pakeiskite CO2ballona arba CO2cilindra.2. Jei triktis išlieka, susisiekite su techninés priežūros tarnya.
Per mažal angles dloksildo vandenyle	Salto vandens bakas dar nepasieké nustatytosios tem-peratūros.	Palauke 20 min. dar kartā patrikrinkite anglies dioksido kiekj vandenye.
	Filtras yra nešvarus irsumažina reikiama vandens srautä.	1. Patrikrinkite filtrlo laiduma ir, jei reikia, pakeiskite filtrà.2. Jei triktis išlieka, susisiekite su techninés priežūros tarnya.
	CO2balionas arba CO2cilindras beveik tušcias.	Pakeiskite CO2ballona arba CO2cilindra.
Tiekiant didelj kiekj gazuto vandens,jis taškosi	Tai kenkia karbonizatoriaus bako pripildymui.	Patrikrinkite filtrlo laiduma ir, jei reikia, pakeiskite filtrà.
	Duju slégio nustatymas yra per didelis.	Reguliukite CO2duju slégi.2. Jei triktis išlieka, susisiekite su techninés priežūros tarnya.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, установени от нашите упълномощени търговци. Възможните неизправности на уреда през гаранционния срок ще бъдат отстранени безплатно, ако причината за тези неизправности е била неправилна употреба или производствен дефект.

За отстраняване на гаранционни неизправности се обърнете към вашия търговец или до най-близкия отдел за обслужване на клиенти, като представите касова бележка, потвърждаваща покупката.

(Адресът е на другата страница) Повече информация за гаранцията (ако има такава) ще намерите в местния уебсайт на Karcher, в раздела за техническо обслужване, в секция „Изтегляния“.

Технически данни

		WPD 55 S
Irenginio galios duomenys
Darbiné jtampa	V	220-240
Tinklo dažnis	Hz	50
Maitinimo tinklo saugiklis (inertinis)	A	6
Maksimali naudojamoji galia	W	200
Vandens jleidimo slégis	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Jleidžiamo vandens temperatūrā	°C	5-30
CO2 nustato smegio diapazonas	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Aplinkos temperatūrā	°C	5 - 32
Vandens išdavimas (priklausomai nuo jleidimo slégio ir filtrō būklès)
Atšaldytas vanduo	l/h	120
Vanduo su CO2	l/h	80
Min. atšaldyto vandens temperatūrā	°C	6
Matmenys ir svoriai
Plotis	mm	300
Gylis	mm	440
Aukštis	mm	395
Svoris	kg	19

Производителят си запазва правото да прави технически промени.

План за техническо обслужване

Terminas	Vykdymas
kasdien	Nuilmkite ir išvalykite lašu surinkimo paděkla.
	Kai jrenginys neveikia nakti, po to reikia išleisti ir pašalinti 0,5 l kiekvienos rūsies vandens.
Kas savaite, prireikus dažniau	Nuvalykite jrenginio išore, lašu surinkimo paděkla išvalykite karstu vandeniu arba indaplověje.
	Plastikiniams paviršiams valtyi nenaudokite valymo priemoniu, kuriu sudětyje yra alkoholio, rūgstiniu componentu ar abrazyvy.
Kas pusmetj	Jei vandens kokybě prasta, pakeiskite „Hy-Pure-Plus" filtrà.
	Atlikite cheminí valyma, Žr. skyriú .
Kas metus	Pakeiskite „Hy-Pure-Plus" filtrà.
Lemiamas filtro keitimo intervalo veilsnys yra išleidžiamo vandeniens kiekis ir jleidžiamo vandenens kokybě.
Techninés priěžiūros lapas WPD 55 S
Irelands / serijos numeris: Montavimo vieta:
Irelandinio tipas: WPD 55 S Montavimo data:
				Montavimo darbus atliko:
Data	Technikas	Darbo valandros	Filtro keltmas	Kitos dáyls	cheminis Valynas	Pastiabos	Parasitas Technikas
							Parasitas Technikas

Списък на торовете

Ogólne wskazówki	95
Wskazówki dotyczace bezpieczeneistwa	95
Wskazówki dotyczace bezpieczeneistwa....	95
Symbole na urzadzeniu	96
Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniaem	96
Ogólne informacja na temat oblsugi butli CO2....	96
Ochrona siodowska	96
Akcesorsia i częsci zamienne	96
Material eksploatacyjny	96
Zakres dostawy	97
Opis urzadzenia	97
Montaz	97
Pierwsze uruchomienie	97
Obługa butli CO2	97
Obługa cylindra CO2	98
Eksplaatacja	98
Transport	98
Przechowywanie	98
Czyszczenie i konserwacja	98
Usuwanie usterek	99
Gwarancja	99
Dane techniczne	99
Plan konserwacja	100
Karta serwisowa WPD 55 S	100

Общи указания

Преди първото пускане на уреда прочетете оригиналната инструкция и следвайте нейните препоръки.

Запазете оригиналната инструкция за по-късно ползване или за следващия собственик.

• За да се гарантира качеството на водата, може да се използва само питейна вода от обществен доставчик. Качеството трябва да отговаря най-малко на указанията на Световната здравна организация (СЗО).
• Ако инсталирането на уреда изисква намеса в мрежата за питейна вода, това трябва да се извърши от квалифициран специалист, одобрен съгласно местните законови и подзаконови разпоредби. При необходимост тези работи трябва да се поръчат от клиента.
• За да се предпазите от щети от вода, причинени от спукване на водния маркуч, препоръчваме да инсталирате спирателен кран и система Aquastopp (по избор) във водопровода.
• Поддръжката вътре в уреда може да се извършва само от оператора, който е прочел настоящата инструкция. При използване на бутилки с CO₂ трябва да се спазват местните разпоредби за обозначаване на работното помещение.
• Не използвайте водна струя за почистване на уреда.
• Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се почистващ препарат CA 30 R (6.295-686.0).

Указания за безопасност

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, водеща до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ОСТРОЖНО

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ

• Опасност от токов удар. Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да започнете работа по устройството. Контактът трябва да бъде защитен с диференциален прекъсвач 30 mA.
• Опасност за живота поради спукване на газовия резервоар CO2. Поставете резервоара под налягане вертикално и го закрепете. Винаги свързвайте резервоара за сгъстен газ с редуктор за налягане, одобрен за дадения тип устройство, и предпазен клапан. Пазете газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. - Опасност от експлозия. Никога не свързвайте бутилка CO2, оборудвана със сифонна тръба. Бутилките със сифонна тръба са обозначени с червен предупредителен етикет.
• Опасност от задушаване поради изтичащ въглероден диоксид. Осигурете подходяща вентилация в работното помещение или инсталирайте система за предупреждение за газ. При изпразване на съдове със сгъстен газ трябва да се спазват действащите в страната изисквания относно минималния размер на помещението, предупредителните системи и вентилацията.
• Опасност от експлозия. Не дръжте в устройството никакви експлозивни материали, като аерозолни кутии със запалим газ пропелент. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При конфигуриране на устройството се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. Не поставяйте удължители или преносими захранвания зад устройството.
• Риск от нараняване поради спукване на бутилката. Вода, съдържаща

въглероден диоксид, може да се налива само в стабилни под налягане бутилки (10 бара).

• Риск от прегряване. Не закривайте вентилационните отвори на уреда. - Опасност от повреда. Не използвайте механични или други помощни средства, които не са препоръчани за безопасно размразяване. - Не повреждайте хладилния кръг. - Опасност за здравето при замърсяване. При смяна на филтърния патрон обръщайте внимание на хигиената и чистотата. При смяна на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. Редовно почиствайте капкоуловителя и повърхностите. Никога не докосвайте дозатора за вода с пръсти или с кърпа за почистване. Извършвайте химическо почистване на уреда поне на всеки 6 месеца. Ако доставчикът на питейна вода предупреди за микробиологично замърсяване, след отмяна на алармата извършете химическо почистване на уреда. - Опасност за здравето поради повишени концентрации на микроорганизми във водата. Ако уредът не е бил използван повече от 4 дни, включете го, отворете входа за вода и извършете химическо почистване, вижте Раздел. - Опасност за здравето поради неправилно ремонтиран уред. Уредът трябва да се ремонтира само от обучен персонал. - Риск от нараняване при използване на почистващ препарат. Следвайте инструкциите за безопасност на почистващия препарат; по време на работа с почистващи препарати носете предпазни очила и ръкавици.

ВНИМАНИЕ: Повреда на хладилния модул на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в легнало положение, изчакайте поне 24 часа преди пускане в експлоатация.

Символи върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалим материал

В уреда е използван лесно запалим хладилен агент.

В случай на изтичане на хладилен агент дръжте източниците на запалване далеч от уреда.

Употреба по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно използването на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя, сервизния център или квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

• Уредът служи за дозиране на охладена вода със или без добавяне на въглероден диоксид (CO2) с качество на хранителни продукти при самостоятелна употреба. Уредът може да се използва в следните области:

В кухненските помещения за персонала на магазини, офиси и други работни места

В селското стопанство

В хотели, мотели, пансиони и други места за настаняване

В заведенията за обществено хранене и съответните складове

• Уредът е оборудван с комбиниран филтър.
• Уредът трябва да се съхранява в помещение с температура над нула градуса.
• Не използвайте и не поставяйте уреда на открито.
• Не поставяйте, не съхранявайте и не транспортирайте уреда в легнало положение.

Възможна неправилна употреба

Всяка друга употреба е недопустима. Потребителят носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

Обща информация за работа с бутилка за CO₂

При смяна на бутилката за CO₂ трябва да се спазват инструкциите за безопасност, предоставени от доставчика на газа, и съответните законови разпоредби.

Бутилката за CO₂ трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглероден диоксид във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на хранителните продукти) и да бъде етикетиран съгласно член 7 от Директива 89/107/ЕИО. - Преди употреба на газовата бутилка трябва да се уверите, че е наличен подходящият вид газ. Надеждна информация за вида на газа е посочена на етикета за опасни материали, който трябва да има на всяка газова бутилка. Цветът на газовата бутилка не винаги дава ясна информация за вида на газа. Не използвайте газова бутилка, чието съдържание буди съмнение или изглежда странно (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка). - Трябва да се спазват разпоредбите, действащи в съответната страна.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте CO₂ бутилка, оборудвана със сифонна тръба. Бутилките със сифонна тръба са обозначени с червен етикет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота поради възможно разкъсване на газовия резервоар CO₂

Поставете резервоара под налягане вертикално и го закрепете. Никога не отваряйте резервоара за сгъстен газ без редуктор на налягането и без предпазен клапан. Редукторът на налягането с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за дадения тип устройство.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичащ въглероден диоксид.

Осигурете подходяща вентилация в работното помещение или инсталирайте система за предупреждение за газ.

Не излагайте CO₂ бутилката на пряка слънчева светлина.

Пазете CO₂ бутилката от прекомерно нагряване. Поставете видим етикет, информиращ за наличието на въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Материалите, от които са изработени опаковките, подлежат на рециклиране. Опаковките трябва да се предадат за рециклиране по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните устройства съдържат ценни суровини, а често и опасни компоненти като батерии, акумулатори или масло,

които при неправилна работа или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилното функциониране на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа хладилен газ R290 - херметически затворено устройство

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на уебсайта: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Монтажни комплекти

Opis Nr katalo-	gowy
Zestaw do montaźu cylindra CO2	2 644-217.0
Zestaw do montaźu dostepnej w handlu butli CO2 (zawartość 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2 644-218.0
Stojak Premium 2 644-	134.0
Stojak Basic 2 644-	221.0

Кани, чаша за изплакване

	Opis Nr mata-	logowy
	Dzbanek na wode, 1 I, szkla- ny, z plastikowaPokrywkaj I lo- go KÁRCHER,MZNA myc w zmywarce	6 640- 431.0
	Karafka, Eva Solo, 1 I,MZNA myc w zmywarce	0 017- 575.0

Opis Nr katalogowy
Kubek do plukania 4 I 6 640-341.0

Бутилки

	Opis Nr mata-	logowy
	Butelka 0,5 l, wykonana z trita-nu, można myć w zmywarce	6 640-430.0
	Butelka 0,75 l, wykonana z tri-tanu, można myć w zmywarce	6 640-512.0

Чаши

	Opis Nr kata-	logowy
	Butelka 0,6 l, z ustnikiem i za-kreţka wykonană z tritanu,:NOVA myc w zmywarce	6 640-469.0
	Wysokiej jakosci butelka ze szkla borokrzemowego 0,75 l,žaroodporna, przyzroczysta,Ø 7 cm, wysokość 26 cm, zi zakreetka ze stali nierdzewnej i osłonaj z neoprenu	6 642-186.0

Opis Nr katalo-	gowy
Kubek z twardego papieru, również do go-racych napojów, 180 ml, bez logo,2500 szt.	6 640-455.0
Kubek z twardego papieru, również do go-racych napojów, 180 ml, z logo KÁR-CHER, 2500 szt.	6 640-460.0
Kubek plastikowy, 200 ml, bez logo,3000 szt.	6 640-454.0
Kubek plastikowy, 200 ml, z logo KÁR-CHER, 3000 szt.	6 640-453.0

Допълнителен монтажен материал

OpiS Nr katalo-	gowy
Wylącznik rożnicowoprady 30 mA,230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastopp, wykrwacz wycieków z zaworem elektromagnetycznym i mosieżnymzȩczem szubowym G 3/4"	6.640-291.0
Reduktor cijsnienia 1,5 - 6 bar - 1/2 6.640-625.0
Blok wodny, zabezpieczenia przyzed zala-niem	6.640-338.0
Zabezpieczenersie przyded przeptywem zwrot-nym, dozwolone	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Nazwa	Opis	Nr kata-logowy
Filtr Hy-Pure-Plus	Filtr zespolony z ultrafiltrrem i filtrm z wegla aktywnego. Zatrzymuje chlor,metale cięzkie, osady z przywodów,bakterie i wirusy oraz zapewnia dobrysmak. Wszystkie mineraly pozostajawodzie.	2.644-200.0

Препарат за химическо почистване

Nazwa	Opis	Nr kata- lo- gow y
Zestaw do czyszczenia	Do wchłaniania chemicznégoŚrodka czyszczącego (alkalicnzte tabletke Bevi), wielokrotnégo uzytku	2.64 3-941.0
AlkalicnztablekBevi	ChemicyNZsrodek do czyszczenia we-wnętrznego WPD raz na pÓr roku, opa-kOWANIE 1 x 10 tabletek	6.29 5-891.0

Препарат за почистване на външната страна на уреда

Nazwa Opis Nr		ka-tal-gow-y
CA 30 R	Gotowy do użycia srodek do czyszczenia powierzchni, butelka 0,5 I	6.29 5-686.0
Głowica natry-skowa do srodków do czyszczenia powierzchni	Przy pierwszym zamówieniu CA 30 R konieczne jest zamówienie jej glowicy spryskujAcej wieo-krotnégo użtyku do butelki z Roz-pylaczem.	6.29 5-723.0

Обхват на доставката

При разопаковане на уреда проверете съдържанието на кутията за пълнота, като използвате инструкцията за експлоатация. В случай на установени липси в аксесоарите или щети, причинени по време на транспорт, се свържете с дистрибутора.

Описание на уреда

Илюстрация: виж страницата с графики, фигура A

(1) Заключване на капака на филтъра (2) Капак на филтъра (3) Превключвател на уреда (4) Връзка за CO₂ (5) Връзка за вода (6) Връзка към електрическата мрежа (7) Защита на предпазителя с предпазител 6 A (8) Табелка с данни (9) Вентилационни отвори (10) Комбиниран филтър (11) Дръжка на филтъра (12) Бутон „Студена вода с CO₂“ (13) Бутон „Студена вода“ (14) Отвор за изтичане на водата (15) Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

По време на първоначалната инсталация и всички ремонти, свързани със смяна на аксесоари, трябва да се уверите, че се използват само части, одобрени от фирма KÄRCHER (съединителен комплект, регулатор на налягането за CO₂). Тези компоненти са тествани и са получили съответните сертификати за покриване на високите стандарти за качество на KÄRCHER. Не трябва да се използват никакви други компоненти.

Захранването и входното водно налягане трябва да съответстват на стойностите, посочени в техническите данни (вижте раздел „Технически данни“). В зависимост от местните условия може да се наложи инсталиране на одобрен предпазен клапан.

• Поставете уреда върху равна повърхност. Щепселът и контактът трябва да са винаги лесно достъпни.
• Превключвателят на уреда, предпазителят и връзките за газ и вода (при тези уреди) трябва да са лесно достъпни. Минималното разстояние от стената е 100 mm.
• За да намалите консумацията на енергия, захранването може да бъде прекъснато по време на продължителна употреба (напр. през нощта).
• Свързвайте уреда само с помощта на приложените гъвкави маркучи.
• Не използвайте износени гъвкави маркучи.
• Схема на свързване

① Контакт (с предпазител за остатъчен ток 30 mA) ② Захранващ кабел ③ Воден разпределител ④ Маркуч за подаване на вода (съединителен комплект) ⑤ Редуктор на налягането с манометър (необходим само при входно водно налягане над 6 бара (0,6 MPa))

① Гнездо (с диференциално-токов предпазител 30 mA) ② Захранващ кабел ③ Воден разпределител ④ Маркуч за подаване на вода (със съединителен комплект) ⑤ Редуктор на налягането с манометър (необходим само при входно налягане на водата над 6 бара (0,6 MPa))

(6) Кран за вода в инсталацията на сградата (7) Тръба за питейна вода в инсталацията на сградата (8) Aquastopp (по избор) (9) Възвратен клапан (по избор)

Свързване: Фигура C

① Водопровод (2) Свързване към отоплителната инсталация (3) Свързване към електрическата мрежа (4) Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A (5) Подсветван превключвател на уреда

1. Извадете и изхвърлете капачката на отвора за изходящия въздух.

Фигура D

1. Извадете и изхвърлете капачките на водопровода и на отоплителната инсталация.

Фигура E

1. Свържете водопроводната тръба към водния кран „H₂O".
2. Свържете водопроводната тръба към крана в инсталацията на сградата (при необходимост свържете допълнителни елементи).
3. Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа.
4. Свържете маркуча за CO₂ към съединението за CO₂.

Монтиране на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилно боравене с филтърния патрон

При монтиране на филтърния патрон обърнете специално внимание на хигиената и чистотата.

При монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Отворете блокировката на капака на филтъра.

Фигура F

1. Свалете страничния капак на филтъра.
2. Извадете сервизната чаша, която е инсталирана фабрично.

Фигура G

а Завъртете дръжката на филтъра макс. на 45°.

б Завъртете сервизната чаша по посока, обратна на часовниковата стрелка.

в Извадете сервизната чаша.

1. Поставете филтъра.

Фигура H

а Завъртете дръжката на филтъра макс. на 45°. б Поставете филтъра в дръжката отгоре. в Завъртете филтъра до ограничителя. Филтърът се блокира.

г Вкарайте филтъра с дръжката в устройството.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Блокирайте капака на филтъра.

Първо стартиране

Указание

За да се поддържа правилното хигиенно състояние на устройството по време на транспортиране, водопроводните елементи са фабрично напълнени с въглероден диоксид (CO₂).

Промиване на устройството и филтъра

Указание

Първо промийте цялото устройство и филтъра с вода.

1. Отворете водоподаването.
2. Поставете съд под изхода за вода.
3. Натискайте бутона „Студена вода“ многократно, докато се достигне 5-минутно време за промиване (около 10-15 литра).
4. Натискайте бутона „Студена вода с CO₂“ многократно, докато се достигне допълнително 4-минутно време за промиване (около 4-5 литра).

Указание

След всеки 60 секунди непрекъснато изпускане на вода, устройството автоматично преминава в режим на готовност. 5. Извършете техническо почистване (вижте раздел „Техническо почистване“). 6. Поставете бутилката с CO₂ (вижте раздел „Свързване на нова бутилка с CO₂“). 7. Задайте налягането на CO₂.

a Бутилка с CO₂: Отворете главния вентил и завъртете копчето, така че манометърът да показва 4 бара.

b Цилиндър с CO₂: Завъртете регулиращия пръстен на копчето до позиция „4“.

Устройството е готово за работа.

Обслужване на бутилка CO₂

Указание

Също така обърнете внимание на общата информация относно обслужването на бутилка CO₂, вижте раздел „Обща информация относно обслужването на бутилка CO₂“.

При свързване на нова или изключване на празна бутилка CO₂ изпълнете следните стъпки.

Извадете празната бутилка CO₂

Фигура I

① Капачка ② Редуктор на налягането ③ Гайка ④ Главен вентил ⑤ Манометър за контролно налягане ⑥ Маркуч CO₂

1. Затворете главния вентил на газовата бутилка.
2. Завъртете регулатора на налягането в позиция „0“.

Указание

След като регулаторът на налягането бъде отделен от бутилката CO₂, дори ако налягането все още е достатъчно, уплътнителният пръстен между бутилката и редуктора на налягането ще се деформира и ще трябва да бъде сменен. 3. Разхлабете обтягащата лента, която закрепва бутилката. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Развийте редуктора на налягането от празната газова бутилка.

Свържете нова бутилка CO₂

Фигура I

① Редуктор на налягането (2) ③ Гайка-капак ④ Главен вентил ⑤ Контролно налягане на манометъра ⑥ Маркуч за CO₂

1. Отстранете защитната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете за момент главния вентил, за да може евентуалният течен CO₂ да се изпари.
3. Завийте редуктора на налягането към новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете ръчно съединителната гайка.
5. Поставете новата CO₂ бутилка и я закрепете с помощта на обтегача.
6. Свържете маркуча за CO₂ към редуктора на налягането.
7. Отворете бавно главния вентил на газовата бутилка.
8. На редуктора на налягането настройте 4 бара с помощта на копчето.
9. Затворете главния вентил на газовата бутилка.
10. Отчетете показанието на контролния манометър. Показанието трябва да се задържи на постоянно ниво за поне 5 минути. Ако се забележи спад на налягането:
11. отстранете спада на налягането.

а Проверете дали има уплътнителен пръстен между съда със сгъстен газ и редуктора на налягането и дали не е повреден. б При необходимост сменете повредения уплътнителен пръстен. в Проверете дали редукторът на налягането е поставен правилно. г Затегнете по-силно съединителната гайка. д Проверете съединението на маркуча към редуктора на налягането и

Проверете CO2 бутилката за видими повреди.

Ако с гореспоменатите средства не може да се спре спадането на налягането, това означава, че редукторът на налягането е повреден и трябва да се смени.

1. След успешното извършване на теста за херметичност, отворете вентила на главата.
2. Настройте работното налягане на редуктора с помощта на гаечен ключ. Стандартната настройка е 4 бара; при необходимост може да се промени.
3. След всяка смяна на CO2 бутилката изхвърлете един литър "вода, съдържаща CO2", за да може смесителят за CO2 да се напълни отново.

Обслужване на CO2 бутилката

Указание

Също така обърнете внимание на общата информация за обслужването на CO2 бутилката, вижте раздел Обща информация за обслужването на CO2 бутилката.

Указание

CO2 бутилките се предлагат в дрогериите, електронните магазини и супермаркетите.

При свързване на нова или изключване на празна CO2 бутилка трябва да се извършат следните действия.

Извадете празната CO2 бутилка

Фигура J

(1) Скала на регулатора на налягането ② Регулиращо копче ③ Регулатор на налягането (4) Винтова връзка на бутилката ⑤ Маркуч за CO2 ⑥ CO2 бутилка

1. Поставете регулатора на налягането в положение "OFF".
2. Развийте елемента за закрепване на цилиндъра с CO₂.
3. Ако е необходимо, изключете маркуча от връзката за CO₂.
4. Развийте празния цилиндър с CO₂ обратно на часовниковата стрелка от винтовата връзка на бутилката.

Свързване на нов цилиндър с CO₂

Фигура J

① Скала на редуктора за налягане ② Регулиращо копче Редуктор за налягане (4) Винтова връзка на бутилката (5) Маркуч за CO₂

⑥ Цилиндър с CO₂

1. Отстранете капачката от цилиндъра с CO₂.
2. Завийте цилиндъра с CO₂ във винтовата връзка на бутилката на редуктора за налягане. Когато усетите съпротивление, завъртете още малко бутилката с CO₂, докато се затегне здраво. Чува се съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.
4. Поставете цилиндъра с CO₂ обратно във вертикално положение.
5. Настройте редуктора за налягане в позиция „4“.
6. След всяка смяна на цилиндъра с CO₂ източете един литър „вода, съдържаща CO₂“, за да може смесителят за CO₂ да се напълни отново.

Експлоатация

Функция

Водата първоначално тече от входа за вода през комбиниран филтър (описанието на филтъра се намира в раздела „Консумативи”). В зависимост от натиснатия бутон, водата след това преминава през охлаждащия модул или допълнително през смесителя за CO₂ до изхода за вода. Цялата водна система трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Обслужване

Указания

Подсветените сензорни бутони се активират при леко докосване.

Фигура K

① Бутон „Охладена вода с CO₂“ (2) Бутон „Охладена вода“

1. Поставете съда в центъра на капкоуловителя. Фигура L
2. Натискайте бутона за съответния вид вода, докато съдът се напълни. По време на този процес бутонът...

Изключване от експлоатация

Ако уредът няма да се използва повече от 4 дни:

1. Затворете входа за вода.
2. Изключете уреда.
3. Затворете главния вентил на бутилката с CO₂ или върнете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ в позиция „0“.

Пускане в експлоатация след изключване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на престой на уреда може да се повиши концентрацията на микроби във водата вътре в уреда. Ако уредът не е бил използван дълго време (повече от 7 дни), преди повторно пускане в експлоатация трябва да се изпълнят следните действия.

1. Отворете водоподаването. 2. Включете уреда. В зависимост от продължителността на изключването изпълнете следните стъпки: При изключване, продължило повече от 7 дни: 1. Източете най-малко 1 литър вода от всеки вид вода. При изключване, продължило от 8 до 28 дни: 1. Източете най-малко 5 литра вода от всеки вид вода. 2. Препоръчително е ХИМИЧНО ПОЧИСТВАНЕ (вижте раздел „Грижи и поддръжка“). При изключване, продължило повече от 28 дни: 1. Извадете филтъра и поставете сервизни вложки. 2. Източете най-малко 5 литра вода от всеки вид вода. 3. Извършете химично почистване (вижте раздел „Грижи и поддръжка“). 4. Извършете специална смяна на филтъра.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Не се взема предвид теглото на уреда

Опасност от наранявания и щети. По време на транспортиране обърнете внимание на теглото на уреда.

• Не транспортирайте уреда в хоризонтално положение.
• При транспортиране в превозни средства уредът трябва да бъде обезопасен срещу плъзгане и преобръщане съгласно приложимите разпоредби.

Изпращане на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в хоризонтално положение.

• Изберете подходяща опаковка за транспортиране и я маркирайте отвън с характерния знак за вертикален транспорт.
• Ако е необходимо, поставете уреда върху дървена палета под транспортната опаковка.
• Можете също да занесете устройството директно в сервизния център на Kärcher.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Не се взема предвид теглото на устройството

Опасност от нараняване и повреда При съхранение вземете предвид теглото на устройството.

1. Устройството трябва да се съхранява на място, незастрашено от замръзване.

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилно ремонтирано устройство

Устройството трябва да се ремонтира само от обучен специализиран персонал.

Преди започване на работа с устройството:

1. Изключете устройството.

а Затворете водоснабдяването.

б Поставете съд под изхода за вода.

в Натискайте бутона „Студена вода" до мо

Изчакайте, докато водата спре да тече.

1. Изключете уреда.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния вентил на бутилката с CO₂ или върнете регулатора на налягането в бутилката с CO₂ обратно в позиция „0“.
4. Ако е необходимо, развийте бутилката с CO₂ от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради наличие на микроби

При инсталиране на филтърния патрон обърнете специално внимание на хигиената и чистотата. По време на монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. 1. Затворете водоподаването. 2. Натискайте бутона „Охладена вода“, докато водата спре да тече. 3. Отключете капака на филтъра. 4. Свалете страничния капак на филтъра. 5. Извадете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

a Наклонете филтъра заедно с държача на филтъра до макс. 45°. b Развийте и извадете филтъра. 6. Разопаковайте новия филтър. 7. Поставете новия филтър. Фигура N A Поставете филтъра в държача и го затегнете докрай. Филтърът се заключва. b Пъхнете филтъра с държача в уреда. 8. Поставете страничния капак на филтъра. 9. Заключете капака на филтъра. 10. Включете щепсела в контакта. 11. Поставете съд под изхода за вода. 12. Отворете водоподаването. 13. Натискайте бутона „Охладена вода“, докато се достигне 5-минутно време за промиване (около 10-15 литра).

Указание

След 60 секунди непрекъснато подаване на вода уредът автоматично спира.

1. Извършете химическо почистване (вижте раздела).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Отпадната вода е почистваща вода.

Дозираната почистваща вода не е годна за пиене.

Химическото почистване трябва да се извърши след първото пускане в експлоатация и да се повтаря поне на всеки 6 месеца. Това се отнася и за пускане след престой повече от 7 дни или след специална смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим почистващ комплект (вижте раздел 'Консумативи').

Указание

Химическото почистване продължава около 45 минути. 1. Затворете водоподаването. 2. Затворете главния вентил на бутилката с CO₂ или върнете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно на позиция 0. 3. Натискайте бутона „Охладена вода с CO₂“, докато водата спре да изтича. 4. Изключете уреда. 5. Демонтирайте филтъра. 6. Поставете сервизната чаша.

Фигура O

a Завъртете държача на филтъра макс. 45°. b Поставете сервизната чаша. c Завъртете сервизната чаша по посока на часовниковата стрелка. d Плъзнете филтъра обратно в държача на филтъра в уреда.

1. Отстранете водоподаващия маркуч.
2. Подгответе почистващия комплект.

Фигура P

① Вход за вода ② Винтово съединение на инжектора ③ Уплътнителен пръстен ④ Конструкция на инжектора

⑤ Изход за вода (съединение на уреда)

a Развийте почистващия комплект. b Поставете 4 почистващи таблетки в почистващия комплект. c Завийте почистващия комплект, като внимавате за правилното поставяне на уплътнителния пръстен.

1. Поставете почистващия комплект върху отвора на уреда.
2. Свържете водопроводния маркуч към почистващия комплект.
3. Ако е възможно, поставете почистващия комплект във вертикално положение.

Фигура Q

1. Извадете капковата тава.
2. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под дозатора за вода.
3. Поставете щепсела в контакта.
4. Отворете водопроводния кран.
5. Включете уреда.

Съвет

Изпълнете следните стъпки с най-голямо внимание, за да постигнете максимален възможен ефект от химическото почистване.

Съвет

Почистващият препарат е оборудван със син индикатор. Цветът на изтичащата вода показва концентрацията и ефективността на препарата.

Указание

По време на почистване се образува лека пяна.

Това се дължи на системата и е нормално.

1. Извършете почистване. a Натиснете бутона „Студена вода с CO₂“, докато устройството спре да пълни вода след 60 секунди. b Изчакайте 60 секунди, докато препаратът се разтвори. c Повторете процеса (изплакване за 60 секунди и изчакване за 60 секунди) общо 2 пъти. d Изпразвайте контейнера след всяко изплакване. e Натиснете и задръжте бутона „Студена вода“ за 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Препаратът започва да действа. Това трябва да продължи поне 15 минути; времето може да бъде удължено по желание. f Изчакайте поне 15 минути за действието на препарата.
2. Затворете водоснабдяването.
3. Натискайте произволен бутон, докато водата спре да тече.
4. Почистете устройството.
5. Извадете почистващия комплект.
6. Свържете отново водопроводния маркуч към устройството.
7. Извадете сервизната чаша и поставете обратно филтъра.

Изплакване след почистване на СУХО

Указание

По всяко време можете да прекъснете процеса на изплакване за кратко, например за да изпразните чашата за изплакване.

1. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под дозатора.
2. Отворете водопроводния кран.
3. Включете уреда.
4. Натискайте бутона „Студена вода“, докато синият цвят изчезне. След това изплакнете с още поне 4 литра.
5. Натискайте бутона „Студена вода с CO₂“, докато синият цвят изчезне. След това изплакнете с още поне 2 литра.
6. Отворете главния вентил на бутилката с CO₂ и проверете зададеното налягане на газа или настройте регулатора на налягането на бутилката с CO₂ в позиция 4.
7. Източете един литър вода, съдържаща CO₂, за да може смесителят за CO₂ да се напълни отново.

Уредът е готов за работа.

Тестове

За да може да се тества ефективността на химическото почистване, трябва да се вземат проби веднага след приключване на химическото почистване, като се спазват правилата за микробиологичен анализ на водата, и да се изпратят за изследване в акредитирана лаборатория.

Изпразване на капкоуловителя

Поплавъкът сигнализира, че капкоуловителят е пълен. След достигане на максималното ниво, върху поплавъка се виждат червени маркировки във формата на пръстен.

Фигура R

1. Внимателно извадете и изпразнете пълния капкоуловител.
2. Проверявайте ежедневно капкоуловителя за замърсяване и при необходимост го измийте.
3. Поставете обратно капкоуловителя.

Отстраняване на неизправности

Błąd	Przyczyna	Sposob usuniecie
Urzadzenia nie dozuje wody, ale poka-zuje „Gotowość do uzycia". Wszyst-kie przyciski sącie.	Dopław ywo jest przerwany.	1. Zapewnić dopław ywo.2. Sprawdzić urzadzenia odcinajść.3. Jesli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Urzadzenia nie dla. Przycski nie sącie.	Zakłocenia na zasilaniu nap引擎.	● Sprawdzić zasilacz.
	Beziepcznik jest uzzkodzony.	● Zdȩć pouwy bezpiecznika obok przycażnika urzadzenia, wymiennie bezpiecznik. Jesli bezpiecznik ponownie przypali są, wymiptyć urzadzenia i skontaktowa są z serwisem.
Dozowana woda nie jest schlodzona, mimo naci内分泌ny przyciku „Schlo-dzona woda"	Moduń chodźcy nie osiąnól jestozne sączne docelowej temperatury.	1. Sprawdzić pouwnie po odczekaniu 20-40 minut.Jesli fungka chlodzenia przesta za dziaać na state:2. Wymiptyć urzadzenia.3. Skontaktowa są z serwisem.
Przycski wody gazowanej i zimnej sącie na przyemian i slychać sygnat dzwiekowy.	Bląd regulatora temperatury.	● Skontaktowa są z serwisem.
Przycsk wody gazowanej nie zapala są po 60 sekundach, a dozowanie wo- dy gazowanej jest zablokowane.	Uzupelnienie zbiornika saturatora nie powiodło są.	1. Wymiptyć urzadzenia.2. Sprawdzić dopław ywo.3. Sprawdzić ciastnienie gazu.4. Wymiptyć urzadzenia, a nastepnie polownie wymiptyć.5. Jesli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Pompa wewnętrzna Rozpoczyna dozowanie „schlodzonej wody z CO₂“ z roźnym opóznieniem.	Jest to normalne dzialanie, aNie bląd.	● Nie wymaga naprawy
Pompa wewnȩtrzna uruchamia są nachwile w regularnych odstępach czsu	Jest to normalne dzialanie fungcjki zbiornika saturatora.	● Nie wymaga naprawy
Brak dwutlenku węgla w wodzie.	Zbyt niskie ciastnienie gazu CO₂.	● Skorygowość ciastnienie gazu CO₂.
	Pusta butla CO₂ lub cylinder CO₂.	1. Wymienci buły CO₂ lub cylinder CO₂.2. Jesli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Za moły dwutlenku węgla w wodzie	Zbiornik zimnej wody nie osiąnól jestozne docelowej temperatury.	● Ponownie sprawdzić zawartość dwutlenku węgla w wodzie po odciekaniu 20 minut.
	Filtr jest zabrudzony i zmiejejsza konieczny przypevw ywo.	1. Sprawdzić przypevw przyce filtr i wymienci filtr, jegli to konieczne.2. Jesli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
	Prawie pusta butla CO₂ lub cylinder CO₂.	● Wymienci buły CO₂ lub cylinder CO₂.
Pryskajaconda woda gazowana przy nale-waniu sąbie sącie	Zakłocenia podczas uzupelniania zbiornika saturatora.	● Sprawdzić przypevw przyce filtr i wymienci filtr, jegli to konieczne.
	Ustawione jest za duze ciastnienie gazu.	1. Skorygowość ciastnienie gazu CO₂.2. Jesli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.

Във всяка страна важат условията на гаранцията, определени от съответния търговски представител на Kärcher. Евентуалните неизправности на уреда се отстраняват безплатно в гаранционния срок, ако са причинени от материален дефект.

или производствен дефект. За гаранционни ремонти, моля, обърнете се с доказателство за покупка към търговеца или към оторизиран сервизен център.

(Адресът е на обратната страна)

Повече информация за гаранцията (ако е налична) можете да намерите в областта за обслужване на местния уебсайт на Kärcher в секция "Файлове за изтегляне".

Технически данни

		WPD 55 S
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie robocze	V	220-240
Częstotiwość sieciowa	Hz	50
Bezpȩcznik sieciowy (zwloczny)	A	6
Maksymalny podór mocy	W	200
C)iśnienie wody na wlocie	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura wody na wlocie	°C	5-30
Zakres ustawianego ciȩnienia \( CO_2 \)	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Temperatura otoczenia	°C	5 - 32
Ilość doprowadzanej wody (w zależnosci od ciȩnienia na wlocie i stanu filtra)
Woda schlodzona	I/h	120
Woda nasycona \( CO_2 \)	I/h	80
Temperatura schlodzonej wody, min.	°C	6
Wymiary I masa
Szerokość	mm	300
Głowobokość	mm	440
Wysokość	mm	395
Ciezar	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

Plan konserwacji
Termin Wykonanie
Codziennie	Wyjać i wycyȩść tackę ociekowa.
	Po wymiączeni urzadzenia na noc, odląć 0,5 l wody z kazdego rodzaju i usyne są.
Co tydzień, w razie potrzeby czȩciej	Umyć obudowy urzadzenia z zewnólź i tackę ociekowa gorówna woda lub w zmywarce do naczyń.Do czyszczenia plastikowych powierzchni nie uzywać siodkowski czyszczȩzych zawierajnych alkohol, kwasy lub siodki scierne.
Raz na pól ryoku	Jeśli jakość wód jest szląb, wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
	Przemrowadzić czyszczemuie chemiczne, patrz rozdziel.
Raz w ryoku Wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
Czonymiem decyduljacym o terminie wymiany filtra jest ilość dozowanej wód i jakość wódny na wlocie.
Karta serwisowa WPD 55 S
Numer urzadzenia /seryżny: Miejsce instalacji:
Rodzaj urzadzenia: WPD 55 S Data instalacji:
				Instalacja przyż:
Data	Technik	Godziny pracy	Wymiaria filtra	Imne czȩci	Chemiczne Czyszczäre	Uwagi	Podnis Technik
							Izzyciechne

Съдържание

Общи указания. 101

Съвети за безопасност 101

Бизнес съвети. 101

Символи на уреда 101

Употреба по предназначение. 101

Общи инструкции за работа с бутилки CO _τ

102

Опазване на околната среда 102

Аксесоари и резервни части 102

Консумативи. 102

Обем на доставката 102

Описание на уреда. 102

Монтаж 102

Първо пускане в експлоатация 103

Работа с бутилката за CO2. 103

Работа с бутилката за CO ^了 103

Експлоатация 103

Szalitas 104

Tárolás 104

Apolás és karbantartás 104

Segítség üzemzavarok esetén 105

Garancia 105

Műszaki adatok 105

Karbantartási terv 105

WPD 55 S karbantartási lap 106

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati utasítást, és

ennek megfelelően járjon el. Őrizze meg

az eredeti használati utasítást későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A vízminőség garantálása érdekében csak közműszolgáltatótól származó vizet használhat fel. A minőségnek legalább az Egészségügyi Világszervezet (WHO) irányelveinek meg kell felelnie. Ha az eszköz telepítéséhez az ivóvízhálózatba való beavatkozásra van szükség, akkor ezt képzett szakembernek kell elvégeznie, aki a helyben alkalmazandó törvényeknek és rendeleteknek megfelelő engedéllyel rendelkezik. Ezt a munkát szükség esetén az ügyfélnek kell megrendelnie. A kilyukadt víztömlők által okozott vízkárok elleni védelem érdekében javasoljuk, hogy szereljenek elzáróberendezést és Aquastopot (opcionálisan kapható) a bemenő vízvezetékbe. A készüléken belüli ápolási munkákat csak a készülék üzemeltetője végezheti, aki elolvasta jelen használati utasítást. CO₂ -palack használata esetén be kell tartani a felállítási hely megjelölésére vonatkozó helyi szabályokat. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat. A műanyag felületeket nem szabad alkoholtartalmú, agresszív vagy koptató tisztítószerekkel kitisztítani. A CA 30 R (6.295-686.0) felülettisztítót ajánljuk.

Biztonsági tanácsok

Ниво на опасност

ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена заплаха от опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети. Съвети за безопасност

△ОПАСНОСТ · Опасност от токов удар. Винаги изключвайте щепсела от мрежата, преди да работите по уреда. Мрежовият контакт трябва да бъде защитен с предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита (30 mA).

Опасност за живота поради експлозия на бутилка с CO2. Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Свържете бутилката за сгъстен газ с редуктор за налягане и предпазен клапан, одобрени за този тип устройство. Пазете бутилката от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина.

• Опасност от експлозия. Никога не свързвайте CO2 бутилка с възходящ тръбопровод. Бутилките с възходящ тръбопровод са обозначени например с червен предупредителен стикер. - Опасност от задушаване поради отделящия се въглероден диоксид. Осигурете подходяща вентилация на помещението или инсталирайте система за откриване на газ. При изпразване на бутилките за сгъстен газ спазвайте специфичните за страната законови изисквания относно минималния размер на помещението, предупредителните системи и вентилацията. - Опасност от експлозия. Не съхранявайте в уреда експлозивни предмети, например аерозолни кутии, съдържащи запалими пропеленти.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При инсталиране на уреда внимавайте мрежовият кабел да не бъде притиснат или повреден. Не поставяйте зад уреда разклонители или мобилни захранващи устройства. Опасност от нараняване поради експлодиращи бутилки. Газирана вода може да се налива само в бутилки, издържащи на налягане (10 bar). Опасност от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда. Опасност от повреда! За ускоряване на размразяването използвайте само механични или други помощни средства, препоръчани от производителя.

• Не повреждайте охладителния кръг.
• Опасност за здравето поради микроби. При смяна на филтърния патрон спазвайте хигиена и чистота. По време на смяна носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. Редовно почиствайте тавата за капки и

Повърхности. Никога не докосвайте изхода за вода с пръсти или кърпа. Поне веднъж на всеки 6 месеца извършвайте химическо почистване на уреда. Ако вашият доставчик на питейна вода ви предупреди за микробиологично замърсяване, след отпадане на предупреждението е задължително да извършите химическо почистване на уреда. Опасност за здравето поради повишена концентрация на микроби във водата. Ако не използвате уреда повече от 4 дни, включете го, отворете водоснабдяването и извършете химическо почистване, вижте следващата глава:

Опасност за здравето поради неправилно ремонтиран уред. Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Опасност от нараняване поради почистващия препарат. При работа с почистващи препарати спазвайте инструкциите за безопасност на препарата и носете предпазни очила и ръкавици.

ВНИМАНИЕ Повреда на охлаждащия агрегат на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в легнало положение, трябва да изчакате поне 24 часа преди пускането му в експлоатация.

Символи на уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалими материали

В този уред се използва запалим хладилен агент.

При изтичане на хладилния агент дръжте далеч от уреда източници на запалване.

При изтичане на хладилния агент дръжте далеч от уреда източници на запалване.

Предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него относно използването на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се предотврати опасност, захранващият кабел на уреда трябва да бъде сменен от производителя, от сервизния представител или от подобно квалифицирано лице.

Уредът служи за охлаждане и дозиране на напитки с добавяне на въглероден диоксид (CO2) или без него, в качеството на хранителен продукт, в режим на самообслужване. Уредът може да се използва в следните области: - Магазини, офиси и други работни зони с персонални кухненски зони

- Селско стопанство - Хотели, мотели, пансиони с предлагане на закуска и други места за настаняване - Кетъринг и подобни търговски приложения

Уредът е оборудван с комбиниран филтър. Уредът трябва да се монтира в помещение без замръзване. - Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито. - Не поставяйте уреда в легнало положение и не го съхранявайте или транспортирайте в легнало положение.

Предвидима неправилна употреба

Забранено е използването на уреда не по предназначение. Операторът не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба.

Общи инструкции за работа с бутилки за CO2

При смяна на бутилките за CO2 трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ и всички приложими законови разпоредби.

Инсталирайте бутилката за CO2 с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да настроите концентрацията на въглероден диоксид във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на храните) и да бъде етикетиран в съответствие с член 7 от Директива 89/107/ЕИО. Преди употреба на газовата бутилка трябва да се уверите, че е наличен подходящият тип газ. Надеждна информация за типа газ предоставя само етикетът за опасни товари, който трябва да присъства върху всяка газова бутилка. Цветът на бутилката не винаги дава еднозначна информация за типа газ. Не използвайте газова бутилка, чието съдържание е съмнително или която показва признаци на повреда (корозия, излагане на топлина, следи от механични въздействия).

Трябва да се спазват националните разпоредби.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте бутилка за CO2 към тръби за издишване. Бутилките, оборудвани с тръби за издишване, са обозначени например с червен предупредителен стикер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

△ВНИМАНИЕ

Опасност за живота поради експлозия на бутилка с CO₂ газ.

Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете.

Никога не отваряйте бутилката със сгъстен газ без редуктор на налягането и предпазен клапан. Редукторът с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за този тип устройство.

△ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид

Осигурете достатъчна вентилация или инсталирайте система за откриване на газ.

Никога не излагайте бутилката с CO₂ на пряка слънчева светлина.

Предотвратете прегряването на бутилката с CO₂.

Поставете видима индикация, която сигнализира за наличието на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал може да се рециклира. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди са ценни, рециклируеми материали и често съдържат компоненти като батерии, акумулатори или масла, които

при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Съдържа R-290, флуоровъглероден газ с парников ефект - херметически затворено оборудване

Инструкции за съставките (REACH)

Актуална информация за реактивите можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части. Те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на: www.kaercher.com.

Монтируеми принадлежности

Leirás Rendelé-	si sz.
Szerelökészlet CO2-henger 2.644-	217.0
CO2-palack, a kereskedelemben kapható (2 kg, 6 kg, 10 kg tartalom)	2.644-218.0
Premium talpazati állvány 6.960-	134.0
Basic talpazati állvány 2.644-	221.0

Канчета

	Lelrás Rendelé-	sizs.
	Vizeskancsó, 1 l, üveg, mühanyag fedéllet és KÁRC-HER logóval, mosogatógép-ben mosható	6.640-431.0
	Kancsó, Eva Solo, 1 l, mosogatópében mosható	0.017-575.0

Съд за изплакване

Leíras Rendelésl sz.
Öblötdény 4 I 6.640-341.0

Бутилки, чаши

	Leíras Rendelé-	sizs.
	Palack 0,5 l, tritán, mosogató-gépben mosható	6.640-430.0
	Palack 0,75 l, tritán, mosogató-gépben mosható	6.640-512.0
	Palack 0,6 l, tritán szajrész ésfedél, mosogatógépben mos-ható	6.640-469.0
	Kivaló minõsegü borszikátüveg 0,75 l, hóalló, átlatszó,ø7 cm, magasság 26 cm, rozs-damentes acél fedővel ésneoprén védőborítással	6.642-186.0

Leíras Rendelési	SZ.
Kemény papírsésze, forró italokhoz is, 180 ml, logó nélkül, 2500 darab	6.640-455.0
Kemény papírsésze, forró italokhoz is, 180 ml, KÁRCHER logóval, 2500 darab	6.640-460.0
Müanyag pohár, 200 ml, logó nélkül, 3000 darab	6.640-454.0
Müanyag pohár, 200 ml, KÁRCHER logóval, 3000 darab	6.640-453.0

Допълнителен монтажен материал

Leírás	Rendelé-si sz.
Hibaáram-védökapcsoló 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastop, vizszivárgsjelző magnessze-leppel és sárgarécz csavarkötesell, G 3/4"	6.640-291.0
Nyomáscsökentő 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Vizblokk, elárasztás elleni vedelem	6.640-338.0
Visszafolyásgató, jóváhagyott	6.640-463.0

Консумативи

Филтър, почистващ препарат за химическо почистване

Megne-vezés	Leirás	Ren-de-lé-si sz.
Hy-Pu-re-Plus szūrǒ	Kombinált szūrǒ aktívszén- és ultraszú-rōból. Felfogja a klórt, a nehezfémeket, a vezeletékól szármaźó maradványokat, a baktériumokat és a virusokat, ésjó lztBiztoslt. Minden ásványi anyag a vizben marad.	2.644-200.0

Megne-vezés	Leirás	Ren-dele-si sz.
Tisztló-keszlet	A kěmiai tisztlószer (Bevi Tabs, lúgos)felvetelehez, Újrafelhasznáhlato	2.643-941.0
Bevi Tabs,lúgos	Kěmiai tisztlószer a WPD hathavonta történő belsö tisztlétasyhoz, csomagolá-si egység 1 x 10 tabletta	6.295-891.0

Почистващ препарат за външно почистване на уреда

Megnevezés	Leirás	Ren-de-lési sz.
CA 30 R	Használatra kesz felülettisztoi, 0,5 l palack	6.29 5-686.0
Szórófej a fe-lülettisztoi-k-hoz	A CA 30 R elso megrendelésekor erre az ujrafelhasznáhlato szóró-fejre van szükség a szóróflakon-hoz.	6.29 5-723.0

Обем на доставката

При разопаковане на уреда проверете с помощта на ръководството за експлоатация дали съдържанието на кутията е пълно. При липсващи принадлежности или транспортни повреди, моля, уведомете търговеца.

Описание на уреда

Моля, вижте страницата с графиките, Фигура A

(1) Заключване на филтърния капак (2) Филтърен капак (3) Превключвател на уреда (4) CO2 връзка (5) Водна връзка (6) Мрежова връзка (7) Капак на предпазителите с предпазители (8) Табелка с данни (9) Вентилационни отвори (10) Комбиниран филтър (11) Филтърна глава (12) Бутон за CO2 и студена вода (13) Бутон за студена вода (14) Отвор за изтичане на водата (15) Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

При пускане в експлоатация, както и при извършване на ремонтни работи, включващи подмяна на аксесоари, използвайте само части, одобрени от KARCHER (съединителен комплект, CO2 регулатор на налягането). Тези части са тествани и сертифицирани, за да отговарят на строгите стандарти за качество на KARCHER. Други части не могат да се използват.

Мрежовата връзка и входното водно налягане трябва да отговарят на стойностите, посочени в техническите данни (вижте раздела „Технически данни“). В зависимост от помещението трябва да се монтира одобрен предпазител срещу обратен поток. Уредът трябва да се постави върху равна повърхност.

Мрежовият щепсел и контактът винаги трябва да са свободно достъпни. Превключвателят на уреда, предпазителите, както и газовите и водните връзки (отзад на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 mm. - За да намалите консумацията на енергия, захранването може да бъде прекъснато по време на паузи в употребата (напр. с таймер). Свързвайте уреда само с приложените маркучи. - Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване:

Фигура B

① Контакт (осигурен с дефектнотокова защита 30 mA) (2) Мрежов кабел (3) Водоподаващ маркуч (съединителен комплект) (4) Входен воден маркуч (съединителен комплект) (5) Редуктор на налягането с манометър (необходим само при водно налягане над 6 bar (0,6 MPa)) (6) Воден кран на сградата (7) Водопровод на сградата (8) Aquastop (опция) (9) Възвратен клапан (опция)

Връзки:

Фигура C

(1) Водна връзка (2) CO2 връзка (3) Мрежова връзка (4) Капак на предпазителите с предпазители (5) Осветен превключвател на уреда

1. Отстранете тапата от отвора за източване на водата и я изхвърлете.

Фигура D

1. Отстранете тапата от водната връзка и от връзката за CO₂ и я изхвърлете.

Фигура E

1. Свържете маркуча за вода към връзката H₂O.
2. Свържете маркуча за вода към водопроводната инсталация на сградата (при необходимост свържете допълнителни части).
3. Свържете захранващия кабел към мрежовата връзка.
4. Свържете маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.

Поставяне на филтъра

△ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане на здравето поради проникване на микроби

При смяна на филтърния патрон обръщайте особено внимание на хигиената и чистотата.

При поставяне на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Отворете заключването на капака на филтъра.

Фигура F

1. Отстранете страничния капак на филтъра.
2. Отстранете фабрично поставената тава за обслужване.

a Завъртете филтърния патрон максимално на 45°. b Завъртете обслужващата тава в посока, обратна на часовниковата стрелка. c Отстранете обслужващата тава.

1. Поставете филтъра.

a Завъртете филтърния патрон максимално на 45°. b Поставете филтъра отгоре върху филтърната тава. c Завъртете филтъра до упор.

Филтърът се заключва.

d Завъртете филтъра заедно с филтърния патрон в уреда.

1. Поставете страничния филтърен капак. Затворете ключалката на филтърния капак.

Първо пускане в експлоатация

Забележка

За поддържане на хигиенното състояние на уреда, по време на транспортировка водопроводните части са напълнени с въглероден диоксид (CO₂).

Промиване на уреда и филтъра

Забележка

Първо трябва да се промият целият уред и филтърът. 1. Отворете водния кран. 2. Поставете съд под изхода за вода.

1. Натискайте бутона „Студена вода“ многократно, докато достигнете време за промиване от 5 минути (около 10-15 литра).
2. Натиснете бутона за изплакване с CO2 многократно, докато достигнете допълнително време за изплакване от 4 минути (около 4-5 литра).

Забележка

След 60-секундно непрекъснато отстраняване на водата, устройството автоматично изключва тоалетната чиния. 5. Извършете химическото почистване на устройството (вижте главата „Химическо почистване“). 6. Поставете бутилката с CO2 (вижте главата „Свързване на нова бутилка с CO2“). 7. Настройка на налягането на CO2:

a. Бутилка с CO2: Отворете главния кран и настройте регулатора на налягането така, че манометърът да показва 4 бара. b. Бутилка с CO2: Регулаторът на налягането се настройва с колелото за настройка.

Завъртете на 4.

Устройството е готово за работа.

Работа с бутилката с CO2

Забележка

Моля, обърнете внимание на общите инструкции за работа с бутилки с CO2, вижте главата „Общи инструкции за работа с бутилки с CO2“.

При свързване на нова бутилка с CO2 или отстраняване на празна бутилка с CO2, трябва да се изпълнят следните стъпки:

Отстраняване на празна бутилка с CO2

Фигура I

(1) Въртящ се регулатор (2) Редуктор на налягането

(3) Съединителна гайка (4) Главен кран (5) Манометър за регулирано налягане (6) Маркуч за CO2

1. Затворете главния кран.
2. Завъртете регулатора на налягането в положение „0“.

Забележка

Ако редукторът се отдели от бутилката с CO₂, въпреки че все още има достатъчно налягане, О-пръстенът между бутилката и редуктора се деформира и изтича.

1. Разхлабете обтегача на бутилката с CO₂.
2. Отстранете празната газова бутилка.
3. Развийте редуктора от празната газова бутилка.

Свързване на нова бутилка с CO₂

Фигура I

(1) Регулатор (2) Редуктор (3) Гайка (4) Главен кран (5) Манометър за налягането на регулатора

⑥ Маркуч за CO₂

1. Отстранете защитната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете за кратко главния кран, за да може евентуално присъстващият течен CO₂ да излезе.
3. Завийте редуктора на новата газова бутилка. Проверете правилното положение на уплътнителния пръстен.
4. Затегнете гайката на ръка.
5. Поставете новата бутилка с CO₂ и я закрепете с обтегача.
6. Свържете бутилката с CO₂ към редуктора.
7. Бавно отворете главния вентил на газовата бутилка.
8. Настройте 4 bar на редуктора с помощта на регулатора.
9. Затворете главния вентил на газовата бутилка.
10. Отчетете стойността, показана на манометъра за регулираното налягане. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути.

В случай на открито падане на налягането:

1. Отстранете падането на налягането.

а Проверете дали О-пръстенът между съда за сгъстен газ и редуктора е налице и не е повреден. б Сменете евентуално повредения О-пръстен. в Проверете правилното положение на редуктора. г Затегнете по-силно гайката.

д Проверете връзката на маркуча към редуктора и бутилката с CO₂ за видими повреди. Ако падането на налягането не може да бъде отстранено с горепосочените мерки, редукторът е повреден и трябва да се смени. 12. След успешното извършване на теста за херметичност отворете главния вентил. 13. Настройте работното налягане на редуктора с помощта на регулатора. Настройката е 4 bar и при необходимост може да се коригира по-късно. 14. След смяна на бутилката с CO₂ източете около един литър вода, съдържаща CO₂, за да се напълни отново смесителят за CO₂.

Работа с бутилката с CO₂

Забележка

Моля, спазвайте общите инструкции за работа с бутилки с CO₂, вижте главата „Общи инструкции за работа с бутилки с CO₂“.

Забележка

CO2 бутилките се предлагат в аптеките, електронните магазини и супермаркетите. При свързване на нова CO2 бутилка или при отстраняване на празна CO2 бутилка трябва да се изпълнят следните стъпки.

Отстраняване на празна CO2 бутилка

Фигура J

①Скала на редуктора ②Регулиращо копче ③Редуктор ④Вентил на бутилката ⑤CO2 маркуч ⑥CO2 бутилка

1. Завъртете редуктора в положение "OFF".
2. Разхлабете закрепването на CO2 бутилката.
3. Ако е необходимо, отделете CO2 маркуча от CO2 съединителя.
4. Извадете празната CO2 бутилка, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка от вентила на бутилката.

Свързване на нова CO2 бутилка

Фигура J

①Скала на редуктора ②Регулиращо копче ③Редуктор ④Вентил на бутилката ⑤CO2 маркуч ⑥CO2 бутилка

1. Отстранете капачката на CO2 бутилката.
2. Затегнете CO2 бутилката към вентила на редуктора. Ако усетите съпротивление, завъртете бутилката още малко, докато се закрепи здраво. Може да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново CO2 маркуча към CO2 съединителя.
4. Отново закрепете CO2 бутилката във вертикално положение.
5. Поставете регулатора на налягането в 4 позиции.
6. След всяка смяна на бутилката с CO₂ изпуснете един литър вода, съдържаща CO₂, за да се напълни смесителната камера за CO₂.

Експлоатация

Работа

Водата от водопровода първо преминава през комбинирания филтър (описанието на филтъра вижте в главата „Консумативи“). След натискане на бутона водата преминава през охлаждащия модул и след това през смесителя за CO₂ до изхода за вода. Цялата водна система трябва да се подлага на редовно химическо почистване.

Обслужване

Забележка

Осветените сензорни бутони се активират при леко докосване.

Фигура K

① Бутон за охладена вода с CO₂ ② Бутон за охладена вода

1. Поставете съд в центъра на капкоуловителя. Фигура L
2. Натиснете и задръжте бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни.

По време на този процес натиснатият бутон свети.

Извеждане от експлоатация

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

1. Затворете водоснабдяването.
2. Изключете уреда.
3. Затворете главния кран на CO₂ бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO₂ бутилката обратно в положение „0“.

Въвеждане в експлоатация и извеждане от експлоатация

след

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на извеждане от експлоатация може да се получи повишена концентрация на CO₂ в помещението.

Ако уредът не е бил използван дълго време (повече от 7 дни), трябва да се извършат следните операции преди повторното му пускане в експлоатация.

1. Отворете водния кран

2. Включете уреда.

В зависимост от продължителността на престоя, изпълнете следните стъпки:

След престой повече от 7 дни:

1. Източете поне 1 литър от всеки тип вода и го изхвърлете.

След спиране 8-28 дни:

Източете поне 5 литра от всеки тип вода и изключете.

2 Препоръчва се специално химическо чистене. (вижте раздела „Грижи и поддръжка“)

След спиране за повече от 28 дни:

1. Отстранете филтрите и поставете сервизни касети.
2. Източете поне 5 литра от всеки тип вода и изключете.
3. Извършете химическо чистене (вижте раздела „Грижи и поддръжка“).
4. Извършете извънредна смяна на филтрите.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Пренебрегване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

По време на транспортиране внимавайте за теглото на уреда.

• Не транспортирайте уреда в легнало положение. При транспортиране в превозно средство закрепете уреда съгласно действащите разпоредби. Осигурете го срещу плъзгане и преобръщане.

Изпращане на уреда

Уредът не може да се транспортира в легнало положение. Изберете подходяща опаковка за транспортиране и я маркирайте отвън с видим етикет за необходимост от вертикално транспортиране. - Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортната кутия. - Като алтернатива можете да изпратите уреда директно в сервиза на Karcher.

ВНИМАНИЕ

Пренебрегването на теглото може да доведе до нараняване и увреждане. При съхранение внимавайте за теглото на уреда. 1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Грижа и поддръжка

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради неправилно обслужван уред

Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от квалифициран специалист. Преди всички работи по уреда: 1. Обезвъздушете уреда.

а Затворете водния вход.

б Поставете съд под отвора за изтичане на водата. в Задръжте натиснат бутона 'Студена вода', докато водата

спре да изтича.

1. Изключете уреда.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния кран на CO2 бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO2 бутилката в положение '0'.
4. Ако е необходимо, извадете CO2 бутилката от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от увреждане на здравето поради проникване на микроби. При смяна на филтърния патрон спазвайте специално хигиена и чистота. При монтажа на устройството носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. 1. Затворете водния кран.

1. Задръжте натиснат бутона за студена вода, докато изтече цялата вода.
2. Отключете капака на филтъра.
3. Отстранете страничния капак на филтъра.
4. Отстранете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

а Завъртете филтъра заедно с държача на филтъра на макс. 45°.

б Развийте и свалете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Поставете новия филтър.

Фигура N

а Поставете филтъра в държача на филтъра и го завъртете до упор.

Шурото се заключва. В гънките.

1. Поставете страничния капак на шурото.
2. Затворете ключалката на капака на шурото.
3. Свържете мрежовия щепсел към контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода.
5. Отворете входа за вода.
6. Натиснете бутона за стартиране, докато не изтече 5-минутното време за изплакване (около 10-15 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода, устройството автоматично спира дозирането.

1. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

△ВНИМАНИЕ

Изходящата вода е почистваща вода

Изходящата почистваща вода не е подходяща за консумация.

Химическото почистване трябва да се извършва след пускане в експлоатация и основно поне веднъж на всеки шест месеца. Същото се отнася и за случаи на спиране за повече от 7 дни и при смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим почистващ комплект (вижте главата "Консумативи").

Съгласие

Химическото почистване продължава около 45 минути. 1. Затворете водния кран. 2. Затворете главния кран на CO₂ бутилката или завъртете регулатора на налягането на CO₂ бутилката обратно в положение „0“. 3. Натиснете и задръжте бутона „CO₂ охладена вода“, докато вече не изтича вода. 4. Изключете уреда. 5. Извадете филтъра. 6. Поставете сервизната тава.

Фигура O

а Завъртете държача на филтъра на максимум 45°. b Поставете сервизната тава. c Завъртете сервизната тава по посока на часовниковата стрелка. d Завъртете държача на филтъра обратно в уреда.

1. Отстранете водопроводната връзка.
2. Подгответе комплекта за почистване.

Фигура P

Вход за вода (2) съединител на инжектора (3) уплътнителен пръстен (4) корпус на инжектора (5) Изход за вода (свързване към уреда)

а Разглобете комплекта за почистване. b Поставете 4 таблетки за почистване в комплекта за почистване. c Сглобете комплекта за почистване, като внимавате за правилното положение на уплътнителния пръстен.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
2. Свържете водопроводната връзка към комплекта за почистване.
3. Внимателно поставете комплекта за почистване във вертикално положение.

Фигура Q

1. Отстранете тавата за капки.
2. Поставете подходящ съд с обем най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа.
4. Отворете водния кран.
5. Включете уреда.

Забележка

Изпълнете следващите стъпки изключително внимателно, за да бъде химическото почистване възможно най-ефективно.

Забележка

Препаратът за химическо почистване е снабден със син индикатор. Той показва концентрацията и ефективността на препарата в отделяната вода.

Забележка

По време на процеса на почистване може да се появи лека пяна. Това се дължи на системата и е нормално.

1. Извършете почистването.

а. Задръжте натиснат бутона за вода с CO2, докато уредът спре да подава вода след 60 секунди. б. Изчакайте 60 секунди, докато препаратът се разтвори. в. Повторете тази процедура (изплакване за 60 секунди и изчакване за 60 секунди) общо 2 пъти.

След всеки процес на изплакване изпразнете съда. Задръжте бутона „Студена вода“ за 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Започва периодът на действие на препарата. Той трябва да бъде най-малко 15 минути и може да бъде удължен при необходимост. Изчакайте поне 15 минути, докато препаратът подейства. Затворете крана за вода. Задръжте произволен бутон, докато спре да изтича вода. Изключете уреда. Отстранете почистващия комплект. Свържете отново водопровода. Отстранете сервизната тава и поставете обратно разпръсквача.

Изплакване след химическо почистване

Забележка

Процесът на изплакване може да бъде прекъснат за кратко, например за отваряне на вратата.

Поставете подходящ съд с обем най-малко 1 литър под изхода за вода. Отворете водоподаването. Включете уреда. Натискайте отново бутона „Студена вода“, докато се появи син цвят. След това изплакнете с още поне 4 литра. Натискайте отново бутона „CO2 студена вода“, докато синият цвят изчезне. След това изплакнете с още поне 2 литра. 6. Отворете главния кран на CO2 бутилката или върнете регулатора на налягането на CO2 бутилката в положение 4. 7. Изпуснете един литър вода, съдържаща CO2, за да се напълни отново смесителят за CO2. Уредът е готов за работа.

Вземане на проби

За да се провери ефективността на химическото почистване, веднага след приключване на химическото почистване трябва да се вземат проби при спазване на правилата за микробиологичен анализ на водата, които трябва да бъдат оценени от акредитирана лаборатория.

Изпразване на капковата тава

Индикаторът показва, че капковата тава е пълна. При достигане на максималното ниво на пълнене се вижда червен пръстен на индикатора.

Фигура R

1. Внимателно извадете и изпразнете пълната капкова тава.
2. Проверете капковата тава за замърсявания и при необходимост я почистете.
3. Поставете обратно капковата тава.

Помощ при неизправности Гаранция

Hiba Ok Elhárlías
A keszülék nem bocsát ki vizet, de az „üzemkész" kijelzást mutatja. Az öss-zeses gomb világlt.	A vizellātás megszakadt. 1. Biztosītsa a vizellātást.	2. Ellenőrizable az elzaróberendeźeseket.3. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A keszülék nem mühködik. A gombok nem világitanak.	Hiba törtent az aramellātásban.	Ellőrizable az áramellāst.
	Abiztositék meghibásodott.	Távoltsa el aBiztositék fedelét a készülék kapcsolójá mellett, és cseRéje ki abiztositék. Ha abiztositék istmét kiég, kapcsoljá ki a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A vizkiadás hütés nélkül történik, an-nak ellenère, hogy megnyomta a „Hü-töttviz" gombot	A hülmodul meg nem érte el az elöirt hörmsékletét.	1. 20-40 perc várakozás után ellőrizable übra.Ha hütési funckcić tartósan nem mühködik:2. Kapcsoljá ki a készüléket.3. Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A szénvasas viz és a hldegviz gombok felvátva világitanak, és hangjelzés hallható.	Hörmséklet-szabályozási hiba.	Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A szénvasas viz gomb 60 másodperc után nem világit, és a szénvasas viz adagolása zárolva van.	Nem sikerült utantölteni a konstructor tartályát. 1. Kapcsoljá ki a készüléket.2. Ellenőrizable a vizellātást.3. Ellenőrizable a gáznyomást.4. Kapcsoljá ki a készüléket, majd kapcsoljá be istmét.5. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A belso szivattyu „CO2hütöttviz" adagolása esetén eltérő késletétéssel indul.	Ez egy normalfunkció, nem hiba.	Nincs szükség hibaelhárításra
A belso szivattyu rendszeres idökö-zönkent röviden elindul	Ez a konstructor tartályának normalfunkciója.	Nincs szükség hibaelhárításra
Nincs szénvas a vizben. A CO	2-gáznyomás tül alacsony.	Älltsta be megfeleloen a CO2-gáznyomást.
	A CO2-palack vagy a CO2-henger üres. 1. Cseréólje ki aCO2-palack vagy a CO2-henger.2. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
Tül kevés szén-dioxid van a vizben	A hidegviz-tartály meg nem érte el az elöirt hörmsékletét.	20 perc várakozás után istmét ellőrizable a viz szésavartalmét.
	A szürolészennyezödtö, és csökkentä a szükséges vlztfolyást.	1. Ellenőrizable a szüroló atfolyását, és szükség esetén cseréólje ki a szürolét.2. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
	CO2-palack vagy a CO2-henger majdnem üres.	Cseréólje ki a CO2-palack vagy a CO2-henger.
A szénvasas viz adagolása fröcskõvete történik nagyobb mennyiségek eseten	A konstructor tartályának utantöltese akadályoztatvan.	Ellőrizable a szüroló atfolyását, és szükség esetén cseréólje ki a szürolét.
	A gáznyomás beálitása tül magas.	1. Älltsta be megfeleloen a CO2-gáznyomást.2. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Във всяка страна важат гаранционните условия, определени от съответния търговски представител. Ако в рамките на гаранционния срок възникнат неизправности в уреда, те ще бъдат отстранени безплатно, ако тези неизправности...

Материални или производствени дефекти. В случай на гаранция, моля, свържете се с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервизен център. (Адресът е на последната страница)

Допълнителна информация относно гаранцията (ако е налична) можете да намерите в секцията „Изтегляния“ на уебсайта на Kärcher Унгария.

Технически данни

		WPD 55 S
A keszülk teljesitményre vonatkozó adatai
Üzemi feszültseg	V	220-240
Hálozati frekvencia	Hz	50
Hálozati biztositék (lassu kioldásù)	A	6
Max. teljesitményfelvétel	W	200
A viz bemeneti nyomása	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
A viz bemeneti hörmséklete	°C	5-30
CO2nyomásbeallitási tartomány MPa (bar) 0,38...0,42 (3,8...4,2)
Környezeli hörmséklet	°C	5 - 32
Vizkilbocsatlás (a bemeneti nyomástól és a szúrö állapotától fuggöen)
Hütött víz	l/h	120
CO2-dúsított víz	l/h	80
Hütött víz hörmséklete, min	°C	6
Mérétek és sulyok
Szélesség	mm	300
Mélység	mm	440
Magasság	mm	395
Súly	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

План за поддръжка

Idöpont	Elvégzendö feladat
naponta	Vegye ki és tiszültlsa meg a csepptálcát.
	Miután a készülék éjszakára leálít, engedjen le és ártalmatlantson el 0,5 liter vizet minded viztlpusból.
hetente, szükség eselén gyakrabban	Tiszültlsa meg a készülék külsejét, tiszültlsa meg a csepptálcát forró vízzel vagy mosogatógépen.A műanyag felütek tiszitásához ne használjon alkoholt, savas összetevöket vagy súrolószert tartalmazó tiszütószereket.
félérente	Rossz vízminóség esétén cserélje ki a Hy-Pure-Plus szürǒt.
	Végezzen kémiai tiszitást, lásd a fejezelet.
évente	Cserélje ki a Hy-Pure-Plus szürǒt.
A szürócsere-intervallum dōntő tényezője az adagolt viz mennyisége és a bemenő viz minősége.
WPD 55 S karbantartasi lap
Keszülük / sorozatszám: Szerelés helye:
Keszülentktipus: WPD 55 S Szerelés dátuma:
				Telepités:
Datum	Technik	Uzmóřek	Sztürcere	Más akatrészek	Kemäl tiszültas	Megleyzes	Alárias Technik
							Alárias
							Technik
						Majegyères
						Kemäl tiszültas

Съдържание

Общи указания 107

Инструкции за безопасност 107

Инструкции за безопасност. 107

Символи върху уреда 107

Употреба по предназначение 108

Общи предупреждения за работа с бутилки за

CO. 108

Опазване на околната среда. 108

Аксесоари и резервни части. 108

Консумативи. 108

Обхват на доставката 108

Описание на уреда 108

Монтаж 109

Първоначално пускане в експлоатация. 109

Работа с бутилката за CO₂ 109

Работа с цилиндричния резервоар за CO₂. 109

Експлоатация. 109

Транспортиране 110

Съхранение 110

Грижи и поддръжка 110

Помощ при неизправности 111

Гаранция 111

Технически данни. 111

План за поддръжка 111

Списък за поддръжка WPD 55 S. 112

Общи указания

Преди първата употреба на уреда

прочетете това оригинално ръководство за

употреба и следвайте указанията в него.

Запазете оригиналното ръководство за употреба за по-късна употреба или за следващия собственик.

• За да се гарантира качеството на водата, може да се използва само питейна вода от обществен доставчик на вода. Качеството трябва да отговаря поне на указанията на Световната здравна организация (СЗО).
• Ако за инсталирането на устройството е необходима намеса в питейната водопроводна мрежа, това трябва да се извърши от обучен специалист, който има одобрение в съответствие с местните закони и разпоредби. Ако е необходимо, клиентът трябва да поръча тази работа.
• За защита от повреди, причинени от спукан маркуч за вода, препоръчваме да инсталирате спирателен кран „aquastop“ (по избор) във водопровода. Работи по поддръжката вътре в уреда трябва да се извършват само от оператора на устройството, който е прочел това ръководство за обслужване.
• При използване на бутилка с CO₂ трябва да се спазват местните правила за обозначаване на помещението за инсталация. Не използвайте водна струя за почистване на устройството.
• Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се почистване на повърхностите с CA 30 R (6.295-686.0).

Указания за безопасност

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ВАРОВАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ: Опасност

от токов удар. Преди започване на работа по

уреда винаги изваждайте щепсела от контакта. Контактът трябва да бъде защитен с предпазител 30 mA. Опасност за

живота поради спукване на съда за газ CO2. Поставете бутилката под налягане вертикално и я закрепете.

Винаги свързвайте газовата бутилка с редукционен вентил, одобрен за съответния тип устройство, и с предпазен вентил. Пазете газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. Опасност

от експлозия. Никога не свързвайте бутилка с CO2 със сифон. Например бутилките със сифон са обозначени с червен предупредителен етикет. Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Осигурете достатъчна вентилация на помещението за инсталация или инсталирайте газова алармена система. При изпразване на съдове под налягане спазвайте националните законови изисквания относно предписания минимален размер на помещението, алармените системи и вентилацията. Опасност от експлозия. Не съхранявайте в уреда никакви експлозивни предмети, като спрейове с горим газ.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При настройване на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.

• Не поставяйте зад уреда удължители или преносими захранващи устройства.
• Опасност от нараняване при спукване на бутилката. Газирани води могат да се пълнят само в бутилки, устойчиви на налягане (10 бара). Риск от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на устройството.
• Опасност от повреда. За ускоряване на процеса на размразяване не използвайте други механични или други помощни средства, освен тези, които

препоръчва производителят.

• Не повреждайте хладилния кръг.
• Опасност за здравето чрез микроби. При смяна на филтърния патрон спазвайте хигиена и чистота. При смяна на филтъра използвайте лични

предпазни средства. Редовно почиствайте тавата за капки и повърхностите. Никога не докосвайте дозатора за вода с пръсти или с мокра кърпа. Извършвайте химическо почистване на устройството поне на всеки 6 месеца.

Ако вашият доставчик на питейна вода ви е предупредил за микробиологично замърсяване, трябва след пълното почистване да извършите химическо почистване на устройството. Здравен риск поради повишена концентрация на микроби във водата. Ако не сте използвали устройството повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите водоснабдяването и да извършите химическо почистване, вижте главата.

• Опасност за здравето, причинена от неправилно ремонтирано устройство. Уредът може да бъде пуснат в експлоатация само от обучен квалифициран персонал. - Опасност от нараняване с почистващ препарат. При работа с почистващи препарати спазвайте указанията за безопасност на почистващия препарат и използвайте предпазни очила и ръкавици.

ВНИМАНИЕ: Повреда на хладилния агрегат на устройството. Ако устройството е било съхранявано или транспортирано в легнало положение, трябва да изчакате поне 24 часа преди пускане в експлоатация.

Символи върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, горим материал. В този уред се използва горим хладилен агент.

Ако изтече хладилен агент, дръжте източници на запалване далеч от уреда.

Употреба по предназначение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Това заведение не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са получили инструкции за използването на уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен център или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът се използва за приготвяне на охладена вода с добавка или без добавка на въглероден диоксид (CO2) в хранително качество за търговска употреба. - Уредът може да се използва в следните области:

В работното пространство на кухните на магазини, офиси и други работни помещения В селското стопанство

В хотели, мотели, пансиони и други места за настаняване В заведения за хранене и подобни търговски обекти

Уредът е оборудван с комбиниран филтър. Уредът трябва да бъде инсталиран в помещение без опасност от замръзване. Не използвайте и не паркирайте уреда на открито - Не поставяйте, не съхранявайте и не транспортирайте уреда.

Предвидима неправилна употреба

Всякаква употреба, която не е в съответствие с предназначението, е недопустима.

Операторът отговаря за щети, възникнали поради употреба в противоречие с предназначението.

Общи предупреждения за работа с бутилки за CO2

При смяна на бутилката за CO2 е необходимо да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ и всички законови разпоредби.

• Бутилката за CO2 трябва да бъде оборудвана с регулатор на налягането, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглероден диоксид във водата.
• Окисът на въглерода E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на храните) и трябва да бъде обозначен в съответствие с член 7 от Директива 89/107/ЕИО.
• Преди употреба на газовата бутилка трябва да се уверите, че е наличен правилният тип газ. Само етикетът за опасни товари, който трябва да бъде върху всяка газова бутилка, предоставя надеждна информация за вида на газа. Цветът на газовата бутилка не винаги дава ясна информация за вида на газа. Не трябва да се използва газова бутилка, чието съдържание е съмнително или която е повредена (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка).

Необходимо е да се спазват разпоредбите за отделните държави.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте бутилка с CO2 към сифон. Например, бутилките със сифон са обозначени с червен предупредителен етикет.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота поради възможно спукване на съда за газ CO2

Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Никога не отваряйте съда за сгъстен газ без редукционен клапан и без предпазен клапан. Редукционният клапан с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за съответния тип оборудване.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид

Осигурете достатъчна вентилация на помещението за инсталация или инсталирайте система за откриване на газ.

Не излагайте бутилката с CO2 на пряка слънчева светлина.

Пазете бутилката с CO2 от прекомерно нагряване.

Поставете видим етикет, обозначаващ наличието на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Оборудването, обозначено с този символ, не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа хладилен агент R290 - херметически затворено устройство

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на: www.kaercher.com.

Допълнителни комплекти

Popis Objenacl	€.
Doplěknová sada vělcověho zásobníku CO2	2.644-217.0
Doplěknová sada láhve na CO2, běžné prodávaná (obsah 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Stojan Premium 2 644-	134.0
Základní stojan 2 644-	221.0

Чаши

	Popis Objedna	cf €.
	Nádoba na vodu, 1 l, skleněnă, s plastovym vlkem a logem KÁRCHER, vhodná do myčky	6 640-431.0
	Karafa, Eva Solo, 1 l, vhodná do myčky	0 017-575.0

Изплакваща чаша

Popis Objénacič.
Oplachováci pohár 4 | 6 640-341.0

Бутилки

	Popis Objeda	cí ě.
	Láhev 0,5 l, vyrobená zTritanu, vchodná do myčky	6 640-430.0
	Láhev 0,75 l, vyrobená zTritanu, vchodná do myčky	6 640-512.0
	Láhev 0,6 l, s hubić a vikem zTritanu, vchodná do myčky	6 640-469.0
	Vysoce kvalitní láhev zborosilikálového skla 0,75 l,žaruvzdomá, Čirá, Ø 7 cm,výška 26 cm s vikem znerezové oceli a ochranným krytem z neoprenu	6 642-186.0

Чаша

Popis Objecnaci	ć.
Kelímek z tvrzeného papíru, také na horké nápoje, 180 ml, bez loga, 2500 kusu	6 640-455.0
Tvrdý papirový kellmek, také na horké nápoje, 180 ml, s logem KÁRCHER, 2500 kusu	6 640-460.0
Plastový kellmek, 200 ml, bez loga, 3000 kusu	6 640-454.0

Popis Objecnaci	Č.
Plastový kellmek, 200 ml, s logem	6 640-
KÁRCHER, 3000 kusu	453.0

Допълнителен монтажен материал

Popis Objdnaci	€.
Proudový chránic 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aqua stop, detektor üniku vody s elektromagnetickým ventilem a mosaznám smroubovým prípojením G 3/4"	6.640-291.0
Redukce tlaku 1,5 - 6 barů - 1/2	6.640-625.0
Vodní blok, protipovodnívá ochrana	6.640-338.0
Zpětná armatura, schvalená	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Označeni	Popis	Obje dnac i ě.
Filtr Hy-Pure-Plus	Kombinovanj filtr z aktivního uhí a ultrafiltru. Zachováva chlor, těžké kovy, zbytky z linie, bakterie a víry a zajistúje dobrou chut. Věsechny minerály zustávaji ve vodě.	2.64 4-200.0

Почистващ препарат за химическо чистене

Označení	Popis	Obje dnic iČ.
Čistici sada	Pro nasazení chemického Čstićlo prostředku (zásadity Bevi Tabs), opakovaně použitelný	2.64 3-941.0
Tabley Bevi alkalické	Chemický Čistici prostředek pro šestiměsičné vnilní Čstěné WPD, balíci jednotka 1 x 10 tablet	6.29 5-891.0

Почистващ препарат за почистване на външната страна на уреда

Označení	Popis	Obje dna c l Č.
CA 30 R	Připravený k použití na povrch, 0,5 láhev	6.29 5- 686. 0
Stříkace hlava pro Čistěce povrchù	Při první objednámí CA 30 R je pro stříkace láhev nutné tato opakované použitelné stříkace hlava.	6.29 5- 723. 0

Обем на резервоара

При разопаковане на уреда проверявайте съдържанието на опаковката с помощта на инструкцията за обслужване. В случай на липсващи аксесоари или установени повреди при транспортиране, моля, информирайте вашия търговец.

Описание на уреда

Илюстрация вижте страницата с изображения, илюстрация A

① Заключващ капак на филтъра (2) Капак на филтъра ③ Главен превключвател (4) Съединение 2 ⑤ Водно съединение Мрежово свързване (7) Капак на държача на предпазители с предпазител 6 A Типов табел 9 Вентилационни отвори (10) Комбиниран филтър (11) Държач на филтъра 12 Бутон, Вода охладена CO₂ (13) Бутон, Охладена вода (14) Отвор за изтичане на вода 15 Капкоуловителна тава

Монтаж

Свързване на уреда

По време на първоначалната инсталация и всякакви ремонти, свързани със смяна на части, е необходимо да се използват само части, одобрени от компанията KÄRCHER (съединителен комплект, регулатор на налягането на CO₂). Тези компоненти са тествани и сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на KÄRCHER. Не трябва да се използват никакви други компоненти.

• Мрежовото свързване и входното налягане на водата трябва да отговарят на стойностите, посочени в техническите данни (вижте глава "Технически данни").
• Съгласно местните разпоредби трябва да бъде инсталиран одобрен обратен клапан.
• Поставете уреда върху равна повърхност.
• Мрежовият щепсел и контактът трябва винаги да бъдат свободно достъпни.
• Главният прекъсвач, предпазителят и връзките за газ и вода (задната част на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние от стената е 100 mm.
• За намаляване на консумацията на енергия захранването може да бъде прекъсвано по време на прекъсвания в работата (например с таймер).
• Свържете уреда само с приложените маркучи. Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване: Илюстрация B

① Контакт (предпазител с диференциален прекъсвач 30 mA) ② Захранващ кабел ③ Воден вход ④ Маркуч за подаване на вода (съединителен комплект) ⑤ Редукционен вентил с манометър (необходим само при входно налягане на водата над 6 бара (0,6 MPa)) ⑥ Водопроводен кран за строителна инсталация ⑦ Тръба за питейна вода за строителна инсталация ⑧ Aqua stop (по избор) ⑨ Петна арматура (по избор)

Връзки:

Илюстрация C

① Водна връзка ② Връзка за CO₂ ③ Мрежова връзка ④ Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A ⑤ Осветен главен прекъсвач

1. Извадете тапата от отвора за отпадъчна вода и я изхвърлете.

Илюстрация D

1. Извадете тапите от водната връзка и връзката за CO₂ и ги изхвърлете. Илюстрация E
2. Свържете маркуча за подаване на вода към водната връзка.
3. Свържете маркуча за подаване на вода към водопроводния кран за строителна инсталация (ако е необходимо, свържете допълнителни компоненти).
4. Включете захранващия кабел в мрежовата връзка.
5. Свържете съединителния маркуч за CO₂ към връзката за CO₂.

Поставете филтъра

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради проникване на микроби

При инсталиране на филтърния патрон обърнете специално внимание на хигиената и чистотата.

При инсталиране на филтъра носете стерилни еднократни ръкавици.

1. Отворете заключването на капака на филтъра. Илюстрация I
2. Свалете страничния капак на филтъра.
3. Извадете сервизния патрон, който е бил инсталиран в завода.

Илюстрация G

а Наклонете държача на филтъра на максимум 45° б Завъртете сервизния патрон обратно на часовниковата стрелка. в Извадете сервизния патрон.

4. Поставете филтъра.

Илюстрация H

а Наклонете държача на филтъра на максимум 45° б Поставете филтъра в държача отгоре. в Завъртете филтъра до упор.

Филтърът е заключен.

г Наклонете филтъра с държача в заключващото устройство

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете ключалката на капака на филтъра.

Първо пускане в експлоатация

Предупреждение

За да се запази хигиенично безупречното състояние на уреда по време на транспортиране, водопроводните компоненти са напълнени с въглероден диоксид (CO2) в производствения завод.

Промиване на уреда и филтъра

Предупреждение

Първо целият уред и филтърът трябва да се промият с вода.

1. Отворете водопроводния кран.
2. Поставете съд под изхода за вода.
3. Натискайте многократно бутона „Студена вода“, докато се достигне време за промиване от 5 минути (около 10-15 литра).
4. Натискайте многократно бутона „Вода с CO2“, докато се достигне време за промиване от още 4 минути (около 4-5 литра).

Предупреждение

След 60 секунди без прекъсване на изтичането на вода, уредът автоматично спира изтичането.

1. Извършете химическо почистване (вижте главата „Химическо почистване“).
2. Свързване на бутилка с CO₂ (вижте глава „Свързване на нова бутилка с CO₂“)
3. Настройте налягането на CO₂: a Бутилка с CO₂: Отворете главния кран и завъртете регулатора, така че манометърът да показва 4 бара.

b Бутилка под налягане с CO₂: Завъртете копчето на регулатора на позиция „4“. Уредът е готов за работа.

Работа с бутилката за CO₂

Предупреждение

Моля, вземете предвид и общите предупреждения относно работата с бутилки за CO₂, вижте глава „Общи предупреждения за работа с бутилки за CO₂“. При свързване на нова или изваждане на празна бутилка за CO₂ е необходимо да изпълните следните стъпки.

Изваждане на празна бутилка за CO₂

Илюстрация I

①Регулатор (2)Редукционен вентил (3)Предпазна гайка (4)Главен кран (5)Манометър за налягане (6)Маркуч за CO₂

1. Затворете главния вентил на газовата бутилка.
2. Завъртете регулатора на налягането на позиция „0“.

Предупреждение

Ако редукционният вентил е свързан към бутилката за CO₂, но все още има достатъчно налягане, О-пръстенът между бутилката и редукционния вентил е деформиран и трябва да се смени. 3. Разхлабете скобата за закрепване на бутилката за CO₂. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Развийте редукционния вентил от празната газова бутилка.

Свързване на нова бутилка за CO₂

Илюстрация I

(1) Плочков регулатор ② Редукционен вентил ③ Преходна гайка (4) Главен кран (6) Манометър за регулиране на налягането 6 Маркуч за CO2

1. Свалете защитната капачка на новата газова бутилка.
2. Крайтко отворете главния кран, за да може да излезе евентуално съществуващият втечнен газ CO2.
3. Завийте редукционния вентил на новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете преходната гайка на ръка (EASYlLock).
5. Поставете новата бутилка с CO2 и я закрепете с обтегач.
6. Свържете маркуча за CO2 към редукционния вентил.
7. Бавно отворете главния кран на газовата бутилка.
8. С помощта на редукционния вентил настройте 4 bar на редукционния вентил.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Отчетете показаната стойност на манометъра за регулиране на налягането. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути. Ако се забележи спад на налягането.
11. Отстранете спада на налягането.

а Проверете дали О-пръстенът между резервоара за втечнен газ и редукционния вентил е наличен и дали не е повреден. б Ако е необходимо, сменете повредения О-пръстен. в Проверете дали редукционният вентил е поставен правилно. г Затегнете по-здраво преходната гайка. д Проверете маркучната връзка на редукционния вентил и маркуча за CO2 дали не са повредени.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с посочените мерки, редукционният вентил е дефектен и трябва да бъде сменен.

1. След успешен тест за херметичност отворете главния кран.
2. С помощта на регулиращото колелце настройте работното налягане на редукционния вентил. Изходната настройка е 4 бара и може да бъде коригирана отново при необходимост.
3. След всяка смяна на бутилката с CO₂ изпуснете литър "вода с CO₂", за да се напълни отново смесителят за CO₂.

Работа с цилиндричен резервоар за CO₂

Предупреждение

Моля, вземете предвид и общите предупреждения относно работата с бутилки за CO₂, вижте глава Общи предупреждения за работа с бутилки за CO₂. Предупреждение

Цилиндричните резервоари за CO₂ се предлагат в магазините за дрогерия, електроника и супермаркетите.

Следните стъпки трябва да бъдат изпълнени при свързване на нов или изваждане на празен цилиндричен резервоар за CO₂.

Изваждане на празен цилиндричен резервоар за CO₂

Илюстрация J

①Скала на регулатора на налягането (2) Регулиращо колелце 3Регулатор на налягането ④ Винтова връзка на бутилката (5) Маркуч за CO₂ 6Цилиндричен резервоар за CO₂

1. Завъртете регулатора на налягането в положение "ИЗКЛ."
2. Разхлабете закрепването на цилиндричния резервоар за CO₂
3. Ако е необходимо, разкачете маркуча за CO₂ от връзката за CO₂.
4. Празният цилиндричен резервоар за CO₂ се развива обратно на часовниковата стрелка от винтовата връзка на бутилката.

Свързване на нов цилиндричен резервоар за CO₂

Илюстрация J

(1) Скала на регулатора на налягането (2) Настройващо колелце (3) Регулатор на налягането (4) Винтова връзка на бутилката (5) Маркуч за CO₂

(6) Цилиндричен резервоар за CO₂

1. Свалете капака от цилиндричния резервоар за CO₂.
2. Завийте цилиндричния резервоар за CO₂ върху винтовата връзка на бутилката на регулатора на налягането. Ако усетите съпротивление, завъртете цилиндричния резервоар за CO₂ още малко, докато се постави правилно. Чува се кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.
4. Закрепете отново цилиндричния резервоар за CO₂ във вертикално положение.
5. Настройте регулатора на налягането на позиция 4.
6. След всяка смяна на цилиндричния резервоар за CO₂ изпуснете един литър вода с CO₂, за да се напълни отново смесителят за CO₂.

Работа

Функция

Водата първоначално изтича от входа за вода през комбинирания филтър (описание на филтъра вижте в глава Консумативи). В зависимост от натиснатия бутон, водата преминава през охлаждащия модул или допълнително през смесителя за CO₂ към изхода за вода. Цялата водна система трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Обслужване

Предупреждение

Осветеният бутон на сензора се активира с леко докосване. Илюстрация K

1Бутон, Вода, охладена с CO₂

②Бутон, Охладена вода

1. Поставете съда в средата на капкоуловителя. Илюстрация L
2. Натиснете бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни.

По време на този процес натиснатият бутон светва.

Изключване

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

1. Затворете водопроводния кран.
2. Изключете уреда.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO₂ или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно в положение „0“.

Пускане в експлоатация след извеждане от експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето

Преди повторно пускане в експлоатация може да се увеличи концентрацията на болестотворни зародиши във водата в уреда. Ако уредът не е бил използван дълго време (повече от 7 дни), преди следващата употреба трябва да се извършат следните дейности.

1. Отворете водоснабдяването. 2. Включете уреда. В зависимост от продължителността на престоя изпълнете следните стъпки: След престой повече от 7 дни: 1. От всеки кран източете най-малко 1 литър вода и я изхвърлете. След престой от 8 до 28 дни: 1. От всеки кран източете най-малко 5 литра вода и я изхвърлете. 2. Препоръчва се извънредно химическо почистване (вижте глава „Грижи и поддръжка“). След престой повече от 28 дни: 1. Извадете филтъра и поставете сервизни касети. 2. От всеки кран източете най-малко 5 литра вода и я изхвърлете. 3. Извършете химическо почистване (вижте глава „Грижи и поддръжка“). 4. Извършете извънредна смяна на филтъра.

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране вземете предвид теглото на машината.

Не транспортирайте уреда в хоризонтално положение. - При транспортиране в превозно средство обезопасете уреда съгласно приложимите разпоредби срещу плъзгане и преобръщане.

Транспортиране на уреда

Не транспортирайте уреда в хоризонтално положение. - Изберете подходяща опаковка за транспортиране и от външната страна я обозначете с четлив надпис за транспортиране във вертикално положение. - Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортния кашон. При необходимост занесете уреда директно в сервизния център на Karcher.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Съхранявайте уреда на защитено от замръзване място.

Грижи и поддръжка

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето, причинена от неправилно

ремонтирано устройство

Ремонтите на устройството трябва да се извършват само от обучен персонал.

Преди започване на каквито и да е работи по устройството:

1. Освободете устройството от налягане.

а Затворете водопровода. б Поставете съд под изхода за вода. в Натискайте бутона, Студена вода, докато не изтече цялата вода.

1. Изключете устройството.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO₂ или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно на „0“.
4. Ако е необходимо, развийте бутилката с CO₂ от регулатора на налягането.

Сменяем филтър

△ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето при неправилно поставяне на филтъра

При монтажа на филтърния патрон обърнете специално внимание на хигиената и чистотата.

При монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. 1. Затворете водоподаването. 2. Натиснете бутона „Студена вода“, докато изтече цялата вода. 3. Отворете капака на филтъра. 4. Свалете страничния капак на филтъра. 5. Извадете филтъра, който искате да смените.

Илюстрация M

а Наклонете филтъра с държача на филтъра макс. на 45° б Развийте и извадете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Поставете новия

Илюстрация N

а Поставете филтъра в държача на филтъра и го завъртете докрай. Филтърът е фиксиран.

б Завъртете филтъра с държача на филтъра в устройството.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете ключалката на капака на филтъра.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Поставете съда под крана за вода.
5. Отворете водопроводния кран.
6. Натискайте многократно бутона „Студена вода“, докато не се достигне време за промиване от 5 минути (приблизително 10-15 литра).

Внимание

След 60 секунди непрекъснато захранване устройството се изключва автоматично.

1. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

△ ВНИМАНИЕ

Изходящата вода е почистваща вода

Изпусканата почистваща вода не е подходяща за консумация. Химическото почистване трябва да се извърши след първото пускане в експлоатация и обикновено поне на всеки 6 месеца. Същото важи и при престой повече от 7 дни или след извънредна смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим почистващ комплект (вижте главата „Консумативи“).

Внимание: Химикали

Химическото почистване продължава около 45 минути. 1. Затворете водопроводния кран. 2. Затворете главния кран на бутилката с CO₂ или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно на „0“. 3. Натиснете бутона „Студена вода с CO₂“, докато не се източи цялата вода. 4. Изключете уреда. 5. Извадете филтъра. 6. Поставете сервизната чаша.

Илюстрация O

a Държач на филтъра, макс. наклонете на 45° b Поставете сервизната чаша. c Завъртете сервизната чаша по посока на часовниковата стрелка

стрелка

Поставете батериите в уреда.

1. Изключете водопроводното захранване.
2. Подгответе почистващия комплект.

1 Вход

(2) Впръскващ винтов инжектор (3) Уплътнителен пръстен ④ Впръскващо устройство ⑤ Изпускане на вода (съединител за уреда)

a Развийте почистващия комплект. b Поставете 4 почистващи таблетки в почистващия комплект. c Завийте почистващия комплект, като се уверите, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.

1. Свържете почистващия комплект към входа на уреда.
2. Свържете водопроводното захранване към почистващия комплект.
3. Ако е възможно, поставете почистващия комплект във вертикално положение.

1. Извадете капкоуловителя.
2. Поставете подходящ съд с обем най-малко 1 литър под изхода за вода.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Отворете водопроводния кран.
5. Включете уреда.

Внимание

Следващите стъпки изпълнявайте много внимателно, за да осигурите максимален ефект от химическото почистване.

Внимание

Почистващият препарат за химическо почистване е оборудван със син индикатор. Цветът на изпусканата вода показва концентрацията и ефективността на препарата.

Внимание

По време на процеса на почистване се получава леко разпенване. Това се дължи на системата и е нормално.

1. Извършете почистването.

а. Натиснете бутона „Вода, охладена с CO₂“, докато уредът спре подаването на вода след 60 секунди. б. Изчакайте 60 секунди, докато почистващият препарат се разтвори. в. Повторете тази процедура (изплакване 60 секунди и изчакване 60 секунди) общо 2 пъти. г. Изпразнете съда след всяко изплакване. д. Натиснете бутона „Охладена вода“ за 30 секунди.

Процесът на изплакване е завършен. Почистващият препарат започва да действа. Продължителността трябва да бъде поне 15 минути и може да бъде удължена при необходимост.

е. Изчакайте поне 15 минути, за да подейства препаратът.

1. Затворете притока на вода.
2. Натиснете произволен бутон, докато не спре да изтича вода.
3. Изключете уреда. 21. Извадете почистващия комплект.
4. Свържете маркуча за подаване на вода към водопровода на уреда.
5. Извадете сервизната чаша и поставете отново филтъра.

След сухо почистване изплакнете.

Внимание

Процесът на изплакване може да бъде прекъснат по всяко време, например за изпразване на съда за изплакване.

1. Под дозатора за вода поставете подходящ съд с обем най-малко 1 литър.
2. Отворете водопровода.
3. Включете уреда.
4. Натискайте многократно бутона „Студена вода“, докато спре да се показва син цвят. След това изплакнете с още поне 4 литра.
5. Натискайте многократно бутона „CO₂ студена вода“, докато спре да се показва син цвят. След това изплакнете с още поне 2 литра.
6. Отворете главния кран на бутилката за CO₂ и проверете зададеното налягане на газа или настройте регулатора на налягането в резервоара за газ CO₂ в положение „4“.
7. Изпуснете литър вода със съдържание на CO₂, за да се напълни отново смесителят за CO₂.

Уредът е готов за работа.

Вземане на проби

За да може да се тества ефективността на химическото почистване, пробите трябва да се вземат веднага след завършване на химическото почистване, като се спазват правилата за микробиологичен анализ на водата и се оценяват от акредитирана лаборатория.

Изпразнете съда за събиране на капки

Поплавъкът сигнализира за пълен съд за събиране на капки. След достигане на максималното ниво, на повърхността се вижда червен маркиращ пръстен.

Илюстрация R

1. Внимателно извадете и изпразнете целия съд за събиране на капки.
2. Ежедневно проверявайте вентилационната решетка за замърсяване и я почиствайте при необходимост.
3. Монтирайте отново съда за събиране на капки.

Указания при повреди Гаранция

Chyba	Přižina	Odstraněni
Zařizeni neuvolnju vodu, ale zobrazije „Pripraveno k použit". Vsechna tlacitka se Rozsviti.	Přivod vody je přerušen.	1. Zajistěte pržvod vody.2. Zkontrolujte uzavlrací zařizení.3. Pokud závada prětrvävá, kontaktujte servis.
Zařizeni nefunguje. Tlačitka se nerozsviti.	Napájení je vadné. • Zkontrolujte napájení.
	Pojistka je vadné.	• Odstraťe kryt pojistky vedle spínače zařizení, vyměñe pojistku. Pokud pojistka znovu shóří, vypněte zařizení a kontaktujte servisní stědisko.
Výstup vody není chlazený, i kdyžbylo stisknuto tlacitko „Chlazená voda“	Chladící modul jestě nedosálh cílové teploty.	1. Zkontrolujte znovu po Čekání 20 až 40 minut. Pokud funkce chlazení tvale selje:2. Vypněte prěstroi.3. Oblatte se na slúžbu.
Tlačitka smivé vody a studenté vody se střidavě rozsviti a uslyšite signánlí tón.	Porucha regulace teploty.	• Oblatte se na slúžbu.
Tlačitko smivé vody se po 60 sekundách nerozsviti a výdej šumivé vody je blokován.	Doplěnovaci nádrž karbonizátoru selhala.	1. Vypněte prěstroi.2. Zkontrolujte pržvod vody.3. Zkontrolujte tlak plynu.4. Přístro vypněte a opět jej zapnéte.5. Pokud závada prětrvävá, kontaktujte servis.
Vnitřínc Čerpadlo se pri vypoustěné „vody chlazené CO2" spustí s odlišnou dobou prodley.	To je normální fungkce, ne chyba. • Není nutné opravá
V pravidelných intervalech se vnitřínc Čerpadlo krátce rozběhne	To lo je normální fungkce pro funkci nádrže karbonátoru.	• Není nutné Žádná opravá
Nedocházi k sycéní vody oxidem uhličitým.	Tlak plynu CO2 je prěliš nízký.	• Upravte tlak plynu CO2.
	Láhev na CO2 nebo zásobník plynu CO2 jsou prázdné.	1. Vyměěte láhev na CO2 nebo zásobník plynu CO2.2. Pokud závada prětrvävá, kontaktujte servis.
Přilíš málo oxidu uhličitého ve vodě	Nádrž na studenou vodu jestě nedosálh cílové teploty.	• Po 20 minutách znovu zkontrolujte obsah oxidu uhličitého ve vodě.
	Filtr je znečistěné y snížupe potřebné průtok vody.	1. Zkontrolujte průtok filtru a v prípadě potřeby jej vyměěnte.2. Pokud závada prětrvävá, kontaktujte servis.
	Láhev na CO2 nebo zásobník plynu CO2 jsou téměř prázdné.	• Vyměěte láhev na CO2 nebo zásobník plynu CO2.
Stříkajici pržvod perlivé vody ve větím množství	Doplěnoványá nádrže na karbonátor je narušeno.	• Zkontrolujte průtok filtru a v prípadě potřeby jej vyměěnte.
	Nastavení tlaku plynu je prěliš vysoké.	1. Upravte tlak plynu CO2.2. Pokud závada prětrvävá, kontaktujte servis.

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Евентуални неизправности на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако са причинени от дефект на материала или

производствен дефект. При предявяване на гаранционна претенция, моля, обърнете се с доказателство за покупка към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервизен център.

(Адрес вижте на задната страница) Допълнителна информация за гаранцията (ако е налична) можете да намерите в сервизния раздел на уебсайта на местното представителство на Karcher в частта „Документи за изтегляне“.

Технически данни

		WPD 55 S
Výkonnostní udaje pristroje
Provožné napěti	V	220-240
Sítová frevence	Hz	50
Sítové jištěné (se zpožděnou reakci)	A	6
Maximálíní príkón	W	200
Tlak prívodu vody	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Teplota prívodu vody	°C	5-30
Nastavitelný rozsah tlaku CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Teplota prostřédi	°C	5 - 32
Výdej vody (v závislosti na prívodním tlaku a stavu filtru)
Chlazená voda	I/h	120
Voda s obsahem CO2	I/h	80
Teplota chlazené vody, min	°C	6
Rozměry a hmotnosti
Šīfka	mm	300
Hloubka	mm	440
Výška	mm	395
Hmotnost	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

План за поддръжка

Kdy provadět	Postup
každý den	Vyjměte a vyčistěte odkapávací misku.
	Po zastavení zařizení přís noc odeberte 0,5 l vody z každého typu vody a zlikvidujte ji.
Týdně, Častěji v případě potřeby	vyčistěte vnějíćstást zařazení, odkapávací misku očistěte horkou vodou nebo v myće na nádobl.K Čišěné plastovych povrchů nepoužívejte Čiusté prostředky, které obsahuji alkohal, kyselé složky nebo abraziva.
Pololetné	Pokud je kvalita vody špatná, vyměnte filtr Hy-Pure-Plus.
	Provedte chemické Čišěné, viz kapitola .
Ročné	Vyměnte filtr Hy-Pure-Plus.
Rozhodujcím faktorem pro interval vyměné filtr je množství vydávané vody a kvalita vody vystupné vody.

Лист за поддръжка WPD 55 S

C Istio zařizeni / sériové Č Istio				Misto instalace:
Typ zařizeni: WPD 55 S Datum instalace:
				Instalaci proved(a):
Datum	Technik	Provožni hodirny	Změna filiu	Dalić Časti	Chemické Čisteni	Pozemnka	Podpis Technik
							Podpis Technik
		Změna filiu	Dalić Časti	Chemické Čisteni	Pozemnka	Podpis Technik
						1980-81

Съдържание

Общи предупреждения 113

Инструкции за безопасност 113

Инструкции за безопасност 113

Символи върху уреда 113

Употреба по предназначение 114

Обща информация за работа с бутилки

CO2 114

Опазване на околната среда 114

Принадлежности и резервни части 114

Консумативи 114

Обхват на доставката 114

Описание на уреда 114

Монтаж 115

Преди въвеждане в експлоатация. 115

Работа с бутилка с CO₂ 115

Работа с бутилка с CO₂ 115

Експлоатация 115

Транспорт 116

Съхранение 116

Грижи и поддръжка 116

Помощ при неизправности 117

Гаранция 117

Технически данни. 117

План за поддръжка 117

Лист за поддръжка WPD 55 S. 118

Общи предупреждения

Преди първото използване на уреда прочетете

Съхранявайте това оригинално ръководство за употреба и

се придържайте към него. Оригиналното ръководство

за употреба запазете за по-късна употреба или за следващия собственик.

• За гарантиране на качеството на водата може да се използва само питейна вода от одобрен доставчик на вода. Качеството трябва да отговаря най-малко на директивата на Световната здравна организация (СЗО).
• Ако при инсталирането на уреда е необходима намеса в мрежата за питейна вода, тя трябва да се извърши от квалифициран специалист, който има разрешение в съответствие с местните действащи закони и разпоредби. При необходимост тези работи трябва да се осигурят от клиента.
• За да предотвратите повреда, причинена от спукване на маркуча за вода, препоръчваме да инсталирате спирателен кран и Aquastop (доставя се като опция) на водопроводната тръба.
• Ремонтни дейности във вътрешната част на уреда може да извършва само операторът на уреда, който е прочел това ръководство за обслужване.
• При използване на бутилка с CO₂ е необходимо да се спазват местните действащи правила за обозначаване на помещението за инсталация.
• За почистване на уреда не използвайте струя вода.
• Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с агресивни или абразивни почистващи препарати, съдържащи алкохол. Препоръчваме за почистване на пластмасови повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Инструкции за безопасност

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки физически наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки физически наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки физически наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от удар от електрически ток. Преди работа по уреда винаги изваждайте щепсела от контакта. Контактът трябва да бъде защитен с предпазен прекъсвач за дефектен ток 30 mA. Опасност за живота поради спукване на резервоара за CO₂. Поставете резервоара вертикално и го закрепете. Резервоарът със сгъстен газ винаги свързвайте към редукционен вентил, одобрен за дадения тип уред, и с предпазен клапан. Защитавайте газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. Опасност от експлозия. Бутилката с CO₂ никога не свързвайте към тръбата за газиране. Бутилките за тръбата за газиране са например обозначени с червен предупредителен етикет. Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Осигурете достатъчна вентилация на помещението за инсталация или инсталирайте газова алармена система. При изпразване на резервоари със сгъстен газ спазвайте законовите разпоредби, специфични за дадената държава, що се отнася до предписания минимален размер на помещението, алармени системи и вентилация. Опасност от експлозия. Не съхранявайте в уреда никакви експлозивни предмети, като например спрейове с горим пропелент.

ВНИМАНИЕ • При инсталиране на уреда проверете дали захранващият кабел не е притиснат или повреден. • Не поставяйте зад уреда удължител или преносимо захранване. • Риск от нараняване от спукване на бутилки. Газирана вода може да се пълни само в бутилки, устойчиви на налягане (10 bar). • Риск от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда. • Опасност от повреда. За ускоряване на процеса на размразяване използвайте само механични или

други помощни средства, препоръчани от производителя. • Не повреждайте хладилния кръг. • Опасност за здравето, причинена от бактерии. При смяна на филтърната касета спазвайте хигиена и чистота. При смяна на филтъра използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба. Редовно почиствайте съда за оттичане и повърхностите. Никога не докосвайте изхода за вода с пръсти или кърпа. Поне на всеки 6 месеца извършвайте химическо почистване на уреда. Ако вашият доставчик на питейна вода ви предупреди за микробиологично замърсяване, след това предупреждение трябва да извършите химическо почистване на уреда.

• Опасност за здравето поради повишена концентрация на бактерии във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите водоснабдяването и да извършите химическо почистване, вижте главата. - Опасност за здравето поради неправилно ремонтиран уред. Уредът може да се ремонтира само от обучен специалист.
• Опасност от нараняване с почистващ препарат. При работа с почистващи препарати спазвайте указанията за безопасност за почистващия препарат и използвайте предпазни очила и ръкавици.

ВНИМАНИЕ: Повреда на охлаждащия агрегат на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в легнало положение, преди пускане в експлоатация трябва да изчакате поне 24 часа.

Символи върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалими материали

В този уред се използва запалим хладилен агент.

При изтичане на хладилен агент дръжте източници на запалване далеч от уреда.

Употреба по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не им е дало инструкции за използването на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наблюдавайте децата, за да не си играят с устройството. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен център или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Уредът се използва за издаване на охладена вода със или без добавяне на въглероден диоксид (CO2) в режим на самообслужване с качество, необходимо за хранително-вкусовата промишленост.
• Уредът може да се използва в следните области:

В кухните за служители в магазини, офиси и други работни помещения; в селското стопанство; в хотели, мотели, пансиони, предлагащи закуска, и други места за настаняване; в кетъринга и подобни едротърговски приложения.

• Уредът е оборудван с комбиниран филтър.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в помещение, защитено от замръзване.
• Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито.
• Не поставяйте, не съхранявайте и не транспортирайте уреда в легнало положение.

Предполагаема неправилна употреба

Всякаква употреба, противоречаща на предназначението, е недопустима.

Обслужващият персонал носи отговорност за щети, възникнали при употреба, противоречаща на предназначението.

Обща информация за работа с бутилки за CO2

При смяна на бутилката за CO2 е необходимо да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газа и всички законови разпоредби.

• Бутилката за CO2 трябва да бъде оборудвана с редукционен вентил, одобрен от KARCHER, за да може да се настрои съдържанието на въглероден диоксид във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на храните) и да бъде обозначен в съответствие с член 7 от Директива 89/107/ЕИО. Преди употреба на газовата бутилка трябва да проверите дали е наличен правилният вид газ. Надеждна информация за вида газ е посочена само на етикета за опасност, който трябва да бъде върху всяка газова бутилка. Цветът на газовата бутилка не винаги дава ясна информация за вида газ. Не трябва да се използва газова бутилка, чието съдържание е съмнително или която е повредена по друг начин (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка).
• Трябва да се спазват специфичните за страната разпоредби.

△ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте бутилката с CO₂ към тръбата за пара. Бутилките за тръбата за пара са например обозначени с червен предупредителен етикет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота поради възможна експлозия на резервоара за газ CO2

Поставете резервоара под налягане вертикално и го закрепете. Никога не отваряйте резервоара за сгъстен газ без редукционен и предпазен клапан. Редукционният клапан с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за съответния тип уред.

△ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид

Осигурете достатъчна вентилация на помещението за инсталация или инсталирайте газова алармена система.

Не излагайте бутилката с CO2 на пряка слънчева светлина. Пазете бутилката с CO2 от прекомерно нагряване. Поставете видима маркировка, която указва наличието на газ въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа парников газ R290 - херметически затворено устройство

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества е посочена на: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като тези компоненти гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на страницата www.kaercher.com.

Надстройки

Popis Obj. £.
Nadstavbová súprava valec CO2	2.644-217.0
Nadstavbová súprava flaša CO2, bežné dostupné (obsah 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Stojan Premium 2.644-	134.0
Stojan Basic 2.644-	221.0

Кани Съд за изплакване

	Popis Obj. Č.
	Džbàn na vodu, 1 I, sklenený, s plastovým vekom a logom KÁRCHER, vchodný do umy vačky riadu	6,640-431.0
	Karafa, Eva Solo, 1 I, vchodné do umyvačky riadu	0.017-575.0

Popis Obj. Č.
Nádoba na preplachovanie 4 |	6.640-341.0

Бутилки Чаши

	Popis Obj. Č.
	Flaša 0,5 l, vyrobená z Trita- nu, vchodná do umyvačky riadu	6.640-430.0
	Flaša 0,75 l, vyrobená z Trita- nu, vchodná do umyvačky riadu	6.640-512.0
	Flaša 0,6 l, s náustkom a ve- kom z Tritanu, vchodná do umyvačky riadu	6.640-469.0
	Flaša z borosilikátového skla vysokej kvality 0,75 l, ziaru- vzdorná, Člá, Ø 7 cm, vyška 26 cm s vekom z nehrdzavejú- cej ocele a ochranným krytom z neopránénu	6.642-186.0

Popis Obj.Č.
Tvdy papierový pohár, aj na horúce nápoje, 180 ml, bez loga, 2 500 kusov	6.640-455.0
Tvdy papierový pohár, aj na horúce nápoje, 180 ml, s logom KÁRCHER, 2 500 ku-sov	6.640-460.0

Popis Obj. Č.
Plastový pohár, 200 ml, bez loga, 3 000 kusov	6.640-454.0
Plastový pohár, 200 ml, s logom KÁR-CHER, 3000 kusov	6.640-453.0

Допълнителен монтажен материал

Popis Obj. £.
Prudový chranić 30 mA, 230 V, 50 Hz 6.64-427.0
Aquastop, detektor únik vody s elektromagnetičkým ventilom a mosadznýmskrutkovým spojom G 3/4"	6.640-291.0
Redukčný ventil 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Vodný bloc, poistka proti pretečeni	6.640-338.0
Spatný ventil, schvalený	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Názov	Popis	Obj. Řć.
Filter Hy-Pu-re-Plus	Kombinovaný filter z aktívineho uhla a ultrafiltră. Zachytáva chlör, tázě kovy, zvyšky z potrubia, baktrérie a virúsy a zaistujé dorů chuf. Věstky minerálne látky dostávajú vo vode.	2.64 4-200.0

Почистващ препарат за химическо почистване

Názov	Popis	Obj. &.
Čistica súprava	Na upevnenie chemického Čiastaceho prostriedku (alkalic ké tabletky Bevi), možnost' opátovného použitia.	2.64 3-941.0
Alkalíčé tablet-ky Bevi	Chemický Čiastaci prostriedok na poltročné interné Čistenie WPD, obalová jejnotka 1 x 10 tablet	6.29 5-891.0

Почистващи препарати за почистване на външните части на уреда

Názov	Popis	Obj. €.
CA 30 R	Pripravený na použitie na Čistenie povrchov, 0,5 I fflaša	6,295-686.0
Rozprašová-cia hlavica na Čistenie povr-chov	Pri prvej objednávke CA 30 R je pre Rozprašovaciu fflašu potrebná tátopokovane použitefná Roz-prazovacia hlavica.	6,295-723.0

Обхват на доставката

При разопаковането на уреда проверете пълнотата на съдържанието на опаковката с помощта на инструкцията за обслужване. В случай на липсващи принадлежности или при открити повреди, причинени по време на транспортиране, информирайте Вашия търговец.

Описание на уреда

Изображенията са показани на страницата с графики, Фигура A

① Заключване на капака на филтъра (2) Капак на филтъра ③ Замърсяване на уреда ④ Връзка за CO₂ ⑤ Връзка за вода ⑥ Мрежова връзка ⑦ Капак на предпазния държач с предпазител 6 A ⑧ Тип на филтъра ⑨ Вентилационни отвори ⑩ Комбиниран филтър ⑪ Държач на филтъра ⑫ Бутон „Вода, охладена с CO₂“ ⑬ Бутон „Охладена вода“ ⑭ Отвор за изпускане на вода ⑮ Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

При първоначалната инсталация и при евентуални ремонти, свързани със смяна на аксесоари, трябва да се гарантира, че се използват само части, одобрени от KARCHER (съединителен комплект, регулатор на налягането на CO₂). Тези конструктивни части са тествани и сертифицирани, за да отговарят на високия стандарт за качество на KARCHER. Не трябва да се използват други конструктивни части.

• Електрическата връзка и изходното налягане на водата трябва да съответстват на стойностите, посочени в техническите данни (вижте глава „Технически данни“). Съгласно местните разпоредби трябва да се монтира одобрен обратен клапан.
• Инсталирайте уреда върху равна основа. Мрежовият щепсел и контактът трябва винаги да са свободно достъпни.
• Превключвателят на уреда, предпазителят и връзките за газ и вода (задната страна на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние от стената е 100 mm.
• За да се намали консумацията на енергия, захранването може да се прекъсва по време на паузи в употребата (напр. с таймер).
• Свързвайте уреда само с помощта на приложените маркучи. Не използвайте употребявани маркучи. Схема на свързване:

Фигура B

① Контакт (предпазител с диференциален прекъсвач 30 mA) ② Мрежов кабел ③ Воден дозатор ④ Маркуч за подаване на вода (съединителен комплект) ⑤ Редукционен клапан с манометър (необходим само при входно налягане на водата над 6 бара (0,6 MPa)) ⑥ Воден кран в сградата ⑦ Водопроводна тръба в сградата ⑧ Aquastop (по избор) ⑨ Обратен клапан (по избор)

Връзки:

Фигура C

① Връзка за вода ② Връзка за CO₂ ③ Мрежова връзка ④ Капак на предпазния държач с предпазител 6 A ⑤ Осветен превключвател на уреда

1. Извадете тапата от отвора за изпускане на вода и я изхвърлете.

Изображение D

1. Извадете тапите от водопроводната връзка и връзката за CO₂ и ги изхвърлете.

Изображение E

1. Свържете маркуча за подаване на вода към водопроводната връзка _H²O
2. Свържете маркуча за подаване на вода към водопроводния кран в сградата (при необходимост свържете и допълнителни конструктивни елементи).
3. Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа.
4. Свържете маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.

Поставяне на филтъра

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето, причинена от бак

терии

При инсталиране на филтърния патрон обърнете специално внимание на хигиената и чистотата.

При инсталиране на филтъра използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Отворете блокировката на капака на филтъра.

Фигура F

2. Отстранете страничния капак на филтъра.

1. Извадете сервизната подложка, която е била инсталирана в завода.

Фигура G

а Наклонете държача на филтъра с макс. 45° б Завъртете сервизната подложка обратно на часовниковата стрелка.

в Извадете сервизната подложка.

4. Поставете филтъра

Фигура H

а Наклонете държача на филтъра с макс. 45° б Отгоре поставете филтъра в държача на филтъра. в Завъртете филтъра до упор

Филтърът е блокиран.

г Сгънете филтъра с държача на филтъра в уреда.

5. Поставете страничния капак на филтъра.

1. Затворете блокировката на капака на филтъра.

Преди пускане в експлоатация

Предупреждение

За да се запази хигиенично безупречното състояние на уреда, водопроводните компоненти за транспортиране са напълнени с въглероден диоксид (CO₂) в производственото предприятие.

Промиване на уреда и филтъра

Внимание

Сега целият уред и филтърът трябва да се промият с вода. 1. Отворете главния воден кран. 2. Поставете съд под отвора за изпускане на вода. 3. Натискайте многократно бутона "Студена вода", докато се достигне време за промиване от 5 минути (около 10-15 литра). 4. Натискайте многократно бутона "Студена вода с CO₂", докато се достигне време за промиване от още 4 минути (около 4-5 литра).

Внимание

След 60 секунди непрекъснато изпускане на вода, уредът автоматично прекъсва изпускането на вода. 5. Извършете химическо почистване (вижте главата "Химическо почистване"). 6. Поставете бутилка CO₂ (вижте главата "Свързване на нова бутилка CO₂").

7. Настройте налягането на CO₂:

а. Бутилка CO₂: Отворете главния вентил и завъртете регулатора така, че манометърът да показва налягане 4 бара. b. Бутилка с CO₂: Завъртете регулиращото колелце на въртящия се регулатор в положение "4".

Уредът е готов за работа.

Работа с бутилката с CO₂

Внимание

Вземете предвид и общата информация за работа с бутилката с CO₂, вижте главата "Обща информация за работа с бутилки с CO₂".

При свързване на нова или изваждане на празна бутилка CO₂ е необходимо да се извършат следните действия.

Демонтаж на празна бутилка CO₂

Фигура 1

(1) Точно регулатор (2) Редукционен вентил (3) Преводна гайка (4) Главен кран (5) Манометър за регулиране на налягането (6) Маркуч за CO2

1. Затворете газовата бутилка с главния кран.
2. Завъртете регулатора на налягането в положение "0".

Предупреждение

Ако редукционният вентил е свързан към бутилката с CO2, но налягането все още е достатъчно, O-пръстенът между бутилката и редукционния вентил е деформиран и трябва да се смени. 3. Освободете затягащата лента за закрепване на бутилката с CO2. 4. Извадете празната газова бутилка. 5. Отвинтете редукционния вентил от празната газова бутилка.

Свързване на нова бутилка CO2

Фигура I

1. Точно регулатор 2. Редукционен вентил 3. Преводна гайка 4. Главен кран 5. Манометър за регулиране на налягането

6. Маркуч за CO2

1. Отстранете защитната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете леко главния кран, за да може евентуално присъстващият течен CO2 да излезе.
3. Завинтете редукционния вентил на новата газова бутилка. Проверете дали уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете преводната гайка на ръка.
5. Монтирайте новата бутилка CO2 и я закрепете със затягащата лента. 6. Свържете маркуча за CO2 към редукционния вентил.
6. Отворете бавно главния кран на газовата бутилка.
7. С оточния регулатор настройте 4 бара на редукционния вентил.
8. Затворете главния кран на газовата бутилка.
9. На манометъра отчетете показаната стойност на регулираното налягане. Показаната стойност трябва да остане постоянна най-малко 5 минути.

Ако има забележим спад на налягането: 11. Отстранете спада на налягането

a Проверете дали О-пръстенът между бутилката за сгъстен газ и редукционния вентил е наличен и дали не е повреден. b При необходимост сменете дефектния О-пръстен. c Проверете дали редукционният вентил е поставен правилно. d Затегнете по-здраво гайката. e Проверете маркуча на редукционния вентил и маркуча за CO₂ за видими повреди.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с горепосочените мерки, редукционният вентил е дефектен и трябва да се смени.

1. След извършване на теста за течове отворете главния кран.
2. С помощта на оточния регулатор настройте работното налягане на редукционния вентил. Предварително зададената настройка е 4 бара и при необходимост може да се коригира.
3. След всяка смяна на бутилката с CO₂ изпуснете един литър вода, съдържаща CO₂, за да се напълни отново смесителят за CO₂.

Работа с бутилката с CO₂

Предупреждение

Съобразете се и с общата информация за работа с бутилката с CO₂, вижте главата Обща информация за работа с бутилки с CO₂.

Предупреждение

Бутилки с CO₂ могат да бъдат закупени в магазини за домакински уреди, електроника и супермаркети. При свързване на нова или при демонтиране на празна бутилка с CO₂ е необходимо да се извършат следните действия.

Демонтиране на празна бутилка с CO₂

Obrazok J

(1) Скала на регулатора на налягането (2) Настройващо колелце (3) Регулатор на налягането (4) Винтова връзка на бутилката (5) Маркуч за CO2 (6) Клапан за CO2

5HadaCO 2

(6)Yalec CO 2

1. Завъртете регулатора на налягането в положение „OFF“.
2. Освободете закрепването на бутилката с CO2.
3. Ако е необходимо, разкачете маркуча за CO2 от съединителя за CO2.
4. Изпразнената бутилка с CO2 се развива обратно на часовниковата стрелка от винтовата връзка на бутилката.

Свързване на нова бутилка с CO2

Obrazok J

(1) Скала на регулатора на налягането (2) Настройващо колелце (3) Регулатор на налягането (4) Винтова връзка на бутилката (5) Маркуч за CO2 (6) Клапан за CO2

1. Отстранете капачката от бутилката с CO2.
2. Завийте бутилката с CO2 върху винтовата връзка на бутилката на регулатора на налягането. Ако усетите съпротивление, завъртете бутилката с CO2 още малко, докато не е здраво закрепена. Възможно е да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново маркуча за CO2 към съединителя за CO2.
4. Закрепете отново бутилката с CO2 във вертикално положение.
5. Регулаторът на налягането настройте на позиция 4".
6. След всяка смяна на бутилката с CO2 изпуснете един литър вода с CO2, за да се напълни отново абсорберът на CO2.

Работа

Функция

Водата първо тече от водопровода към комбинирания филтър (описанието на филтъра е дадено в глава Консумативи). В зависимост от натиснатия бутон, водата тече към охлаждащия модул или допълнително се смесва с CO2 към изхода за вода. Цялата водна система трябва редовно да се почиства химически.

Управление

Предупреждение

Осветените бутони на сензора се активират с леко докосване.

Фигура K

1 Бутон, Вода охладена с CO2; 2 Бутон, Охладена вода

1. Поставете съда в центъра на капкоуловителя. Фигура L
2. Натискайте бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни. По време на този процес натиснатият бутон свети по-ярко.

Изключване

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

1. Затворете водоснабдяването.
2. Изключете уреда.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO₂ или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно в положение „0“.

Въвеждане в експлоатация след престой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на престой може да настъпи повишено размножаване на бактерии във водата, намираща се в уреда. Ако уредът не е бил използван по-дълго време (повече от 7 дни), преди първата употреба на уреда трябва да извършите следните дейности: 1. Отворете водоснабдяването. 2. Включете уреда. В зависимост от продължителността на престоя изпълнете следните стъпки: След престой повече от 7 дни: 1. От всеки вид вода източете най-малко 1 литър и изхвърлете водата. След престой от 8 до 28 дни: 1. От всеки вид вода източете най-малко 5 литра и изхвърлете водата. 2. Препоръчваме извънредно химическо почистване (вижте главата „Грижи и поддръжка“). След престой повече от 28 дни: 1. Демонтирайте филтрите и поставете сервизни касети. 2. От всеки вид вода източете най-малко 5 литра и изхвърлете водата. 3. Извършете химическо почистване (вижте главата „Грижи и поддръжка“). 4. Извършете извънредна смяна на филтъра.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда

При транспортиране спазвайте теглото на уреда. - Не транспортирайте уреда в легнало положение. - При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане в съответствие с приложимите разпоредби.

Изпращане на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в легнало положение.

• Изберете подходяща опаковка за транспортиране и от външната страна я обозначете с видим знак за вертикален транспорт.
• Ако е необходимо, поставете малка дървена палета под транспортната кутия.
• Възможно е уредът да бъде отнесен директно до сервизния център на Karcher.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от нараняване и повреда При съхранение спазвайте теглото на уреда. 1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Грижа и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилно ремонтиран уред

Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от обучен персонал.

Преди всички работи по уреда:

1. Декомпресия на налягането на уреда.

а Затворете водопровода. b Поставете съд под отвора за вода. c Натискайте бутона „Студена вода“, докато

не спре да изтича вода.

1. Изключете уреда.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния вентил на бутилката с CO₂, съответно регулатора на налягането на бутилката с CO₂, като го завъртите обратно на 0°.
4. Ако е необходимо, развийте бутилката с CO₂ от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от увреждане на здравето, причинено от бактерии

При инсталиране на филтъра обърнете специално внимание на хигиената и чистотата. При монтажа на филтъра използвайте стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Затворете водоснабдяването.
2. Натискайте бутона „Студена вода“, докато спре да изтича вода.
3. Отворете заключването на капака на филтъра.
4. Отстранете страничния капак на филтъра.
5. Извадете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

a Наклонете филтъра с държача максимум на 45°.

Развийте и извадете филтъра.

1. Извадете новия филтър.
2. Поставете новия

Изображение N

а Поставете филтъра в държача на филтъра и го завъртете докрай. Филтърът е блокиран. b Сгънете филтъра с държача в уреда.

8. Поставете страничния капак на филтъра. 9. Затворете блокировката на капака на филтъра. 10. Включете щепсела в контакта. 11. Поставете съд под изхода за вода. 12. Отворете водоснабдяването. 13. Натискайте многократно бутона за охладена вода, докато се постигне 5-минутно промиване (приблизително 10-15 литра).

Предупреждение

След 60 секунди без прекъсване на дозирането на вода, уредът автоматично спира да изпуска вода. 14. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Дозира се почистваща вода

Изпуснатата почистваща вода не е годна за пиене. Химическо почистване трябва да се извърши след първото пускане в експлоатация и като цяло поне на всеки 6 месеца. Същото важи и след престой повече от 7 дни или след извънредна смяна на филтъра. За химическото почистване е необходим почистващ препарат (вижте главата "Консумативи").

Предупреждение

Химическото почистване продължава около 45 минути. 1. Затворете водоснабдяването. 2. Затворете главните кранове на бутилката CO2, регулатора на налягането на бутилката CO2, като го завъртите на 0. 3. Натискайте бутона за охладена вода с CO2, докато от уреда спре да изтича вода.

1. Изключете уреда
2. Odmontете филтъра
3. Поставете сервизната шайба

Фигура O

a Наклонете държача на филтъра с макс. 45° b Поставете сервизната шайба. c Завъртете сервизната шайба по посока на часовниковата стрелка

d Сгънете държача на филтъра обратно в уреда

Отстранете захранващия водопровод.

1. Подгответе почистващия комплект.
2. Фигура P

(1) Захранване

(2) Инжектор с винтова връзка (3) Уплътнителен пръстен (4) Корпус на инжектора

⑤ Изход на водата (свързване към уреда)

a Развийте почистващия комплект. b Поставете 4 почистващи таблетки в почистващия комплект. c Завийте почистващия комплект, като същевременно обърнете внимание на правилното поставяне на уплътнителния пръстен.

Свържете почистващия комплект към входа на уреда.

1. Свържете почистващия комплект към входа на уреда.
2. Свържете водопровода към почистващия уред.
3. Ако е възможно, поставете почистващия уред във вертикално положение.

Изображение Q

1. Отстранете съда за капки.
2. Под дозатора за вода поставете съд с обем най-малко 1 литър.
3. Поставете щепсела в контакта.
4. Отворете водопровода.
5. Включете уреда.

Предупреждение

Извършвайте следващите операции с изключително внимание, за да сте сигурни, че химическото почистване има максимален ефект.

Предупреждение

Почистващият препарат за химическо чистене е оборудван със син индикатор за цвят. Оцветяването на изтичащата вода показва концентрацията и ефективността на почистващия препарат.

Предупреждение

По време на процеса на почистване се образува незначително количество пяна. Това се дължи на системата и е нормално.

1. Извършете почистването.

a Натиснете бутона „Студена вода“ и изчакайте, докато уредът спре да изпуска вода след 60 секунди. b Изчакайте 60 секунди, за да се разтвори почистващият препарат. c Повторете тази процедура (60 секунди промиване и 60 секунди изчакване) общо 2 пъти. d След всяко промиване изпразнете събирателния съд. e Натискайте бутона „Студена вода“ в продължение на 30 секунди. Процесът на промиване е завършен. Почистващият препарат започва да действа. Трябва да е най-малко 15 минути и може да се удължи по желание.

f Изчакайте най-малко 15 минути, докато почистващият препарат започне да действа.

1. Затворете водоснабдяването.
2. Натиснете произволен бутон, докато спре да изтича вода.
3. Изключете уреда.
4. Отстранете почистващия комплект.
5. Свържете отново водопроводния маркуч към уреда.
6. Извадете сервизната подложка и поставете отново филтъра.

Промиване след химическо почистване

Предупреждение

Процесът на промиване може да бъде прекъснат по всяко време, напр. за изпразване на съда за промиване.

1. Поставете под дозатора за вода подходящ съд с обем най-малко 1 литър.
2. Отворете водоснабдяването.
3. Включете уреда
4. Натискайте многократно бутона „Студена вода“, докато вече не се вижда синьо оцветяване. След това изплакнете с най-малко още 4 литра.
5. Натискайте многократно бутона „Вода, охладена с CO2“, докато вече не се вижда синьо оцветяване. След това изплакнете с най-малко още 2 литра.
6. Отворете главния кран на бутилката с CO2 и проверете налягането на газа, съответно регулатора на налягането на бутилката с CO2 настройте в положение „4“.
7. Изпуснете един литър вода с CO2, за да се напълни отново с CO2.

Уредът е готов за работа.

Вземане на проби

За да може да се провери ефективността на химическото почистване, пробите трябва да се вземат веднага след приключване на химическото почистване, като се спазват правилата за микробиологичен анализ на водата и се осигури тяхната оценка от акредитирана лаборатория.

Изпразване на съда за капки

Поплавъкът сигнализира, че съдът за капки е пълен. След достигане на максималното ниво на напълване, на поплавъка се вижда маркировка – червен пръстен.

Изображение R

1. Внимателно извадете и изпразнете пълния съд за капки.
2. Ежедневно проверявайте и при необходимост почиствайте съда за капки.
3. Поставете отново капкоуловителната тава.

Помощ при неизправности Гаранция

Chyba	Pričina	Odstrányenie
Prístroj nevydáva vodu, ale zobrazije „Pripravený na použitie". Všetky tlačidlá svijetia.	Privod vody je prerušeny. 1. Zabezpečte privod vody.	2. Skontrolujte uzatváracie zariadenia.3. Ak porucha pretrváva, skontaktujte sa so servisom.
Prístroj nefunguje. Tlačidlá nesvietla.	Napájanie napátím je chybné.	• Skontrolujte napájanie napátím.
	Pojstka je chybná.	• Odstránty kryt poistky vedla spínača prístroja a poistku yvměñe. Ak poistka znová vypálí, yvnite prístroj a skontaktujte sa so servisom.
Nevydáva sa chladné voda, aj ked' bo-lo stlăcené tlačidó „Vychladená v-do"	Chladiaci modul eSTE nedosialoh požadovanú teplotu.	1. Po 20 až 40 minútach Čakania znovu skontrolujte.Ak chladiaca funckia natvalo vypadne:2. Vypnite prístroj.3. Skontaktujte sa so servisom.
Striedavo sa Rozsvietia tlačidlá perli-vej a studenej vody a zaznle signány tón.	Porucha regulácie teploty. • Skontaktujte sa so servisom.
Tlačidlo perlivej vody po 60 sekun-dách už nesvieti a výdaj perlivej vody je zablokovany.	Zlyhala doplžovacia nádrž sýtiča.	1. Vypnite prístroj.2. Skontrolujte privod vody.3. Skontrolujte tlak plynu.4. Vypnite a znovu zapnite prístroj.5. Ak porucha pretrváva, skontaktujte sa so servisom.
Interné Čerpadlo sa pri vypúst'aní „vo-ty chladenej CO₂“ spusti s róznym oneskorením.	Toto je normálna funkcia, nie chyba.	• Nie je potrebná ziadna oprava
Interné Čerpadlo sa v pravidelných in-tervaloch krátko zapína	Toto je normálna funkcia pre funkciu nádrže na sýtenie oxidom uhlicitým.	• Nie je potrebná ziadna oprava
Žiadny obsah oxidu uhlicitého vo v-do.	Tlak plynu CO₂ je príliš nízky. • Upravte tlak plynu CO2	2.
	Flaša CO₂ je prázdna, resp. valec CO₂ je prázdny.	1. Vymeñe ffašu CO₂ resp. valec CO₂.2. Ak porucha pretrváva, skontaktujte sa so servisom.
Príliš nízky obsah oxidu uhlicitého vo vode	Chladiaci modul eSTE nedosialoh požadovanú teplotu.	• Po 20 minútach znova skontrolujte obsah oxidu uhlicitého vo vode.
	Filter je znečistený a znižuje potrebný prietok vody.	1. Skontrolujte prietok filtra a v pripeade potreby filter yvměñe.2. Ak porucha pretrváva, skontaktujte sa so servisom.
	Flaša CO₂ je takmer prázdna, resp. valec CO₂ je takmer prázdny.	• Vymeñe ffašu CO₂ resp. valec CO₂.
Striekajúce dávkovanie perlivej vody pri dávkovani vácšieho množstva	Dopiónanie nádrže na sýtenie oxidom uhlicitým je naru-şené.	• Skontrolujte prietok filtra a v pripeade potreby filter yvměñe.
	Tlak plynu je nestavený na príliš vysokú hodnotu.	1. Uprave tlak plynu CO2.2. Ak porucha pretrváva, skontaktujte sa so servisom.

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Евентуални неизправности на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка.

При предявяване на гаранцията, заедно с документа за покупка, се обърнете към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервизен център. (Адресът е посочен на задната страница.)

Допълнителна информация за гаранцията (ако е налична) ще намерите в раздела Сервиз на вашия местен уебсайт на Kärcher, в частта „За изтегляне“.

Технически данни

		WPD 55 S
Výkonové udaje prístroja
Prevádkové napătie	V	220-240
Sietová frekvencia	Hz	50
Zaistenle siete (zotrvačné)	A	6
Maximálny príkón	W	200
Privodný tlak vody	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Teplota vody na privode	°C	5-30
Rozsah nastavenia tlaku CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Teplota okolia	°C	5 - 32
Vytekanie vody (závisi od pritokového tlaku a stavu filtra)
Ochladená voda	I/h 120
Voda zmiešaná s CO2	I/h 80
Teplota vychladenej vody, min.	°C	6
Rozmery a hmotnosti
Širka	mm	300
Hlbka	mm	440
Výška	mm	395
Hmotnost'	kg 19

Запазваме си правото на технически промени.

План за поддръжка

Čas	Realizácia
denne	Vyberte a vyčistite odkvapkávaciu misku.
	Po odstaveni pristroja cz nec odstrăńte z každého typu vody 0,5 l vody a zlikvidujte ju.
tyždenne, v pripeade potrebyčastejšie	Vyčistite vonkajšiu stranu pristroja, odkvapkávaciu misku Čistite horúčou vodou alebo v umývačke riadu. Na Čistenie plastovych povrchov nepoužívajte Čistiance prostriedky, ktoré obsahuju alkohol, kyslé zložky alebo abrazívine látky.
polrčne	Ak je kvalita vody zlá, vyměnte filter Hy-Pure-Plus.
	Vykonajte chemické Čistenie, pozrite si kapitolu .
ročne	Vyměnte filter Hy-Pure-Plus.
Rozhodujúcim faktorom pre interval výmény filtra je množstvo vypustenej vody a kvalita vody privádzanej vody.
List Údržby WPD 55 S
Pristroi/vyrobné āslo: Miesto initaláci:
Typ pristroja: WPD 55 S Dátum initaláci:
				Initaláciu vykonaí:
Dáltum	Technik	Prevačković hodiny	Vymena filtra	Ostanié diely	Chemické Čistenie	Poznaníky	Podijs Technik
							Podijs Technik
	Dáltum	Prevačković hodiny	Vymena filtra	Ostanié diely	Chemické Čistenie	Poznaníky	Podijs Technik
				Ostanié diely	Chemické Čistenie	Poznaníky	Podijs Technik

Общи указания 119

Инструкции за безопасност 119

Инструкции за безопасност 119

Символи върху уреда 119

Предназначение на уреда 119

Общи указания за работа с CO₂ бутилки 120

Zasca okolja 120

Pribor in nadomestni deli 120

Potrošni material 120

Obseg dobave 120

Opis naprave. 120

Montaža 121

Prvi zagon. 121

Uporaba jeklenke CO₂ 121

Uporaba valja CO₂ 121

Obratovanje 121

Transport. 122

Skladiščenje 122

Nega in vzdrževanje 122

Pomoč pri motnjah 123

Garancija 123

Технически данни 123

План за поддръжка 123

Списък за поддръжка WPD 55 S 124

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете и спазвайте тези оригинални инструкции. Запазете оригиналните инструкции за по-късна употреба

или за следващия потребител.

За да се гарантира качеството на водата, може да се използва само питейна вода от обществен доставчик на вода. Качеството трябва да отговаря поне на насоките на Световната здравна организация (СЗО). - Ако за инсталирането на уреда е необходимо намеса във водопроводната мрежа, това трябва да се извърши от квалифициран персонал, който има разрешение съгласно местните закони и разпоредби. Ако е необходимо, тази работа трябва да се поръча от клиента. - За защита от щети от вода, причинени от спукана водопроводна тръба, препоръчваме да инсталирате спирателен кран и aqua stop (по избор) на водопровода. Работа по поддръжката вътре в уреда може да се извършва само от оператора на уреда, който е прочел тези инструкции за употреба. При използване на бутилка с CO2 трябва да се спазват местните правила за обозначаване на помещението за монтаж. - За почистване на уреда не използвайте водна струя. - Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с алкохолни, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчваме почистващ препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Инструкции за безопасност

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Означава непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която може да причини леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ · Опасност от електрически удар. Преди работа по уреда винаги изваждайте щепсела от контакта. Контактът трябва да бъде защитен

със защитна верига за дефектен ток с мощност 30 mA. Смъртна опасност от спукване на газовата бутилка CO₂. Поставете бутилката под налягане вертикално и я закрепете. Винаги свързвайте редуктор за налягане, одобрен за този тип уред, и предпазен клапан към бутилката за газ.

Защитете газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. Опасност от експлозия. Никога не свързвайте бутилка CO₂ със сифонна тръба. Бутилките със сифонна тръба са обозначени с червен предупредителен етикет. Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Осигурете достатъчна вентилация и проветряване на помещението за поставяне или инсталирайте детектор за газ. Спазвайте националните законови изисквания относно предписания минимален размер на помещението, предупредителните системи и вентилацията по време на изпразване на бутилките под налягане. Опасност от експлозия. Не съхранявайте експлозивни предмети в уреда, като например спрейове с горивен пропелент.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · При поставяне на уреда внимавайте захранващият кабел да не бъде притиснат или повреден. · Не поставяйте разклонители или мобилни захранвания пред уреда. · Опасност от нараняване поради спукване на бутилките. Газирана вода може да се пълни само в съдове, устойчиви на налягане (10 bar). · Опасност от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда.

• Опасност от повреда. За ускоряване на размразяването не използвайте механични или други средства, които не са препоръчани от производителя. Не повреждайте хладилния кръг.
• Опасност за здравето от бактерии. При смяна на филтърния патрон спазвайте хигиена и чистота. При смяна на филтъра носете

стерилни ръкавици за еднократна употреба. Редовно почиствайте тавата за оттичане и повърхностите. Никога не докосвайте изхода за вода с пръсти или кърпа за почистване. Поне на всеки 6 месеца извършвайте химическо почистване на уреда. Ако доставчикът на питейна вода ви е предупредил за микробиологично замърсяване, трябва да извършите химическо почистване на уреда след изтичане на предупреждението. · Опасност за здравето от повишена концентрация на бактерии във водата. Ако не използвате уреда повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите водоподаването и да извършите химическо почистване, вижте главата. · Опасност за здравето от непрофесионално ремонтиран уред. Уредът може да се ремонтира само от квалифициран персонал.

• Опасност от нараняване поради почистващ препарат. Спазвайте указанията за безопасност на почистващия препарат и при работа с почистващи препарати носете защитни очила и ръкавици.

ВНИМАНИЕ • Повреда на охлаждащия агрегат на уреда. Ако сте съхранявали или транспортирали уреда в хоризонтално положение, преди пускане в експлоатация изчакайте поне 24 часа.

Символи върху уреда

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожар, запалим материал

В този уред се използва запалим хладилен агент.

Ако има изтичане на хладилен агент, уверете се, че източници на запалване не се намират в близост до уреда.

Предназначение

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили предварителни инструкции за употребата на уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден електрически кабел трябва да бъде заменен от производителя, неговата сервизна служба или подобно квалифицирано лице, за да се предотвратят опасности.

• Уредът се използва за наливане на газирана вода със или без добавяне на въглероден диоксид (CO₂) с хранително качество за самообслужване.
• Уредът може да се използва в следните области:
• в кухните за обслужване в магазини, офиси и други работни помещения,
• в селското стопанство,
• в хотели, мотели, квартири с закуска и други места за настаняване, - в заведенията за хранене и за подобни видове употреба в търговията на едро. В уреда е монтиран комбиниран филтър.
• Уредът трябва да се монтира в помещение без замръзване.
• Не използвайте и не поставяйте уреда на открито.
• Не транспортирайте, не съхранявайте и не превозвайте уреда в легнало положение.

Предвидена неправилна употреба

Всяка употреба, която не съответства на предназначението, е забранена.

Потребителят отговаря за щети, причинени от употреба, която не съответства на предназначението.

Общи указания за работа с бутилки за CO2

При смяна на бутилки за CO2 трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газа и евентуалните законови разпоредби.

• На бутилката за CO2 трябва да бъде монтиран редуктор за налягане, одобрен от KÄRCHER, за да може да се настрои съдържанието на въглероден диоксид във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (за употреба в храни) и да бъде обозначен в съответствие с член 7 от Директива 89/107/ЕИО. Преди употреба на газовата бутилка трябва да се уверите, че ще използвате правилния вид газ. Надеждна информация за вида газ предоставя етикетът за опасни товари, който трябва да бъде поставен на всяка газова бутилка. Цветът на газовата бутилка не винаги дава ясна информация за вида газ. Газовата бутилка не трябва да се използва, ако има съмнения относно съдържанието ѝ или ако е по някакъв начин повредена (пукнатини, признаци на излагане на огън, следи от механични повреди).
• Трябва да се спазват националните разпоредби.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте бутилка с CO₂ с помощта на повдигаща тръба. Бутилките с повдигаща тръба са обозначени с червен предупредителен етикет.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Смъртна опасност от евентуално разкъсване на газовата бутилка CO₂

Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Не свързвайте съда под налягане за газ без редуктор на налягането и без предпазен клапан. Редукторът на налягането с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за типа на устройството.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид

Осигурете достатъчна вентилация и отвеждане на въздуха в помещението за поставяне или монтирайте детектор за газ.

Не излагайте бутилката с CO₂ на пряка слънчева светлина.

Защитете бутилката с CO₂ от прекомерно нагряване.

Поставете видими обозначения, които предупреждават за наличието на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал може да се рециклира. Изхвърлете опаковката по екологично безопасен начин.

Електрическите и електронните устройства съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, но често съдържат и компоненти като батерии.

акумулаторни батерии или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да навредят на здравето на хората и на околната среда.

Въпреки това, посочените съставни части са необходими за правилното функциониране на уредите. Уреди, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа флуиран парников газ R290 - херметически затворен.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация на адрес www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на уеб адрес www.kaercher.com.

Комплекти за свързване

Opis Št. za na-	rošilò
Priključni komplet valja CO2	2.644-217.0
Priključni komplet jeklenke CO2 (2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Premium stojalo 2.644-	134.0
Osnovno stojalo 2.644-	221.0

Кани

	Opis Št. za na-	ročilo
	Vrč za vodo, 1 l, steklen, s plastičnimPokrovom in logoli-pom KÁRCHER,primeren za pomivalni stroj	6.640-431.0
	Karafa,Eva Solo,1 l,primer-na za pomivalni stroj	0.017-575.0

Съд за изплакване

Opl Št. za naročillo
Posoda za izpiranje 4 I 6.640-341.0

Бутилки

	Opis Št. za	naročilo
	Steklenica 0,5 l, iz Tritana, pri-merna za pomivalni stroj	6.640-430.0
	Steklenica 0,75 l, iz Tritana,primerna za pomivalni stroj	6.640-512.0
	Steklenica 0,6 l, z ustnikom inpokrovom iz Tritana, primernaza pomivalni stroj	6.640-469.0
	Kakovostna steklenica iz boro-silikatnega stekla 0,75 l, toplo-tno odporna, prozorna,ø7 cm, višina 26 cm sPokro-vom iz nerjavěćega jekla inzašilnim ovojem iz neoprena	6.642-186.0

Чаши

Opis Št. za na-	ročilo
Skodelica iz trdega papirja, tudi za tople napitke, 180 ml, brez logotipa, 2500 kosov	6.640-455.0
Skodelica iz trdega papirja, tudi za tople napitke, 180 ml, z logotipom KÁRCHER, 2500 kosov	6.640-460.0
Plastična skodelica, 200 ml, brez logotipa, 3000 kosov	6.640-454.0
Plastična skodelica, 200 ml, z logotipom KÁRCHER, 3000 kosov	6.640-453.0

Допълнителен материал за монтаж

Opis Št. za na-	ročilò
Zaščitno stikalo na diferenčni tok 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aqua stop, javljalnik pušćanje vode z magnetnim ventilom in medeninasti navojem G 3/4"	6.640-291.0
Reduktor tlaka 1,5-6 bar - 1/2 6.640-	625.0
Water Block, protipoplavna zaščita	6.640-338.0
Protipovratni ventil, odobren	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Ime	Opis	Št. za na-roči-lo
Filter Hy-Pure-Plus	Kombinirani filter iz aktivnega oglja in ultrafiltrata. Zadrži klor, težke kovine, os-tanke iz vodovoda, bakterije in viruse ter zagotavlja dober okus. Vsi minerali ostanejo v vodi.	2.64 4-200. 0

Препарат за химическо чистене

Ime	Opis	Št. za na-roč-lo
Čistilni komplet	Nastavek za kemično Čistilo (tablete Be- vi, alkalne), za ponovno uporabo	2.64 3- 941. 0
Tablete Bevi, al- kalne	Kemično Čistilo za Čišćenje notranjosti naprave WPD, enota pakiranja 1 x 10 tablet	6.29 5- 891. 0

Почистващ препарат за почистване на външността на уреда

Ime	Opis	Št. za na-roči-lo
CA 30 R	Čistilo za površine, pripravljeno za uporabo, 0,5 l steklenica	6.29 5-686.0
Pršilna glava za površinskić Žistilo	Ko prvič narocite CA 30 R, je ta razpršilna glava za večkatno uporabo potrebna za razpršilno steklenico.	6.29 5-723.0

Обем на доставката

Когато разопаковате уреда, с помощта на инструкциите за употреба проверете дали са включени всички съставни части. Ако липсват аксесоари или ако са настъпили повреди по време на транспортирането, уведомете продавача.

Описание на уреда

Вижте фигурите на страницата с фигури. Фигура A

1 Заключване на капака на филтъра (2) Капак на филтъра ③ Превключвател на уреда 4 Връзка за CO₂ ⑤ Връзка за вода 6 Мрежов контакт (7) Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A 8 Табелка с данни 9 Вентилационни отвори (10) Комбиниран филтър (11) Държач на филтъра (12) Бутон "CO₂ охладена вода" (13) Бутон "охладена вода" (14) Отвор за изтичане на вода (15) Капкоуловител

Монтаж

Свързване на уреда

При първоначалната инсталация и при евентуални ремонти, свързани със смяна на части от аксесоарите, трябва да се гарантира, че се използват само части, одобрени от KARCHER (комплект за свързване, регулатор на налягането на CO₂). Тези компоненти са проверени и потвърдени, че отговарят на строгите стандарти за качество на KARCHER. Не е разрешено използването на други части.

• Електрическата връзка и входното водно налягане трябва да отговарят на стойностите в техническите данни (вижте раздел "Технически данни"). Съгласно местните разпоредби трябва да се монтира одобрен обратен клапан.
• Поставете уреда върху равна повърхност.
• Електрическият контакт и гнездото трябва винаги да са свободно достъпни.
• Превключвателят на уреда, предпазителят и връзките за газ и вода (на задната страна на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 мм.
• За да намалите консумацията на електрически ток, захранването може да бъде прекъснато по време на прекъсвания в употребата (напр. с часовников превключвател).
• Свържете уреда само с приложените маркучи.
• Не използвайте употребявани маркучи.

Схема на свързване: Фигура B

① Контакт (защитен с предпазен прекъсвач за диференциален ток 30 mA) ② Мрежов кабел ③ Воден кран ④ Маркуч за подаване на вода (комплект за свързване) ⑤ Редуктор на налягането с манометър (необходим само при налягане на водата над 6 бара (0,6 MPa)) ⑥ Кран на инсталацията ⑦ Маркуч за отпадни води на инсталацията ⑧ Aqua stop (по избор) ⑨ Възвратен клапан (по избор)

Съединители: Фигура C

① Воден съединител ② Съединител за CO2 ③ Мрежов съединител ④ Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A ⑤ Светлинен прекъсвач на уреда

1. Отстранете тапата от отвора за изтичане на водата и я изхвърлете. Фигура D
2. Извадете тапите от водния съединител и съединителя за CO2 и ги изхвърлете. Фигура E
3. Свържете гъвкавия маркуч за подаване на вода към водния съединител "H-O".
4. Свържете гъвкавия маркуч за подаване на вода към водопроводната инсталация (при необходимост поставете допълнителни части).
5. Свържете мрежовия кабел към мрежовия съединител.
6. Свържете гъвкавия маркуч за CO2 към съединителя за CO2.

Поставяне на филтъра

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради навлизане на бактерии

При монтажа на филтърния патрон особено внимавайте за хигиена и чистота.

При монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Отворете заключването на капака на филтъра. Фигура F
2. Отстранете страничния капак на филтъра.
3. Отстранете фабрично монтирания сервизен съд. Фигура G

а Завъртете държача на филтъра на около 45° навън.

б Завъртете сервизния съд обратно на часовниковата стрелка.

в Отстранете сервизния съд.

4. Поставете филтъра.

Фигура H

а Завъртете държача на филтъра на около 45° навън. б Поставете филтъра отгоре в държача на филтъра. в Завъртете филтъра докрай.

Филтърът е заключен.

г Завъртете филтъра с държача в устройството.

1. Поставете страничния капак на филтъра
2. Затворете капака на филтъра.

Първо пускане

Забележка

За да се запази хигиенно безупречно състояние на устройството по време на транспортиране, частите за пренос на вода са фабрично напълнени с въглероден диоксид (CO₂).

Промиване на устройството и филтъра

Забележка

Първо трябва да промиете цялото устройство и филтъра с вода. 1. Отворете входа за вода. 2. Поставете съд под отвора за изтичане на водата. 3. Натиснете бутона „охладена вода“, докато промиването продължи 5 минути (приблизително 10-15 литра). 4. Натискайте многократно бутона „с CO₂ охладена вода“, докато достигнете още 4 минути време за промиване (приблизително 4-5 литра).

Забележка

На всеки 60 секунди непрекъснато подаване на вода, устройството автоматично спира подаването. 5. Извършете химическо почистване (вижте раздел „Химическо почистване“). 6. Поставете CO₂ бутилката (вижте раздел „Свързване на нова CO₂ бутилка“). 7. Настройте CO₂ налягането: a) CO₂ бутилка: Отворете главния вентил и настройте въртящия се регулатор така, че манометърът да показва 4 бара. b) CO₂ бутилка: Завъртете настройващото колелце на въртящия се регулатор в положение „4“. Устройството е готово за работа.

Използване на CO₂ бутилката

Забележка

Спазвайте и общите инструкции за използване на CO₂ бутилката (вижте раздел „Общи инструкции за работа с CO₂ бутилки“). При свързване или отстраняване на празна CO₂ бутилка трябва да изпълните следните стъпки.

Отстраняване на празна CO₂ бутилка

Фигура I

①Въртящ се регулатор ②Редуктор на налягането ③Покривна гайка ④Главен вентил ⑤Манометър за налягането ⑥Гъвкава тръба за CO₂

1. Затворете газовата бутилка на главния кран. 2. Завъртете регулатора на налягането на "0".

Напотек

Ако редукторът на налягането е изключен от бутилката с CO2, въпреки че все още има достатъчно налягане, O-пръстенът между бутилката и редуктора на налягането се деформира и трябва да се смени.

1. Разхлабете обтягащия ремък на предпазителя на бутилката с CO2. 4. Отстранете празната газова бутилка.
2. От празната газова бутилка развийте редуктора на налягането.

Свързване на нова бутилка с CO2

Фигура I

(1) Въртящ се регулатор (2) Редуктор на налягането (3) Затягаща гайка (4) Главен кран (5) Манометър за работно налягане (6) Гъвкава тръба за CO2

1. Отстранете защитната капачка на новата газова бутилка.
2. Отворете леко главния кран, за да може да излезе евентуалният течен CO2.
3. Завийте редуктора на налягането на новата газова бутилка. Внимавайте уплътнителният пръстен да е поставен правилно.
4. Затегнете с ръка затягащата гайка.
5. Поставете новата бутилка с CO2 и я закрепете с обтягащия ремък.
6. Свържете гъвкавия маркуч за CO₂ към редуктора за налягане.
7. Бавно отворете главния кран на газовата бутилка.
8. На редуктора за налягане с въртящия се регулатор настройте 4 бара.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Отчетете показаната стойност на манометъра за работното налягане. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути. Ако забележите спад на налягането:
11. Отстранете спада на налягането.

а Проверете дали O-пръстенът е монтиран между съда под налягане за газ и редуктора за налягане и дали не е повреден.

б Ако е необходимо, сменете повредения O-пръстен. в Проверете дали редукторът за налягане е монтиран правилно. г Затегнете по-силно гайката. д Проверете дали по тръбните връзки на редуктора за налягане и гъвкавия маркуч за CO₂ няма видими повреди. Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с горепосочените мерки, редукторът за налягане е повреден и трябва да бъде заменен. 12. След извършване на теста за плътност отворете главния кран. 13. На редуктора за налягане настройте работното налягане с регулатора за налягане. Зададената стойност по подразбиране е 4 бара и може да я коригирате при необходимост. 14. След всяка смяна на бутилката CO₂ източете един литър „вода с CO₂“, за да се напълни отново смесителният клапан за CO₂.

Използване на бутилката CO₂

Внимание

Спазвайте и специалните инструкции за употреба на бутилката CO₂, вижте глава Специални инструкции за работа с бутилки CO₂.

Napotek

Въглеродният диоксид (CO₂) се предлага в дрогерии, магазини за електроника и супермаркети. При свързване на нов или отстраняване на празен CO₂ бутил трябва да се изпълнят следните стъпки.

Отстраняване на празен CO₂ бутил

Фигура J

1 Скала на регулатора на налягането ② Регулиращо копче ③ Регулатор на налягането (4) Резба на бутилката ⑤ Гъвкав маркуч за CO₂ ⑥ CO₂ бутил

1. Завъртете регулатора на налягането в положение "OFF".
2. Разхлабете закрепването на CO₂ бутила.
3. Ако е необходимо, изключете гъвкавия маркуч за CO₂ от съединителя за CO₂.
4. Развийте празния CO₂ бутил обратно на часовниковата стрелка от резбата на бутилката.

Свързване на нов CO₂ бутил

Фигура J

1 Скала на регулатора на налягането (2) Регулиращо копче ③ Регулатор на налягането (4) Резба на бутилката (5) Гъвкав маркуч за CO₂ 6 CO₂ бутил

1. Свалете капачката от CO₂ бутила.
2. Завийте CO₂ бутила към винтовия съединител на регулатора на налягането. Когато усетите съпротивление, завъртете CO₂ бутила още малко, за да е плътно завит.

Може да се наложи проверка за течове. 3. Ако е необходимо, свържете отново гъвкавия маркуч за CO₂ към съединителя за CO₂. 4. Поставете отново CO₂ бутила във вертикално положение. 5. Настройте предварително регулатора на налягането на положение "4". 6. След всяка смяна на CO₂ бутила източете и напълнете с вода "CO₂", за да се напълни отново смесителният клапан за CO₂.

Obratоване

Действие

Водата тече от водопровода през комбиниран филтър (за описание на филтъра вижте главата за консумативи). В зависимост от натиснатия бутон водата след това тече през студения модул или допълнително през смесителния вентил за CO2 до изхода за вода. Цялата водна система трябва редовно да се почиства химически.

Управление

Съвет

Осветените сензорни бутони могат да се активират с леко докосване.

Фигура K

① Бутон „CO2 охладена вода“ (2) Бутон „охладена вода“

1. Поставете съд в средата на капкоуловителя. Фигура L
2. Натискайте бутона за желания вид вода, докато съдът се напълни. По време на този процес бутонът свети по-ярко.

Подготовка за престой

Ако не използвате уреда повече от 4 дни:

1. Затворете водопровода
2. Изключете уреда
3. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO2 обратно на позиция „0“

Загряване след подготовка за престой

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на подготовката за престой може да се увеличи концентрацията на микроби във водата в устройството.

Ако не сте използвали устройството дълго време (повече от 7 дни), преди повторна употреба трябва да извършите следните дейности: 1. Отворете водоподаването. 2. Включете устройството. В зависимост от продължителността на престоя изпълнете следните стъпки: След престой, по-дълъг от 7 дни: 1. Източете поне 1 литър от всеки вид вода и го изхвърлете. След престой от 8 до 28 дни: 1. Източете поне 5 литра от всеки вид вода и ги изхвърлете. 2. Препоръчително е специално химическо почистване (вижте раздела "Грижа и поддръжка"). След престой, по-дълъг от 28 дни: 1. Отстранете филтъра и поставете сервизни вложки. 2. Източете поне 5 литра от всеки вид вода и ги изхвърлете. 3. Извършете химическо почистване (вижте раздела "Грижа и поддръжка"). 4. Извършете извънредна смяна на филтъра.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от телесни наранявания и материални щети. При транспортиране спазвайте теглото на устройството. - Не транспортирайте устройството в легнало положение. - При транспортиране в превозни средства обезопасете устройството срещу плъзгане и преобръщане в съответствие с приложимите насоки.

Транспортиране на устройството

Устройството не трябва да се транспортира в легнало положение.

• Изберете подходяща опаковка за транспорт и я маркирайте с ясен знак за вертикално положение.
• Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортния кашон.
• Устройството може да бъде изпратено директно до сервизния център на Karcher.

Съхранение

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Неспазване на тежестта

Опасност от телесни наранявания и материални щети При съхранение спазвайте тежестта на уреда 1. Съхранявайте уреда на място без замръзване.

Грижа и поддръжка

△ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето поради непрофесионално ремонтиран уред

Уредът трябва да се ремонтира само от обучен персонал.

Преди каквато и да е работа по уреда: 1. Освободете уреда от налягане.

а Затворете входа за вода.

б Поставете съд под отвора за изтичане на водата, в Дръжте бутона "охладена вода" натиснат, докато водата спре да изтича.

1. Изключете уреда.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния вентил на бутилката с CO2 или преместете регулатора на налягането на бутилката с CO2 обратно на "0".
4. Ако е необходимо, развийте бутилката с CO2 от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради навлизане на бактерии

При монтажа на филтърния патрон особено внимавайте за хигиена и чистота.

При монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Затворете водоподаването
2. Натискайте бутона "охладена вода", докато изтече цялата вода.
3. Отворете заключването на капака на филтъра
4. Отстранете страничния капак на филтъра.
5. Отстранете филтъра, който трябва да се смени. Фигура M

a Завъртете филтъра с държача навън с максимум 45°.

b Развийте и отстранете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър
2. Поставете новия филтър. Фигура N a Поставете филтъра в държача и го завъртете докрай. Филтърът е застопорен. b Завъртете филтъра с държача в уреда.
3. Отстранете страничния капак на филтъра.
4. Затворете капака на филтъра.
5. Свържете електрическия кабел към електрическата мрежа.
6. Поставете съд под изхода за вода.
7. Отворете водоподаването.
8. Натискайте многократно бутона „охладена вода“, докато изплакването продължи 5 минути (приблизително 10 до 15 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода, уредът автоматично спира изтичането. 14. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Изтеклата вода е вода за почистване.

Изтеклата вода за почистване не е подходяща за пиене. Химическото почистване трябва да се извърши след първото пускане и поне на всеки 6 месеца. Същото важи и след престой повече от 7 дни или след извънредна смяна на филтъра. За химическо почистване е необходим комплект за почистване (вижте главата „Консумативи“).

Забележка

Химическото почистване продължава приблизително 45 минути. 1. Затворете водоподаването. 2. Затворете главния вентил на бутилката с CO₂ или преместете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно на „0“. 3. Задръжте бутона за „охладена вода с CO₂“ натиснат, докато спре да изпуска вода. 4. Изключете уреда. 5. Отстранете филтъра. 6. Поставете сервизната чаша.

a Завъртете държача на филтъра навън за около 45° b Поставете сервизната чашка.

c Завъртете сервизната чашка по посока на часовниковата стрелка.

d Завъртете държача на филтъра обратно в уреда.

1. Отстранете маркуча за подаване на вода.
2. Подгответе комплекта за почистване.

Фигура P

①/спиране на водата ② Винтова връзка на инжектора (3)Уплътнителен пръстен 4)Чаша на инжектора

⑤ Изход на водата (съединител за свързване с уреда)

a Развийте комплекта за почистване. b Поставете 4 почистващи таблетки в комплекта за почистване. c Завийте комплекта за почистване и се уверете, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
2. Свържете маркуча за подаване на вода към комплекта за почистване.
3. Ако е възможно, поставете комплекта за почистване в хоризонтално положение.

Фигура Q

1. Отстранете тавата за капене.
2. Под изпускателя за вода поставете подходящ съд с обем най-малко 1 литър.
3. Свържете електрическата щепсел към контакта.
4. Отворете водоподаването.
5. Включете уреда.

Забележка

Следните стъпки са много важни, за да осигурите максимално възможния ефект на химическото почистване.

Забележка

Към препарата за химическо почистване е приложен син индикатор. Цветът на изпусканата вода показва концентрацията и ефективността на препарата.

Забележка

По време на почистването се образува много пяна. Това е системно обусловено и нормално. 17. Извършете почистването.

а Натиснете бутона за охладена вода с CO2, докато апаратът спре да изпуска вода след 60 секунди. б Изчакайте 60 секунди, за да се разтвори препаратът. в Повторете процеса (60 секунди изплакване и 60 секунди изчакване) още два пъти. г След всяко изплакване изпразнете съда за събиране.

д Задръжте бутона "охладена вода" натиснат за 30 секунди.

Процесът на изплакване е завършен. Започва времето за действие на препарата. Трябва да продължи поне 15 минути и може да бъде удължен при необходимост.

е Изчакайте поне 15 минути, за да започне препаратът да действа.

1. Затворете входа на водата.
2. Натиснете произволен бутон, за да спре водата да изтича.
3. Изключете уреда
4. Отстранете комплекта за почистване
5. Свържете отново гъвкавия маркуч за подаване на вода към уреда.
6. Отстранете сервизната чаша и поставете отново филтъра

Изплакване след химическо почистване

Забележка

Изплакването може да бъде прекъснато по всяко време за кратко, например за да изпразните съда за изплакване.

1. Под изхода на водата поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър.
2. Отворете входа на водата. 3. Включете уреда.
3. Натискайте бутона "Охладена вода", докато вече не се вижда син цвят. След това изплакнете поне още 4 литра.
4. Натискайте бутона "CO2 охладена вода", докато вече не се вижда син цвят. След това изплакнете поне 2 литра.
5. Отворете главния вентил на CO₂ бутилката и проверете налягането на газа, като регулатора на налягането на CO₂ бутилката настроите на позиция "4".
6. Изпуснете един литър вода, съдържаща CO₂, така че смесителният вентил за CO₂ отново да се напълни.

Машината е готова за работа.

Вземане на проби

За да се провери функционирането на химическото почистване, е необходимо да се вземат проби непосредствено след приключване на химическото почистване, като се спазват правилата за микробиологичен анализ на водата и се оцени от акредитирана лаборатория.

Изпразване на тавата за оттичане

Поплавъкът показва, че тавата за оттичане е пълна. Когато се достигне състояние на пълнота, върху поплавъка се появява червен маркировъчен пръстен.

Фигура R

1. Внимателно отстранете и изпразнете пълната тава за оттичане.
2. Проверете дали тавата за оттичане е замърсена и ако е необходимо, я почистете.
3. Поставете отново тавата за оттичане.

Pomoč pri motnjah
Napaka Vzrok Odpravljanje
Naprava ne izpušča vode, ampak pri- kazuje "pripravljenost za obratova- nje". Lučke v vseh tipkah svetijo.	Dovajanje vode je prekinjeno. 1. Zagotovite dovajanje	vode.2. Preverite zaporne naprave.3. Če napaka še vedno obstaja, se obrnite na servis.
Naprava ne deluje. Gumbi ne svetijo.	Oskrbza z napetostjo je motena.	Preverite oskrbo z napetostjo.
	Varovalka jePokvarjena.	OdstranitePokrov varovalke ob stikalu naprave in zamenja'te varoval- ko. Če varovalka znova pregori, izklopite napravo in se obrnite na ser- vis.
Iztečena voda ni ohlajena, Čeprav je bil pritisjen gumb "ohlajena voda"	Hladilni modul še ni dosegel Želene temperature.	1. Počakajle od 20 do 40 minut, nato pa znova preverite. Če je funkcija hlajenja ves ěcas izklopjena:2. Izklopite napravo.3. Stopite v stik s servisom.
Gumba za gazirano in hladno vodo svetita izmenično in zasižiši se signalni ton.	Napaka regulacije temperature.	Stopite v stik s servisom.
Gumb za gazirano vodo po 60 sekun- dah ne sveti već in iztekanje gazirane vode je blokirano.	Dodatno polnjenje posode karbonatorja ni uspelo. 1. Izklopite napravo.2. Preverite dotok vode.3. Preverite tlak plina.4. Napravo izklopite in ponovno vklopite.5. Če napaka še vedno obstaja, se obrnite na servis.
Notranja Črpalka se pri iztekanju "CO2 ohlajene vode" vklopi z različnimi za- miki.	To je normalno delovanje in ne napaka.	Odpravljanje napake ni potrebno
Notranja Črpalka se v rednih intervalih na kratk zožene	To je normalno delovanje za posodo karbonatorja.	Odpravljanje napake ni potrebno
V vodi ni ogljkovega dioksida. Tlak pli	ha CO 2 je prenizek.	Korigirajte tlak plina CO2.
	Jeklenka CO2oz. valj CO2je prazen.	1. Zamenjate jeklenko CO2oz. valj CO2.2. Če napaka še vedno obstaja, se obrnite na servis.
Premalo ogljkovega dloksida v vodi	Rezervaar hladne vode še ni dosegel Želene tempera-ture.	Po 20 minutah ponovno preverite vsebnost ogljikovega dioksida v vodi.
	Filter je umazan in zmanjišupe potreben pretok vode.	1. Preverite pretok filtra in ga po potrebi zamenjate.2. Če napaka še vedno obstaja, se obrnite na servis.
	Jeklenka CO2oz. valj CO2je skoraj prazen.	Zamenjate jeklenko CO2oz. valj CO2.
Pršenje gazirane vode pri iztekanju večje količine	Napaka dodatnega polnjenja posode karbonatorja.	Preverite pretok filtra in ga po potrebi zamenjate.
	Nastavljen je previsok tlak plina.	Korigirajte tlak plina CO2.2. Če napaka še vedno obstaja, se obrnite na servis.

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски партньор. В рамките на гаранционния срок всички евентуални смущения в работата на уреда ще бъдат отстранени безплатно, ако причината е дефект в материала или

производствен дефект. При предявяване на гаранция осигурете доказателство за покупката и се свържете с продавача или най-близкия сервиз. Адресът ще намерите на гърба.

Допълнителна гаранционна информация (ако е налична) е достъпна в сервизната зона на местния уебсайт на компанията Karcher в раздела "Изтегляния".

Технически данни

		WPD 55 S
Podatki o zmogljivosti naprave
Obratovalna napetost	V	220-240
Omrežna frekvenca	Hz	50
Omrežna varovalka (počasna)	A	6
Maks. poraba moči	W	200
Tlak dotoka vode	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura dotoka vode	°C	5-30
Območje nastavitve tlaka CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Okoljska temperatura	°C	5 - 32
Oddajanje vode (odvisno od tlaka na dotoku in stanja filtra)
Ohlajena voda	I/h	120
Voda s CO2	I/h	80
Temperatura ohlajene vode, min.	°C	6
Mere in mase
Širina	mm	300
Globina	mm	440
Višina	mm	395
Teža	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

План за поддръжка

Čas	Izvedba
dnevno	Odstranite in očistite odcejalni pladenj.
	Ko se naprava Čez noć ustavi, iztočite 0,5 l vsake vrste vode in jo zavrzite.
tedensko, pogosteje po potre-bi	Očistite zunanjost naprave, odcejalni pladenj očistite z vročo vodo ali v pomivalnem stroju.Za Čišćenje plastičnih površin ne uporablajte Čistil, ki vsebujejo alkohol, klinne ali abrazivna sredstva.
polletno	Če je kakovost vode slaba, zamenjaje filter Hy-Pure-Plus.
	Izvedite kemično Čišćenje, glejte poglavje .
letno	Zamenjaje filter Hy-Pure-Plus.
Odočilni dejavnik za interval menjave filtra je količina iztečene vode in kakovost dovajane vode.
Vzdrževalni list WPD 55 S
Naprava/serijka števlka: Kraj nameslitve:
Vrsta naprave: WPD 55 S Datum nameslitve:
				Namesitve je izvedel:
Datum	Tecnik	Obrotovale ure	Menjava filtra	Drugi deli	Kemizno Čišanje	Opombe	Podpis Tecnik
							Podpis Tecnik
	Vzdrževalni filter je treba spirati takado dolgo, dokler voda ni brez delcev in ima nevtralen vojn.
Kombinirani filter je treba spirati takado dolgo, dokler voda ni brez delcev in ima nevtralen vojn.

Съдържание

Общи указания 125

Указания за безопасност 125

Указания за безопасност 125

Символи върху уреда 126

Употреба по предназначение 126

Общи указания за работа с бутилки

с CO₂ 126

Опазване на околната среда 126

Аксесоари и резервни части 126

Консумативи 126

Комплект на доставката 126

Описание на уреда 127

Монтаж 127

Първо пускане в експлоатация 127

Използване на бутилката с CO₂ 127

Боравене с бутилката с CO₂ 127

Работа 128

Транспорт 128

Съхранение 128

Грижи и поддръжка 128

Отстраняване на неизправности 129

Гаранция 129

Технически данни 130

План за поддръжка 130

Карта за поддръжка WPD 55 S 131

Общи указания

Преди първото използване на уреда.

Прочетете тези оригинални инструкции и ги

спазвайте. Съхранявайте оригиналните инструкции

за бъдеща употреба или за бъдещия собственик.

• За да се гарантира качеството на водата, може да се използва само питейна вода от обществен доставчик на вода. Качеството трябва да отговаря най-малко на разпоредбите на Световната здравна организация (СЗО).
• Ако е необходима намеса в мрежата за питейна вода за инсталиране на устройството, тя трябва да бъде извършена от обучен специалист, който има одобрение в съответствие с действащите местни закони и разпоредби. Ако е необходимо, тази работа трябва да бъде поръчана от клиента.
• За да се предпазите от щети, причинени от вода от повреден маркуч, препоръчваме да инсталирате спирателен кран и воден стоп (достъпен като опция) на водопровода. Работите по поддръжката вътре в уреда могат да се извършват само от оператора на уреда, който е прочел тези инструкции за работа.
• При използване на бутилка с CO₂ трябва да се спазват действащите местни разпоредби за маркиране на помещението за инсталиране.
• Не използвайте водна струя за почистване на уреда. Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с почистващи препарати на основата на алкохол, агресивни или абразивни. Препоръчва се почистващ препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Указания за безопасност

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Показва възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание относно възможна опасна ситуация, която може

да доведе до материални щети.

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ Опасност от токов удар. Винаги изключвайте захранващия кабел преди извършване на работи.

Контактът трябва да бъде защитен с прекъсвач за защита от блуждаещи токове от 30 mA.

• Опасност от смърт поради експлозия на CO2 бутилката. Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Винаги свързвайте газовия съд под налягане с подходящ за типа на устройството редуктор за налягане и с предпазен клапан. Пазете газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на преки слънчеви лъчи. Опасност от експлозия. Никога не свързвайте CO2 бутилка към възходяща тръба. Например, бутилките с възходяща тръба са маркирани с червен предупредителен стикер. Опасност от задушаване поради отделяне на въглероден диоксид. Осигурете подходяща вентилация на помещението за инсталиране или инсталирайте система за предупреждение за газ. Спазвайте местните законови разпоредби относно минималния размер на помещението, предупредителните инсталации и вентилацията по време на изпразване на съдовете под налягане. Опасност от експлозия. Не съхранявайте в уреда експлозивни предмети, като спрейове с възпламеним разделителен агент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ · При поставяне на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. · Не поставяйте многоконтактни контакти или мобилни захранвания зад уреда. Опасност от нараняване при експлозия на бутилката. Газирана вода може да се пълни само в бутилки, устойчиви на налягане (10 bar). Опасност от прегряване. Не затваряйте отворите

въздушни отвори на уреда. - Опасност от повреда. Не използвайте механични или други помощни материали, освен препоръчаните от производителя, за ускоряване на процеса на размразяване. - Не повреждайте хладилния кръг. - Опасност за здравето от бактерии. Осигурете хигиена и чистота при смяна на филтърния патрон. При смяна на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. Почиствайте редовно тавата за оттичане и повърхностите. Никога не докосвайте разпределителя на вода с пръсти или с почистващи препарати. Извършвайте химическо почистване на уреда поне на всеки 6 месеца. Ако доставчикът на питейна вода ви е предупредил за микробиологично замърсяване, трябва задължително да извършите химическо почистване на уреда, след отстраняване на проблема. - Опасност за здравето от повишена бактериална концентрация във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да го включите, да отворите водния кран и да извършите химическо почистване, вижте гл. . - Опасност за здравето от неправилно ремонтиран уред. Уредът може да се ремонтира само от обучен специалист. - Опасност от нараняване от почистващ препарат. Спазвайте инструкциите за безопасност за почистващия препарат и носете предпазни очила и ръкавици, когато боравите с почистващи препарати. ВНИМАНИЕ - Повреда на охлаждащия агрегат на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран наклонено, трябва да изчакате поне 24 часа преди пускане в експлоатация.

Символите върху уреда

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалим материал. В този уред се използва запалим хладилен агент.

Не приближавайте източници на запалване, ако има изтичане на хладилен агент.

Правилна употреба

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са получили инструкции за употребата на уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не оставяйте деца без надзор, за да се уверите, че не си играят с уреда.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя, отдела за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

• Уредът е предназначен за разпределяне на охладена вода с добавен въглероден диоксид (CO2), с качество, съвместимо с храните, на самообслужване. Уредът може да се използва в следните зони: в кухни, предназначени за персонала в магазини, офиси и други работни зони; в селското стопанство; в хотели, мотели, пансиони, предлагащи нощувка и закуска, както и в други места за настаняване
• в кетъринг услуги или в други търговски дейности на едро.
• Апаратът е оборудван с комбиниран филтър. Апаратът трябва да се монтира в защитено помещение. Предпазвайте от замръзване.
• Не използвайте и не монтирайте апарата на открито.
• Не поставяйте, не съхранявайте и не транспортирайте апарата в хоризонтално положение.

Неправилна употреба

Всяка употреба, която не съответства на предназначението, е забранена. Операторът носи отговорност за опасностите, причинени от неправилна употреба.

Общи указания за работа с бутилки за CO₂

При смяна на бутилките за CO₂ трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ и законовите разпоредби.

Бутилката за CO₂ трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, така че съдържанието на въглеродна киселина във водата да може да се регулира. - Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на храните) и да бъде етикетиран в съответствие с член 7 от Директива 89/107/ЕИО. - Преди употреба на газова бутилка трябва да се уверите, че типът газ е правилен. Надеждна информация за типа газ е посочена единствено върху етикета за опасни товари, който трябва да присъства на всяка газова бутилка. Цветът на бутилката не винаги дава ясна информация за типа газ. Не трябва да се използва газова бутилка, чието съдържание не е сигурно или която поражда съмнения (повреда, излагане на огън, следи от механична обработка). - Трябва да се спазват местните разпоредби.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте бутилка за CO₂ към възходяща тръба. Например бутилките с възходяща тръба са маркирани с червен предупредителен етикет.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от смърт при експлозия на бутилката за CO₂. Поставете съда под налягане вертикално и го закрепете. Никога не отваряйте съда с газ под налягане без редуктор за налягане и без предпазен клапан. Редукторът за налягане с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за съответния тип апарат.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради отделяне на въглероден диоксид

Осигурете подходяща вентилация на помещението за инсталиране или инсталирайте система за предупреждение за газ. Не излагайте бутилката с CO₂ на пряка слънчева светлина.

Предпазвайте бутилката с CO₂ от прекомерно нагряване.

Поставете видима етикет, който показва наличието на газообразен въглероден диоксид.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и понякога компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или изхвърляне

неправилно, могат да представляват потенциална опасност за здравето на хората и за околната среда. За правилното функциониране на уреда тези компоненти са необходими. Уредите, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

R-290 Съдържа парников газ R290 - херметически затворено оборудване

Забележки относно съдържащите се материали (REACH)

Информация за компонентите е достъпна на адрес: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те осигуряват безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплекти за монтаж

Descriere Nr. co-	mandã
Set de montare cilindru CO2	2.644-217.0
Set de montaj pentru butelie de CO2, dis-ponibil in comerț (volum 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Picior Premium 2.644-	134.0
Picior Basic 2.644-	221.0

Кутии

	Descriere Nr. co-	mandă
	Bidon de apă, 1 l, sticlă, cu capac din plastic și sigla KÁR-CHER, rezistentă pentru mașina de spălat vase	6.640-431.0
	Carafă, Eva Solo, 1 l, rezistentă pentru mașina de spălat vase	0.017-575.0

Части за разпръскване

Descriere Nr. commande
Recipient de spälare 4 | 6.640-341.0

Бутилки

	Descriere Nr. co-	manda
	Sticlă 0,5 l, din Tritan, rezis- tentă pentru mașina de spälat vase	6.640-430.0
	Sticlă 0,75 l, din Tritan, rezis- tentă pentru mașina de spälat vase	6.640-512.0
	Sticlă de 0,6 l, cu mustioc și capac din Tritan, rezistentă pentru mașina de spälat vase	6.640-469.0

Чаши

	Descriere Nr. co-	manda
	Sticlă borosilicată de înaltă ca-litate, din sticlă, 0,75 l, rezis-tentă la caldură, transparencă,Ø 7 cm, înaltime 26 cm cu ca-pac din oțel inoxidabil și manșon de proteție din neo-pren	6,642-186.0

Допълнителен материал за монтаж

Descriere Nr. co-	mandă
Pahare din hârtie dură,și pentru băuturi calde, 180 ml, fâră siglă, 2500 bucăți	6.640-455.0
Pahare din hârtie dură,și pentru băuturi calde, 180 ml, cu sigla KÁRCHER, 2500 bucăți	6.640-460.0
Pahare din plastic, 200 ml, fâră siglă, 3000 bucăți	6.640-454.0
Pahare din plastic, 200 ml, cu sigla KÁR-CHER, 3000 bucăți	6.640-453.0

Descrìe Nr. co-	mandă
Comutator de proteție la curenti va-gabonzi 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427,0
Aquastop, detector de scurgeri de apă. cu-supapă magnética și imbinare filetata din alamâ G 3/4"	6.640-291,0
Reductor de presiune 1,5 - 6 bar - 1/2 6.640-625,0
Bloc de apă, proteție la preaplin	6.640-338,0
Clapetă antiretur, omologată	6.640-463,0

Консумативи

Филтър Почистващ препарат за сухо почистване

Denu-mirea	Descriere	Nr. co-man-dá
Filtru Hy-Pu-re-Plus	Filtru combinat din filtru cu cărbune ac-tivși ultrafiltru. Retine clorul, metaelele grele, reziduurile, bacteriileși virusurileși asigură un gust bun. Toate mineralele rămân in apă.	2.64 4-200.0

Препарат за почистване на външната

Denu-mirea	Descriere	Nr.co-man-dã
Set de curatare	Pentru colectarea substanlei de curatare chimica (tablete alcaline Bevi), reutilizabile	2.643-941.0
Tablete Bevi, al-caline	Substanța de curătare chimică pentru curătarea interioară semestrială a WPD, unitate de ambalare 1 x 10 com-primeale	6.295-891.0

част на апарата

Denumirea	Descriere	Nr. co-mană
CA 30 R	Agent de curatare pentru supra-fete, gata de utiliserizare, sticlă 0,5 l	6.295-686.0
Cap de pulverizare pentruagent de curatare pentru su-prafete	Atunci cand comandati CA 30 Rpourtu prima data, este necessaracest cap de pulverizare reutiliza-bil pentru sticlă de pulverizare.	6.295-723.0

Комплект за доставка

При разопаковане на апарата проверете дали съдържанието на кутията е пълно, като използвате инструкциите за употреба. Незабавно информирайте дистрибутора, ако липсват компоненти или ако има транспортни повреди.

Описание на апарата

За изображения вижте графичната страница

Фигура A

(1) Заключване на капака на филтъра (2) Капак на филтъра (3) Превключвател на апарата (4) Връзка за CO2 (5) Връзка за захранване с вода (6) Връзка към мрежата (7) Капак на държача на предпазителя, с предпазител 6 A (8) Табелка с характеристики (9) Вентилационен отвор (10) Комбиниран филтър (11) Държач на филтъра (12) Тава на апарата (13) Бутон за газирана вода (14) Отвор за разпределение на водата (15) Тава за оттичане

Монтаж

Свързване на уреда

При първото пускане в експлоатация и при извършване на ремонти, при които се сменят аксесоарни компоненти, уверете се, че се използват изключително компоненти, разрешени от KARCHER (комплект за свързване, регулатор на налягането CO₂). Тези компоненти са тествани и сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на KARCHER. Забранено е използването на други компоненти.

• Електрическата връзка и налягането на входа за вода трябва да съответстват на стойностите в техническия лист (вижте глава „Технически данни“).
• В зависимост от местните разпоредби трябва да се монтира одобрен възвратен клапан.
• Поставете уреда върху равна повърхност.
• Щепселът и контактът трябва винаги да са достъпни.
• Главният превключвател, предпазителят, както и газовият и водният конектор (отзад на устройството) трябва да са достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 mm. За намаляване на консумацията на енергия, консумацията на ток може да бъде прекъсната по време на паузи в употребата (например с помощта на таймер).
• Свързвайте уреда само с доставения гъвкав маркуч.
• Не използвайте употребявани гъвкави маркучи.

Схема на свързване:

Фигура B

1 Контакт (защитен с предпазен превключвател за блуждаещи токове 30 mA) (2) Мрежов кабел 3 Водоразпределител 4 Маркуч за подаване на вода (комплект за свързване) 5 Редуктор на налягането с манометър (необходим само ако входното налягане на водата е по-високо от 6 bar (0,6 MPa)) 6 Воден кран на инсталацията на сградата (7) Тръба за питейна вода на инсталацията на сградата 8 Aquastop (по избор) Възвратен клапан (по избор)

Връзки:

Фигура C

1 Вход за вода (2) Връзка за CO₂ (3) Мрежова връзка 4 Капак на държача на предпазителя, с предпазител 6 A (5) Превключвател на уреда, с подсветка

1. Извадете тапата от отвора за разпределение на водата и я изхвърлете.

Фигура D

1. Извадете и изхвърлете тапите от водния съединител и съединителя за CO2.

Фигура E

1. Свържете маркуча за подаване на вода към водния съединител.
2. Свържете маркуча за подаване на вода към водния кран на инсталацията на сградата (ако е необходимо, свържете допълнителни междинни компоненти).
3. Свържете захранващия кабел от мрежата към мрежовия съединител.
4. Свържете маркуча за свързване на CO2 към съединителя за CO2.

Монтаж на филтъра

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради проникване на бактерии

При монтажа на филтърния патрон трябва да се спазват хигиенните и чистотата. Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба, когато монтирате филтъра. 1. Отворете блокиращия елемент на капака на филтъра.

Фигура F

1. Свалете страничния капак на филтъра.
2. Свалете сервизната чаша, монтирана от фабриката.

Фигура G

a Обърнете филтърната поставка навън, под ъгъл макс. 45°. b Завъртете сервизната чаша обратно на часовниковата стрелка.

c Свалете сервизната чаша.

4. Монтирайте филтъра.

Фигура H

a Обърнете филтърната поставка навън, под ъгъл макс. 45°. b Поставете филтъра в поставката отгоре. c Завийте филтъра колкото е възможно по-навътре. Филтърът се блокира.

d Обърнете филтъра с поставката навътре, към уреда.

Монтирайте страничния капак на филтъра.

1. Затворете заключващия елемент на капака на филтъра.
2. Първо пускане в експлоатация

Указание

За поддържане на уреда в подходящо хигиенно състояние по време на транспортиране, водопроводните компоненти са напълнени с въглероден диоксид (CO2) от фабриката.

За да се поддържа апаратът в подходящо хигиенично състояние по време на транспортиране, водопроводните компоненти се пълнят с въглероден диоксид (CO2) от фабриката.

Изплакване на апарата и филтъра

Указание

Първо, целият апарат и филтърът трябва да се изплакнат с вода.

1. Отворете водозасмукването.
2. Поставете съд под отвора за разпределение на водата.
3. Натискайте многократно бутона „Студена вода“, докато зададете време за изплакване от 5 минути (приблизително 10-15 литра).
4. Натискайте многократно бутона „Студена вода с CO₂“, докато достигнете допълнително време за изплакване от 4 минути (приблизително 4-5 литра).

Указание

След 60 секунди непрекъснато дозиране на вода, апаратът автоматично спира дозирането.

1. Извършете химическо почистване (вижте глава „Химическо почистване“).
2. Свържете CO₂ бутилката (вижте глава „Свързване на CO₂ бутилка“). 7. Регулиране на налягането на CO₂:

a) CO₂ бутилка: Отворете главния кран и настройте регулатора на налягането така, че манометърът да показва стойност от 4 бара.

b) CO₂ бутилка: Завъртете регулиращото колело на регулатора на налягането в позиция „4“.

Aparatul este gata de funcționare.

Utilizarea buteliei de CO₂

Indicație

Respectați și informațiile generale privind manipularea buteliilor de CO₂, vezi capitolul Indicații generale privind manipularea buteliilor de CO₂.

Următoarele etape trebuie efectuate la racordarea unei butelii noi de CO₂ sau la demontarea uneia goale.

Demontarea buteliei goale de CO₂

Figura I

(1) Regulator de presiune (2) Reductor de presiune (3) Piuliță olandeză (4) Robinet principal (5) Manometrul pentru controlul presiunii (6) Furtun de CO₂

1. Închideți butelia de gaz de la robinetul principal.
2. Rotiți regulatorul de presiune la „0”.

Indicație

Dacă reductorul de presiune este decuplat de la butelia de CO₂, dar există încă o presiune suficientă, garnitura inelară dintre butelie și reductorul de presiune se deformează și trebuie înlocuită.

1. Desfaceți centura de tensiune pentru fixarea buteliei de CO₂.
2. Извадете празната газова бутилка.
3. Развийте редуктора за налягане от празната газова бутилка.

Свързване на нова бутилка с CO₂

Фигура 1

(1) Регулатор за налягане (2) Редуктор за налягане ③ Олaндска гайка ④ Главен кран (5) Манометър за контрол на налягането

6 Маркуч за CO₂

1. Отстранете защитната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете леко главния кран, така че евентуалният CO₂ да може да бъде отстранен.
3. Завийте редуктора за налягане към новата газова бутилка. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете олaндската гайка на ръка.
5. Поставете новата бутилка с CO₂ и я закрепете с обтягащ ремък.
6. Свържете маркуча за CO₂ към редуктора за налягане. 7. Отворете бавно главния кран на газовата бутилка.
7. Настройте на редуктора за налягане, чрез въртящия се регулатор, налягане от 4 bar.
8. Затворете главния кран на газовата бутилка.
9. Прочетете стойността, показана на манометъра за регулираното налягане. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути. Ако има значителен спад на налягането:
10. Отстранете причината за спада на налягането.

а Проверете дали уплътнителният пръстен между съда под налягане и редуктора за налягане е наличен и не е повреден. б Ако е необходимо, сменете дефектния уплътнителен пръстен. в Проверете дали редукторът за налягане е поставен правилно. г Затегнете по-добре гайката. д Проверете съединението на маркуча от редуктора за налягане към маркуча за CO₂ за видими следи от повреда.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен чрез горепосочените мерки, редукторът за налягане е дефектен и трябва да бъде заменен.

1. След като тестът за плътност е извършен, отворете главния кран.
2. Настройте работното налягане на редуктора за налягане с помощта на регулатора за налягане. Зададената стойност е 4 бара и може да бъде пренастроена, ако е необходимо.
3. След всяка смяна на бутилката с CO₂, изпуснете един литър „вода, наситена с CO₂“, така че смесителното устройство за CO₂.

Боравене с бутилката с CO₂

Указание

Спазвайте и общите указания за боравене с бутилки с CO₂ – вижте глава „Общи указания за боравене с бутилки с CO₂“.

Указание

Бутилки с CO₂ се предлагат в дрогерии, магазини за електроника и супермаркети. При свързване на нова бутилка с CO₂ или при демонтиране на празна, трябва да се изпълнят следните стъпки.

Демонтиране на празната бутилка с CO₂

Фигура J

(1) Скала на редуктора за налягане (2) Регулировъчен диск (3) Редуктор за налягане (4) Резбова връзка на бутилката (5) Маркуч за CO₂ (6) Бутилка с CO₂

1. Завъртете редуктора за налягане в позиция „OFF“.
2. Отстранете елемента за закрепване от CO₂ бутилката.
3. Ако е необходимо, отрежете CO₂ маркуча от CO₂ съединителя.
4. Завъртете празната CO₂ бутилка обратно на часовниковата стрелка от резбовата връзка на бутилката.

Свързване на нова CO₂ бутилка

Фигура J

(1) Скала на редуктора за налягане ② Регулиращ циферблат ③ Редуктор за налягане (4) Резбова връзка на бутилката (5) CO₂ маркуч ⑥ CO₂ бутилка

1. Отстранете капачката от CO₂ бутилката.
2. Завийте CO₂ бутилката към резбовата връзка на бутилката на редуктора за налягане. Ако усетите съпротивление, завъртете CO₂ бутилката още малко, докато се постави добре. Може да се чуе кратко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново CO₂ маркуча към CO₂ съединителя.
4. Поставете обратно CO₂ бутилката във вертикално положение.
5. Натиснете редуктора за налягане в позиция 4.
6. След всяка смяна на CO₂ бутилката отстранете един литър вода, съдържаща CO₂, така че устройството за смесване на CO₂ да се напълни отново.

Работа

Функциониране

Водата тече от входа за вода, първо през комбинирания филтър (за описание на филтъра вижте глава Консумативи). В зависимост от натиснатия бутон, водата след това преминава през модулите за охлаждане или, допълнително, през устройството за смесване на CO2 за разпределение на водата. Цялата водна система трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Работа

Указание

Осветените бутони на сензора се активират с леко докосване.

Фигура K

① Бутон „CO₂ охладена вода“ (2) Бутон охладена вода

1. Поставете съд под капковата тава. Фигура L
2. Задръжте натиснат бутона за желания тип вода, докато съдът се напълни. По време на този процес натиснатият бутон светва.

Изключване

Ако устройството не се използва повече от 4 дни: 1. Затворете входа за вода. 2. Изключете уреда. 3. Затворете главния кран на бутилката с CO2, съответно завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO2 в положение „0“.

Пускане в експлоатация след изключване

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на изключване концентрацията на микроби във водата в уреда може да се увеличи. Ако уредът не е бил използван за по-дълъг период от време (повече от 7 дни), трябва да извършите следните дейности, преди да използвате уреда отново.

1. Отваряне на водоснабдяването. 2. Включете уреда. В зависимост от продължителността на спиране, изпълнете следните стъпки: След спиране за повече от 7 дни: 1. Източете поне 1 литър от всеки вид вода и го изхвърлете.

След спиране между 8 и 28 дни:

1. Източете поне 5 литра от всеки вид вода и ги изхвърлете. 2. Препоръчва се извънредно химическо почистване (вижте глава „Грижи и поддръжка“). След спиране за повече от 28 дни: 1. Извадете филтъра и поставете сервизните патрони. 2. Източете поне 5 литра от всеки вид вода и ги изхвърлете. 3. Извършете химическо почистване (вижте глава „Грижи и поддръжка“). 4. Извършете извънредна подмяна на филтъра.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото. Опасност от нараняване и повреда. При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда. - Не транспортирайте уреда хоризонтално.

• При транспортиране на уреда в превозни средства, закрепете го в съответствие с действащите разпоредби, за да предотвратите плъзгане и преобръщане.

Изпращане на уреда

Уредът не трябва да се транспортира хоризонтално.

Използвайте подходяща опаковка и я маркирайте отвън с ясен знак за вертикален транспорт. - Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортната кутия. - По желание, занесете уреда директно в сервизен център Karcher.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото. Опасност от нараняване и повреда. При съхранение вземайте предвид теглото на уреда. 1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Грижи и поддръжка

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради неправилна поддръжка на уреда

Възлагайте ремонта на уреда на квалифициран специалист. Преди всяка работа по уреда:

1. Изключване на уреда

а) Затворете водоснабдяването. б) Поставете съд под отвора за разпределение на водата. в) Натиснете бутона „Студена вода“, докато спре изтичането на вода.

1. Изключете уреда
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO₂, съответно завъртете обратно до 0° регулатора на налягането на бутилката с CO₂.
4. Ако е необходимо, развийте бутилката с CO₂ от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето поради проникване на бактерии. При монтажа на филтърния патрон трябва да се спазват хигиенните норми и правилата за чистота.

Носете стерилни ръкавици за еднократна употреба, когато сменяте филтъра.

1. Затворете водоснабдяването.
2. Натиснете бутона, докато водата спре да тече.
3. Отворете заключващия елемент на капака на филтъра.
4. Свалете страничния капак на филтъра.
5. Извадете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

a) Завъртете навън филтъра с държача на филтъра под ъгъл максимум 45°. b) Развийте и извадете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Монтирайте новия филтър.

Фигура N

a) Поставете филтъра в държача на филтъра и го завъртете колкото е възможно. Филтърът се заключва. b) Завъртете навътре, в апарата, филтъра с държача на филтъра.

1. Монтирайте страничния капак на филтъра.
2. Затворете заключващия елемент на капака на филтъра.
3. Поставете щепсела в контакта.
4. Поставете съд под разпределителя за вода.
5. Отворете водния кран.
6. Натискайте многократно бутона „Студена вода“, докато се достигне време за изплакване от 5 минути (приблизително 10–15 литра).

Указание

След 60 секунди непрекъснато изпускане на вода, уредът автоматично спира разпределянето. 14. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

△ВНИМАНИЕ

Изпусканата вода е вода от почистването.

Водата от почистването не е подходяща за консумация.

Химическо почистване трябва да се извърши след първото пускане в експлоатация и задължително поне на всеки 6 месеца. Същото важи и след престой повече от 7 дни или изключителна подмяна на филтъра. За химическото почистване е необходим комплектът за почистване (вижте главата „Консумативи“).

Указание

Химическото почистване продължава приблизително 45 минути.

1. Затворете водния кран.
2. Затворете главния кран на бутилката с CO₂, съответно завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO₂ обратно на "0".
3. Натиснете бутона за "Охладена вода с CO₂", докато спре да изтича вода.
4. Изключете уреда.
5. Отстранете филтъра.
6. Монтирайте сервизната чаша. а) Завъртете навън държача на филтъра, максимум на 45°. б) Монтирайте сервизната чаша. в) Завъртете сервизната чаша по посока на часовниковата стрелка. г) Завъртете държача на филтъра обратно към вътрешността на уреда.
7. Отстранете водопроводния маркуч.
8. Подгответе комплекта за почистване. (1) Вход за вода (2) Резбова връзка на инжектора (3) Уплътнителен пръстен (4) Корпус на инжектора Изход за вода (връзка към уреда) а) Развийте и демонтирайте комплекта за почистване. б) Поставете 4-те таблетки с почистващ препарат в комплекта за почистване. в) Завийте комплекта за почистване, като се уверите, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
9. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
10. Свържете водопроводния маркуч към комплекта за почистване.
11. Ако е възможно, поставете комплекта за почистване във вертикално положение.
12. Извадете капкоуловителя.
13. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под разпределителя за вода.
14. Поставете щепсела в контакта.
15. Отворете водоснабдяването.
16. Стартирайте устройството. Изпълнете следните стъпки с изключително внимание, за да се уверите, че химическото почистване се извършва възможно най-ефективно. Почистващият препарат съдържа син индикатор. Цветът на водата показва концентрацията и ефективността на почистващия препарат. По време на процеса на почистване се появява лека пяна. Това се дължи на системата и е нормално.
17. Извършете почистването. a) Натиснете бутона „Студена вода CO2“, докато устройството спре да изпуска вода след 60 секунди. b) Изчакайте 60 секунди, за да се разтвори почистващият препарат. c) Повторете този процес общо 2 пъти (изплакване 60 секунди и изчакване 60 секунди). След всяко предварително изплакване изпразнете събирателния съд. e) Натиснете бутона „Студена вода“ за 30 секунди. Предварителното изплакване е завършено. Започва времето на действие на почистващия препарат. То трябва да бъде най-малко 15 минути и може да бъде удължено по желание. f) Изчакайте поне 15 минути, за да подейства почистващият препарат.
18. Затворете всмукването на водата.
19. Натиснете произволен бутон, докато спре да изтича вода.
20. Изключете устройството.
21. Извадете почистващия комплект.
22. Свържете отново захранващия маркуч към устройството.
23. Извадете сервизната чаша и поставете обратно филтъра. Можете да прекъснете процеса на изплакване по всяко време за кратко, например за да изпразните съда за изплакване.
24. Поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър под разпределителя за вода.
25. Отворете водоснабдяването.
26. Стартирайте устройството.
27. Натискайте многократно бутона „Студена вода“, докато синият цвят вече не се вижда. След това изплакнете с още поне 4 литра.
28. Натискайте многократно бутона „Студена вода CO2“, докато синият цвят вече не се вижда. След това изплакнете с още поне 2 литра.

Фигура P

Фигура Q

Индикация

Индикация

Индикация

Изплакване след химическо почистване

Индикация

1. Отворете главния кран на бутилката с CO₂ и проверете зададеното налягане на газа, съответно регулирайте редуктора на налягането от бутилката с CO₂ в позиция 4°.
2. Изпуснете един литър вода, съдържаща CO₂, за да може смесителното устройство за CO₂ да се напълни отново.

Апаратът е готов за работа.

Вземане на проби

За да може да се тества ефективността на химическото почистване, пробите трябва да бъдат оценени от акредитирана лаборатория веднага след приключване на химическото почистване, като се вземат предвид правилата за микробиологичен анализ на водата.

Изпразване на тавата за капки

Поплавъкът сигнализира за пълна тава. Когато максималното ниво е достигнато, на поплавъка се вижда червена маркировка. Фигура R

1. Отстранете внимателно пълната тава за капки и я изпразнете.
2. Проверявайте ежедневно капковата тава за замърсявания и я почиствайте, ако е необходимо.
3. Монтирайте обратно капковата тава

Отстраняване на неизправности

Eroare Cauză Remodiere
Aparatul nu distribuile apă, dar arata „Gata de utilizare". Toate butoanele se aprind.	Alimentarea cu apă este intreruptă.	1. Asigurăți alimentarea cu apă.2. Verificăți dispositivele de inchidere.3. Dacă defețjunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
Aparatul nu functionează. Tastele nu se aprind.	Alimentarea cu tensiune este defectă.	• Verificăți sursa de alimentare cu tensiune.
	Siguranta este defectă.	• Scoateți capacul sigurantei de lângă intrerupătorul principal, inlocuiți siguranta. Dacă siguranta se arde din nou, opriți aparatul, luți legătura cu departamentul de service.
Apa distribuiță nu este răcită, chiara dacă a fostapăsată tasta „Apa răclă"	Modulul de răcire nu a atins lncă temperatura nomină.	1. Verificăți din nou după 20 până la 40 de minute.Dacă functia de răcire rămăne deconectata permanent:2. Opriți aparatul.3. Luți legătura cu departamentul de service.
Butoanele pentru apă gazoasăși apărece se aprind alternativelyși se aude un semnal sonor.	Defecțiune la reglarea temperaturi	• Luți legătura cu departamentul de service.
Tasta pentru apă gazoasă nu mai esteprăns după 60 de secundeși distribu-rea apei gazoase este blocata.	Reumlerea rezervorul cu carbonator nu a reusit.	1. Opriți aparatul.2. Verificăți alimentarea cu apă.3. Verificăți presiunea gazului.4. Oprițiși reporniti aparatul.5. Dacă defețjunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
Pompă Internă pornește la distribul-rea de „Apă răcitate CO2", cu o perioadăde intârziere diferită.	Aceasta reprezintă o functiorare normală, nu o erare.	• Nu este necessară nico remediere
Pompă Internă pornește pentru scurtimpà la intervale regulate	Aceasta este o functiorare normală a functiei rezervorului cu carbonator.	• Nu este necessară nico remediere
Fără continut de acid carbonic in apă.	Presiunea gazului CO2 este prea mică.	• Corectăți presiunea gazului CO2.
	Butelia de CO2 respectiv cilindral de CO2 este gol. 1. Inlocuiți butelia de CO2, respectiv cilindral de CO2.2. Dacă defețjunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
Prea puțin continut de acid carbonic in apă	Rezervorul de apă rece nu a atins lncă temperatura no-minală.	• Verificăți din nou conținutul de acid carbonic din apă, după 20 de minu-te.
	Filtrul este murdarși reduce debitul de apă necessar.	1. Verificăți debitol filtruluiși inlocuiți filtrul dacă este necessar.2. Dacă defețjunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
	Butelia de CO2, respectiv cilindral de CO2 este aproa-pe gol.	• Inlocuiți butelia de CO2, respectiv cilindral de CO2.
Distribuire sub formă de jeturi a apeigazoase, în cazul unor cantitate mari	Reumlerea rezervorului cu carbonator este afectată.	• Verificăți debitol filtruluiși inlocuiți filtrul dacă este necessar.
	Reglajul presiunii gazului este prea mare.	1. Corectăți presiunea gazului CO2.2. Dacă defețjunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.

Гаранция

Във всяка страна са валидни гаранционните условия, предоставени от нашия дистрибутор в съответната страна. Евентуални повреди на уреда през гаранционния период ще бъдат отстранени безплатно, доколкото те са производствени или материални дефекти. За да се възползвате от гаранцията, представете се с касовата бележка за покупка на вашия търговец или в най-близкия оторизиран сервиз. (За адреса вижте задната страница) За повече информация относно гаранцията (ако е налична), моля, посетете меню „Изтегляния“ в опцията Обслужване на уеб страницата на представителството на Karcher във вашата страна.

Технически данни

				WPD 55 S
Date privind puterea aparatului
Tensiune de lucru V 220-240
Frecventa de rețea			Hz	50
Siguranta pentru rețea (temporizata)			A	6
Consum de putere max. W	2	0	0
Presiunea de intrare a apei MPa (bar) 0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura de intrare a apei °C 5-30
Domeniu de reglare a presiunii \( CO_2 \)			MPa (bar) 0,38...0,42 (3,8...4,2)
Temperatura ambientă			°C	5 - 32
Evacuarea apei (in functje de presiunea de intrare și de starea filtrului)
Apă răcîtă			I/h	120
Apă cu adaos de \( CO_2 \)			I/h	80
Temperatura apei răcîte, min			°C	6
Dimensiuni și greutăși
Lățime			mm	300
Adâncime mm	440
Înățime			mm	395
Greunate			kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

План за поддръжка

Moment	Effectuare
zilnic	Scoateşi și curățați tava cu picurare.
	După ce disposizitivul s-a oprit peste noapte, scaateşi că 0,5 l de apă din ficare tip de apă și aruncați-o.
s apoptmânal, mai des dacă es-te necessar	Curățați în exterior aparatul, curățați tava de picurare cu apă fierbinte saiu intr-o masină de spälat vase. Nu folositi substanțe de curățare care contin alcohol, componente acide saiu abrazive pentru a curăța suprațeile din plastic.
semestrial	Dacă calitatea apei este necorespunzătoare, Înlocuți filtrul Hy-Pure-Plus.
	Effectuatiș curățarea chimică, vezi capitolul .
anual	Înlocuți filtrul Hy-Pure-Plus.
Factorul decidiv pentru intervalul de schimbare a filtrului este cantitatea de apă distribuiță și calitatea apei din APA de intrare.

Лист за поддръжка WPD 55 S

Aparat / Serie:				Locația instalăși:
Tip de aparat: WPD 55 S Data instalăși:
				Instalat de:
Data	Tecnician	Ore de funçionare	Inocuurea filtrulii	Alte componente	Curăre chimica	Observatori	Semmătura Tecnician
							Semiștărea Tecnician
					Curăre chimica
					Curâre chimica

Съдържание

Общи бележки 132

Указания за безопасност 132

Инструкции за безопасност 132

Символи върху уреда 132

Предназначение на уреда 132

Информация за работа с CO2 бутилки.... 133

Опазване на околната среда 133

Принадлежности и резервни части. 133

Консумативи 133

Съдържание на доставката 133

Описание на уреда. 133

Монтаж 133

Първо пускане в експлоатация. 134

Работа с бутилка CO₂ 134

Работа с цилиндричен съд за CO. 134

Работа 134

Транспорт. 135

Съхранение 135

Грижи и поддръжка 135

Помощ при неизправности 136

Гаранция. 136

Технически данни 136

План за поддръжка 136

Лист за поддръжка WPD 55 S

Общи бележки

Преди първата употреба на уреда прочетете тези оригинални инструкции за работа и действайте в съответствие с тях. Съхранявайте оригиналните

инструкции за работа за по-късна употреба или за следващия собственик.

• За да се гарантира качеството на водата, трябва да се използва само питейна вода от обществената водопроводна мрежа. Качеството трябва да отговаря най-малко на насоките на Световната здравна организация (СЗО). Ако за инсталирането на уреда е необходима намеса в мрежата за питейна вода, такава намеса трябва да се извърши от обучен специалист, който има одобрение в съответствие с приложимите местни закони и разпоредби. Потребителят трябва да поиска такива работи, ако са необходими.
• За защита от щети от вода поради спукване на маркуча за вода препоръчваме инсталиране на спирателен кран и Aqua Stop вентил (предлага се като опция).
• Работи по поддръжка във вътрешността на уреда трябва да се извършват само от собственика на уреда, който е прочел тези инструкции за употреба. При използване на бутилка с CO₂ трябва да се спазват приложимите местни правила за обозначаване на помещението, в което е поставен уредът.
• Не почиствайте уреда с водна струя.
• Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с препарати, съдържащи алкохол, агресивни или абразивни почистващи средства. Препоръчваме почистващ препарат за повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Предупреждения за безопасност

Нива на безопасност

ОПАСНОСТ

• Упътване за непосредствено опасност, която може да доведе до тежка травма или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Упътване за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежка травма или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Упътване за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Упътване за възможна опасна ситуация, която може да доведе до имуществени щети.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ · Опасност от токов удар. Преди работа по уреда винаги извадете щепсела от

контакта. Контактът трябва да бъде защитен с предпазна токова скоба от 30mA. Опасност за живота поради спукване на газовия съд CO₂. Съдът под налягане поставете вертикално и го закрепете. Съдът със сгъстен газ винаги свързвайте с редуктор за налягане, одобрен за този вид уред и със сигурностен вентил. Защитете газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. - Опасност от експлозия. Бутилката CO₂ никога не свързвайте към възходяща тръба. Бутилките за възходящи тръби са обозначени, например, с червен етикет с предупреждение. - Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Осигурете подходяща вентилация на помещението, в което е поставен уредът, или инсталирайте система за предупреждение за газ. Спазвайте законовите изисквания за отделните държави относно предписания минимален размер на помещението, системите за предупреждение и вентилацията по време на изпразване на съда със сгъстен газ. - Опасност от експлозия. В уреда не дръжте никакви експлозивни предмети, като например спрейове със запалимо гориво. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При поставяне на уреда внимавайте да не се притисне или повреди мрежовият кабел. - Зад уреда не поставяйте разклонител или преносимо захранване. - Опасност от нараняване поради спукване на бутилки. Газирана вода може да се пълни само в бутилки, устойчиви на налягане (10 бара). - Опасност от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда. - Опасност от повреда. За ускоряване на процеса на размразяване не използвайте механични или други помощни средства, освен препоръчаните от производителя. - Не повреждайте хладилния кръг. - Опасност за здравето поради микроби. При смяна на филтърния патрон спазвайте хигиена и чистота. При смяна на филтъра носете еднократни стерилни ръкавици. - Редовно почиствайте събирателния съд за капещата вода и повърхностите

на уреда. Мястото на изтичане на водата никога не докосвайте с пръсти или с кърпа за почистване. Най-малко на всеки 6 месеца извършвайте химическо почистване на уреда. Ако вашият доставчик на питейна вода ви е предупредил за микробиологично замърсяване, след отстраняване на опасността задължително трябва да извършите химическо почистване на уреда. Опасност за здравето поради повишена концентрация на микроби във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да включите уреда, да отворите водоснабдяването и да извършите химическо почистване, вижте главата. Опасност за здравето поради неквалифициран ремонт на уреда. Уредът може да се ремонтира само от обучен специалист. Опасност от нараняване с почистващ препарат. Спазвайте указанията за безопасност за почистващия препарат, а при работа с почистващи препарати носете защитни очила и защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ Повреди на охлаждащия агрегат на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в легнало положение, преди пускането в експлоатация трябва да изчакате най-малко 24 часа.

Символи върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожар, запалим материал. В този уред се използва запалим хладилен агент.

Ако хладилният агент изтича, дръжте източниците на запалване далеч от уреда.

Предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили предварително инструкции за употребата на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя, неговата сервизна служба или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Уредът се използва за издаване на студена вода със и без добавен въглероден диоксид (CO2), която отговаря на качеството на хранителни продукти при самообслужване.
• В кухните за персонала в магазини, офиси и други работни зони

- В селското стопанство

• В хотели, мотели, пансиони и други форми на настаняване
• В кетъринг и подобни приложения в търговията на едро
• Уредът е оборудван с комбиниран филтър.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в помещение, защитено от замръзване. Не използвайте или поставяйте уреда на открито. Не поставяйте, съхранявайте или транспортирайте уреда в хоризонтално положение.

Предвидима неправилна употреба

Забранена е всяка употреба, различна от предназначението

Операторът отговаря за щети, причинени от неправилна употреба.

Обща информация за работа с CO2 бутилки

При смяна на CO2 бутилки е необходимо да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ и евентуалните законови разпоредби. CO2 бутилката трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглероден диоксид във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на храните) и да бъде обозначен в съответствие с чл. 7 от Директива 89/107/ЕИО. - Преди употреба на газовата бутилка трябва да проверите, че е осигурен правилният вид газ. Надеждна информация за вида на газа предоставя само етикетът за опасни вещества, който трябва да се намира на всяка газова бутилка. Цветът на газовата бутилка не винаги дава еднозначна информация за вида на газа. Не трябва да се използва газова бутилка, чието съдържание е съмнително или която е по друг начин забележима (повреда, следи от излагане на огън, следи от механична обработка). - Трябва да се спазват специфичните за отделните държави разпоредби.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте CO2 бутилката към възходящата тръба. Бутилките за възходящи тръби са обозначени, например, с червен етикет с предупреждение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота поради възможно пукане на газов резервоар за CO₂

Поставете резервоара под налягане вертикално и го закрепете. Резервоар със сгъстен газ никога не трябва да се свързва без редуктор на налягането и без предпазен клапан. Редукторът на налягането с предпазен клапан трябва да бъде одобрен за типа на уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване с въглероден диоксид, който излиза

Осигурете достатъчна вентилация в помещението за инсталиране и инсталирайте система за предупреждение за газ. Не излагайте CO₂ на пряка слънчева светлина. Защитете бутилката CO₂ от прекомерно нагряване. Поставете видима наклейка, обозначаваща газообразен въглероден диоксид, който може да присъства.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично приемлив начин. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали, както и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битови отпадъци.

R-290 Съдържа флуирен газ R290 - херметически затворен компонент

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на www.kaercher.com.

Аксесоари

Opis Kataloški	br.
Dodalak cilindrični spreminik CO2	2.644-217.0
Dodatak boca CO2, dostupna u trgovinama(2 kg, 6 kg, sadržaj 10 kg)	2.644-218.0
Postolje Premium 2.644-	134.0
Postolje Basic 2.644-	221.0

Карафи

	Opis Kataloš-	ki br.
	Vrč za vodu, 1 l, stakleni, s plastičimPoklopcem i logoti-pom KÁRCHER, prikladan za pranje u perilici posuda	6.640-431.0
	Bokal, Eva Solo, 1 l, prikladan za pranje u perilici posuda	0.017-575.0

Съдове за изплакване

Opls Kataloški br.
Posuda za ispiranje 4 I 6.640-341.0

Бутилки Case

	Opis Kataloš-	ki br.
	Boca 0,5 l, od tritana, priklad-na za pranje u perilici posuda	6.640-430.0
	Boca 0,75 l, od tritana, priklad-na za pranje u perilici posuda	6.640-512.0
	Boca 0,6 l, s nastavkom za usta iPoklopcem od tritana, prikladna za pranje u perilici posuda	6.640-469.0
	Visokokvalitetna boca od bo-rosilkatnog stakla 0,75 l, ot-porna na toplinu, prozirna, Ø 7 cm, visine 26 cm sPoklopcem od nehrdajuceg Čelika i zašil-nom navlakom od neoprena	6.642-186.0

Opis Kataloški	br.
Čaš od tvrdog papira, prikladna i za tople napitke, 180 ml, bez logotipa, 2500 koma da	6.640-455.0
Čaš od tvrdog papira, prikladna i za tople napitke, 180 ml, s logotipom KÁRCHER, 2500 komada	6.640-460.0
Plastična Čaša, 200 ml, bez logotipa, 3000 komada	6.640-454.0
Plastična šalica, 200 ml, s logotipom KÁR-CHER, 3000 komada	6.640-453.0

Допълнителен материал за монтаж

Opis Kataloški	br.
Prekidač zaostale struje 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastopp, detektor propušanje vode s magnetskim ventilom i mjedenim vijčanim spojem G 3/4"	6.640-291.0
Reduktor tlaka 1,5 - 6 bara - 1/2	6.640-625.0
Vodeni blok, zašīta od poplave	6.640-338.0
Nepovratni ventil, odobren	6.640-463.0

Консумативи Филтър

Opis	Opis	Ka-ta-loški br.
Hy-Pure-Plus fil-tar	Kombinirani filtar od aktivnog ugljena i ultra filtra. Zadržava klor, teške metale, ostatke iz slavine, bakterije i viruse te osigurava dobar okus. Svi minerali u vodi ostaju sačuvani.	2.64 4-200. 0

Препарат за химическо почистване Препарат за почистване за външно почистване на уреда

Opis	Opis	Ka-ta-loški br.
Kom-plet za Čišće-nje	Za prihvat kemijskog sredstva za Čišće-nje (alkalne Bevi table), za visekratnu upotrebu	2.643-941.0
Bevi ta-blete, alkalne	Kemijsko sredstvo za polugodišnje unu-tarnje Čišćenje WPD-a, jedinica pakira-nja 1 x 10 table	6.295-891.0

Opis	Opis	Ka-ta-lošk.br.
CA 30 R	Sredstvo za Čišćenje površina spremno za upotrebu, Boca od 0,5 litara	6.295-686.0
Raspršivač za sredstvo za Či-sćenje površi-na	Kada prvi put naručujete CA 30 R, trebatće vam ovaj rasprši-vač za raspršivanje za visekratnu upotrebu.	6.295-723.0

Съдържание на доставката

При изваждане на уреда от опаковката, с помощта на инструкциите за употреба проверете дали съдържанието на кутията е пълно. В случай на липса на аксесоари или щети, причинени по време на транспортиране, уведомете вашия търговец.

Описание на уреда

Вижте фигурите на страницата с фигури Фигура A

1 Заключване на капака на филтъра (2) Капак на филтъра ③ Превключвател на уреда 4 Връзка за CO2 (5) Връзка за вода (6) Връзка към електрическата мрежа (7) Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A (8) Табелка с данни (9) Вентилационни отвори (10) Комбиниран филтър 1) Държач на филтъра Бутон "охладена вода с CO2" (13) Бутон "охладена вода" (14) Отвор за изпускане на вода (15) Събирателен съд за капеща вода

Монтаж

Свързване на уреда

По време на първоначалната инсталация и всякакви ремонти, свързани със смяна на аксесоари, трябва да се гарантира, че се използват само части, одобрени от фирма KARCHER (комплект за свързване, регулатор на налягането CO2). Тези части са изпитани и сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на фирма KARCHER. Не трябва да се използват други компоненти.

• Връзката към електрическата мрежа и входното водно налягане трябва да отговарят на стойностите в техническите данни (вижте глава "Технически данни").
• В зависимост от местните разпоредби може да се наложи инсталиране на одобрен възвратен клапан.
• Поставете уреда върху равна повърхност.
• Щепселът и контактът винаги трябва да са свободно достъпни.
• Превключвателят на уреда, предпазителят и връзките за газ и вода (отзад на уреда) трябва да са свободно достъпни. Минималното разстояние от стената е 100 mm.

За да се намали консумацията на енергия, захранването може да се прекъсва по време на паузи в употребата (напр. с помощта на таймер).

• Свързвайте уреда само с приложените маркучи.

Не използвайте стари маркучи.

Схема на свързване: Фигура B

① Контакт (защитен с прекъсвач за остатъчен ток 30 mA) ② Мрежов кабел ③ Воден филтър ④ Маркуч за подаване на вода (комплект за свързване) ⑤ Редуктор на налягането с манометър (необходим само при входно налягане на водата над 6 бара (0,6 MPa)) ⑥ Кран на сградната инсталация ⑦ Тръба за питейна вода от сградната инсталация ⑧ Уред Aquastopp (по избор) ⑨ Възвратен клапан (по избор)

Присъединяване: Фигура C

① Връзка за вода ② Връзка за CO2 ③ Връзка към мрежата ④ Капак на държача на предпазителя с предпазител 6 A ⑤ Осветен превключвател на уреда

1. Извадете тапата от отвора за наливане на вода и я изхвърлете. Фигура D
2. Извадете капачките от връзките за вода и CO₂ и ги изхвърлете.

Фигура E

1. Свържете маркуча за подаване на вода към връзката за вода H2O.
2. Свържете маркуча за подаване на вода към водопроводния кран на сградата (при необходимост добавете допълнителни части).
3. Свържете захранващия кабел към мрежовата връзка.
4. Свържете маркуча за CO₂ към връзката за CO₂.

Поставяне на филтъра

△ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето от проникване на микроби

При поставяне на филтърния патрон особено внимавайте за хигиена и чистота. При поставяне на филтъра носете еднократни стерилни ръкавици. 1. Отворете капака на филтъра.

Фигура F

1. Отстранете страничния капак на филтъра.
2. Извадете фабрично поставената сервизна чаша.

Фигура G

a Завъртете филтъра навън до макс. 45°. b Завъртете сервизната чаша обратно на часовниковата стрелка.

Извадете сервизната чаша.

4. Поставете филтъра.

Фигура H

а Завъртете държача на филтъра навън до макс. 45°

б Поставете филтъра отгоре в държача на филтъра. в Завъртете филтъра до ограничителя. Филтърът се блокира. г Завъртете филтъра с държача в уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете заключващия механизъм на капака на филтъра.

Първо пускане в експлоатация

Забележка

За да се поддържа хигиенично безупречно състояние на уреда по време на транспортиране, частите, през които преминава водата, се пълнят с въглероден диоксид (CO₂).

Промиване на уреда и филтъра

Забележка

Първо целият уред и филтърът трябва да се промият с вода. 1. Отворете водопроводния кран. 2. Поставете съд под отвора за изтичане на водата. 3. Натиснете бутона "Охладена вода" няколко пъти, докато времето за промиване стане 5 минути (приблизително 10-15 литра).

Забележка

1. При тип CO₂, охладена вода, натиснете няколко пъти, докато времето за изплакване стане още 4 минути (приблизително 4-5 литра). След всеки 60 секунди непрекъснато изтичане на вода, уредът автоматично спира подаването.
2. Извършете химическо почистване (вижте глава „Химическо почистване“).
3. Поставете CO₂ бутилката (вижте глава „Свързване на нова CO₂ бутилка“).
4. Настройка на налягането на CO₂: a) CO₂ бутилка: Отворете главния вентил и завъртете копчето за настройка, така че манометърът да показва 4 бара. b) CO₂ цилиндър: Завъртете копчето за настройка на регулатора в положение „4“.

Уредът е готов за работа.

Работа с CO₂ бутилката

Забележка

Спазвайте общите указания за работа с бутилките

CO₂ – вижте глава „Обща информация за работа с CO₂ бутилки“.

При свързване на нова или изваждане на празна CO₂ бутилка трябва да се изпълнят следните стъпки.

Изваждане на празна CO₂ бутилка

Фигура I

(1) Регулатор (2) Редуктор на налягането (3) Съединителна гайка (4) Главен вентил (5) Манометър за регулиране на налягането (6) Маркуч за CO₂

1. Затворете газовия вентил на бутилката.
2. Завъртете регулатора на позиция „0”.

Забележка

Ако редукторът на налягането се отдели от бутилката с CO₂, въпреки че все още има достатъчно налягане, O-пръстенът между бутилката и редуктора ще се деформира и ще трябва да се смени.

1. Разхлабете затягащия ремък за закрепване на бутилката с CO₂.
2. Извадете празната газова бутилка.
3. Развийте редуктора на налягането от празната газова бутилка.

Свързване на нова бутилка с CO₂

Фигура 1

(1) Регулатор (2) Редуктор на налягането (3) Съединителна гайка (4) Главен кран (5) Манометър за регулиране на налягането (6) Маркуч за CO₂

1. Свалете защитната капачка от новата газова бутилка.
2. Отворете за кратко главния кран, за да може евентуално съществуващият течен CO₂ да излезе.
3. Завийте редуктора на налягането на новата газова бутилка. При това внимавайте за правилното положение на уплътнителния пръстен.
4. Затегнете съединителната гайка на ръка.
5. Поставете нова бутилка CO₂ и я закрепете със стягащ ремък.
6. Свържете маркуча за CO₂ към редуктора за налягане.
7. Бавно отворете главния кран на газовата бутилка.
8. С помощта на въртящия се регулатор настройте 4 бара на редуктора за налягане.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. От манометъра за регулиране на налягането отчетете показаната стойност. Показаната стойност трябва да остане постоянна поне 5 минути.

Ако забелязвате спад на налягането:

11. Отстранете спада на налягането. а) Проверете дали е поставен О-пръстенът между съда за сгъстен газ и редуктора за налягане и дали не е повреден. б) Ако е необходимо, сменете дефектния О-пръстен. в) Проверете дали редукторът за налягане е правилно монтиран. г) Затегнете здраво съединителната гайка. д) Проверете дали има видими повреди по съединителя на маркуча към редуктора за налягане и по маркуча за CO₂.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с горепосочените мерки, редукторът за налягане е дефектен и трябва да бъде заменен. 12. След успешното изпитване за херметичност отворете главния кран. 13. С помощта на въртящия се регулатор настройте работното налягане на редуктора за налягане. Зададената настройка е 4 бара и при необходимост може да бъде допълнително регулирана.

1. След всяка смяна на нова бутилка CO₂ изпуснете един литър вода, съдържаща CO₂, за да се напълни отново смесителят за CO₂.

Работа с цилиндричен съд за CO₂

Забележка

Спазвайте общите указания за работа с бутилки CO₂, вижте глава Обща информация за работа с CO₂ бутилки.

Забележка

Цилиндричните съдове за CO₂ се предлагат в дрогерии, магазини за електроника и супермаркети.

При свързване на нов или отстраняване на празен цилиндричен резервоар за CO₂ трябва да се изпълнят следните стъпки.

Отстраняване на празен цилиндричен резервоар за CO₂

Фигура J

① Скала на регулатора на налягането ② Колелце за настройка ③ Регулатор на налягането ④ Резбова връзка за бутилката ⑤ Маркуч за CO₂ ⑥ Цилиндричен резервоар за CO₂

1. Завъртете регулатора на налягането в положение „OFF“.
2. Разхлабете затягащия елемент на цилиндричния резервоар за CO₂.
3. Ако е необходимо, отделете маркуча за CO₂ от съединителя за CO₂.
4. Развийте празния цилиндричен резервоар за CO₂ от резбовата връзка за бутилката в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Свързване на нов цилиндричен резервоар за CO₂

Фигура J

① Скала на регулатора на налягането ② Колелце за настройка ③ Регулатор на налягането ④ Резбова връзка за бутилката ⑤ Маркуч за CO₂ ⑥ Цилиндричен резервоар за CO₂

1. Отстранете капачката на цилиндричния резервоар за CO₂.
2. Завъртете цилиндричния резервоар за CO₂ върху резбовата връзка за бутилката на регулатора на налягането. Ако усетите съпротивление, завъртете цилиндричния резервоар за CO₂ още малко, докато застане плътно.

Може да се чуе съскане.

1. Ако е необходимо, свържете отново маркуча за CO₂ към съединителя за CO₂.
2. Cilindричният резервоар за CO₂ отново закрепете във вертикално положение.
3. Регулаторът на налягането настройте на позиция 4".
4. След всяка смяна на нов цилиндричен резервоар за CO₂ пуснете водата, която съдържа CO₂, за да се напълни отново смесителят.

Работа

Функция

Водата първо тече от входа за вода през комбинирания филтър (описание на филтъра потърсете в глава Консумативи). В зависимост от натиснатия бутон водата след това тече през охлаждащия модул или допълнително през смесителя за CO₂ до отвора за изпускане на вода. Цялата водна система трябва да се почиства химически на редовни интервали.

Работа с уреда

Забележка

Осветените сензорни бутони се активират с лек допир.

Фигура K

① Бутон "охладена вода с CO₂" ② Бутон "охладена вода"

Фигура L

1. В средата на събирателния съд за капещата вода поставете някакъв съд.
2. Натиснете бутона за желания вид вода, докато този съд се напълни.

По време на този процес свети натиснатият бутон.

Поставяне в режим на покой

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

1. Затворете водоснабдяването.
2. Изключете уреда.
3. Завъртете главния кран на бутилката с CO2 или регулатора на налягането на цилиндричния резервоар с CO2 обратно в положение „0“.

Пускане в експлоатация след поставяне в режим на покой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

По време на изключване може да се увеличи концентрацията на микроби във водата в уреда. Ако уредът не е използван дълго време (повече от 7 дни), е необходимо да се извършат следните действия преди повторна употреба на уреда. 1. Отворете водоснабдяването. 2. Включете уреда. В зависимост от продължителността на покоя, изпълнете следните стъпки. След покой повече от 7 дни: 1. Вземете най-малко 1 литър от всеки вид вода и го изхвърлете. След покой от 8 до 28 дни: 1. Вземете най-малко 5 литра от всеки вид вода и ги изхвърлете. 2. Препоръчва се извънредно химическо почистване (вижте глава „Грижа и поддръжка“). След покой повече от 28 дни: 1. Извадете филтъра и поставете сервизната вложка. 2. Вземете най-малко 5 литра от всеки вид вода и ги изхвърлете. 3. Извършете химическо почистване (вижте глава „Грижа и поддръжка“). 4. Извършете извънредна подмяна на филтъра.

Транспорт

ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди При транспортиране вземете предвид теглото на уреда. - Не транспортирайте уреда в легнало положение. - При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите директиви.

Доставка на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в легнало положение. - За транспортиране изберете подходяща опаковка и маркирайте външните страни с ясно видима маркировка за вертикален транспорт. - Ако е възможно, поставете малка дървена палета под транспортната кутия. - Алтернативно, доставете уреда директно в сервизния център на Karcher.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди При съхранение вземете предвид теглото на уреда. 1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Грижа и поддръжка

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неквалифициран ремонт на уреда

Давайте уреда за ремонт само на обучен специалист. Преди каквито и да е работи по уреда:

1. Изпуснете налягането от уреда.

а Затворете водоснабдяването. б Поставете съд под отвора за източване на вода. в Натиснете бутона "Охладена вода", докато водата спре да изтича.

1. Изключете уреда
2. Извадете щепсела от контакта
3. Затворете главния вентил на бутилката с CO2, съответно върнете регулатора на налягането на бутилката с CO2 на "0".
4. Ако е необходимо, извадете бутилката с CO2 от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради поглъщане на микроби

При поставяне на филтърната вложка особено внимавайте за хигиена и чистота.

При поставяне на филтъра носете еднократни стерилни ръкавици.

1. Затворете водоподаването.
2. Натискайте бутона „охладена вода“, докато водата спре да изтича.
3. Отворете капачката на филтъра.
4. Отстранете страничния капак на филтъра.
5. Отстранете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

a) С държача на филтъра завъртете филтъра навън до макс. 45°. b) Развийте филтъра и го извадете. 6. Извадете новия филтър от опаковката. 7. Поставете новия филтър.

Фигура N

a) Поставете филтъра в държача на филтъра и го завъртете до ограничителя. Филтърът се блокира. b) Завъртете филтъра с държача в уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете заключващия механизъм на капака на филтъра.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Поставете съд под отвора за източване на водата.
5. Отворете водоснабдяването.
6. Натиснете бутона "охладена вода" толкова пъти, колкото е необходимо, за да се постигне време на изплакване от 5 минути (около 10 - 15 литра).

Забележка

След всеки 60 секунди непрекъснато източване на вода, уредът автоматично спира да източва вода. 14. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

△ ВНИМАНИЕ

Източената вода е вода за почистване

Източената вода за почистване не е подходяща за консумация. Химическото почистване трябва да се извърши след първото пускане в експлоатация и обикновено поне на всеки 6 месеца. Същото важи и при поставяне в покой за повече от 7 дни или при извънредна подмяна на филтъра. За химическо почистване е необходим комплект за почистване (вижте главата "Консумативи").

Забележка

Химическото почистване отнема около 45 минути. 1. Затворете водоснабдяването. 2. Затворете главния вентил на бутилката с CO2 или върнете регулатора на налягането на бутилката с CO2 на "0". 3. Натиснете бутона "Вода, охладена с CO2", докато водата спре да изтича. 4. Изключете уреда. 5. Отстранете филтъра.

1. Поставете сервизната чашка.

Снимка O

а Завъртете държача на филтъра на максимум 45° навън. б Поставете сервизната чашка. в Завъртете сервизната чашка по посока на часовниковата стрелка.

г Завъртете държача на филтъра в уреда

1. Свалете водопровода
2. Подгответе принадлежностите за почистване.

Снимка P

Вход за вода

(2) Винтова връзка на инжектора (3) Уплътнителен пръстен (4) Корпус на инжектора (5) Изход за вода (връзка към уреда)

а Разглобете комплекта за почистване. б Поставете 4 таблетки за почистване в комплекта за почистване. в Прикрепете комплекта за почистване, като внимавате уплътнителният пръстен да е поставен правилно.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
2. Свържете водопровода към комплекта за почистване
3. Поставете комплекта за почистване, ако е възможно, във вертикално положение.

Снимка Q

1. Отстранете съда за събиране на течността.
2. Поставете подходящ съд с капацитет най-малко 1 литър под дозатора за вода.
3. Включете захранващия щепсел в контакта.
4. Отворете водоснабдяването.
5. Включете уреда.

Забележка

Следващите стъпки изпълнете с най-голямо внимание, за да осигурите най-добър ефект от химическото почистване.

Забележка

Препаратът за химическо почистване съдържа син индикатор за цвят. Цветът на изтичащата вода показва концентрацията и ефективността на препарата за почистване.

Забележка

По време на процеса на почистване се образува лека пяна. Това се дължи на системата и е нормално. 17. Извършете почистването.

а Натиснете бутона "Вода, охладена с CO", докато уредът спре да изпуска вода за 60 секунди. b Изчакайте 60 секунди, за да се разтвори препаратът за почистване.

c Повторете тази процедура (60 секунди изплакване и 60 секунди изчакване) общо 2 пъти.

1. Изпразнете съда за събиране след всяка процедура на изплакване.

д Задръжте бутона "Охладена вода" за 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Започва времето за действие на препарата за почистване. То трябва да продължи най-малко 15 минути и по желание може да бъде удължено.

Изчакайте най-малко 15 минути, докато почистващият препарат започне да действа.

1. Затворете водоснабдяването.
2. Натиснете произволен бутон, докато водата спре да изтича.
3. Изключете уреда.
4. Отстранете комплекта за почистване.
5. Свържете отново маркуча за подаване на вода към уреда.
6. Отстранете сервизната чашка и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване

Забележка

Процедурата на изплакване може да бъде прекъсната по всяко време, например за да изпразните съда за изплакване.

1. Под отвора за изпускане на вода поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър.
2. Отворете водоснабдяването.
3. Включете уреда.
4. Натискайте бутона „охладена вода“, докато вече не се вижда синята светлина.

След това изплакнете с още най-малко 4 литра.

1. Pritiscite tipku, ohladena voda s CO2 sve dok se više ne vidi plava boja. Zatim isperite s još najmanje 2 litre.
2. Otvorite glavnu slavinu na boci CO2, provjerite podešeni tlak plina odnosno regulator tlaka cilindričnog spremnika CO2 i podesite položaj. 4*
3. Ispustite jednu litru vode koja sadrži CO2 kako bi se ponovno napunio mješač CO2. Uređaj se sprema za rad.

Uzimanje uzorka

Da bi se mogla provjeriti učinkovitost kemijskog čišćenja, uzorke treba uzeti odmah nakon završetka kemijskog čišćenja uz pridržavanje pravila za mikrobiološku analizu vode i analizirati ih u ovlaštenom laboratoriju.

Pražnjenje sabirne posude za vodu koja kapa

Plovak signalizira punu sabirnu posudu za vodu koja kapa. Kad je maksimalna razina punjenja postignuta, na plovku je vidljiv crveni označni prsten.

Slika R

1. Pažljivo izvadite i ispraznite punu sabirnu posudu za vodu koja kapa.
2. Provjerite je li sabirna posuda za vodu koja kapa prljava i očistite je, ako je to potrebno.
3. Ponovno umetnite sabirnu posudu za vodu koja kapa.

Pomoć u slučaju smetnji Jamstvo

Greška Uzrok Rješenje
Urečaj ne daje vodu, ali príkazuji „Spreman za rad". Sve tipke svljetle.	Prekinut je dovod vode. 1. Osigurajte dovod vode.	2. Provjerite zaporne urežaje.3. Akо smetnja i dalje postoji, obratite se servisu.
Urečaj ne radi. Tipke ne svljetle.	Smetnja napajanja.	● Provjerite napajanje.
	Osigurač je neispravan.	● UklonitePoklopac osigurača pored sklopke urežaja, zamijenite osigu-rac. Akо osiguračponovo pregori, isklučite uredjai orbitate se servisu.
Ispuštena voda nilje ohladena, lako je pritisnuta tipka „ohladena voda"	Rashladni modul još nilje postigao svju zadanu tempe-raturu.	1. Nakon 20 do 40 minuta Čekanja provjerite ponovno. Akо funkcija hladjenja trajno ne radi:2. Isklučite uredjai.3. Obratite se servusu.
Tipke za gaziranu vodu i hladnu vodu nalzmjenično svljetle i šuje se zvučni signal.	Smetnja regulacije temperature. ● Obratite se servusu.
Tipka za gaziranu vodu nakon 60 se-kundi više ne svijettili i blokirano je ls-pušanje gazirane vode.	Dopunjavanje spremnika karbonatora nilje uspjelo.	1. Isklučite urežaj.2. Provjerite dovod vode.3. Provjerite tlak plina.4. Isklučite urežaj i ponovno ga uključite.5. Akо smetnja i dalje postoji, obratite se servusu.
Unutarnja crpka se kod točenja „ohla-dene vode s CO2 " s razlicitim zadrš-kama.	To je normalna funkcija, a ne greška.	● NiJE potrebno uklanjanje smetnje
Unutarnja crpka nkratko sePokreće u redovitim intervalima	To je normalna funkcija za funkcioniranje spremnika karbonatora.	● NiJE potrebno uklanjanje smetnje
U vodi nema uglikovog dioksida. Premali tlak plina CO2. ● Korigirajte tlak plina CO	2.
	Boca CO2 odnosno cilindrični spreminik CO2 su prazni.	1. Zamijenite bocu CO2 odnosno cilindrični spreminik CO2.2. Akо smetnja i dalje postoji, obratite se servusu.
Premalo uglikovog dioksida u vodi	Sprenik rashladne vode još nilje postigao svju zada-nu temperaturu.	● Nakon Čekanja od 20 minuta ponovo provjerite sadržaj ugllikovog diok-sida u vodi.
	Filtrar je prljav i smanjupe potreban protok vode.	1. Provjerite protok filtra i po potrebi zamijenite filtrar.2. Akо smetnja i dalje postoji, obratite se servusu.
	Boca CO2 odnosno cilindrični spreminik CO2 skoro su prazni.	● Zamijenite bocu CO2 odnosno cilindrični spreminik CO2.
Kod ispustanja večih količina gazira-ne vode dolazi do prskanja	Neispravno dopunjavanje spreminika karbonatora.	● Provjerite protok filtra i po potrebi zamijenite filtrar.
	Podešena je previsoka vrijednost tlaka plina.	1. Korigirajte tlak plina CO2.2. Akо smetnja i dalje postoji, obratite se servusu.

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji.

U slučaju koji podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi. (vidi adresu na poleđini)

Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pronaći u servisnom području Vaše osobne web stranice tvrtke Kärcher pod "Preuzimanja".

Технически данни

		WPD 55 S
Podaci o snazi urežaja
Radni napon	V	220-240
Frekvencija električne mreže	Hz	50
Strujni osigurač (tromi)	A	6
Maks. primljena snaga	W	200
Tlak dovodne vode	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura dovodne vode	°C	5-30
Područje poděšavanja tlaka CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Okolina temperatura	°C	5 - 32
Ispustanje vode (ovisno o dovodnom tlaku i stanju filtra)
Hlažena voda	l/h	120
Voda s CO2	l/h	80
Temperatura ohlažene vode, min.	°C	6
Dimenzije i težine
Širina	mm	300
Dubina	mm	440
Visina	mm	395
Težina	kg	19

Запазено право за технически промени.

План за поддръжка

Vrijeme	Provojenje
Svakodnevno	Izvodite i očistile sabirnu posudu za vodu koja kapa.
	Nakon mirovanja uredaja preko noć od svake vrste vode uklonite 0,5 l vode i zbrinite je.
Tjedno, po potrebi Češće	Očistile urežaj izvana, sabirnu posudu za vodu koja kapa očistile vručom vodem iii u perilicii posuda.Za Čišćanje plastičnih površina nemojte koristiti sredstva za Čišćanje koja sadrže alkohol, komponente kiselina iii abrazivna sredstva.
Svakah 6 mjeseci	Ako je kvaliteta vode loša, zamijenite filtar Hy-Pure-Plus.
	Provedite kemijsko Čišćanje, vidi poglavlje .
Godišnje	Zamijenite filtar Hy-Pure-Plus.
Odlučujučić Čimbenik za interval promjene filtra je količina ispustene vode i kvaliteta ulazne vode.

Лист за поддръжка WPD 55 S

Urečaj / serjiski broj: Mesto instalacije:
Tip uredaja: WPD 55 S Datum instalacije:
				Instalaciju Izvršio:
Datum	Tecnlar	Sate rada	Izmiena filtra	Ostali dješovi	Kemlasko Čižencje	Napornene	Poplis Tecnlar
							Pojvis Tecnlar
				Kemlasko Čižencje
				Kemilsko Čižencje
							Kombinirani filtrar mora se ispirati sle dok voda ne bude bez Čestica i mirisa.

Съдържание

Общи бележки 138

Предупреждения за безопасност 138

Предупреждения за безопасност 138

Символи върху уреда 138

Предназначение 138

Общи бележки за работа с бутилки с CO₂ 139

Опазване на околната среда 139

Аксесоари и резервни части 139

Консумативи 139

Обем на доставката 139

Описание на уреда. 139

Монтаж 140

Първо пускане в експлоатация. 140

Работа с бутилка за CO₂ 140

Работа с цилиндър за CO₂ 140

Работа 140

Транспорт. 141

Съхранение 141

Грижи и поддръжка 141

Помощ при неизправности 142

Гаранция 142

Технически данни 142

План за поддръжка 142

Списък за поддръжка WPD 55 S 143

Общи бележки

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за работа и действайте в съответствие с него. Съхранявайте

оригиналното ръководство за употреба за бъдеща употреба или за бъдещи собственици.

• За да се гарантира подходящо качество на водата, може да се използва само питейна вода от обществената водоснабдителна мрежа. Качеството трябва да отговаря най-малко на директивата на Световната здравна организация (СЗО). Ако за инсталирането на уреда е необходимо вмешателство във водоснабдителната мрежа, това трябва да се извърши от квалифициран персонал, който има разрешение в съответствие с действащите местни закони и разпоредби. Разходите за извършване на тези работи, ако е необходимо, трябва да бъдат поети от клиента.
• За защита от щети от вода поради спукване на маркуча за вода, препоръчваме инсталиране на устройство за блокиране и устройство за спиране на водата (по избор) във водопровода.
• Работи по поддръжката във вътрешността на уреда може да извършва само собственикът на уреда, който е прочел това ръководство за работа. При използване на CO2 бутилка трябва да се спазват местните действащи правила за обозначаване на мястото за поставяне.
• Не почиствайте уреда с водна струя.
• Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с препарати, съдържащи алкохол, или с агресивни и абразивни почистващи препарати. Препоръчва се препарат за почистване на повърхности CA 30 R (6.295-686.0).

Предупреждения за безопасност

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Забележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Указания за безопасност

▲ ОПАСНОСТ • Опасност от токов удар. Преди работа по уреда винаги изваждайте щепсела от контакта. Контактът трябва да бъде защитен с автоматичен предпазител от 30 mA.

• Опасност за живота от спукване на CO₂ газов резервоар. Поставете съда под налягане изправен и го закрепете. Съдът под налягане винаги затваряйте с редуктор за налягане, одобрен за уреда, и с предпазен клапан. Защитете газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на пряка слънчева светлина. – Опасност от експлозия. Никога не свързвайте CO₂ бутилка с помощта на възходяща тръба. Бутилките с възходяща тръба са например обозначени с червен предупредителен етикет. – Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Осигурете подходяща вентилация на помещението за поставяне или инсталирайте устройство за предупреждение за газ. Съобразете се със законовите разпоредби, специфични за дадената държава, относно минималния размер на помещението, алармените устройства и вентилацията по време на изпразване на съдовете под налягане.
• Опасност от експлозия. Не съхранявайте в уреда никакви предмети, които представляват опасност от експлозия, като спрейове със запалими пропеленти.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При поставяне на уреда внимавайте мрежовият кабел да не бъде притиснат или повреден. • Не поставяйте многоконтактни контакти или мобилни захранвания зад уреда. • Опасност от нараняване поради спукване на бутилки. Вода, съдържаща въглена киселина, може да се налива само в бутилки с устойчиво на налягане (10 бара).

• Опасност от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори на уреда. – Опасност от повреда. Не използвайте механични или други помощни средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен средствата, препоръчани от производителя.

proizvođač. Nemojte oštetiti krug hlađenja. Opasnost po zdravlje usled klica. Prilikom zamene filterske patrone vodite računa o higijeni i čistoći. Prilikom zamene filtera nosite sterilne jednokratne rukavice. Redovno čistite posudu za kapanje i površine. Nikada nemojte dodirivati prstima ili krpom za čišćenje mesto za ispuštanje vode. Izvršite hemijsko čišćenje uređaja najmanje jednom svakih 6 meseci. Ako ste od vašeg snabdevača pitkom vodom dobili upozorenje na mikrobiološko zagađenje, onda obavezno morate nakon prestanka upozorenja izvršiti hemijsko čišćenje uređaja. - Opasnost po zdravlje usled povećane koncentracije klica u vodi. Ako uređaj niste koristili duže od 4 dana, morate da uključite uređaj, otvorite dovod vode i izvršite hemijsko čišćenje, pogledajte poglavlje. - Opasnost po zdravlje usled nestručne popravke uređaja. Popravku uređaja sme da vrši samo obučeno stručno osoblje. - Opasnost od povreda usled sredstva za čišćenje. Obratite pažnju na sigurnosne napomene sredstva za čišćenje i nosite zaštitne naočare i zaštitne rukavice prilikom rukovanja deterdžentima. PAŽNJA Oštećenja na rashladnoj jedinici uređaja. Ako je uređaj bio skladišten ili transportovan u položenom položaju, onda se mora sačekati najmanje 24 sata do puštanja u pogon.

Simboli na uređaju

UPOZORENJE

Opasnost od požara, zapaljivi materijal. U ovoj jedinici se koristi zapaljivo rashladno sredstvo.

Kada iscuri rashladno sredstvo, držite izvore paljenja dalje od uređaja.

Namenska upotreba

UPOZORENJE

Ovaj uređaj nije predviđen za korišćenje od strane lica (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili psihičkim sposobnostima, osim ako se ne nalaze pod nadzorom lica koje je odgovorno za njihovu bezbednost ili su od tog lica dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja.

UPOZORENJE

Nadgledajte decu kako biste obezbedili da se ne igraju uređajem.

UPOZORENJE

Da bi se izbegle opasnosti, oštećeni mrežni kabl mora da zameni proizvođač, njegova servisna služba ili jednako kvalifikovano lice.

• Uređaj se koristi za hlađenje negazirane vode (bez dodatka CO2) u kvalitetu životnih namirnica i predviđen je za samoposluživanje.
• Uređaj može da se koristi u sledećim područjima:
• u kuhinjama za zaposlene pri radnjama, kancelarijama i drugim područjima rada
• в селското стопанство
• в хотели, мотели, пансиони с нощувка и закуска и други места за настаняване
• в ресторантьорството и подобни приложения в търговията на едро
• Уредът е оборудван с комбиниран филтър.
• Уредът трябва да бъде поставен на място, защитено от замръзване.
• Уредът не трябва да се използва или съхранява на открито.
• Уредът не трябва да се поставя, съхранява или транспортира в легнало положение.

Предвидима неправилна употреба

Не е разрешена никаква употреба, различна от предназначението. Потребителят носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

Общи бележки за работа с бутилки с CO₂

Бутилката с CO₂ трябва да отговаря на правилата за безопасност на доставчика на газа и на всички други законови разпоредби.

Бутилката с CO₂ трябва да бъде оборудвана с редуктор за налягане, одобрен от компанията KARCHER, за да може да се регулира съдържанието на въглена киселина във водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота съгласно Директива 96/77/ЕО (качество на хранителните продукти) и да бъде обозначен съгласно точка 61.7 от Директива 89/107/ЕИО. – Преди да започнете да използвате газовата бутилка, трябва да се уверите, че е подготвен правилният газ. Надеждна информация за вида на газа можете да намерите само на етикета за опасни товари, който трябва да има на всяка газова бутилка. Цветът на газовата бутилка не винаги дава ясна информация за вида на газа. Газова бутилка, за чието съдържание има някакви съмнения или която е забележимо повредена по друг начин (повреда, влияние на огън, следи от механична обработка), не трябва да се използва. Трябва да се спазват специфичните разпоредби в съответната държава. ΔОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте CO₂ бутилката с помощта на възходяща тръба. Бутилките с възходяща тръба са например обозначени с червен етикет с предупреждение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност по живот поради можно пукање на резервоарот за CO2 гас.

Поставете го садот под притисок исправено и прицврстете го. Никогаш не отворајте го садот под притисок без редуктор за притисок и без сигурносен вентил. Редукторот за притисок со сигурносен вентил мора да биде одобрен за типот на уредот.

△ОПАСНОСТ

Опасност од гушење поради истекување на јаглероден диоксид.

Осигурајте соодветна вентилација на просторот за поставување или инсталирајте уред за предупредување на гас.

Не изложувајте ја боцата со CO2 на директна сончева светлина.

Заштитете ја боцата со CO2 од прекумерно загревање. Поставете видлива ознака што ќе предупредува на можното присуство на јаглероден диоксид во вид на гас.

Заштита на животната средина

Амбалажата може да се рециклира. Пакувањата фрлајте ги во отпад во согласност со еколошките прописи. Електричните и електронските уреди содржат вредни материјали кои можат да се рециклираат, а често и компоненти како батерии, акумулатори или масло, кои, во случај на погрешно ракување или

погрешно одлагање, можат да претставуваат потенцијална опасност по здравјето на луѓето и животната средина. Сепак, овие составни делови се неопходни за правилно функционирање на уредот. Уредите означени со овој симбол не смеат да се фрлаат во домашен отпад.

R-290 Содржи стаклена баста R290 - херметички затворен уред

Напомени за состојките (REACH)

Актуелни информации за состојките може да најдете на: www.kaercher.de/REACH

Прибор и резервни делови

Користете само оригинален прибор и оригинални резервни делови, бидејќи тие гарантираат безбедна работа и работа без пречки на уредот. Информации за приборот и резервните делови може да најдете на www.kaercher.com.

Принадлежности

Opis Kataloški	br.
Dodatak CO2 cylindar 2.644-	217.0
Dodatak CO2 boca, uobičajena (sadržaj 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Nosać Premium 2.644-	134.0
Nosać Basic 2.644-	221.0

Бутилки

	Opis Kataloški	br.
	Bokal za vodu, 1 I, stakleni, sa plastićnimPoklopcem i KÄRCHER logotipom, pogodan za mašinu za pranje sudova	6.640-431.0
	Bokal, Eva Solo, 1 I, pogodan za mašinu za pranje sudova	0.017-575.0

Чаша за изплакване на бутилката

Opi Kataloški br.
Čaša za ispiranje 4 | 6.640-341.0

Калъфи

	Opis Katalošk	i br.
	Boca, 0,5 l, od tritana,pogodna za mašinu za pranje sudova	6.640-430.0
	Boca, 0,75 l, od tritana,pogodna za mašinu za pranje sudova	6.640-512.0
	Boca, 0,6 l, sa nastavkom zausta iPoklopecem od tritana,pogodno za mašinu za pranje sudova	6.640-469.0
	Boca od borosilikatnog stakla visokog kvaliteta, 0,75 l,ptporna na toplotu, ø 7 cm,visina 26 cm saPoklopecem od nerðajućeg Čelika i zaštinimomotom od neoprena	6.642-186.0

Opis	Kataloški br.
Čaša od tvrdog papira, pogodno i za vruče napitke, 180 ml, bez logotipa, 2500 komada	6.640-455.0
Čaša od tvrdog papira, pogodno i za vruče napitke, 180 ml, sa KÁRCHER logotipom, 2500 komada	6.640-460.0
Plastěna Čaša, 200 ml, bez logotipa, 3000 komada	6.640-454.0
Plastěna Čaša, 200 ml, sa KÁRCHER logotipom, 3000 komada	6.640-453.0

Допълнителен материал за инсталация

Opis Kataloški	br.
Zašilna sklopka za struju kvara 30 mA,230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastopp, uredjaz prijavu curenja vodesa magnetnim ventilom i navojnim spojem od mesinga G 3/4"	6.640-291.0
Reduktor pritiska 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, osiguranje od poplave	6.640-338.0
Blokator povratnog protoka, dozvoljen	6.640-463.0

Консумативи

Филтър

Naziv	Opis	Kataloški br.
Hy-Pure-Plus filter	Kombinovani filter od filtera aktivnog ugija i ultra filtera. Onemogucava prodor hora, teških metala i ostataka u vod, zadržava bakerjeri i viruse i obezbeduje dobar ukus. U vodi sze zadržavaju sve mineralne materije.	2.64 4-200. 0

Препарати за химическо чистене

Naziv	Opis	Kata loški br.
Komple t za Čišćenje	Za prihvatanje hemijskih deterdženata (Bevi Tabs alkalne), mogućnost ponovne upotrebe	2.64 3-941.0
Bevi Tabs alkalne	Hemijski deterdžent za polugodišnje unutrašné Čišćenje WPD-a, jedinica pakovanja 1 x 10 tableta	6.29 5-891.0

Препарати за почистване на уреда

Naziv Opis	Kata	lošk I br.
CA 30 R	Sredstvo za Čišćenje povrsina, sprempno za upotrebu, Boca od 0,5 I	6.29 5- 686. 0
Prskalica za sredstvo za Čišćenje povrsina	Prilikom prve porudžbe CA 30 R je neophodna ova prskalica sa mogućnošću ponovne upotrebe za boćicu za prskanje.	6.29 5- 723. 0

Обем на доставката

При разопаковане на уреда проверете целостта на съдържанието на кутията с помощта на инструкцията за употреба. Ако липсва част или има транспортни повреди, уведомете вашия дистрибутор.

Описание на уреда

Снимки, вижте страницата с графики, Фигура A

① Ключ за заключване на капака на филтъра ② Капак на филтъра ③ Превключвател на уреда ④ Връзка за CO₂ ⑤ Връзка за вода ⑥ Връзка към електрическата мрежа ⑦ Капак на предпазителя с предпазител 6 A ⑧ Табелка с данни ⑨ Отвори за вентилация ⑩ Комбиниран филтър ⑪ Държач на филтъра ⑫ Бутон "CO₂ охладена вода" ⑬ Бутон "Охладена вода" ⑭ Отвор за изпускане на вода ⑮ Съд за капки

Монтаж

Прикључивање уређаја

Приликом прве инсталације и евентуалних поправки, које су повезане са заменом делова прибора, треба обезбедити искључиво примену оних делова које је одобрила компанија КАРХЕР (прикључни комплет, регулатор притиска CO₂). Ове компоненте су испитане и сертификоване, како би биле у складу са високим стандардима квалитета компаније КАРХЕР. Друге компоненте се не смеју користити.

Струјни прикључак и улазни притисак воде морају да буду у складу са вредностима из техничких података (погледајте поглавље „Технички подаци”). У зависности од локалних прописа, неопходна је уградња одобреног неповратног вентила. - Уређај поставите на равну површину. Струјни утикач и утичница морају увек да буду доступни. - Прекидач уређаја, осигуран као и прикључак за гас и воду (полеђина уређаја) морају бити слободно доступни. Минимално одстојање у односу на зид износи 100 mm. У циљу смањења потрошње струје, напајање струјом може да се прекине током прекида рада (нпр. преко временског уклопног сата). Уређај прикључите искључиво помоћу приложених цревних водова. Немојте употребљавати коришћене цревне водове. Шема прикључивања:

Слика Б

(1) Утичница (осигурана помоћу заштитне склопке за струју квара 30 mA) ② Мрежни кабл ③ Водомат ④ Црево за довод воде (прикључни комплет) ⑤ Редуктор притиска са манометром (потребно само притиска довода воде изнад 6 бара (0,6 MPa) ⑥ Славина за воду инсталације у згради ⑦ Вод воде за пиће инсталације у згради ⑧ Aquastopp (опционо) ⑨ Неповратни вентил (опционо)

Прикључци:

Слика Ц

(1) Прикључак за воду (2) CO₂ прикључак ③ Прикључак на електричну мрежу ④ Поклопац сигурносног држача са осигуранем 6 A (5) Осветљени прекидач уређаја

1. Извадите чеп из отвора за испуштање воде и одложите га на отпад. Слика Д
2. Извуците цев из прикључка за воду и CO₂ прикључка и одложите га на отпад. Слика Е
3. Прикључите црево за довод воде на прикључак за воду H₂O
4. Црево за довод воде повежите са славином за воду инсталације у згради (по потреби повезати и додатне компоненте).
5. Повежите мрежни кабл са прикључком на електричну мрежу.
6. Прикључно црево за CO₂ прикључите на CO₂ прикључак.

Постављање филтера

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради поглъщане на микроби

При поставяне на филтърния патрон обърнете специално внимание на хигиената и чистотата. При поставяне на филтъра носете стерилни еднократни ръкавици. 1. Отворете ключалката на капака на филтъра.

Фигура F

1. Свалете страничния капак на филтъра.
2. Отстранете сервизната втулка, която е фабрично поставена. Фигура G

а Завъртете държача на филтъра на макс. 45°. б Завъртете сервизната втулка обратно на часовниковата стрелка.

в Отстранете сервизната втулка.

4. Поставете филтъра.

Фигура H а Завъртете държача на филтъра на макс. 45°. б Вкарайте филтъра отгоре в държача на филтъра. в Завъртете филтъра до ограничителя.

Филтърът се блокира.

г Завъртете филтъра заедно с държача на филтъра в уреда.

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете ключалката на капака на филтъра.

Първо пускане в експлоатация

Забележка

За да се запази безупречно хигиенно състояние на уреда по време на транспортиране, компонентите, които провеждат вода, са фабрично напълнени с въглероден диоксид (CO₂).

Изплакване на уреда и филтъра

Забележка

Преди първото използване уредът и филтърът трябва да бъдат изплакнати. 1. Отворете водопроводния кран. 2. Поставете съд под отвора за изпускане на вода. 3. Натискайте отново бутона „Охладена вода“, докато се достигне време за изплакване от 5 минути (около 10-15 литра). 4. Натискайте отново бутона „CO₂ охладена вода“, докато се достигне време за изплакване от 4 минути (около 4-5 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изпускане на вода, уредът автоматично спира изпускането.

1. Извършете химическо почистване (вижте глава „Химическо почистване“).
2. Поставете бутилката за CO₂ (вижте глава „Свързване на нова бутилка за CO₂“).
3. Настройка на CO₂ налягането:

а) Бутилка за CO₂: Отворете главния вентил и настройте регулатора на налягането така, че манометърът да показва 4 бара. б) CO₂ цилиндър: Завъртете копчето за настройка на обратния регулатор в позиция „4“.

Уредът е готов за работа.

Работа с бутилката за CO₂

Забележка

Обърнете внимание на общите забележки при работа с CO₂ бутилки, вижте глава „Общи забележки за работа с бутилки за CO₂“.

При приклучување на нова или демонтажа на празна CO2 боца треба да се спроведат следните чекори.

Демонтажа на празна CO₂ боца

Слика I

①Свртлив регулатор (2)Редуктор на притисок 3Слепа навртка 4 Главна славина (5)Манометар за регулација на притисок ⑥CO 2црево

1. Затворете ја боцата за гас на главната славина.
2. Регулаторот на притисок свртете го на 0°

Напомена

Ако редукторот на притисок се одвои од CO₂ боцата, иако сè уште постои доволен притисок, тогаш О-прстенот помеѓу боцата и редукторот на притисок се деформира и мора да се замени. 3. Попуштете го затезниот ремен за осигурување на CO₂ боцата. 4. Извадете ја празната боца за гас. 5. Одвртете го редукторот на притисок од празната боца за гас.

Приклучување на нова CO₂ боца

Слика I

①Свртлив регулатор 2Редуктор на притисок 3Слепа навртка 4 Главна славина (5)Манометар за регулација на притисок 6CO 2црево

1. Скинете ја заштитната капа од новата боца за гас.
2. Кратко отворете ја главната славина, за да може евентуално присутната нечистотија да излезе.
3. Редукторот на притисок поставете го на новата боца за гас. Притоа обрнете внимание на правилната положба на заптивниот прстен.
4. Слепата навртка притегнете ја со рака.
5. Поставете нова CO₂ бутилка и я закрепете с помощта на стягащ ремък.
6. Свържете маркуча за CO₂ към редуктора за налягане.
7. Бавно отворете главния кран на газовата бутилка.
8. С помощта на въртящия се регулатор настройте 4 бара на редуктора за налягане.
9. Затворете главния кран на газовата бутилка.
10. Отчетете показаната стойност на манометъра за регулиране на налягането. Показаната стойност трябва да бъде постоянна поне 5 минути. При видим спад на налягането
11. Отстранете спада на налягането

а) Проверете дали има О-пръстен между газовата бутилка под налягане и редуктора за налягане и дали не е повреден.

б) При необходимост сменете дефектния О-пръстен. в) Проверете дали редукторът за налягане е монтиран правилно.

г) Затегнете плътно гайката. д) Проверете за видими повреди по маркуча и връзката на редуктора за налягане с маркуча за CO₂.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с посочените мерки, редукторът за налягане е дефектен и трябва да бъде заменен.

1. След успешна проверка за херметичност отворете главния кран.
2. Настройте работното налягане на редуктора за налягане с помощта на въртящия се регулатор. Първоначалната стойност е 4 бара и при необходимост може да бъде коригирана по-късно.
3. След всяка смяна на бутилката с CO₂ изпийте един литър "Вода със съдържание на CO₂", за да се напълни отново смесителят за CO₂.

Работа с CO₂ бутилка

Забележка

Обърнете внимание на общите забележки при работа с CO₂ бутилки, вижте глава Общи забележки за работа с бутилки с CO₂.

Забележка

CO₂ бутилки се предлагат в дрогерии, магазини за електроника и супермаркети. При свързване на нова или демонтаж на празна CO₂ бутилка трябва да се изпълнят следните стъпки.

Демонтаж на празна CO₂ бутилка

Фигура J

1 Скала на редуктора на налягането (2) Колелце за настройка (3) Редуктор на налягането (4) Резбово съединение на бутилката

(5) CO₂ маркуч (6) CO₂ бутилка

1. Завъртете редуктора на налягането в положение "OFF".
2. Разхлабете закрепването на CO₂ бутилката.
3. Ако е необходимо, отделете CO₂ маркуча от CO₂ съединението.
4. Развийте празния CO₂ цилиндър от резбовата връзка на бутилката в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Свързване на нов CO₂ цилиндър

Фигура J

① Скала на регулатора на налягането ② Регулиращо колело ③ Регулатор на налягането ④ Резбова връзка на бутилката ⑤ CO₂ маркуч ⑥ CO₂ цилиндър

1. Отстранете капачката от CO₂ цилиндъра.
2. Закрепете CO₂ цилиндъра с резбовата връзка на бутилката на регулатора на налягането. Ако усетите съпротивление, завъртете леко CO₂ цилиндъра, докато прилегне плътно. Може да се чуе леко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете отново CO₂ маркуча към CO₂ съединителя.
4. Закрепете отново CO₂ цилиндъра във вертикално положение.
5. Настройте регулатора на налягането на първоначалната стойност в позиция "4".
6. След всяка смяна на CO₂ цилиндъра изпийте един литър "Вода със съдържание на CO₂", за да се напълни отново CO₂ смесителят.

Работа

Функция

Водата от входа за вода първо преминава през комбинирания филтър (за описание на филтрирането вижте глава Разходни материали). В зависимост от натиснатия бутон, водата след това преминава през охлаждащия модул или допълнително през CO₂ смесителя към водата за консумация. В цялата водопроводна система трябва редовно да се извършва химическо почистване.

Работа с уреда

Забележка

Осветените сензорни бутони се активират с леко докосване.

Фигура K

Бутон CO2 охладена вода Бутон "Охладена вода"

1. Поставете съда в средата на капкоуловителя. Фигура L
2. Активирайте бутона за желания вид вода, докато съдът се напълни. По време на този процес активираният бутон свети в по-ярък цвят.

Прекъсване на работата

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

1. Затворете водопроводния кран.
2. Изключете уреда.
3. Затворете главния кран на CO2 бутилката, съответно завъртете обратно регулатора на налягането на CO2 бутилката в положение "0".

Пускане в експлоатация след прекъсване на работата

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

При извеждане от експлоатация евентуално се увеличава концентрацията на зародиши във водата, която се намира в уреда. Ако уредът не се използва по-дълго време (повече от 7 дни), преди повторното използване на уреда трябва да се извършат следните дейности: 1. Отворете водоподаването. 2. Включете уреда. В зависимост от продължителността на изключването извършете следните стъпки. След извеждане от експлоатация за повече от 7 дни: 1. От всеки вид вода вземете най-малко 1 литър вода и я излейте. След изключване с продължителност от 8 до 28 дни: 1. От всеки вид вода вземете най-малко 5 литра вода и я излейте. 2. Препоръчва се извънредно химическо почистване (вижте глава „Грижи и поддръжка“). След изключване за повече от 28 дни: 1. Отстранете филтрите и поставете сервизни вложки. 2. От всеки вид вода вземете най-малко 5 литра вода и я излейте. 3. Извършете химическо почистване (вижте глава „Грижи и поддръжка“). 4. Извършете извънредна смяна на филтрите.

Транспорт

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране обърнете внимание на теглото на уреда. - Не транспортирайте уреда в легнало положение. - При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане в съответствие с приложимите директиви.

Доставка на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в легнало положение

• За транспортиране изберете подходяща опаковка и от външната страна я обозначете видимо, че е предназначена за транспортиране в изправено положение.
• Ако е възможно, под транспортния кашон поставете малка дървена палета.
• Алтернативно можете да донесете уреда директно в сервизната служба на Karcher.

Съхранение

△ВНИМАНИЕ

Неспазване на теглото

Опасност от наранявания и повреди. При съхранение обърнете внимание на теглото на уреда. 1. Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване.

Грижа и поддръжка

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неквалифициран ремонт на уреда

Ремонт на уреда може да извършва само обучен специалист.

Преди всички работи по уреда: 1. Освободете уреда от налягане. а Затворете водопровода.

б Поставете съд под отвора за изпускане на водата. в Натиснете бутона "Студена вода", докато водата спре да изтича.

1. Изключете уреда.
2. Извадете щепсела от контакта.
3. Затворете главния кран на бутилката с CO2, съответно завъртете регулатора на налягането на CO2 бутилката на "0".
4. Ако е необходимо, развийте CO2 бутилката от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради попадане на микроби

При поставяне на патрона на филтъра обърнете специално внимание на хигиената и чистотата.

При поставяне на филтъра носете стерилни еднократни ръкавици.

1. Затворете водопровода.
2. Активирайте бутона за "Охладена вода", докато спре изтичането на вода.
3. Отворете ключалката на капака на филтъра.
4. Свалете страничния капак на филтъра.
5. Свалете филтъра, който трябва да се смени.

Фигура M

а Завъртете филтъра заедно с държача на филтъра на максимум 45° б Развийте и извадете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър.
2. Поставете

Фигура N

а Поставете филтъра в държача на филтъра и завъртете до

ограничителя. Филтърът се блокира.

б Завъртете филтъра заедно с държача на филтъра в

уред

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете ключалката на капака на филтъра.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Поставете съд под изпускането на водата.
5. Отворете водоснабдяването.
6. Натиснете бутона "Охладена вода" толкова пъти, докато се достигне време от 5 минути за изплакване (около 10 - 15 литра).

Забележка

След 60 секунди непрекъснато изпускане на вода, уредът автоматично прекъсва изпускането. 14. Извършете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

△ ВНИМАНИЕ

Водата за консумация е вода за почистване

Изпуснатата вода за почистване не е подходяща за консумация. Химическото почистване трябва да се извършва след първото пускане в експлоатация и原则上 на всеки 6 месеца. Също така, ако уредът е бил извън експлоатация повече от 7 дни или след извънредна смяна на филтъра. За химическо почистване е необходим комплект за почистване (вижте главата "Необходими материали").

Забележка

Химическото почистване отнема около 45 минути. 1. Затворете водоснабдяването. 2. Затворете главния кран на бутилката с CO2, съответно завъртете регулатора на налягането на CO2 цилиндъра на "0". 3. Натиснете бутона за CO2 за охладена вода, докато водата спре да тече. 4. Изключете уреда. 5. Демонтирайте филтъра. 6. Поставете сервизната чаша.

Фигура O

а Завъртете държача на филтъра макс. 45° б Поставете сервизната чаша. в Завъртете сервизната чаша по посока на часовниковата стрелка. г Завъртете държача на филтъра в уреда

1. Отстранете маркуча за подаване на вода.
2. Подгответе комплекта за почистване

Фигура P

①Вход за вода

②Резбова връзка на инжектора ③Уплътнителен пръстен ④Корпус на инжектора ⑤Изход за вода (връзка към уреда)

а Развийте винтовете на комплекта за почистване. б Поставете 4 таблетки препарат в комплекта за почистване. в Затегнете винтовете на комплекта за почистване, като внимавате за правилното положение на уплътнителния пръстен.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.
2. Свържете маркуча за подаване на вода към комплекта за почистване.
3. Поставете комплекта за почистване, ако е възможно, във вертикално положение.

Фигура Q

1. Отстранете съда за капки.
2. Под изпускателя на водата поставете подходящ съд с обем най-малко 1 литър.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Отворете водопровода.
5. Включете уреда.

Забележка

Извършете следните стъпки с възможно най-голямо внимание, за да осигурите най-добър ефект на химическото почистване.

Забележка

Препаратът за химическо почистване е оборудван със син индикатор за цвят. Цветът на изпуснатата вода показва концентрацията и ефективността на препарата.

Забележка

По време на процеса на почистване се образува лека пяна. Това е нормално и се дължи на системата.

1. Извършете почистването

а Натискайте бутона „CO2 охладена вода“, докато уредът спре изпускането на вода след 60 секунди.

б Изчакайте 60 секунди, за да може препаратът да се разтвори. в Повторете тази процедура (60 секунди изплакване и 60 секунди задържане) общо 2 пъти. г След всяка процедура на изплакване изпразнете съда.

Активирайте бутона "Студена вода" за 30 секунди. Процедурата на изплакване е завършена. Започва времето за действие на препарата. Това време трябва да продължи най-малко 15 минути и може да бъде удължено по желание. Изчакайте времето за действие на препарата от най-малко 15 минути.

1. Затворете водопроводния кран.
2. Натиснете произволен бутон, докато спре изтичането на вода.
3. Изключете уреда.
4. Отстранете комплекта за почистване.
5. Свържете отново маркуча за подаване на вода към уреда.
6. Отстранете сервизната чаша и поставете отново филтъра.

Изплакване след химическо почистване.

Забележка

Процедурата на изплакване може да бъде прекъсната по всяко време, за да изпразните съда за изплакване.

1. Под изхода на водата поставете подходящ съд с вместимост най-малко 1 литър.
2. Отворете водопроводния кран.
3. Включете уреда.
4. Taster za "Rashladenu vodu" aktivirajte sve dok plava boja više ne bude vidljiva. Nakon toga ispirajte sa još najmanje 4 litra.
5. Taster za "CO2 rashladenu vodu" aktivirajte sve dok plava boja više ne bude vidljiva. Nakon toga ispirajte sa još najmanje 2 litra.
6. Zatvorite glavnu slavinu CO2 boce i proverite podešeni pritisak gasa, odnosno podesite regulator pritiska CO2 cilindra u položaj 4.
7. Potrošite jedan litar vode sa sadržajem CO2 da bi se CO2 mešoviti ponovo napunio. Uređaj je spreman za rad.

Uzimanje uzorka

Da bi se mogao proveriti efekat hemijskog čišćenja, potrebno je uzeti uzorke neposredno nakon završenog hemijskog čišćenja, uz uvažavanje propisa za mikrobiološku analizu vode i iste dostaviti na ispitivanje u akreditovanu laboratoriju.

Pražnjenje posude za kapanje

Plovak signalizira napunjenu posudu za kapanje. Ako je dostignut maksimalni nivo napunjenosti, na plovku postaje vidljiva crvena prstenasta oznaka.

Slika R

1. Pažljivo izvadite napunjenu posudu za kapanje i ispraznite je.
2. Proverite da li ima nečistoća u posudi za kapanje i, po potrebi, očistite.
3. Ponovo postavite posudu za kapanje.

Pomoć u slučaju smetnji Garancija

Greška Uzrok Otklanjanje
Urečaj ne ispušta vodu, ali prikazuje režim "Spremnost za rad". Svi tasteri svetle.	Dovod vode je prekinut. 1. Osigurajte dovod vode.	2. Proverite urežaje za blokadu.3. Ako smetnja i dalje postoji, stipute ukontakt sa servisnom službom.
Urečaj ne funkcioniše. Tasteri ne svetle.	Postoji smelnja u napajanu. • Proverite napajanie.
	Osigurač je neispravan.	• SkinitePoklopac osigurača pored prekidača urežaja, zamenite osigurač. Ako ponovo pregori osigurač, isključite urežaj, stipute ukontakt sa servisnom službom.
Ne ispušta se rashlădense voda, ilako je aktiviran taster "Rashlădense voda".	Rashladni modul još uvek niljdestigao svoju zadatu temperaturu.	1. Ponovo proverite nakon 20 do 40 minuta vremena zadrške. Ako funkcjia hladenja trajno izostane:2. Isključite urežaj.3. Stupite ukontakt sa servisnom službom.
Tasteri za gazirulan vodu i hladnu vodu svetle naizmenično i moze se Čuti signalni zvuk.	Smetnje u regulaciji temperature.	• Stupite ukontakt sa servisnom službom.
Taster za gazirulan vodu višne se svetli nakan 60 sekundi i blokirano je ispuštanje gazirane vode.	Dopunjavanje rezervaora karonatora je neuspešno.	1. Isključite urežaj.2. Proverite dovod vode.3. Proverite pritisak gasa.4. Urežaj isključiti i ponovo ukljčiti.5. Ako smetnja i dalje postoji, stipute ukontakt sa servisnom službom.
Interna pumpa se pri ispuštanju "CO2rashlăcene vode" Pokrće sa razlicitom vremenskom zadrškom.	To je uobićajena funkcjia, a ne greška.	• Nije potrebno nikakvo otklanjanje
Interna pumpa se u redovnilm intervalima kratkoPokrće	To je uobićajena funkcjia za funkcionisanje rezervaora karonata.	• Nije potrebno nikakvo otklanjanje
U vodi nema sadržaja uglene kiseline.	CO2pritsak gasa suviše nizak. • Korigovati CO	2 pritisak gasa.
	CO2boca odn. CO2cilindar prazan. 1. Zamenite CO	2 bocu odn. CO2cilindar.2. Ako smetnja i dalje postoji, stipute ukontakt sa servisnom službom.
Premalo sadržaja uglene kiseline u vodi	Rezvoirav hladne vode još uvek niljdestigao svoju zadatu temperaturu.	• Proverite ponovo sadržaj uglene kiseline u vodi nakon 20 minuta vremena zadrške.
	Filter je zaprljan i smanjube neophodni protok vode. 1.	Proverite protok filtera i, po potrebi, zamenite filter.2. Ako smetnja i dalje postoji, stipute ukontakt sa servisnom službom.
	CO2boca odn. CO2cilindar je skoro prazan.	• Zamenite CO2bocu odn. CO2cilindar.
Prskajuće ispuštanje gazirane vode kod veče količine ispuštanja	Dopunjavanje rezervaora karonatora je ometeno.	• Proverite protok filtera i, po potrebi, zamenite filter.
	Podešavanje pritiska gasa je suviše visoko.	1. Korigovati CO2pritsak gasa.2. Ako smetnja i dalje postoji, stipute ukontakt sa servisnom službom.

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Sve smetnje na vašem uređaju ćemo otkloniti besplatno u okviru garantnog roka, ukoliko je uzrok smetnje greška u

materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi. (Adresu vidi na poledini)

Допълнителна информация за гаранцията (ако има такава) можете да намерите в сервизния раздел на местния уебсайт на Kärcher под опцията "Изтегляния".

Технически данни

		WPD 55 S
Podaci o snazi urežaja
Radni napon	V	220-240
Mrežna frekvencija	Hz	50
Strujni osigurač (inertan)	A	6
Maks. potrošnja energije	W	200
Pritisak dovoda vode	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura dovoda vode	°C	5-30
Raspon poděšavanja CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Temperatura okoline	°C	5 - 32
Predaja vode (u zavisnosti od dovodnog pritiska i stanja filtera)
Rashlažena voda	I/h	120
Voda pomešana sa CO2	I/h	80
Temperatura rashlažene vode, min.	°C	6
Dimenzije i težine
Širina	mm	300
Dubina	mm	440
Visina	mm	395
Težina	kg	19

Запазено право на технически промени.

План за поддръжка

Vreme	Sprovojenje
dnevno	Skinite i očistite posudu za kapanje.
	Nakon mirovanja ureža tokom noci, ispustite 0,5 l od svake vrste vode i odložite je u opad.
nedeljno, po potrebi Češće	Očistite urežaj spoJA, očistite posudu za kapanje vrućom vodom iii u mašini za pranje posuja.Za Čišćenje površina od plastije nemojte koristiti deterdžente koji sadrže alkohal, sastavne delove kiseline ili abrazivna sredstva.
polugodišnje	Kod lošeg kvaliteta vode, zamenite Hy-Pure-Plus filter.
	Izvršite hemijsko Čišćenje, pogledajte poglavlje .
godišnje	Zamenite Hy-Pure-Plus filter.
Za vremenski interval zamene filtera je od presudnog značaja količina ispustene vode i kvalitet ulazne vode.

List održavanja WPD 55 S
Urešaj/serijski broj: Mesto instalacione:
Tip uredaja: WPD 55 S Datum instalacione:
				Instalaciju izvrsio:
Datum	Tecnár	Radni sati	Zaměna filtrera	Ostali delovi	Hemlísko Čiścenje	Napornene	Pojus Tecnár
							Pojus Tecnár

Необходимо

Γενικες οτιθέβεις	144
Yπιδείεις ααραλείας	144
Yπιδείεις ααφαλείας	144
Σμβολα ετάνω στη συακεύη	145
Προβλετόμενη χροή	145
Γενικες οτιθέβεις γία τη χροή φίαλων CO2	145
Ποσταία του περβαλοντος	145
Παρελκόμενα και αντλλακτία	145
Δανλωσιμα μιλία	145
Περεχόμενα συακεύασιας	146
Περγαρήσωκεύης	146
Συναρμλόγηη	146
Πρωτην εναρξη χροής	146
Xερισμος Ις φίας CO2	146
Xερισμος του κυλιδρου CO2	147
Λειτουργία	147
Μεταφρός	147
Δτοθήκεύη	147
Φροντίδα και συντήρη	147
Δνιμετιώπη βλαβώ	148
Εγγύŋη	148
Τεχνία στοίχελ	149
Σχέδια συντήρηης	149
Φύλλο συντήρηης WPD 55 S	150

Технически данни

Преди първа употреба, прочетете настоящото ръководство и

спазвайте го. Съхранявайте инструкциите за употреба за бъдеща употреба или за следващия собственик.

• За да се гарантира качеството на водата, е разрешено използването на филтър от производителя. Качеството трябва да отговаря на указанията на здравните органи (НОУ). Ако е необходимо допълнително третиране на водата за инсталацията, това трябва да се извърши от обучен персонал в съответствие с местните закони и разпоредби. Тази работа трябва да се извърши, ако е необходимо. За защита от замърсяване на водата, която се връща от мека вода, препоръчваме инсталиране на прекъсвач на потока и обратен клапан (препоръчително). Ако водоснабдяването е твърдо, работата по поддръжката във вътрешността на уреда трябва да се извършва само от оператора на уреда, след като е прочел тези инструкции за употреба. При изхвърляне на уреда спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Не използвайте уреда за почистване на водни помпи. Опаковъчните материали могат да се рециклират. Препоръчва се почистващ препарат CA 30 R (6.295-686.0).

Инструкции за безопасност

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Предупреждение за опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

Предупреждение: Тази инструкция за безопасност може да се използва при различни травматични ситуации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тази инструкция за безопасност може да се използва при различни щети. Инструкции за безопасност: Опасност от токов удар. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да работите върху него. Уредът трябва да бъде защитен с диференциален прекъсвач 30 mA. Опасност за живота при изтичане на въглероден диоксид (CO2). Поставете бутилката изправена и я закрепете. Свържете бутилката с въглероден диоксид към регулатор на налягането, подходящ за този тип уред, и с предпазен клапан. Предпазвайте бутилката от източници на топлина и не я излагайте на пряка слънчева светлина. Опасност от експлозия. Не свързвайте бутилка с CO2 към уред за пиене. Например, бутилките за пиене имат червен предупредителен пръстен. Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид. Проверете за течове и вентилация на помещението, където е инсталиран или се използва уредът за газиране. Спазвайте националните разпоредби относно минималната възраст, системите за газиране и изхвърлянето на бутилките с въглероден диоксид. Опасност от експлозия. Не съхранявайте запалими материали, като например бутилки с пропан-бутан, близо до уреда. ГАЗИРАНЕ - При първото използване на уреда, проверете дали капакът не е повреден или счупен. - Не поставяйте бутилката с газ наклонена или върху уреда. - Опасност от нараняване от счупени бутилки. Въглеродният диоксид може да се бутилира само в бутилки с постоянно налягане (10 bar). - Опасност от прегряване. Не затваряйте

вентилационните отвори на уреда. Опасност от пожар. Не използвайте механични или други помощни средства, освен тези, препоръчани от производителя, за да ускорите процеса на размразяване. Не повреждайте хладилния кръг. Опасност за здравето от микроорганизми. Спазвайте хигиената и чистотата при смяна на въглеродния филтър. При смяна на филтъра носете защитни ръкавици. Почиствайте редовно съда за отпадъци и принадлежностите. Не докосвайте водата с пръсти или с кърпа за почистване. Извършвайте химическо почистване на уреда поне на всеки 6 месеца. Ако предпазителят на водния филтър е бил изложен на микробиологично замърсяване, трябва да извършите химическо почистване на уреда.

Опасност за здравето поради повишена концентрация на микроби във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 седмици, трябва да го активирате, да отворите крана за вода и да извършите химическо почистване, вижте глава.

Опасност за здравето поради неправилна поддръжка на уреда. Уредът може да се обслужва само от обучен персонал. Опасност от нараняване от остри предмети. Следвайте инструкциите за почистване и носете защитни ръкавици и очила, когато боравите с остри предмети.

Инструкции за употреба. Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете за бъдещи справки. Ако уредът се използва от трети лица, те трябва да бъдат запознати с тези инструкции. Съхранявайте ги за период от 24 месеца след началото на експлоатация.

Символи, използвани в инструкциите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всеки дизайн, който е направен, трябва да бъде проверен внимателно, преди да се използва.

Продължителна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инструкции за безопасност при работа с устройството (за потребителя) и за монтаж, поддръжка и експлоатация, както и за безопасността на лицата, които използват устройството, съгласно предоставените указания за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЕмаЕТеТе Таиаиа, Уоте ва елоте β еаиои от дев таиоуе м оуоаеи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ева КатоаепуЕв оакДио дКтуоу пТеи ва авиткатоаетие ато Тов катаеКауаот, нV еУтнпеттае пелаатоу роу х еЕкеуЕв аТоjo иа ва атоепвооivkvлуои.

Уредът е предназначен за генериране на топъл въздух и за отопление на помещения (CO2) с помощта на електричество. Уредът може да се използва в следните места:

- в търговски обекти, офиси и други работни места - в селското стопанство. - в хотели, мотели, bed and breakfast и други места за настаняване

- в производствени и складови помещения за временно отопление

Не използвайте уреда на открито. Не поставяйте уреда върху незащитени повърхности. Не използвайте уреда на открито. Не поставяйте уреда върху незащитени повърхности. Не използвайте уреда на открито. Не поставяйте уреда върху незащитени повърхности.

Продължителната употреба може да причини наранявания. Уредът трябва да се използва само за целите, за които е предназначен.

Общи указания за употреба на CO2 бутилки

При работа с CO2 бутилки трябва да се спазват указанията за безопасност на производителя и действащите разпоредби.

Бутилката трябва да бъде одобрена от KARCHER регулатора на налягането, за да може да се регулира налягането на водата. Въглеродният диоксид E 290 трябва да отговаря на изискванията за чистота на Директива 96/77/ЕО (качество на храните) и трябва да бъде обозначен съгласно член 7 от Директива 89/107/ЕИО. Преди употреба на газова бутилка, трябва да се уверите, че става въпрос за правилния газ. Допълнителна информация относно газа може да бъде предоставена само от производителя на бутилката, чийто етикет трябва да бъде поставен върху всяка газова бутилка. Бутилката за газ не винаги предоставя точна информация за газа. Газова бутилка, чието съдържание има примеси или е повредена по какъвто и да е начин (например вдлъбнатини, следи от корозия, механични повреди) не трябва да се използва. Трябва да се спазват всички правила за безопасност. ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Не използвайте CO2 бутилката с предпазно устройство. Например, някои бутилки могат да имат предпазен клапан, който не трябва да се отстранява.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота от експлозия на CO2 бутилка

Поставете бутилката върху стабилна повърхност и я закрепете.

Не отваряйте бутилката с газ без предпазен клапан и без предпазно устройство. Предпазният клапан с предпазно устройство трябва да се отстрани преди употреба.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия при неправилна употреба на бутилката

Използвайте само газ и проверете за изтичане преди употреба. Неправилната употреба може да причини експлозия.

Моля, прочетете ръководството за употреба и инструкциите за безопасност, преди да използвате уреда.

Продайте продукта и опаковката за рециклиране. Трябва да се погрижите за опазването на околната среда, като рециклирате отпадъците от опаковката. CO

Опазване на околната среда

Материалите за опаковка са рециклируеми. Моля, изхвърлете опаковката в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат материали, които могат да бъдат опасни за околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят правилно. Те не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Използването на уреда може да доведе до риск за човешкото здраве и околната среда, ако не се спазват инструкциите. Затова тези материали са необходими за правилната работа на уреда. Уредът с този символ не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. R-290 съдържа хладилен агент R290 - запалим газ.

Указания за материалите (REACH)

Информация за материалите ще намерите на адрес: www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части, тъй като те гарантират безопасната и надеждна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части ще намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплект за монтаж

Περιγραφή Κωδ.	παραγγελ iας
KIT Στοθέτησης κυλίνδρου CO2	2.644-217.0
KIT Στοθέτησης φίαλης CO2 δίαθέσημοστο εμτόρο (2 κιλά, 6 κιλά, 10 κιλά περεχόμενο)	2.644-218.0
Premium βάση 2.644-	134.0
Basic βάση 2.644-	221.0

Инструкции

	Περιγαφή Κωδ.	Παραγγελίας
	Κανάτα ερού, 1 Μ, γυαλή, μέ πλαστικό κατάκι και λογότυτο KARCHER, για πλυντήριο πίατων	6.640-431.0
	Καράφα, Eva Solo, 1 Μ, για πλυντήριο πίατων	0.017-575.0

Вода

Пеліррафή	Кчδ.	тарayуьiaç
Nechохύτης 4 1 6.640-341.0

Филтри

	Περιγαφή Κωδ.	παραγγελίας
	Φιαλη 0,5 I, ατὸ τιὰνίο, γία πλυντήριο πιάτων	6.640-430.0
	Φιαλη 0,75 I, ατὸ τιὰνίο, γία πλυντήριο πιάτων	6.640-512.0
	Φιαλη 0,6 I, με στόμιο και καλυμμα ατὸ τιὰνίο, κατάλληλη γία πλυντήριο πιάτων	6.640-469.0
	Υψηλίς τοίοδητας, γύλινη, βαρίοντιρικίκη φιαλη 0,75 I, ανθέκτικίστη δερμότητα, δίαυνης, 07 cm, ὄρος 26 cm με κατάκαι ατὸ ανοξείδωτο χάλυβα και προστateutικό καλυμμα ατὸ θεοῦπένιο	6.642-186.0

Περιγαφή	Κωδ. παραγγελιας
Ποτήρι ξέσεως από σαληρο χαρτί, επίαης για ζετότα ρορήματα, 180 ml, χωρίς λογότυτο, 2500 τεμάχα	6.640-455.0
Ποτήρι ξέσεως από σαληρο χαρτί, επίαης για ζετότα ρορήματα, 180 ml, με λογότυτο KARCHER, 2500 τεμάχα	6.640-460.0
Πλαθικό ποτήρι ξέσεως, 200 ml, χωρίς λογότυτο, 3000 τεμάχα	6.640-454.0
Πλαθικό ποτήρι ξέσεως, 200 ml, με λογότυτο KARCHER, 3000 τεμάχα	6.640-453.0

Комплект за монтаж на стенен уред

Περιγαφή Κωδ.	παραγελ iας
Διακόπητης κυκλώματος παραμένοντος ρεύματος 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquaistopp, ανίχνειτής εροῦ διαρρούς με μαγνητής βαλβίδα καὶ ὄνδεσης Ατό oρείχαλκο G 3/4"	6.640-291.0
Ρθθμστής Πίεαης 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, προσταίας αἰτό Αντερχείλιαίη	6.640-338.0
Παρεμτόδιασι Φάτων αναρρούς, εγκρίθηκε	6.640-463.0

Филтър

Ovoja σία	Περιγαφή	Κωδ. παρ αγγε λιας
Φιλτο Hy- Pure- Plus	Σύνθετο φιλτο αἰτό Ευεργό ἀνθρακα Και φιλτο Μλιτα.Κράτα χλυμίου, βαρέα μέταλλα, Αντολεῖματα αἰτό τούς σωλήνες, βακτήρια και οιος και εξασφαλίζει καλή γεύση.Ολα τα ανόργανα συστατικά Παραμένουνιν Στο νερό.	2.64 4- 200. 0

Антикорозионен агент за химическо почистване

Ονομα σία	Περιγαφή Κωδ	παρ Αγγελίας
Σετ καθαρι σμόου	Για Νλήμηου του χημικόν καθαρισικόν (αλκαλικό Bevi Tabs), εΤαναχροσιμοτιοήμο	2.64 3-941.0
Ovopασία	Περιναφή Κωδ	παραγγελίας
Διοκία Bevi αλκαλικά	Xημικός καθαρίατικό γία τον εξαμηνίαιο εσωτερίκό καθαρίαρίος του WPD, μονάδα συακεύασαίας 1 x 10 διακία	6.295-891.0

Авторско право за вътрешния коричов път на сградата

Ovopacía	πριγαφή	Kωδ	παρ ayyε λiaζ
CA 30 R	Ετομο γία χρηση καθαρισικό επιφάνειας, φίαιŋ Μ,51	6.29 5- 686. 0
Κεφαλή ψεκασμου γία καθαρισική επιφάνειας	Οταν παρayγεῖνεις CA 30 R γία πρώτη φρας, autη n επιανχροσιμοτοῦσιημηκεραλή ψεκασμου απατείαι γία τη φίαιŋ ψεκασμου.	6.29 5- 723. 0

Съдържание на опаковката

За да експлоатирате оборудването, следвайте инструкциите за употреба, предоставени от производителя. При неизправност или повреда по време на транспортиране, уведомете вашия доставчик.

Описание на уреда

Символи върху диаграмата на фигурите

① Заключване на капака на филтъра ② Капак на филтъра ③ Превключвател за работа ④ Сензор за CO2 ⑤ Връзка за вода ⑥ Електрическа връзка ⑦ Капак на кутията за безопасност с предпазител ⑧ Щепсел ⑨ Отвори за вентилация ⑩ Комбиниран филтър ⑪ Основа на филтъра ⑫ Кран за CO2 ⑬ Кран за вода ⑭ Отвор за изход на вода ⑮ Резервоар за кондензат

Сглобяване

Свързване на уреда

При първото инсталиране и за всички последващи връзки с инсталацията за въздух, трябва да се гарантира, че предварително инсталираните части отговарят на изискванията на KARCHER (комплект за свързване, бутилка за CO2). Тези части са проектирани и тествани, за да отговарят на стандартите за качество на KARCHER. Не се допуска използването на други части.

Електрическото свързване и свързването на водата трябва да се извършват съгласно местните разпоредби (вижте глава „Електрически връзки“). Уредът трябва да бъде инсталиран на равна, стабилна повърхност. Трябва да има свободен достъп до уреда. Превключвателят на уреда, предпазителят и връзките за въздух и вода (отстрани на уреда) трябва да са лесно достъпни. Минималното разстояние от стената трябва да бъде 100 mm. За намаляване на консумацията на енергия, захранването може да бъде прекъснато по време на продължителни паузи (напр. с таймер). Свържете уреда само към предоставените маркучи.

Използвайте метален чук. Диаграмата е показана.

Фигура B

1. Вход за вода (с мрежест филтър) 2. Електрическа връзка 3. Изход за гореща вода 4. Водопроводна тръба (съединител) 5. Регулатор на налягането с манометър (само за входно налягане на водата над 6 bar (0,6 MPa)) 6. Връзка за изход на вода 7. Тръба за топла вода с монтаж на сградата 8. Вентил Aquastopp (по избор) 9. Възвратен клапан (по избор)

Схема на свързване: Фигура C

1. Връзка за вода 2. Връзка за CO2 3. Електрическа връзка 4. Предпазен клапан 5. Светлинен индикатор на устройството

1. Отстранете тапата от отвора за вход на вода и я изхвърлете.

Фигура D

1. Извадете тапите от водопроводната тръба и тръбата за CO2 и ги изхвърлете.

Фигура E

1. Свържете тръбата за подаване на вода към водопроводната тръба (H2O).
2. Свържете тръбата за подаване на вода към водопроводната инсталация на сградата (ако е необходимо, удължете с маркуч).
3. Свържете електрическия кабел към електрическата връзка.
4. Свържете тръбата за CO2 към входа за CO2.

Поставете филтъра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето от вдишване на микроорганизми. Обърнете специално внимание на хигиената и почистването при монтажа на филтъра. Използвайте подходящи ръкавици по време на монтажа на филтъра.

1. Отворете вратата на капака на филтъра. Извадете 2. Отстранете филтъра на капака на филтъра. 3. Оставете кутията на сервиза да се изпразни в работилницата.

Фигура G

a Завъртете капака на филтъра надолу с 45° b Завъртете кутията на сервиза наляво. c Отстранете кутията на сервиза.

1. Поставете филтъра.

Фигура H

a Завъртете капака на филтъра надолу с 45° b Поставете филтъра в гнездото на филтъра върху тигана.

c Завъртете предния панел, докато се захване. d Завъртете филтъра на капака на филтъра върху отвора.

1. Поставете филтъра на капака на филтъра.
2. Затворете вратата на капака на филтъра

Първоначално пускане

Предупреждение

Първото използване на уреда за готвене с пара, частите, които влизат в контакт с вода, трябва да се изплакнат с вода преди употреба, за да се отстранят евентуални остатъци от производствения процес.

Изключване на уреда за готвене с пара

Предупреждение

Преди да използвате уреда, уверете се, че целият уред и филтърът са изплакнати с вода.

1. Отворете тихия въртящ се кран.
2. Това трябва да изглежда като поток от вода.
3. Задръжте натиснат бутона „Студена вода“, докато изтекат 5 литра вода (около 10 - 15 секунди).
4. Задръжте натиснат бутона „CO₂ студена вода“, докато изтекат още 4 литра вода (около 4 - 5 секунди).

Упътване

След около 60 секунди непрекъсната работа, уредът автоматично спира.

1. Изплакнете техническия въглероден филтър (вижте глава „Смяна на филтъра“).
2. Поставете бутилката CO₂ (вижте глава „Смяна на бутилката CO₂“).
3. Регулирайте налягането на CO₂:

а) Налягане на CO₂: Отворете главния вентил и завъртете регулиращото копче така, че манометърът да показва 4 бара.

б) Налягане на CO₂: Завъртете регулиращото копче в положение „4“.

Уредът е в работно състояние.

Работа с бутилка CO₂

Упътване

За информация относно работата с бутилка CO₂ вижте глава „Общи указания за работа с CO₂“. При смяна или изхвърляне на бутилката CO₂ следвайте указанията в ръководството.

Апаратът е с клас на защита CO₂.

Изображение

1. Регулатор на налягането ② Изпускателен клапан ③ Манометър (4) Главен спирателен кран ⑤ Предпазен клапан за налягане ⑥ Бутилка CO₂

1. Затворете главния спирателен кран.
2. Натиснете регулатора на налягането в позиция ⟨0⟩.

Инструкции

Ако регулаторът изтича от бутилката CO₂, въпреки че все още има достатъчно налягане, уплътнителният пръстен между бутилката и регулатора е повреден и трябва да се смени. 3. Затегнете гайката на бутилката към регулатора. 4. Отворете главния спирателен кран. 5. Проверете за течове около бутилката.

Сменете бутилката CO₂

Изображение

① Регулатор на налягането ② Изпускателен клапан ③ Манометър ④ Главен спирателен кран ⑤ Предпазен клапан за налягане ⑥ Бутилка CO₂

1. Отстранете предпазния капак от новата бутилка.
2. Отворете леко главния спирателен кран, така че да може да изтече течен CO₂.
3. Поставете регулатора на налягането върху новата бутилка. Уверете се, че уплътнителният пръстен е поставен правилно.
4. Затегнете с ръка гайката на регулатора.
5. Поставете новата бутилка CO₂ и я затегнете с гаечен ключ.
6. Съдовете с CO2 от пулверизатора
7. Отворете главния вентил на бутилката с въздух.
8. Настройте 4 bar на редуктора, като използвате регулатора на налягането.
9. Затворете главния вентил на бутилката с въздух.
10. Проверете херметичността на всички връзки. Херметичността трябва да се запази за около 5 минути. Ако има изтичане на въздух, отстранете теча.
11. Отворете вентила на бутилката

а Проверете дали пръстеновият уплътнител между съда и редуктора е в добро състояние и не е повреден. б Ако е необходимо, сменете уплътнителния пръстен. в Уверете се, че уплътнението е поставено правилно. г Затегнете здраво гайката. д Проверете за изтичане на въздух, като нанесете сапунен разтвор върху връзките и наблюдавате за мехурчета.

Ако налягането не може да се регулира с вентила, настройката е неправилна и трябва да се коригира.

1. След проверката за течове, отворете главния вентил.
2. Настройте налягането на изхода на редуктора, като завъртите регулатора. Предварително зададеното налягане е 4 bar и може да се регулира, ако е необходимо. 14. Отворете вентила на бутилката с CO2 след всяко свързване на бутилката, за да се уверите, че налягането е правилно.

Работа с бутилката CO2

Инструкция

Забележка: Спазвайте всички общи инструкции за работа с бутилки CO2. Вижте Приложение: Общи инструкции за употреба на бутилки CO2.

Упътване

Огнегасителят с CO2 се доставя в опаковка, която е защитена срещу удар и прах. При смяна на нов или изпразнен CO2 бутилка трябва да се спазват следните стъпки.

Отстранете празната CO2 бутилка

Фигура 1

① Регулатор на налягането ② Клапан ③ Регулатор на налягането ④ Съединение на клапана ⑤ CO2 тръба ⑥ CO2 бутилка

1. Завъртете регулатора на налягането в положение „OFF“
2. Разхлабете гайката на CO2 бутилката
3. Ако е необходимо, разкачете CO2 тръбата от съединението CO2.
4. Отстранете CO2 бутилката от съединението на клапана

Свържете нова CO2 бутилка

Фигура 1

① Регулатор на налягането ② Клапан ③ Регулатор на налягането ④ Съединение на клапана ⑤ CO2 тръба ⑥ CO2 бутилка

1. Отстранете капачката от CO2 бутилката.
2. Завийте CO2 бутилката към съединението на клапана на регулатора на налягането. Ако има съпротивление, завъртете CO2 бутилката обратно, докато се затегне добре. Може да чуете леко съскане.
3. Ако е необходимо, свържете CO2 тръбата към съединението CO2.
4. Степен на защита на капака на CO₂.
5. Програмата се пуска чрез бутона «4».
6. Напълнете един литър вода с CO₂, след това проверете нивото на CO₂, за да може индикаторът за CO₂ да се покаже отново.

Работа

Работа

Водата първоначално е в резервоара за вода, който се намира в горната част на уреда (за промиване или за основно почистване). След натискане на бутона, водата преминава през филтъра и се изпомпва от помпата за вода. Цялата система за вода трябва да се почиства редовно, за да се избегнат запушвания.

Управление

Упътване

Посочените бутони се активират с докосване.

Фигура K

Бутон за CO₂, студена вода ② Бутон «Студена вода»

1. Поставете съда в средата на поставката за отцеждане. Фигура L
2. Бутонът за промиване на водата се използва за изплакване. По време на тази процедура индикаторът мига.

Изключване

Ако уредът не се използва повече от 4 дни:

1. Затворете водоснабдяването.
2. Отворете капака.
3. Отворете главния кран на CO₂ бутилката или регулиращия вентил на CO₂ резервоара.

Проверете работата след затваряне на крана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от нараняване

Според продължителността на неизползване може да се увеличи концентрацията на вода в уреда. Ако уредът не е бил използван повече от седмица, следвайте процедурата по-долу преди употреба.

1. Отворете водоснабдяването.

2. Отворете уреда според продължителността на неизползване, изпълнете следното: След прекъсване на употреба до 7 дни: Изплакнете и изхвърлете поне 1 литър вода от всеки изход. След прекъсване на употреба от 8 до 28 дни: Изплакнете и изхвърлете поне 5 литра вода от всеки изход. 2. Препоръчва се допълнително почистване. (Вижте глава "Почистване и поддръжка"). След прекъсване на употреба над 28 дни: 1. Отстранете филтъра и поставете краищата на маркучите. 2. Изплакнете и изхвърлете поне 5 литра вода от всеки изход. 3. Почистете резервоара (вижте глава "Почистване и поддръжка"). 4. Сменете филтъра.

Транспорт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не носете уреда за дръжката, тъй като има риск от нараняване или повреда. При транспортиране на уреда, закрепете го здраво, за да не се преобърне или повреди.

Изхвърляне на уреда

Уредът не трябва да се транспортира хоризонтално.

Изберете подходяща опаковка за транспортиране и я закрепете към външната страна на превозното средство за безопасен транспорт. Ако е възможно, поставете уреда в изправено положение. Алтернативно, транспортирайте уреда до сервизен център Karcher.

△PPOEXH

Преди да използвате уредбата, прочетете внимателно указанията за безопасност. 1. Използвайте уредбата само в домакинството.

Поддръжка и обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск за здравето поради неправилна употреба на уреда.

Прочетете указанията за употреба от обучен специалист.

Преди да извършите каквито и да е работи по уреда:

1. Изключете уреда от захранването. а) Затворете водния кран. б) Поставете съд под отвора за източване. в) Източете водата от резервоара, като се уверите, че е напълно изпразнен.
2. Изключете уреда.
3. Източете водата.
4. Затворете главния вентил на CO2 или намалете налягането на бутилката с CO2 до 0.
5. Ако е необходимо, регулирайте налягането на CO2 с регулатора на налягането.

Опасност за здравето от филтъра. Обърнете специално внимание на хигиената и на чистотата при смяната на филтъра.

Използвайте предпазни ръкавици за смяна на филтъра.

1. Затворете крана за вода.
2. Натиснете копчето „Студена вода“, докато не изтече топла вода.
3. Отворете капака на филтъра.
4. Извадете капачката на филтъра. 5. Извадете филтъра от основата. Екол

а) Изхвърлете стария филтър с опаковката му.

б) Извадете и изхвърлете филтъра.

1. Извадете новия филтър от опаковката.
2. Поставете новия филтър.

Фигура N

а) Вкарайте филтъра в гнездото му и го завъртете надясно. Филтърът е застопорен. Проверете филтъра с уплътнението му.

1. Поставете капачката на филтъра.
2. Ключът на филтъра е затворен.
3. Свържете маркуча към крана.
4. Поставете един документ под крана с вода.
5. Отворете крана на водата.
6. Пуснете водата, докато изтече около 10-15 литра.

Изключете

След 60 секунди автоматичното изключване ще се активира.

1. Използвайте химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Водата е твърда вода.

Твърдата вода не е подходяща за пиене.

Химическото почистване трябва да се извършва при първоначална употреба и поне веднъж месечно. Същото важи и след прекъсване на употребата за повече от 7 дни или при подмяна на филтъра. За химическо почистване използвайте почистващия препарат (вижте главата "Аксесоари").

Упътване

Химическото почистване отнема около 45 минути. 1. Затворете крана на водата. 2. Затворете главния вентил на CO₂ бутилката или настройте регулатора на налягането на CO₂ бутилката на "0". 3. Дръжте кутията за CO₂ и вода, докато изтече цялата вода. 4. Изключете помпата. 5. Отворете филтъра. 6. Поставете капака обратно.

а. Поставете филтъра под ъгъл 45°. б. Поставете филтъра в сервиз. в. Завъртете филтъра в сервиз обратно на часовниковата стрелка. г. Вкарайте филтъра в отвора.

1. Отстранете филтъра за вода.
2. Подгответе филтъра за почистване.

Фигура 3

① Вход за вода ② Кран за вода ③ Термостат ④ Изход за вода ⑤ Изход за вода (свързан към филтъра)

а. Извадете филтъра от корпуса. б. Поставете 4-те тапи за почистване върху филтъра. в. Завъртете филтъра, за да го почистите.

1. Свържете филтъра към изхода на корпуса. Свържете маркуча за вода към филтъра.
2. Ако е възможно, поставете филтъра върху вертикална повърхност.

Фигура 4

1. Отстранете дренажния маркуч.
2. Поставете подходящ маркуч с филтър за вода под дренажния отвор.
3. Свържете маркуча към изхода.
4. Извадете тапата на резервоара.
5. Включете уредът.

Упътване

Следвайте следните стъпки с особено внимание, за да постигнете най-доброто възможно качество на почистване.

Упътване

Апаратът за химическо чистене се доставя с индикатор за първоначално качество. Цветът на водата показва концентрацията и ефективността на апарата.

Упътване

Слаба концентрация може да се появи по време на процеса на почистване. Това се дължи на замърсяване.

1. Практическо приложение

а) Отворете капака на резервоара за CO2 с студена вода, докато уредът спре да изпуска пара. б) Изчакайте 60 секунди, за да може да се използва апаратът. в) Повторете тази процедура (изчакайте 60 секунди и изчакайте още 60 секунди) общо 2 пъти. г) Изпразнете резервоара и го напълнете отново. д) Натиснете бутона за студена вода за 30 секунди. Процедурата на изпразване е завършена. Апаратът е готов за употреба. Трябва да

е най-малко 15 и може да се изпълни.

е) Изчакайте поне 15 минути, за да извадите апарата. 18. Затворете крана. 19. Изплакнете с чиста вода, докато изтече чиста вода. 20. Изключете уреда. 21. Извадете филтъра. 22. Свържете маркуча за вход на вода към уреда. 23. Извадете капачката и поставете обратно.

Изплакнете след химическо чистене

Упътване

Можете да прекъснете за кратко процеса на изплакване по всяко време, например за да изпразните резервоара.

1. Отворете крана за вода и включете уреда за около 1 минута, докато изтече вода. 2. Отворете капака на водата.
2. Експлоатация на уреда
3. Напълнете резервоара за почистващ препарат с чиста вода, докато не се напълни напълно. След това продължете да пълните с поне 4 литра.
4. Проверете дали резервоарът за CO2 е пълен, когато е необходимо.

След това изплакнете с поне още 2 литра.

6. Отворете главния спирателен кран на CO2 бутилката и проверете налягането, като прочетете манометъра на CO2 бутилката (вижте «4»). 7. Поставете нова бутилка CO2, ако е необходимо. Уредът е готов за работа.

Проверка на херметичността

За да може да се провери ефективността на химическото почистване, пробите трябва да се вземат веднага след завършване на химическото почистване, като се спазват правилата за микробиологичен анализ на водата, и да се изпратят в акредитирана лаборатория.

Резервоар за отпадъчна вода

Индикаторът показва нивото на резервоара за отпадъчна вода. Когато нивото достигне максималното, червен пръстен е видим на индикатора.

Фигура R

1. Извадете предпазния клапан и изпразнете резервоара за отпадъчна вода. 2. Изплакнете ежедневно или при замърсяване на резервоара за отпадъчна вода и, ако е необходимо, го почистете. 3. Поставете обратно резервоара за отпадъчна вода.

Антифриз

Σφáλμa AITIA Avπμετιπηρ
H συοκeuην δεν ατέλευθερωνει ερό,αλλδ δείχνει «Ετομηνία χρήση».Aváβouν ολα τα κουμιπία.	H παροχήν ερούν διακότιται.	1. Εξασραλίοτην πγ παροχήν ερού.2. Ελέγετης τις συακεύες ατένεργοτοίηρης.3.Εντο σφάλμα παραμένει, επικοινωνηθεμ to τιήμα σέρβις.
H συοκeuην δεν λειούργει. Ta κουμιπία δεν ανάβουν.	H παροχήν ρεύματος εύαι ελατιωματική.	● Ελέγετην πγ παροχήν ρεύματος.
	H ασφάλεια εύαι ελατιωματική.	● Αραρεότην Κάλμα Μις ασαφάλείας διπλα στον διακότιπην Πηςσυακεύς, ανικατατίητην Πγνασφάλεια.Εάν η ασαφάλεια καείνά,ατένεργοτοίηθε Σινοκεύή, επικοινωνηθεμ to τιήμα σέρβις.
H ἐξόδος ερού δεν ψύχεται, παρόλοΤου πατηθήκε οτο κουμι Π«Kρύνερ»	H μονάδα υμεύς δεν ἀεχει ακόμη φιασει Πηθερμοκραία-στόχο Πης.	1. Ελέγετης δενα αφύν Περμίμενετ 20 ἐως 40 Λεπία.Εάν η λειούργia ψύχεις αἰτοιγχάνι μόνμα:2. Ετένεργοτοίηθε Σινοκεύή, επικοινωνηθεμ to τιήμα σέρβις.3. Ετικοινωνηθεμ to τιήμα σέρβις.
Ta κουμιπία avθρακουχον ερού καικρύν ερού aváβουν εναλας καιακουγει ένας τόνος έπματος.	Σφáλμα ελέγχου θερμοκραίας.	● Ετικοινωνηθεμ to τιήμα σέρβις.
To κουμι Ανθρακουχον ερού δενaváβει Πλεον μετά από 60δευτρόλεπτα και η διανούηavθρακουχον ερού έντοβίζειαι.	H συμιλήρωση Πης δέξαμενής συακεύμες εἰστίπεοςδιοξείδιου tου ανθρακα έπετιχε.	1. Ετέγετην Κάλμα Μις ασαφάλει.2. Ελέγετη Κγνασρχήν ερού.3. Ελέγετη Κγνασφάλει Ελεφόμενη Ελεφόμενη Ελεφόμενη Ελεφόμενη Ελεφόμενη Ελεφόμενη Ελεφόμενη Ελεφόμενη Ελεφόμενη Ελεφόμενη Ελεφόμενeta.
H συωτρική αντλίαξεκίνα στηδινούμη με «CO₂ κρύν ερό» μεδιφροτική καβιστέρηση.	Autη εύαι μία κανονική λειούργía, ὄχ ενα σφάλμα.	● Dev αταιίειαι διόρθωση
H συωτρική αντλίαλειούργεί γίλιο έσ TAKΤΑ χρονία δίαστηματα	Autη εύαι μία φυσιολούγίκη λειούργía via τι λειούργía Πης δέξαμενής ανθρακωμή.	● Dev αταιίειαι διόρθωση
Kaθόλου διοξείδιοι tου ανθρακα στονερό.	Πεαση αερίου CO₂ Πού χαμηλ.	● Διρθώτην τιν πείση αερίου CO₂.
	Δεδία πίαλη CO₂ έκυλίδρος CO₂.	1. ΑνικATACTNTE Πη φίαλη CO₂ έντο κύλίνδρο CO₂.2.Εντο σφάλμα παραμένει, επικοινωνηθεμ to τιήμα σέρβις.
Πολύ λίον διοξείδιοι tου ανθρακα στονερό	H δέξαμενή κρύου ερού δεχει φιασει ακόμη στηθερμοκραία-στόχο.	● Ελέγετης δενα Ανικεκτόπητα σε δίοξείδιοι tου ανθρακα στον υροσα Αρού περμίμενει, επικοινωνηθεμ to τιήμα σέρβις.
	To φιλτρο εύαι βρώμικo kαι μείωνει Πγν απαραίπητηρον.	1. Ελέγετη Κρόηtου φιλτρου kαι avικATACTNTE Ο φιλτρο, εάν εύαι απαραίπητο.2.Εντο σφάλμα παραμένει, επικοινωνηθεμ to τιήμα σέρβις.
	H φίαλη CO₂ έ κύλινδρος CO₂ είναι σχεδόν ἀδειος.	● AvικATACTNTE Πη φίαλη CO₂ έντο κύλίνδρο CO₂.
ΕKTÓFΕΥΩ Ανθρακουχον ερού γίαμεγλιτερες Σθουστηθές	H επαναπλίρωση Πης δέξαμενής συακεύμες εἰστίπεοςδιοξείδιου tου ανθρακα έχει Απιρεαίθει.	● Ελέγετη Κρόηtου φιλτρου kαι avικATACTNTE Ο φιλτρο, εάν εύαι απαραίπητο.2.Εντο σφάλμα παραμένει, επικοινωνηθεμ to τιήμα σέβις.
	H ρύθμιση πίεσης αερίου εύαι Πολύ υμηλ.	1. Αιρθώτην τιν πείση αερίου CO₂.2.Εντο σφάλμα παραμένει, επικοινωνηθεμ to τιήμα σέβις.

Гаранция

За всеки продукт важат гаранционните условия, издадени от нашата компания за продажби. Евентуални щети се поправят в сервизния център на гаранцията, като разходите се поемат от клиента. В случай на гаранционен иск, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касова бележка (за адреси вижте задната корица). За повече информация относно гаранцията (ако има такава) вижте местния уебсайт на Kärcher в раздела "Downloads".

Технически описания

	WPD 55 S
Στοχεία οιχύος συσκεύης
Τάη λεῖουργίας	V	220-240
Συχόντητα δικτύου Hz 50
Αφαφάλειδικτύου (με χρονοκαθυστέρηση)	A	6
Μέγιαπη κατανάλωη ενέργείας	W	200
Πέλη εἰσαροής ερού	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Θερμοκρασία εἰσαροής ερού	°C	5-30
Εύρος πίεας ρύθμιας CO2	MPa (bar) 0,38...0,42 (3,8...4,2)
Θερμοκρασία περβάλλοντός	°C	5 - 32
Διατεύθερωση ερού (ανάλογα με ην Περη έἰσροής και ην κατάσταση του φίλτρου)
Κρύο ερό	I/h	120
Νερό με CO2	I/h	80
Ελαχιστη θερμοκρασία κρύου ερό	°C	6
Διαστάσεις και βάŋ
Πλάτος	mm	300
Βάθος	mm	440
Υψος	mm	395
Βάρος	kg	19

С техническите описания и указания.

План за поддръжка

Xpovikn Μτιγμή	Εκτέλεση
Καθημερίνά	Αφαρεότε Και καθαρίοτε Το δοχειο αἰποστράγχιος.
	Αφού Ασουκεύη Σαματηδεί σλη ηνύχτα, ααραρεότε 0,5 λίταν ερού αἰτό καθε τύτονερου και αἰπορρίμετην.
εβδομαδίαλία, πιο συχνά εάν εἶναι απαραίπητο	Καθαρίοτε Εξωτερίος Πης σουκεύμες, καθαρίοτε Εδοχεία Αποστράγχιος με ζεότονερό Ώσ Πλυντίρio Πιατων.
	Μην χρημαστοίειε έκαθαρίσικα του περίχουν Ανότνεμα, συαταίκα σέξες ήλεινικά γίαντικάν επιαστικών επιαραίμο Πλαστικών επιαραίνιν.
ανά εξάμην	Εάν Ι ποίτητα του ενρου εἶναι κακή, αντικataστήδετο φιλτρο Hy-Pure-Plus.
	Πραγματοτοίŋδε έχμικό καθαρίσμό, βλ. Κεράλαι.
ετησίως	Αντικataστήδετο φιλτρο Hy-Pure-Plus.
Αποφασιστικός παράγοντας γία τέλαστημα αλλαγής φιλτρου εἶναι Ι ποστότητα του ενρου του διανέμεται και Ι ποίτητα του ενρου εἰσαγωύνς.

Лист за поддръжка WPD 55 S

Σιοκευή / σερίακός αρίβμός;				Μέρος εγκατάσαης;
Τύτους συμεκης: WPD 55 S				Ημερομηνία εγκατάσαης;
				Εγκατάσαη αἰώ;
Hερομηνία	τέχης	Δερελεύρης	Αλλαγία Φρούπω	Αλλαγία Φρούπω	χαλεύρης καλαβαρης	παραραβαρης	γιαγαραβαρης τέχης
							χαλεύρης
					χαλεύρης	παραραβαρης	γιαγαραβαρης τέχης
				χαλεύρης	παραραβαρης	γιαγαραβαρης	γιαγαραβαρης τέχης
	τέχης	Δερελεύρης	Αλλαγία Φρούπω	Αλλαγία Φρούπω	χαλεύρης	παραραβαρης	γιαγαραβαρης τέχης

Съдържание

Общи указания 151

Указания за техническа безопасност 151

Указания за техническа безопасност 151

Символи на устройството 152

Използване по предназначение 152

Общи указания за работа с бутилки

CO2 152

Защита на околната среда 152

Принадлежности, резервни части 152

Разход на материали 153

Комплект доставки 153

Описание на устройството 153

Сглобка 153

Първи въвеждане в експлоатация 153

Работа с балона CO2 153

Работа с шипъра CO2 154

Експлоатация 154

Транспортировка 154

Хранене 154

Уход и техническо обслужване 154

Помощ при неизправности 155

Гаранция 156

Технически характеристики 156

План за техническо обслужване 156

План за техническо обслужване WPD55S 157

Указания

Преди първото използване

Устройството трябва да се запознаете с

ДАННИ ИНСТРУКЦИЯ

Съответствие с нея. Съхранявайте оригиналната инструкция за експлоатация за по-нататъшно ползване или за следващо ползване.

За да гарантирате качеството на водата, можете да използвате само питейна вода от централизираното водоснабдяване. Качеството трябва, поне, да отговаря на основните препоръки на всички здравни организации (СЗО).

Ако монтажът на устройството изисква намеса в системата за водоснабдяване, това трябва да се извърши само от специално обучени лица, които имат разрешение съгласно местните разпоредби и законодателство. В случай на необходимост от работа с водопроводни тръби, трябва да се спазват указанията на производителя.

За защита от прекъсване на водата, причинено от прекъсване на водопровода, препоръчваме да инсталирате спирателен кран и предпазен клапан за вода (закупуват се отделно) на входа на водата.

Работи по техническо обслужване на вътрешността на устройството могат да се извършват само от оператора на устройството, запознат с настоящата инструкция за експлоатация.

При използване на уреда трябва да се спазват действащите местни правила за маркировка и местните разпоредби.

Не използвайте устройството без вода.

Не използвайте абразивни или агресивни почистващи препарати. Препоръчва се почистване на повърхността с мека кърпа, навлажнена с вода (6.295-686.0).

Указания за техника

Безопасност

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание относно непосредствена опасност, която води до тежки травми или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание относно възможно опасна ситуация, която може да доведе до тежки травми или до смърт.

ВНИМАНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки травми.

ВНИМАНИЕ

• Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети. Указания по техника на безопасност.

ОПАСНОСТ - Опасност от поразяване с електрически ток. Преди начало на работа на устройството извадете щепсела от контакта. Мрежата трябва да бъде оборудвана с автоматичен предпазител на 30 mA.

• Опасност от експлозия в резултат на възможно разкъсване на газовата бутилка. Инсталирайте резервоара под налягане вертикално и го закрепете. Винаги свързвайте резервоара за сгъстен газ с редуктор на налягането, предназначен за дадения тип устройство, и с предпазен клапан. Защитавайте газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я подлагайте на въздействието на слънчевите лъчи.
• Опасност от взрив. Никога не свързвайте бутилката с CO2 с маркуч за заваряване. Бутилките с маркуч за заваряване са обозначени, например, с червен предупредителен стикер. - Опасност от задушаване в резултат на изтичане на газ.

Осигурете достатъчно приток и изтичане на въздух на мястото на инсталация или инсталирайте газов сигнализатор. Спазвайте изискванията на законодателството на страната, отнасящи се до предписания минимален размер на помещението, системите за отопление и вентилация при изпразване на резервоарите за сгъстен газ. Опасност от взрив. Не съхранявайте в устройството взривоопасни предмети, като аерозолни бутилки с горими вещества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При инсталиране на устройството се уверете, че мрежовият кабел не е затиснат или повреден. Не поставяйте многократни удължители или

Подвижните електрически части зад устройството. Опасност от получаване на травма поради взрив на бутилка. Газираната вода може да се напълни само в устойчиви на налягане бутилки (10 бара).

Опасност от прегряване. Не запушвайте вентилационните отвори на устройството.

• Опасност от повреда. Не използвайте механични или други помощни средства, освен препоръчаните от производителя, за ускоряване на процеса на размразяване. Не повреждайте контура на охлаждане. Опасност за здравето от микроби. При смяна на картриджа на филтъра спазвайте хигиена и чистота. При смяна на филтъра използвайте стерилни еднократни ръкавици. Редовно чистете поддона и повърхностите. Никога не се докосвайте до вътрешните части с мокри ръце или не ги чистете с кърпа. Извършвайте химическо почистване на устройството не по-рядко от веднъж месечно. Ако доставчикът на питейна вода предупреди за микробиологично замърсяване, е необходимо задължително да се проведе химическо почистване на устройството след отмяна на предупреждението.
• Опасност за здравето поради повишена концентрация на микроби във водата. Ако устройството не е използвано повече от 4 дни, е необходимо да изключите устройството, да отворите подаването на вода и да извършите химическо почистване, вижте глава. - Опасност за здравето поради неправилно обслужено устройство. Ремонтът на устройството може да се извършва само от обучен персонал.
• Опасност от нараняване с почистващ препарат. Следвайте инструкциите за безопасност за почистващия препарат и носете защитни очила и ръкавици при работа с почистващи препарати.

ВНИМАНИЕ: Повреди на блока на охлаждане на устройството. Ако устройството е било съхранявано или транспортирано в хоризонтално положение, е необходимо да изчакате минимум 24 часа преди въвеждане в експлоатация.

СИМВОЛИ НА УСТРОЙСТВОТО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от възпламеняване, гориво

Материали

В това устройство се използва

ЕОСННаменнатичната мрежа.

В случай на теч на хладагента дръжте устройството далеч от източници на запалване.

Използване по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, освен ако те не са под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за използването на устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следвайте, за да избегнете опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете опасности от повредени кабели, те трябва да бъдат заменени от производителя, сервизен агент или аналогично квалифицирано лице.

Устройството служи за извличане на охладена вода от добавяне на необходим газ (CO2), съответстващ по качество на питейната вода, за самостоятелно обслужване. Устройството може да се използва в следните сфери:

В кухненски зони на магазини, работници в офиси и други работни обекти; в селското стопанство;

В хотели, мотели, пансиони, предлагащи закуска и производствени помещения от гостоприемния тип. - В предприятия за обществено хранене и аналогични предприятия в сферата на търговията на едро.

• Устройството е оборудвано с комбиниран филтър.
• Устройството трябва да бъде инсталирано в помещение, защитено от замръзване. Не използвайте или съхранявайте устройството на открито. Не трябва да се инсталира, съхранява или транспортира устройството в хоризонтално положение.

Предназначение

Употреба

Лоббев сионлобаьиме Н по Изанчесни НБОДУСТПМо.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване не по предназначение.

Общи указания за работа с бутилки CO2

При смяна на бутилки CO2 е необходимо да се спазват указанията по техника на безопасност за газови бутилки, както и правните норми.

Бутилката CO2 трябва да бъде снабдена с одобрен от компанията KARCHER редуктор за налягане за мощност и регулиране на съдържанието на въглероден диоксид във водата. Въглеродният диоксид трябва да отговаря на санитарните изисквания в съответствие с Директива 96/7/ЕО (качество на питейните продукти) и да има маркировка в съответствие с член 7 от Директива 89/107/ЕИО. Преди да използвате газовата бутилка, е необходимо да се уверите, че е напълнена с газ от подходящ тип. Достоверна информация за типа газ се осигурява само от етикета с указание за опасен товар, който трябва да

Проверката на газовия балон. Цветът на газовия балон не съответства на нормата за типа газ. Газовият балон, който предизвиква съмнение в отношението на съдържанието или други признаци (повреда, оцветяване, следи от механична обработка), не трябва да се използва. Необходимо е да се спазват правилата, действащи в конкретната страна.

Опасност

Опасност от нараняване

Никога не свързвайте бутилката CO2 директно към тръбата. Бутилките с тръба са обозначени, например, с червен предупредителен надпис.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възможно е в резултат на разрив на аварийния балон

Установяване на вертикално кадриране

Въздухът в референтния резервоар 663 на продукта предпазва от обратен клапан.

Редукторът с предпазен клапан трябва да бъде доставен за инсталиране с подходящите инструменти.

ОПАСНОСТ

Опасност от утечка на газ може да доведе до опасни последици.

Осигурете достатъчна вентилация на мястото на инсталация или монтирайте аспиратор.

Не излагайте бутилките с CO2 на пряка слънчева светлина.

Защитавайте бутилките с CO2 от прекомерно нагряване. Спазвайте указанията на етикета,

който показва възможното наличие на течен въглероден диоксид.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Опаковката трябва да се изхвърля безвредно за околната среда.

Електрическите уреди съдържат ценни материали,

подходящи за рециклиране, и често съдържат компоненти като батерии.

Батериите и маслото, които при неправилно боравене и небезопасно изхвърляне представляват потенциална опасност за здравето и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното функциониране на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, са забранени

да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. R-290 съдържащите, озоноразрушаващи парникови газове

Електрически уред R-290: Термичен затворен уред за съхранение на компоненти (REACH)

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части. Само те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

За информация относно принадлежностите и резервните части вижте www.kaercher.com.

Монтажни комплекти

Описанne № дnia	Заказа
Моныхньий komплеск дnia сизинда ра CO2	2.644-217.0
Моныхньий komплеск дnia балноа CO2,стадерпсь (eMKocTb 2 кг, 6 кг, 10 кг)	2.644-218.0
Стояka Premium 2.644-	134.0
Стояka Basic 2.644-	221.0

Чаши за почистване

	Опсанце № дая	зakаза
	Кувшин дая Воры, 1 п. стекларны, с пл actиковою крышко и логотином КÁRCHER, по говдь дая мытber в посудомоевно maшине	6.640- 431.0
	Графши, Eva Solo, 1 п. стекларны, дая мытber в посудомоевно машине	0.017- 575.0

Описанne	№对其进行 зараза3a
Пюмьовий стakaан 4 п	6.640-341.0

Бутилки

	Описанne № дnia	заказа
	Бутлыка 0,5л.и3 trpitaна, приroidна ддя Мытья в посydомоевнош_Mашине	6.640-430.0
	Бутлыка 0,75л.и3 trpitaна, приroidна ддя Мытья в посydомоевнош_Mашине	6.640-512.0
	Бутлыка 0,6л.сMuндаштуков, и Крышков ИЗ trpitaна, приroidна ддя Мытья в посydомоевнош_Mашине	6.640-469.0
	Высokokaочевна Бутлыка и3-bорocиликахаго стекla 0,75л.тетмостоная, празчannah.ø7см.ысotinga 26сm c Крышков ИЗ нержавецkiеш сстли Зашатных челови Небрени	6.642-186.0

Чаши

Описане	№ дузаказа
Тердь bумaxнь стakанчκ,prigоредддя gorранх налиTKOB, 180 мл,6e3 поотима,2500 shтук	6.640-455.0
Тердь bумaxнь стakанчκ,prigоредддя gorранх налиTKOB, 180 мл,c поотимом KÄRCHER,2500 shтук	6.640-460.0
Пл actikobii stakанчκ,200 мл,6e3loorotimа,3000 shтук	6.640-454.0
Пл actikobii stakанчκ,200 мл,cloorotimom KÄRCHER,3000 shтук	6.640-453.0

Допълнителен материал за монтажни работи

Описиме № дая	Заразаа
Авторунецкий п reproхарнейовский Быклочаель 30 мд, 230 В, 50 Г	6.640-427.0
Систema зашиты OT утуkeyн BOДы, датник утуkeyн BOДы с заektроматген IM Клараном и latунbospeязбовIM соединеньем G 3/4"	6.640-291.0
Рedicтор давлиения 1,5 - 6 бap - 1/2	6.640-625.0
Ворадоновскож, п reproхарнейов OT Затол环境污染	6.640-338.0
Оьразнй Клалан, у Товержdenнь	6.640-463.0

Разходни материали

Филтър

Овозн ачени	Описанne №	Для З Ak За
Фильсту Hy- Pure- Plus	Комбийноразовский Фильсту ИЗ уrolьною Мембразною ФильстуВ. Удегжinasваетхлор, тяжелые металлы, octatник ИЗ труобноюда, бakтейни Виравс吕 И об揪очainsваетхорший ВКС. Сто минераблные Бе�есства coхсанотсг в ВODE.	2.64 4- 200. 0

Почистващ препарат за химическо почистване

Оьозн ачени	Описни №	Для Заба 3а
Комп le КТ ДЯ ОчENTICь	Для плену/Xимоческо мочиerto сретдва (шточные tabл致电 Вс), MногокраТHorO ИСпльбовaning	2.64 3- 941. 0
Шени Ны Таблent КИ Bevi	Xимоческо мочи沫 сретдвюделя Вунтейнэн WPD раз в по roduу, уразочьчая[eиница 1х 10 tabл致电	6.29 5- 891. 0

Почистващ препарат за ръчно почистване на уреда

Овозауне e	Опесане Ne	Для Зак За
CA 30 R	ГOTOBОЕ KИСПОЛБОНBAHINО срдостBO ДПЯ чИстКУ новерхноCTе, бутблка 0,5 п	6.29 5- 686. 0
Разьгызва юця роговka ддд срдостВа ддд чИстК новерхноCTe	Даннaria МHoropaоЗвая разьгызваюця роговka Т repeутCSД ПпьчьериЗатора при поьом заказе CA 30 R.	6.29 5- 723. 0

Комплект на доставката

При разопаковане на уреда проверете съдържанието на кутията за комплектност, като използвате инструкцията за експлоатация. При откриване на липсващи принадлежности или повреди, получени по време на транспортирането, уведомете търговската организация, продавача или доставчика.

Устройства

Рисунки см. на страницах с рисунками. Рисунок А

①Фиксатор към филтъра ②Крива на филтъра ③Изключвател на устройството ④Подключване към CO₂ ⑤Подключване към източник на вода ⑥Питание от мрежата ⑦Крива на превключвателя ⑧Предпазител ⑨Предпазител 6А ⑩Защитна табелка ⑪Вентилационни отвори ⑫Комбиниран филтър ⑬Крепление на филтъра ⑭Бутон «Охлаждане на вода с CO₂» ⑮Бутон «Охлаждане на вода» ⑯Отвор за изпускане на вода ⑰Капкоуловител

Сглобяване

Подключване на устройството

При първоначална инсталация или при възможни ремонтни работи, свързани със замяна на части или принадлежности, трябва да се уверите, че се използват само части, одобрени от компанията KÄRCHER (комплект за подключване на редуктор за налягане на CO₂). Тези части са сертифицирани и отговарят на изискванията.

Високи стандарти за качество на филтрите KÄRCHER. Използването на други части не е разрешено.

• Подключването към електрическата мрежа и налягането на водата на входа трябва да съответстват на стойностите, посочени в техническите характеристики (виж глава [Технически характеристики]. В зависимост от местните разпоредби може да се изисква инсталиране на одобрен обратен клапан.
• Инсталирайте устройството на равна повърхност.
• Устройството трябва да бъде поставено на място с достатъчен достъп. Изключвателят на устройството, предпазителят и подключването за газ и вода (от задната страна на устройството) трябва да бъдат свободно достъпни. Минималното разстояние до стената е 100 мм. За да се намали потреблението на електроенергия, захранването може да бъде прекъсвано по време на прекъсвания в работата (например с помощта на изключвател с часовников механизъм). Подключвайте устройството само с помощта на приложения захранващ кабел. Не използвайте повреден захранващ кабел.

Схема на подключване:

Рисунок Б

①Контактен извод (с автоматичен защитен прекъсвач 30 mA) ②Мрежов кабел ③Дисплей ④Захранващ кабел (комплект за подключване) ⑤Редуктор за налягане с манометър (необходим само при налягане на водата над 6 bar (0,6 MPa)) ⑥Водопроводен кран в системата на сградата ⑦Питеен водопровод в системата на сградата ⑧Система за защита от течове на вода (опция) ⑨Обратен клапан (опция)

Подключване: Рисунок В

①Подаване на вода ②Подключване към CO₂ ③Питание от мрежата ④Крива на превключвателя ⑤Предпазител ⑥Предпазител 6А ⑦Изключвател на устройството с подсветка

1. Извадете запушалките за твърдата вода за подаване на вода и утилизирайте. Фигура D. Извадете запушалките за свързване на водопроводния патръбка за CO2 и утилизирайте. Фигура E
2. Наклонете маркуча за подаване на вода към патръбка за наклоняване на вода «H2O»
3. Свържете маркуча за подаване на вода с водопроводния кран в системата за запад (при необходимост включете допълнителни детайли).
4. Свържете стеблото на кабела с гнездото за включване към мрежата.
5. Включете свързващия маркуч CO2 към входа за CO2

Поставете филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето в резултат на допир с мокър филтър

При монтажа на филтъра обърнете особено внимание да избягвате допир с мокър филтър.

При установяване на филтъра използвайте предпазни ръкавици.

1. Отворете капака на филтъра. Фигура F
2. Свалете страничния капак на филтъра.
3. Свалете заводската сервизна втулка

Фигура G

Отведете крепежния филтър на макс. На 45° завъртете сервизната втулка по посока на часовниковата стрелка.

Съхранявайте вертикално.

4. Въведете филтъра.

Фигура H

и отговор на закрепването на филтъра. На 45°

Въведете филтъра в закрепването на филтъра. Проверете филтъра за упора. Задръжте филтъра със закрепването на филтъра в устройството.

5. Инсталирайте страничния капак на филтъра.

1. Затворете фиксатора на капака на филтъра.

Първо въвеждане в експлоатация

Забележка

Повърхността на безпроблемното техническо състояние на устройството в транспортното състояние на компонентите е била запълнена с инертен газ (CO₂)

Промивка на устройството и филтъра

Забележка

Цялото устройство и филтърът трябва да бъдат промити с вода

1. Отворете линията за подаване на вода.
2. Описание на мястото под отвора за изпускане на вода.
3. Продължавайте да натискате бутона „Охлаждане на водата“, докато се достигне необходимото време на промивка от 5 минути (ок. 10–15 мин).
4. Продължавайте да натискате бутона „Охлаждане на водата CO2“, докато се достигне време на промивка още 4 минути (ок. 4–5 мин).

Забележка

След изключване на първичната вода, устройството автоматично спира.

1. Провеждане на химическо почистване (вижте глава „Химическо почистване“).
2. Поставете бутилката CO2 (вижте глава „Поставяне на нова бутилка CO2“).
3. Настройте налягането на CO2: при бутилката CO2 отворете главния клапан и настройте поворотния регулатор така, че на манометъра да се показва 4 atm.

Бутилка CO2: завъртете поворотния превключвател на регулатора в положение „4“. Устройството е готово за работа.

Работа с бутилка CO2

Забележка

При това спазвайте общите указания за работа с бутилки CO2, вижте глава „Общи указания за работа с бутилки CO2“.

При подмяна или демонтаж на старата бутилка CO2 е необходимо да изпълните следните действия.

Свалете старата бутилка CO2

Фигура 1

① Поворотен регулатор (2) Редуктор (3) Накрайник (4) Главен кран (5) Манометър за контрол на налягането

1. Затворете вентила на главния кран. 2. Завъртете регулатора на налягането в положение «0».

Забележка

Ако регулаторът е свързан към бутилката с CO2, въпреки че все още има достатъчно налягане, уплътнителното пръстеновидно уплътнение между бутилката и регулатора се деформира, в резултат на което възниква необходимост от подмяна.

3. Разхлабете гайката на съединителя на бутилката с CO2. 4. Извадете празния газов балон. 5. Откачете регулатора от празния газов балон.

Свързване на нов балон с CO2

Фигура 1

① Завъртащ се регулатор ② Регулатор ③ Съединителна гайка ④ Главен кран ⑤ Манометър за контрол на налягането ⑥ Бутилка с CO2

1. Свалете защитната капачка на кислородния газов балон. 2. Не напълно отворете главния кран, за да осигурите изход на възможно останалия втечнен CO2. 3. Завъртете регулатора на новия газов балон, като се уверите в правилното положение на уплътнителното пръстеновидно уплътнение. 4. Затегнете накидната гайка на ръка. 5. Поставете балона с CO2 и го закрепете със стоманена лента. 6. Свържете бутилката с CO2 към регулатора. 7. Бавно отворете главния кран на газовия балон. 8. С помощта на завъртащия се регулатор настройте регулатора на 4 бара. 9. Затворете главния кран на газовия балон. 10. Отчетете показаната стойност на манометъра за контрол на налягането. Показаната стойност трябва да остане постоянна за не по-малко от 5 минути. Ако има спад на налягането, проверете за течове. 11. Отстранете теча на налягането.

а Проверете наличието и състоянието на уплътнителното пръстеновидно уплътнение между напорния резервоар и регулатора. б При необходимост сменете уплътнителните пръстеновидни уплътнения. в Проверете правилното положение на регулатора. г Затегнете накидната гайка с ръка. д Проверете накидната муфа на регулатора и на бутилката с CO2 за евентуални повреди.

Ако спадът на налягането не може да бъде отстранен с горепосочените методи, регулаторът трябва да се смени, тъй като е неизправен. 12. След извършване на проверката за херметичност отворете главния кран. 13. С помощта на завъртащия се регулатор настройте работното налягане на регулатора. Предварителната настройка е 4 бара, при необходимост предварителната настройка може да се коригира. 14. След всяка смяна на балона с CO2 изпуснете един литър въздух CO2, за да осигурите запълване на сместа с CO2.

Работа с бутилката с CO2

Забележка

Също така спазвайте указанията за работа с бутилката с CO2, вижте приложение E Общи указания за работа с бутилката с CO2.

Забележка

Лунихите се продават в аптеките, магазините за електроника и супермаркетите.

Преди демонтажа на стария цилиндър CO2 е необходимо да се изпълнят следните действия.

Свалете празния цилиндър CO2

Фигура 1

①Шкала на регулатора на налягането (2)Регулировъчно колелце 3Регулатор на налягането (4) Резбово съединение на бутилката

(5)Цилиндър CO2

⑥Мини цилиндър CO2

1. Завъртете регулатора на налягането в положение „OFF“.
2. Ослабете крепенето на цилиндъра CO2
3. Преди да откачите цилиндъра CO2 от точката на включване, изпълнете следното.
4. Извинете пробката на цилиндъра CO2, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка, за да я освободите от резбовото съединение на бутилката.

Поставяне на нов цилиндър CO2

Фигура 2

①Шкала на регулатора на налягането. (2)Регулировъчно колелце 3Регулатор на налягането (4) Резбово съединение на бутилката (5)Цилиндър CO2 6Мини цилиндър CO2

1. Свалете капачката на цилиндъра CO2. 2. Завъртете цилиндъра CO2 върху резбовото съединение на регулатора на налягането, докато се затегне. След пълното затягане проверете дали е затегнат.

След това, за да продължим, трябва да закрепим здраво. Може да се чуе кратковременно пищене. 3. При необходимост отново да се включи клапанът CO2 към тока на включване HCO2. 4. Отново да се закрепи клапанът CO2 в тъканния проход. 5. Предварително да се установи регулаторът на налягането в положение «4». 6. След като се извърши замяната на клапана CO2, да се свали филтърът от CO2, за да се осигури запълването със сместа от CO2.

Експлоатация

Функциониране

Водата от входа преминава първо през компютърните филтри (описанието на филтъра виж в гл. Разходни материали). След това, в зависимост от това, коя бутонка е натисната, водата протича през модула за охлаждане или допълнително през сместа CO2 към точката на изтичане на водата. Необходимо е редовно да се провежда химическо почистване на цялата водна система.

Управление

Привеждане в действие

Сензорните бутони и осветлението се активират с лек допир.

Фигура K

1 Бутон «Охлаждане на вода с CO2» ② Бутон «Охлаждане на вода»

1. Поставете съд в центъра на поддона за събиране на капки. Фигура L. 2. Задръжте натиснат бутона на функцията за вода, докато съдът се напълни.

По време на този процес натиснатият бутон светва.

Възстановяване на експлоатацията

Ако устройството не се използва повече от 4 дни: 1. Затворете входа за вода. 2. Изключете устройството. 3. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO2 в положение «0».

Въвеждане в експлоатация след възстановяване на експлоатацията

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на престой на концентрацията на микробите в одата, която остава в устройството, може да се увеличи. Ако устройството не е използвано в продължение на дълго време (повече от 7 дни), преди повторното използване на устройството е необходимо да се изпълнят следните действия. В зависимост от продължителността на престоя, изпълнете следните действия: След престой на експлоатация повече от 7 дни: 1. Източете минимум по 1 литър вода от всеки тип кран. След престой на експлоатация от 8 до 28 дни: 1. Източете минимум по 5 литра вода от всеки тип кран. 2. Препоръчва се външна химическа почистване (вижте глава „Грижи и техническо обслужване“). След престой на експлоатация повече от 28 дни: 1. Свалете филтъра и поставете сервизни патрони. 2. Източете минимум по 5 литра вода от всеки тип кран. 3. Почистете уреда (вижте глава „Грижи и техническо обслужване“). 4. Изпълнете външна подмяна на филтъра.

Транспортиране

ВНИМАНИЕ

Неспазването

Опасност от нараняване и повреда. По време на транспортиране вземете предвид теглото на устройството.

Не транспортирайте устройството в хоризонтално положение. При превозване на устройството в транспортни средства го фиксирайте от плъзгане и преобръщане в съответствие с действащите правила.

Изпращане на устройството

Устройството не трябва да се транспортира в хоризонтално положение.

Изберете подходящата транспортна опаковка и нанесете върху нея маркировка за вертикално транспортиране. Ако е възможно, поставете дървен палет под транспортната опаковка. Като алтернатива, занесете устройството директно в сервизния център на Karcher.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Неспазването

Опасност от нараняване и повреда

По време на съхранение вземете предвид теглото на устройството.

1. Устройството трябва да се съхранява на защитено от замръзване място.

Грижи и техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилно монтирано устройство

Ремонтът на устройството трябва да се извършва само от обучен персонал.

Преди да почистите устройството: 1. Изключете устройството.

Затворете линията за подаване на вода към водата. Дръжте натиснат бутона за охлаждане на водата, докато спре изтичането на вода.

2. Изключете устройството.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO2 в положение «0».
3. При необходимост извадете бутилката с CO2 от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилно боравене с микроорганизми

При монтаж на нов филтърен патрон обърнете внимание на чистотата и сухотата.

Първо извадете филтъра, като отворите предните капаци на уреда.

1. Затворете крана за вода.
2. Натиснете и задръжте бутона «Студена вода», докато спре изтичането на вода.
3. Отворете фиксатора на капака на филтъра.
4. Свалете страничния капак на филтъра.
5. Извадете филтъра, като го повдигнете нагоре.

Фигура M

а) Завъртете филтъра с крепежния елемент на филтъра макс. на 45°. б) Извадете филтъра.

6. Поставете новия филтър. 7. Монтирайте новия филтър.

Фигура N

а) Поставете филтъра в крепежния елемент и го завъртете до упор. Ще се получи блокировка на филтъра. Затегнете филтъра с крепежния елемент на филтъра.

1. Монтирайте страничния капак на филтъра.
2. Затворете фиксатора на капака на филтъра.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Поставете съд под изхода за вода. 12. Отворете крана за вода. 13. Натиснете бутона за охлаждане на водата няколко пъти, докато се източат около 10-15 литра.

Предупреждение

След 60 секунди непрекъснато подаване на вода устройството автоматично спира подаването.

1. Провестете химическо почистване (вижте главата).

Химическо почистване

ВНИМАНИЕ

Използвайте само препарат за почистване.

Използваната вода за почистване не е подходяща за пиене.

Химическото почистване трябва да се извършва след първото пускане в експлоатация и по правило не по-рядко от веднъж месечно. Това се отнася и за станциите след спиране на експлоатацията за повече от 7 дни или при смяна на филтъра.

Предупреждение

За химическо почистване е необходим комплект за почистване (вижте глава „Разходни материали“). Химическото почистване продължава около 45 минути. 1. Затворете линията за подаване на вода. 2. Затворете главния кран за CO2 и завъртете регулатора на налягането за CO2 в положение „0“. 3. Натиснете и задръжте бутона „Охладена вода с CO2“, докато спре подаването на вода. 4. Изключете устройството. 5. Свалете филтъра. 6. Поставете сервизния ключ. Фигура 0: Отстранете креплението на филтъра и завъртете на макс. 45° и поставете сервизния ключ. Завъртете сервизния ключ по посока на часовниковата стрелка. Завъртете филтъра в устройството. 7. Отделете тръбопровода за подаване на вода. 8. Подгответе комплекта за почистване. Фигура 1: Вход за вода ② Резбово съединение на инжектора ③ Уплътнителен пръстен ④ Корпус на инжектора ⑤ Изход за вода (съединение към устройството). Разглобете комплекта за почистване. Поставете таблетката на почистващия препарат в комплекта и го затворете. Завинтете комплекта за почистване, като спазвате правилното положение на уплътнителните пръстени. 9. Свържете комплекта за почистване към входа на апарата. 10. Свържете тръбопровода за подаване на вода към комплекта за почистване. 11. Ако е възможно, поставете комплекта за почистване във вертикално положение. Фигура 2. 12. Свалете съда за събиране на капки.

13. Поставете подходящ съд с обем не по-малко от 1 литър под изхода за вода. 14. Включете щепсела в контакта. 15. Отворете линията за подаване на вода. 16. Включете устройството.

Предупреждение

Следващите стъпки трябва да се изпълняват с особено внимание, за да се постигне най-добър ефект от химическото почистване.

Предупреждение

Почистващият препарат за химическо почистване е снабден със син цветен индикатор. Оцветяването на изходящата вода показва концентрацията и активността на почистващия препарат.

Предупреждение

По време на процеса на очистка се образува незначително количество прах. Това е обсъдено с системата и е нормално.

1. Извършете очистката.

Натиснете и задръжте копчето „Охлаждане с CO2“, докато устройството спре да изпуска вода след 60 секунди. Продължете 60 секунди, докато почистващият агент се разтвори. Повторете процеса (изплакване за 60 секунди и охлаждане за 60 секунди) при необходимост 2 пъти. След всеки процес на изплакване изпразнете съда и натиснете и задръжте копчето за охлаждане на водата в продължение на 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Времето за действие на почистващия агент започва. То трябва да бъде минимум 15 минути и може да бъде удължено по желание. Продължете 15 минути време на действие на почистващия агент. Затворете линията за подаване на вода. Натискайте произволен бутон, докато спре изтичането на вода. 20. Изключете устройството. 21. Свалете комплекта за изпускане. 2. Отново свържете маркуча за подаване на вода към устройството.

1. Свалете сервизната капачка и отново поставете филтъра.

Приложение след химическа обработка

Предупреждение

Може да прекъснете процеса на изплакване, например, за да проверите машината.

1. Поставете подходящ съд с обем не по-малко от 1 литър под изхода за вода.
2. Отворете линията за подаване на вода. 3. Включете устройството.
3. Натискайте копчето за охлаждане на водата? Толкова пъти, докато изчезне оцветяването в синьо. След това изплакнете с поне 4 литра.
4. Натискайте копчето „Охлаждане на водата с CO2“ толкова пъти, докато изчезне оцветяването в синьо. След това изплакнете още с минимум 2 литра.
5. Отворете главния кран на бутилката с CO2 и проверете установеното налягане на газа. Настройте регулатора на налягането на бутилката с CO2 в положение „4“. 7. Свалете бутилката с CO2, за да осигурите запълване на сместа с CO2. Устройството е готово за експлоатация.

Отбор проби

За да имате възможност да проверите ефекта на химическата обработка, е необходимо да вземете проби непосредствено след завършване на химическата обработка, като спазвате правилата за микробиологичен анализ на водата, и да проведете оценка от акредитирана лаборатория.

Изпразване на поддона за събиране на капки

Поддонът сигнализира при пълно запълване на поддона за събиране на капки. При достигане на максималното ниво на запълване на поддона се забелязва красно маркировъчно колело.

Фигура R

1. Акуратно извадете поддона за събиране на капки и го изпразнете.
2. Проверете поддона за събиране на капки за предмети, задраскани при необходимост от почистване.
3. Заново установете поддона за събиране на капки

Помощ при неизправности

Ошибka Пишина Устра themselves
Устраимatro He blydaet Bodу, xotra nokazblyaet «Готов К incopoьлзованю». CBetrayc Bce khoIGNK.	Ipeekpbita noadaчa Bodу.	1.Обсячын loаду Bodу. 2.Проберпь залорные устраства. 3.Есин несsprавость coхсангета, образы сь в севинcentу cnyk6y.
Устраимatro He paobotaet. конки He cbebятуг.	Hapyшени зilektponитанne.	Поберпь заclрпогдпаги. Сныт крычу подахан'tеля ряdom с blyклочаелем устраства, заMuн'tь п dedоххан'telь.Есин п dedоххан'telь пегорпс сюва, blyклочь устраства и образы сь в севинcentу cnyk6y.
Вoda Выдамся Нeoхлaxденно, xotra hajstata кондka «Охлaxденная boda».	Моуль oxлaxденnaе一定会 не достиг заданno Temnepatypы.	1.Плбоваты一定会 раз чeredу 20-40 мінут. Есин Фунckлczoxлaxденnaь blyклочь устраства в севинcentу. 2.Выклочь устраства. 3.Овайпьсь в севинcentу сnyk6y.
Плес佩мен�о загоротя кондд«Газированая boda» и «Холodная boda», и раддся звуково синан.	Ошибka Perugлоровки Temnepatypы.	Ошраты сь в севинcentу сnyk6y.
Кондka «Газированая boda» чered 60 секунд соклше не лорит, и радуа raцировань boda 3abloknipobana.	He ydanoь полары tcь ak karboнizatopa.	1.Выклочь устраства. 2.Поберпь полару Bodу. 3.Поберпь давлипe нау. 4.Выклочь в с创客вы вддпьhoe устраства. 5.Есин несspravость coхсангета, образы сь в севинcentу cnyk6y.
Бунтейни сасо Запскадуся рпс Выдам«Охлaxденная boda CO₂» c prashor 3adperжков.	Это явлaretс Hopmaльно paobotу, ошьки в дадном сclучae net.	Дejetstвя по устраеню ошьки не Т人民银行.T.
Бунтейни сасо КрахковерменnoЗапскадуся с рergл�псь Иnterpbalamn	ЭтоHopмальнфун��и ду paobotу бaka karboнizatopa.	Дejetstвя по устраеню ошьки не Т人民银行.T.
Het улесκсloro razeа в bode.	Давлиения raze a CO₂слшkom Изкоe.	От corporealваты давлиенье raze a CO₂.
	Баллон CO₂ иri цilin'dр CO₂ пусту.	1.Замен'tь валлон CO₂ иri цilin'dр CO₂. 2.Есин несspravostь coхсангета, образы сь в севинcentу сnyk6y.
Слшkom малу улесκсloro razeа в bode	Бake xolodnoi Bodу[euple He doctig заданno Temnepatypы.	Повторно поберпь саджане улесκсloro razeа в bode чered. 20 мін'tу.
	ФильтзагрASTENI и снIHкayet paCXOD Bodу.	1.Поберпь порожснуclocobochь Фильтpa и пriи Neob6xOДIMOCCTN замен'tь Фильт. 2.Есин несspravostь coхсангета, образы сь в севинcentу сnyk6y.
	Баллон CO₂иri цilin'dр CO₂почи пусту.	3amehitlb baflonh CO₂иriцlnndp CO₂.
БрьИЗп priи Выдаме ražированй body в сььшом колчессы	Hapyшени заллелене baka karboнizatopa.	Поберпь порожснуclocobochь Фильтpa и пriи Neob6xOДIMOCCTN замен'tь Фильт.
	Настwoн слшkom Высокoe давлиенье razea.	1.Тcorpржирорваты давлиенье razea CO₂. 2.Есин несspravostь coхсангета, образы сь в севинcentу сnyk6y.
ГараHTиЯ
В каждои стра themselves DeiEeCTbYIOT COOTBETCTbYIOUIme условь rapaHTия, уctahOBIIeHьпhe haшeД doчepнe сББТОВКOMKAMHЯ. Bo3MOxHьHe HENcPABHOCTHn уСТр\'эТBA b TceHeme rapaHTиного cspOKa Mbl уst\raHTЯm Be6CpNtHо, ecnI prOmHuAЗЗakHouTcTbA deФeК tax MaTeprHaJIOB ИЛП npOv3BODCTBeHHom bSpake. В сLчaye Bo3HINHOBENIpyTeHNeB b TceHeme ragaHTиного cspOKa npOc\$b6 aOpaatbC r CekOM o nokUnke B toToproby OpraHInaZauH, npOdaBswHy uHdneHne,ИИВ bPknKaIshy uOyONHOMOeHny cspJb6b cepBvHCHOrO obcIyKmbAHЯ.	(Adpec yka3an Ha oobopTe) Доюнite lyhky InHΦopMaUH O rapaHTNi (pin haIIMn) moKHO haiNY B oBnactn cepBvCHOrO obcIyXbHbANHa MeCtHOM Be6-caIte Karcher B pa3dene «3aRpyKn». ДаTu BvIpyCa OTObpaKaeTcHa 3aBODcKoT TablHne nloB bФoPMAte MM/YYYY, rge MM-Mecz npOIN3BODCTBa, YYYYY - rod npOIN3BODCTBa, nloB o 3aKoDINOPOBANHOM Bvide. При заTom otДeелы bie zuΦрbl IMeKTo CneDyIOUSe ЗнчЕнe:	Пrimер: 30290 3 roD bVbIycka 0 CTONETe bVbIycka 2 DecaIeTne bVbIycka 9 BTOPa RAцфрma MeCraJa BvIycka 0 PerBa JIzHpRa MeCraJa BvIycka TakkIM o6b4aOM, в ДанHOMПрimIMEpe kOd 30290 O3Hauaet dAty BvIycka 09 /(2)023.

Технически характеристики

		WPD 55 S
Равочихарakтериски устroduства
Равоче наразожения	V	220-240
Частota сени Hz 50
Сetimeвий predecessorханделя (Инертын)	A	6
Маск. постец мая мошностя	W	200
Давлиemes постовимь воры	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura постовимь воры	°C	5-30
Диапазон установоч然是 давлиения CO2	MPa (bar) 0,38...0,42 (3,8...4,2)
Temperatura ok两点 cрелы	°C	5 - 32
Буduача воры (зависот от давлиения в постουшем линners и состаянся симл'tра)
Охлaxданая вoda	I/h	120
Насьшеньая CO2вoda	I/h	80
Temperatura охлaxданая воры, МИH.	°C	6
Разmersы вес
ШирINA	mm	300
Глубина	mm	440
Выкова	mm	395
Вес	kg	19

Запазваме си правото на внасяне на технически изменения.

План за техническо обслужване

Время	Былоленке
Ежедnevно	Сныть и оочimitsь поддд сбора калел.
	ПосLE пиocstahobkn рабовы устейсва на дочь вьіпсейть по 0,5 л кождого тіда Вodyы и утілізіроваь.
Ежendeелно, при небхodимости чашиe	Очimitsь устейсъ саружи, оочimitsь поддд сбора калел forb相对较ий Bodой піл в посydомоевскі машине. Нештользоватъ по оочimitsь пілactиковых поberхонctай мозцile с体现在 Сраздва, кOTOPье садетхат спИrt, КСТЛТьгКOMПОЕNTь піл abpa3iINbÎble вешесьтв.
Раз в полroida	При НИЗКOM качесьve Вodyы замен'tь ФпльТр Hy-Pure-Plus.
	П探测_STИх ИМИЧESСКУOчИSTКу, сM. Рлиу .
Ежeredно	Замен'tь ФпльТр Hy-Pure-Plus.
РewsaloшIM ФakTopOM дэя INHTerBaTа замени БФпьТра яВлЯТСА КOLИЧESСТВО ВьДДаваЕМОВ Вodyы и КачесьTO Вodyы на BXODE.

Блик tekhnicheskogo облuyжовая WPD 55 S
Устroyстvo/серий homero:				Мосто установский:
Тил устриства: WPD 55 S				Дама установский:
				Установский поимьдам(-a):
Датa	Стеймадуct	Часы р�объы	Заменфелова	Дуггеделени	Химпесага Схетда	Проблема Стеймадуct

Съдържание

Общи указания 158

Указания за техника на безопасност 158 Указания за техника на безопасност 158

Символна приставка 158

Употреба по предназначение 159

Загальні вказівки щодо безпеки 159

Охорона довкілля 159

Прилад та запасні деталі 159

Додатковий матеріал 159

Комплект поставки 160

Опис пристрою 160

Збирання 160

Перше введення в експлуатацію 160

Товокження з балоном CO2. 160

Товокження з шином CO2. 161

Експлуатація 161

Транспортування 161

Зберігання 161

Догляд і технічне обслуговування 161

Допомога в разі несправностей 162

Tapantia 163

TexHui xiapakTepcntkn 163

ПланТхичHoroobcnyroByaHHа 163

BnaHkTexHiHoroO6cNyroBaHHa WPD 55 S.. 164

Загальні вказівки

Перед прийняттям на експлуатацію пристрою ознайомтеся з інструкцією з експлуатації.

Експлуатація та дії відповідно до неї. Зберігати інструкцію з експлуатації для

подальшого користування, вона є частиною виробу.

Для забезпечення якості води, що використовується з громадського водопроводу, якість повинна відповідати основним рекомендаціям Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ). Для встановлення пристрою необхідні втручання в мережу питної води, повинні виконуватися кваліфікованим персоналом, який має дозвіл відповідно до місцевих законів та правил. Якщо буде потреба, роботи повинні виконуватися за дорученням клієнта. Для збільшення строку служби, спричиненого через розриви у водопроводі, рекомендуємо встановити зворотний клапан та пристрій для захисту від гідроударів (замовляється додатково). Роботи з технічного обслуговування всередині пристрою може проводити лише експлуатаційний персонал, який ознайомився з цією інструкцією з експлуатації. Під час використання необхідно дотримуватися місцевих правил маркування та встановлення. Не можна опускати пристрій у воду. Не можна допускати потрапляння вологи на поверхню пристрою, агресивних або абразивних засобів. Рекомендується захищати поверхню від вологи (6.295-686.0).

Вказівки з техніки безпеки

Ступінь небезпеки

НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує призвести до тяжких травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, яка може призвести до тяжких травм або смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки. Вказівки з техніки безпеки НЕБЕЗПЕКА: Небезпека ураження струмом. Перед проведенням робіт на пристрої завжди вимикайте штепсельну вилку з розетки. Розетка має бути оснащена автоматичним вимикачем, що спрацьовує з подачею струму витоку, 30 мА. Небезпека для кишок через вибух балонів CO2. Поставте балон вертикально і закрийте його. Захистіть балон, оснащений редуктором тиску, що відповідає типу пристрою, та запобіжним клапаном. Захищайте балони від нагрівання і не піддавайте їх впливу прямих сонячних променів. Небезпека вибуху. Ніколи не підключайте балон CO2 з напірною трубкою. Балони з напірною трубкою призначені, наприклад, для газової попереджувальної наклейки. Небезпека задухи через викид вуглекислого газу. Забезпечте належну вентиляцію приміщення, де встановлено балон, або встановіть систему газової сигналізації. Дотримуйтесь спеціальних законодавчих приписів конкретної країни щодо встановленого мінімального розміру приміщення, систем сигналізації та вентиляції під час спорожнення газових балонів. Небезпека вибуху. Не зберігайте в пристрої горючих вибухонебезпечних предметів, таких як аерозольні балончики з горючою речовиною. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після встановлення пристрою переконайтесь, що мережевий кабель заземлений та не пошкоджений. Не розміщуйте за пристроєм трійники або перенесіть блоки живлення. Небезпека травмування через вибух балонів. Робочу воду можна заливати лише у стійкий до тиску балон (10 бар). Небезпека перегріву. Не закривайте вентиляційні отвори пристрою. Небезпека пошкодження. Не використовуйте механічні

Възможно е да причини материални щети. Вказаният в техниката за безопасност НЕВЪЗМОЖНОСТ: Небезопасност на удар с струя. Преди провеждане на работа на пристройката задействайте изключващия вид на розетката. Розетката трябва да бъде оборудвана с автоматичен изключвател, който спира с помощта на струята на тока, 30 mA. Небезопасност за дихателните пътища от бутилка с газ CO2. Поставете бутилката вертикално и я затворете. Защитете бутилката, оборудвана с редуктор на налягането, който отговаря на типа на пристройката, и с предпазен клапан. Защитете бутилката от нагряване и не я излагайте на пряка слънчева светлина. Небезопасност от взрив. Никога не включвайте бутилката CO2 с налягане на тръбопровода. Бутилките с налягане на тръбопровода са обозначени, например, с предупредителен надпис. Небезопасност от отравяне чрез изпускане на въглероден диоксид. Осигурете добра вентилация на помещението, където е монтирана бутилката, или монтирайте система за газова сигнализация. Спазвайте специалните законодателни разпоредби на конкретната страна относно минималния размер на помещението, системите за сигнализация и вентилацията по време на изпразване на газовите бутилки. Небезопасност от взрив. Не съхранявайте в пристройката леснозапалими предмети, като аерозолни бутилки с гориво. △ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди инсталиране на пристройката се уверете, че кабелът е изправен и не е повреден. Не разглобявайте пристройката или не пренасяйте блока на хидравликата. Небезопасност от нараняване от бутилката. Газът може да се зарежда само при налягане до налягането на бутилката (10 bar). Небезопасност от претоварване. Не затваряйте вентилационните отвори на пристройката. Небезопасност от повреда. Не използвайте механизми...

та інші засоби, крім рекомендованих виробником, для прискорення процесу видалення. Не пошкоджуйте контур охолодження. Небезпека для здоров'я через утворення мікроорганізмів. Під час заміни фільтрувального патрона слідкуйте за гігієною та чистотою. Під час заміни фільтра використовуйте стерильні одноразові рукавиці. Регулярно очищайте поверхні та мийте підлогу для збирання крапель. Не торкайтесь дозатора води пальцями або забрудненою ганчіркою. Виконуйте хімічне очищення пристрою не рідше ніж кожні 6 місяців. Якщо оператор питного водопостачання попередив про мікробне забруднення, то після виправлення ситуації слід обов'язково виконати хімічне очищення пристрою.

Небезпека для здоров'я через підвищену концентрацію мікроорганізмів у воді. Якщо пристрій не використовувався понад 4 дні, потрібно вимкнути пристрій, відкрити подачу води та провести хімічне очищення, див. главу.

Небезпека для здоров'я через неправильний ремонт пристрою. Ремонт пристрою може

здійснюватися лише інструктованим персоналом. Небезпека травмування засобом для очищення. Дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки щодо засобу для очищення, а під час роботи із засобами для очищення використовуйте захисні окуляри та рукавиці.

Уредът трябва да се съхранява или транспортира в хоризонтално положение, преди да започне експлоатацията му, с включени щепсели за 24 часа.

Символна пристройка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, горим материал

Уредът трябва да се използва

Незамразяващ хладилен уред

В случай на изпускане на хладилен агент, изключете уреда от

безопасно и проветрете помещението.

Употреба по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за употребата на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следете децата да не играят с уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете опасност, повреденият кабел трябва да бъде заменен от производителя, сервизния център или квалифицирано лице с аналогичен кабел.

• Уредът е предназначен за изпускане на охлаждаща вода и без добавяне на въглероден диоксид (CO2), който се отделя при самопочистване.

---

в житлових зонах, офісах та інших робочих зонах; - у сільському господарстві; туалетах, мотелях, пансіонатах та інших місцях проживання; на предметах громадського користування для побутового використання газових балонів.

• Пристрій оснащений комбінованим фільтром.
• Пристрій повинен бути встановлений у незамерзаючій приміщенні. Не використовувати або встановлювати пристрій просто неба. Не класти, не зберігати та не транспортувати пристрій у горизонтальному положенні.

Можливе неправильне застосування

Будь-яке неправильне застосування неприпустиме. Оператор несе відповідальність за збитки, заподіяні неправильним використанням.

Загальні вказівки щодо поводження з балонами CO2

Під час роботи з балонами CO2 необхідно дотримуватися вказівок з техніки безпеки та національних законів.

Балон CO2 повинен бути обладнаний редуктором тиску, дозволеним KARCHER, для регулювання вмісту вуглекислого газу у воді. Вуглекислий газ (CO2) повинен відповідати вимогам щодо чистоти відповідно до Директиви 96/77/ЄС (харчові продукти) і повинен бути маркований відповідно до статті 7 Директиви 89/107/ЄЕС. - Перед використанням газового балона необхідно переконатися, що він відповідає стандарту. Інформація про тип газу міститься на наклейці безпечного балона, яка повинна бути наклеєна на кожному газовому балоні. Контур газового балона не захищає від інформації про тип газу. Забороняється використовувати газовий балон, вміст якого викликає сумніви або який має пошкодження, спричинені іншими факторами (наприклад, наявність ушкоджень, сліди вологи або механічної обробки). Необхідно дотримуватися нормативних положень країни використання пристрою.

БЕЗПЕКА

Безпека абетка

Ніколи не підкладайте балон CO2 з напірною трубкою. Балони з напірною трубкою призначені, наприклад, через попереджувальний клапан.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Безпека для користувачів можливих обох балонів CO2

Розміщуйте балон вертикально закритим. Не відкривайте балон без редуктора тиску та запобіжного клапана. Редуктор тиску із запобіжним клапаном повинен бути встановлений для використання з пристроєм цього типу.

HEBE3NEKA

Небезпека. Чрез едно указване за задействане на защитното устройство налягането на изпускане намалява, ако стане опасност, ако стане опасност, системата за подаване на газ спира.

Подаване на въглероден диоксид (CO₂) при използване на уреда.

Защитавайте бутилката с CO₂ от прегряване.

Проверете целостта на уплътнението, както е указано в инструкцията за употреба.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката разделно, за да се намали замърсяването на околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат материали, които могат да бъдат рециклирани, както и компоненти като батерии, акумулатори, които при

Неправилното боравене с тях или неправилното им изхвърляне може да създаде опасност за здравето и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредът, обозначен с този символ, не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

R-290: Съдържа хладилен газ R-290 — херметичен уред

Декларация за съставките (REACH)

Актуална информация за компонентите е на адрес: www.kaerner.de/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Монтажни комплекти

Опис № дials	Замоveal ня
Мотужни кOMПLEКТ силийда CO2	2.644-217.0
Мотужни кOMПLEKТ 3ВИЧАЙНО 6алонаCO2 (Вміст 2 к, 6 к, 10 к)	2.644-218.0
Пдставka Premium 2.644-	134.0
Пдставka Basic 2.644-	221.0

Тикли

	Опс № дя	Замовские нэя
	Глек.dдя Вори, 1 п., скльный, з пл actмасовою кршкою i логотином KÄRCHER, пдхODИТь.dдя мITTЯВ посydомий машни	6.640- 431.0
	Караза, Eva Solo, 1 п., пдхODИТь.dдя мITTЯВ посydомий машни	0.017- 575.0

Променливотоков

Опис	№对其进行 замоvealness
Пробимьний стакан 4 Л	6.640-341.0

Пинали

	Опс	№ ду заимBLEНЯ
	Плайka 0,5 п,з ТрифенIMетан,пдхODить Ддя MITТВ ПОсydOMиний МашINH	6.640-430.0
	Плайka 0,75 п, ВИROТOBпени З.TriфENIMETан,пдхODить Ддя MITТВ ПОсydOMиний МашINH	6.640-512.0
	Плайka 0,6 п,з МУнДшТуkom Та КршКою 3 ТрифENIMETан,пдхODить Ддя MITТВ ПОсydOMиний МашINH	6.640-469.0

Стаканички

	Опс	№ ду замове ня
	Високая КіСна Борocилика на склая Н�сяшka 0,75 п, жароміши, поэраза, 07 см, висота 26 см i3 кришкою 3 нерхавійочі остani та Небпреновою засионю оболонкою	6.642- 186.0

Опис	№.dля Замо VBен НЯ
Жорсткий палеровий стakaанчик, takож ддя rapачих наюв, 180 мл, 6e3 логотиу, 2500штук	6.640- 455.0
Жорсткий палеровий стakaанчик, takож ддя rapачих наюв, 180 мл, 3notinom KÄRCHER, 2500штук	6.640- 460.0
Пл actнковий стakaанчик, 200 мл, 6e3 логotиу, 3000штук	6.640- 454.0
Пл actнковий стakaанчик, 200 мл, 3 логotиnom KÄRCHER, 3000штук	6.640- 453.0

Допълнителен материал за инсталиране

Опис № дials	Замоевский НГ
АВТOMATИЧМУ ВIMКСА, РО СП RAцьовуе 3 ПОЯБЮ CTРУМ Y BITOKY, 30 MА, 230 B, 50 Гц	6.640- 427.0
AQUASTOPP, ДАТИК BITOKY BODI i3 ЕLEKTROMАгИNTHM KJIANAHOM TА ЛАТУНМ HAPİЗNHМ 3'ЕДHAнHМ G 3/4"	6.640- 291.0
РЕДУКТOP TИСКУ 1,5-6 бар - 1/2	6.640- 625.0
Water Block, писчридя залибоганни переньюванно	6.640- 338.0
ЗворOTПК Клиан, дolyшени	6.640- 463.0

Допълнителен материал

Филтър

Познaya еня	Опис	№ Длг Замо Влини Ня
Фільт Hy- Pure- Plus	Комбіновачиі Фільт з Byrільно фільтра та ул'tрафільта. 3aТрмуе хлор, вазкі метали, оca'dз 3 вODірnobody, baskтетій ta bірсій Завізеньец capній смік.Уci мінера Залішаюсы у Вoci.	2.64 4-200. 0

Закопчалка за химическо почистване

Познaya еня	Опис	№ для замо вле нья
Компль кг д借贷 очирень ня	Д�� prizimiшны ximiiу Horo zacoby д借贷 очирень (пухши Таблетки Вeli), багаторазоно ВИКОристанны	2.64 3- 941. 0
Лухни Таблет ки Вeli	3acdд借贷 ximiiuHoro ochimiшны д借贷 ВИутушього очирень WPD кожни пibроку, уразковka 10 tabnetok	6.29 5- 891. 0

Закопчалка за външно почистване на приспособлението

Побизеня	Опис	№ Ддя Зам Овл Ен Я
СА 30 R	ГOTOBИйdo ВИКористань 3асiБ Ддя Oчишени Поверхонь, Плэшka 0,5 п	6.29 5- 686. 0
Познayaшия	Опис №	Для Зам OBЛ EHN Я
Розниюваль на rolовka дд за саоьу дд очишия nobervхонь	Пд часпшого заимBLEнney СА 30 Р по triбна за розниювальna за rolовka багаторазовoro вникоростань дд розниювальbosу валona.	6.29 5- 723. 0

Комплект доставка

Разопаковайте устройството, проверете съдържанието на кутията за комплектност, като се ръководите от инструкцията за експлоатация. В случай на липса на принадлежности или повреда, получени по време на транспортиране, се свържете с търговската организация, която е продала устройството.

Описание на устройството

Фигури на филтъра. На страница 3 с изображения на фигури A

①Фиксатор на капака на филтъра ②Капачка на филтъра ③Включване на устройството ④Тръбичка за CO2 ⑤Тръбичка за изпускане на отпадъчна вода ⑥Изолационна прекъсваща връзка ⑦Капачка на тръбата за отпадъчна вода с отпадъчна вода ⑧Заводска табелка ⑨Вентилационни отвори ⑩Комбиниран филтър ⑪Крепене на филтъра ⑫Бутон «Охлаждане на водата CO2» ⑬Бутон «Охлаждане на водата» ⑭Отвор за вашата вода ⑮Плъзгаща се дръжка

36ɪpaɪnɪ

PikKlueyen npictpo

Преди първото инсталиране и възможните ремонтни работи, свързани с даденото устройство, трябва да се уверите, че се използват само оригинални части, разрешени от KARCHER (комплект за свързване, регулатор на налягането). Частите са проверени и сертифицирани за съответствие с високите стандарти за качество на фирма KARCHER. Не се допуска използването на други части.

Пиконието по джерела струма та тиск вонда входи повинно відповідати значенням, наведеним в технічних характеристиках (див. главу «Технічні характеристики»). Залежно від місцевих умов станоні допускається отримання зворотній клапан. - Поставете пристрій на рівну поверхню. До електричної вилки та розетки завжди повинен бути забезпечений вільний достъп. -Досяр金融机构дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд 3абезпечте вільний доступ до електрическата мрежа. -ДЯЗМЕHUHNEHcNOKbBaHHeNtKeTPOeHeprIiP 卅pepeBypoBToMOKHaBMNKaTn ENEKTOPOXNBHeHH (HanPKNaD,Hepe3 TaIIMeP) -Пдкноанпристриптлknза доюмогioушалгонробов,иц BXoядьdo кOMPNeKTeNoCTaBKn. He 3actocobyBaTH BIKOpncTOByBaHI shaHronpOBOdN.

Схема на включване: Фигура B

① Розетка (с автоматичен прекъсвач, съобразена с напрежението на мрежата, 30 mA) ② Мрежов кабел. ③ Разпределител ④ Щуцер за подаване на вода (комплект за включване) ⑤ Редуктор на налягането с манометър (необходим за налягане на подаване на вода над 6 bar (0,6 MPa)

⑥ Водопроводен кран на битовата водопроводна мрежа ⑦ Линия за вода на битовата водопроводна мрежа ⑧ Aquastopp (опция) ⑨ Зворотен клапан (опция)

Тръби:

Фигура C

① Включване на вода ② Патрубок CO2 ③ Линия за подаване към мрежата ④ Кришка на филтъра с филтърен елемент ⑤ Включване на устройството с удължителен кабел

1. 1. Извадете пробката на дозатора за вода и я изхвърлете. Фигура D 2. Извадете пробките от патрубка за CO2 и обърнете патрубка за CO2 и ги изхвърлете. Фигура E 3. Свържете линията за подаване на вода към патрубка за включване на вода (H2O) 4. Свържете линията за подаване на вода към водопроводния кран на битовата водопроводна мрежа (при необходимост с допълнителни компоненти). 5. Включете мрежовия кабел в гнездото за включване към мрежата. 6. Свържете з'единителния шланг CO2 към патрубка CO2.

Инсталиране на филтъра

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради замърсен микроорганизми

При смяна на филтъра спазвайте указанията за хигиена и чистота.

Извадете и изхвърлете използваните стерилни образозадържащи.

1. Отворете фиксатора на капачката на филтъра.

Фигура Г

1. Завъртете капачката на филтъра обратно на часовниковата стрелка.
2. Извадете сервизния стакан, поставен на завода.

Фигура Д

Наклонете примката на филтъра макс. на 45° и завъртете сервизния стакан срещу часовниковата стрелка.

Извадете сервизния стакан.

1. Поставете филтъра.

Фигура

Наклонете примката на филтъра макс. на 45° и поставете филтъра с главата надолу в примката. Завъртете филтъра до упор. Филтърът се захваща. Завъртете примката в изходно положение и поставете филтъра в приспособлението.

1. Поставете капачката на филтъра обратно на часовниковата стрелка.
2. Затворете фиксатора на капачката на филтъра.

Първо въвеждане в експлоатация

Указание

Инсталиране на филтърни компоненти на устройството за транспортиране на въглероден диоксид (CO2)

Промиване на устройството и филтъра

Внимание

Сложете целия уред и филтъра да се промият с вода.

1. Отворете линията за водоснабдяване
2. Поставете пробката на водата
3. Натиснете копчето „Охлаждане“ дотогава, докато не изтече достатъчно време за промиване (прибл. 10-15 прим.).
4. Натиснете копчето „Охлаждане с CO2“ дотогава, докато не изтече цялото време за промиване (прибл. 4-5 прим.).

Внимание

След 60 секунди непрекъснато изтичане на вода устройството автоматично спира изтичането. 5. Извършете химическо почистване (вижте глава „Химическо почистване“). 6. Поставете бутилката с CO2 (вижте глава „Пиключване на нов бутилка с CO2“). 7. Настройте налягането на CO2

а бутилка с CO2: отворете главния кран и поставете регулатора така, че манометърът да показва 4 бара.

бутилка с CO2: завъртете капачката на регулатора в положение „4“. Уредът е готов за работа.

Повдигане на бутилката с CO2

Внимание

Припомнете си общите указания за работа с бутилка с CO2, вижте глава „Общи указания за работа с бутилка с CO2“. Преди включване на нов или демонтаж на стар бутилка с CO2 изпълнете посочените по-долу действия.

Демонтаж на празен балон

Маниоки

①Поворотен регулатор ②Редуктор на тиску ③Накладна гайка ④Головин кран (5) Манометър на регулираното тиску (6)Шланг CO2

1. Предупредување: Затворете го балонот со главниот кран. 2. Поставете го регулаторот на тиску во положба "0"

Вкажиека

Кога регулаторот на тиску е одвоен од балонот CO2, не затегнувајте го приклучниот вентил, туку затегнете го накитниот прстен меѓу балонот и регулаторот на тиску, ако е потребно.

1. Поставете го вентилот на балонот CO2 во затворена положба.
2. Вметнете го пробниот гасен балон
3. Вклучете го регулаторот на тиску на пробниот гасен балон.

Приклучување на нов балон CO2

Маниоки

①Поворотен регулатор ②Редуктор на тиску ③Накладна гайка ④Головин кран (5) Манометър на регулираното тиску ⑥Шланг CO2

1. Извадете ја заштитната капа од новиот гасен балон.
2. Затворете го главниот кран, за да го извадите приклучниот вентил на CO2.
3. Навинтете го регулаторот на тиску на новиот гасен балон. Затегнете го накитниот прстен со рака. 4. Вртете ја накладната гайка. 5. Поставете го новиот балон CO2 и затворете го со главниот кран. 6. Приклучете го шлангот CO2 на регулаторот на тиску.
4. Нобел БИКСПНТИ РОНОБХИМ кран на газовия балон
5. Поставете 4 бара на редуктора на налягането с помощта на въртящ се регулатор.
6. Затворете главния кран на газовия балон. 10. Прочетете стойността, изобразена на манометъра, регулираното налягане. Изобразената стойност трябва да остане непроменена в продължение на 5 минути.

Ако се наблюдава спад на налягането:

1. Изсушете падналия кран

и проверете наличието на уплътнителен пръстен между главния вентил и редуктора на налягането. Ако уплътнителният пръстен е повреден, сменете го. Проверете правилността на поставянето на редуктора на налягането.

и измийте с гума. Проверете уплътнението на редуктора на налягането и уплътнението на CO2 за наличие на течове.

Клапанът на налягането не може да се изсуши с голи ръце, редукторът на налягането е неизправен и трябва да се смени.

1. След провеждане на теста за херметичност затворете главния кран.
2. Поставете работното налягане на редуктора на налягането с помощта на въртящия се регулатор. Първоначално поставените 4 бара и при нужда могат да се регулират. 14. След изключване на балона с CO2 изпуснете газа през вентила, ако е необходимо, и проверете дали CO2 отново се е напълнил.

Използване на бутилката с CO2

Внимание

Следвайте общите указания за работа с бутилката с CO2. Вижте общите указания за работа с бутилката с CO2.

Внимание

Бутилката с CO2 може да се купи в аптеки, магазини за електрическо оборудване и супермаркети. След изключване на новия или след демонтаж, проверете бутилката с CO2 за течове навън.

Демонтаж на въглероден диоксид (CO2) цилиндър

Маниокъл

1 Шкала на регулатора на налягането ②Колпачок за регулиране 3 Регулатор на налягането 4 Нарезно съединение 5 Шланг за CO2 6 Цилиндър за CO2

1. Поставете регулатора на налягането в положение „OFF“
2. След закрепването на цилиндъра за CO2
3. За потребителя: Извадете шланга за CO2 от тръбата за CO2.
4. Завъртете въглеродния цилиндър обратно на часовниковата стрелка от нарезното съединение.

Прикрепване на въглеродния цилиндър за CO2

Маниокъл

①Шкала на регулатора на налягането ②Колпачок за регулиране 3 Регулатор на налягането 4 Нарезно съединение 5 Шланг за CO2 6 Цилиндър за CO2

1. Свалете капака на цилиндъра за CO2
2. Завъртете цилиндъра за CO2 върху нарезното съединение на регулатора на налягането. Ако усетите съпротивление, завъртете цилиндъра за CO2 леко назад, докато се фиксира.

Може да чуете кратък звук.

1. За потребителя: Свържете отново шланга за CO2 към тръбата за CO2.
2. Отново поставете цилиндъра за CO2 във вертикално положение.
3. Проверете дали регулаторът на налягането е поставен в положение „4“. 6. Пуснете водата през индултрата CO2, като отворите един кран „Вода“, за да изтече CO2, и изчакайте, докато CO2 се установи на новото ниво.

Експлоатация

Функция

Студената вода тече през канала за подаване на вода през комбиниран филтър (описан в глава „Разходни материали“). След това, в зависимост от това, коя копка е натисната, водата преминава през модула за охлаждане или директно през смесителя за CO2 до разтворителя на вода. Регулирайте химичното третиране на цялата система.

Управление

Включване

Съхранение на конци за плетене с акрилна прежда в домашни условия.

Манипулатор K

① Копче „Охлаждане на водата CO₂“ ② Копче „Охлаждане на водата“

1. Поставете съд под изхода за напитки. Манипулатор L
2. Напълнете колкото е необходимо, докато вместимостта не се запълни.

Пд ас цуорпо нпроцеу хатмичюта кнонка свитництв свитниуе.

Прекъсване на експлоатацията

Ако уредът няма да се използва повече от 4 дни: 1. Затворете крана за вода. 2. Изключете уреда. 3. Затворете главния кран на бутилката CO2 или завъртете регулатора на налягането на бутилката CO2 в положение „0“.

Въведение в експлоатацията след продължителна експлоатация

Небезпека за здоров'я

При використанні концентрації мікроорганізмів у повітрі приміщення збільшилися. Якщо прилад не використовувався протягом тривалого часу (понад 7 днів), перед повторним використанням пристрою необхідно виконати наведені нижче дії.

1 Відкрити панель води. 2 Увімкнути пристрій. Залежно від тривалості призупинення експлуатації виконувати такі кроки: Призупинення експлуатації до 7 днів: 1 Злити воду з бака для води. Призупинення експлуатації від 8 до 28 днів: 1 Злити воду з бака. 2 Рекомендується провести хімічне очищення. (див. главу «Очищення та технічне обслуговування») Призупинення експлуатації більше ніж на 28 днів: 1. Вийняти фільтр і вставити сірий картридж. 2. Злити воду з бака. 3. Виконати хімічне очищення (див. главу «Очищення та технічне обслуговування»). 4. Виконати позачергову заміну фільтра.

Транспортування

ОБЕРЕЖНО

Недотримання вказівок

Небезпека травмування та пошкодження під час транспортування. Враховуйте вагу пристрою.

Не транспортувати пристрій у горизонтальному положенні. Під час транспортування пристрою в транспортних засобах закріпіть пристрій відповідно до норм, щоб запобігти його ковзанню та перевертанню.

Відправлення пристрою

Перед відправленням транспортувати в горизонтальному положенні.

Вибрати правильну упаковку для транспортування та позначити її зовні маркуванням для вертикального транспортування. За можливості поставити коробку на невеликий дерев'яний піддон. Альтернативно можна внести пристрій через сервісний центр Karcher.

Зберігання

ОБЕРЕЖНО

Недотримання вказівок

Неизползваема инструкция за монтаж на устройството. 1. Първо съберете в защитено от замръзване място.

Допълнително техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Небезопасно за здравето чрез неправилен ремонт на устройството

Извършвайте ремонт на устройството само от квалифициран персонал.

Преди извършване на всякакви работи по устройството:

1. Изключете налягането в устройството

а) Затворете линията за водоснабдяване. б) Поставете съд под дозатора за вода. в) Натиснете копчето „Студена вода“ докато изтече вода и се освободи налягането.

1. Изключете устройството
2. Извадете щепсела от контакта. Затворете главния кран на бутилката с CO2 или завъртете регулатора на налягането на бутилката с CO2 в положение 0.
3. При необходимост изключете бутилката с CO2 от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходима е за да се предотврати замърсяване

По време на смяна на филтъра, уверете се, че уредът е изключен от захранването. По време на смяна на филтъра използвайте стерилни ръкавици. 1. Затворете водоснабдяването. 2. Натиснете копчето „Студена вода“, докато водата не спре.

1. Отворете капака на филтъра.
2. Извадете капака на филтъра. 5. Извадете филтъра, ако е необходимо. Малък

а Наклонете филтъра под ъгъл 45°

б Извадете винта на филтъра.

1. Разглобете новия филтър.
2. Поставете новия филтър.

Малък

а Поставете филтъра, като го завъртите надолу. Филтърът се поставя, като го завъртите в долно положение.

1. Поставете капака на филтъра
2. Затворете капака на филтъра.
3. Поставете щепсела в контакта.
4. Напълнете вместимостта с вода до дозатор.
5. Отворете изпускателния клапан за отвеждане на водата.
6. Натиснете бутона (разположен отзад), докато бъде източено 5-х минутно количество вода (приблизително 10-15 литра).

Указание

През изпускателния отвор водата от устройството автоматично ще се излее.

1. Извършете химическо почистване (виж главата).

Химическо почистване

ПОВЕЧЕ

Водата, която се излива, не е чиста.

Водата, която се излива, не е подходяща за пиене.

Химическото почистване трябва да се извършва преди въвеждане в експлоатация и, по правило, при необходимост. Това се отнася за продължителна експлоатация над 7 дни или след продължителен престой на филтъра. За химическо почистване използвайте комплекта за почистване (виж главата «Виртуални материали»).

Указание

Химическото почистване продължава около 45 минути.

1. Затворете главния водопровод. 2. Затворете главния кран на балона с CO2 или завъртете регулатора на налягането на балона с CO2 в положение (0). 3. Натиснете бутона за охлаждане на CO2, докато водата спре да тече. 4. Изключете уреда. 5. Свалете филтъра.

1. Поставете сервизната чаша.

Нахлупете тръбата върху филтърмакса. На 45° вкарайте сервизния стакан. Завъртете сервизния стакан за гърловината стрелка. Проверете тръбата филтър на изходното положение на пристроя.

Положение на пристроя.

1. Включете линията водоснабдяване.
2. Подгответе комплекта за почистване.

1 Канал за вода ② Нарезно съединение на кетъра ③ Уплътнителен пръстен (4) Корпус на инжектора

⑤ Входов отвор (приключване към пристроя)

Разгънете комплекта за почистване. Вкарайте таблетката за почистване в комплекта за почистване. Завъртете комплекта за почистване, следвайки правилното разположение на уплътнителния пръстен.

1. Прикрепете комплекта за почистване към входа на инструмента. 10. Прикрепете линията водоснабдяване към комплекта за почистване.
2. Ако е възможно, поставете комплекта за почистване във вертикално положение. Маниок Q
3. Включете линията за събиране на капки.
4. Поставете линията за отпадъчна вода в съответствие с вместимостта на съда, не по-малко от 1 литър.
5. Вкарайте щепселната вилка в розетката.
6. Вдигнете нивото на водата.
7. Извадете щепсела

Вкачете щепсела

Извършете изплакванията с особено внимание, за да осигурите максимална ефективност.

Вкачете щепсела

Таз 18 минути, докато индикаторът мига. Сменете водата, когато е мръсна.

Следвайте инструкциите за концентрация и активност на препарата.

Вкачете щепсела

След почистване източете малко количество вода. Това е нормално и не е проблем.

Извършете почистване. Натиснете бутона за студена вода с CO2, докато не започне да подава вода през 60 секунди. Изчакайте 60 секунди, за да може препаратът да действа. Повторете процеса (изплакване с продължителност 60 секунди и изчакване 60 секунди) общо 2 пъти. След всяко изплакване изхвърлете течността. Накрая натиснете бутона за студена вода за 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Препаратът за почистване е готов за употреба. Това отнема не по-малко от 15 минути. Продължителността може да бъде удължена по всяко време.

Изчакайте 15 минути, за да може препаратът да действа.

18. Затворете капака на водоснабдяването

1. Натиснете бутона, докато не започне да подава вода.
2. Извадете щепсела
3. Внимателно прочетете указанията. 22.3 Нов филтър трябва да се постави преди употреба на устройството.
4. Извадете сервизния стакан и отново поставете филтъра.

Промиване на химичния филтър

Въведение

Процесът на промиване на мембраната преди филтъра, както е указано, трябва да се извърши с чиста вода.

1. Поставете дозаторът за вода в съд с обем не по-малко от 1 литър.
2. Отворете патрубка за извеждане на въздуха. Уверете се, че устройството е включено.
3. Натиснете копчето „Охлаждане“ докато не изтече вода. След това промийте, като използвате минимум 4 литра.
4. Натиснете копчето „Охлаждане с CO2“ докато не изтече вода.

След това промийте, като използвате минимум 2 литра.

1. Отворете главния кран на бутилката с CO2 и проверете налягането или настройте регулатора на налягането на CO2 на стойност „4“.
2. Използвайте вода, която съдържа CO2, за да може CO2 отново да се разтвори.

Устройството е готово за работа.

Вземане на проби

Проверете ефективността на химичното пречистване, като изберете проба непосредствено след химичното пречистване, получена от изхода за питейна вода, и направете оценка в акредитирана лаборатория.

Кранец

Пълно запълване на резервоара Докато събирате кранец. При достигане на максималното ниво на запълване, напръскването спира автоматично чрез маркировъчното пръстенче.

Фигура K

1. Отвийте напълно спринцовката за събиране на кранец. 2. Прикрепете спринцовката за събиране на кранец към зареждащото устройство и я напълнете при необходимост. 3. Отново поставете спринцовката за събиране на кранец.

Помощ при неизправности

Поминka Пrimина Усуненя
Пристрий не видах Bodи,鉴定 Вдобрахастбя « Готовийdoes ekclуатual». Сaitrayы уci коннки.	П一步一步 пою. Конки не сbeltь.	1. Biindobin'tи поаду Bodи. 2. Леговинларып. 3. Рождени. 4. Дiversification do copbichoi'sclujkbi.
	Злары пою видах Bodи,鉴定 Вдобрахастбя « Готовийdoes konstуатual».	● Леговинларып. 3. Дiversification do copbichoi'sclujkbi.
Воротахною Bodи та xолоданою Bodи сaitrayы по черз, i пунace звковский.	Моodyль oxolodжени有很大 пося наразсв сбоста за干嘛otemпетатурп.	1. Спобуbatи有很大 пося за черс 20-40 xbulin. Якшо Функу охолodжени вимкиу Трвали чac; 2. Вимкиу постри. 3. 3berpyntcisdo copbichoi'sclujkbi.
Конки raizobanoю Bodи та xолоданою Bodи сaitrayы по черз, i пунace звковский.	НесравпICTь ретунларota temпетатурп.	● 3berpyntcisdo copbichoi'sclujkbi.
Конки raizobanoю Bodи більшие Нситпься черз 60 секун, i podача raizobanoю Bodи звлokobана.	He bǎdоча залobину有很大 karбогизatorpa.	1. Вимкиу有很大 постри. 2. Леговинлары Bodи. 3. Леговинлары ТSCK rasy. 4. Вимкиу ТАЗOB YBIMKHyTи постри. 5. Рождени. 6. 3berpyntcisdo copbichoi'sclujkbi.
Вунгшни nauseц дурахастбя пid час Вдадч «Охолodжени Bodи CO2» 3 рizhoю zatprimskoю.	Лциnomлары有很大 пошпс. а He nomilka.	● Ucunehнн He notpibhe
Вунгшни nauseц пошпс, ненадовто zanyskaстбя	Лциnomлары有很大 пошпс. а He nomilka.	● Ucunehнн He notpibhe
Вундам Вимсунлары ratу y bodi	Темп ratу CO2 заhandою nizhki.	● Biindopinigbatи有很大 ratу CO2
	Балон CO2 abo цilin'dр CO2 поожнii.	1. Замину有很大 ratу CO2 abo цilin'dр CO2. 2. Рождени. 3. Zamhinу有很大 ratу CO2 abo цilin'dр CO2.
Задто мало Вимсунлары ratу y bodi	Балон CO2 abo цilin'dр CO2 майke поожнii.	● Замину有很大 ratу CO2 abo цilin'dр CO2.
	Фilsьтабordнелу有很大 пошпс. i змени. нлары Bodи.	1. Леговинлары有很大 ratу CO2. 2. Рождени. 3. Zamhinу有很大 ratу CO2 abo цilin'dр CO2.
	Балон CO2 abo цilin'dр CO2 майke поожнii.	● Zaminhi Balaon CO2 abo цilin'dр CO2.
Бризки raizobanoю Bodи пid час Вдадч 6ilbwoi kinbokosti Bodи	П一步一步 пою видах Bodи. 鉴音 Bodи раду ratу 3ahandою виске.	● Леговинлары有很大 ratу CO2. 2. Рождени. 3. Zaminitiй有很大 ratу CO2.
	Налашувань тису ratу 3ahandою виске.	1. Biindopinigbatи有很大 ratу CO2. 2. Рождени. 3. Zaminitiй有很大 ratу CO2.

Гаранция

За този продукт важат гаранционните условия, установени от нашата продаваща организация. При неизправност на уреда през гаранционния срок, моля, свържете се с търговеца на дребно или с нашия сервизен център. Ако неизправността се дължи на дефекти на материалите или на производствен дефект, в случай

При възникване на претенции през гаранционния срок, моля, обърнете се с документа за покупка към търговската организация, която е продала продукта, или към най-близкия упълномощен сервиз за обслужване. (Вижте обратната страна)

Допълнителна информация (при наличие) може да намерите в областта за сервизно обслужване на уебсайта на Karcher в раздела «Изтегляния».

Технически характеристики

		WPD 55 S
Робочи Харазстесни ристою
Робоча наруга	V	220-240
Частota мерекi Hz 50
Залobіжник мерекi (инецьий)	A	6
Мамк. с两款ва на поужнICTь	W	200
ТNick поочи вори	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
TemperatURA поочи вори	°C	5-30
ДIANASON установлкового тиску CO2	MPa (bar) 0,38...0,42 (3,8...4,2)
TemperatURA насколшеньоге сeredовица	°C	5 - 32
Видачы вори (заложные вори)	I/h	120
Бора, яма насячesa CO2	I/h	80
TemperatURA охаложенoi вори, XB	°C	6
Розмірі пі barа
ШирINA	mm	300
Глибаiba	mm	440
Висота	mm	395
Bara	kg	19

Запазваме си правото да правим технически промени.

План за техническо обслужване

Час	Виконня
Шаденho	Вийяты та поити пidдон ддя 3бирань краель.
	Пспя постю пистою постягом поддя 3лити по 0,5д ворду вду та влити и.
Шотиня, за.notрби часiшe	Очstити рпсстри зови, поити пidдон ддя 3бирань краель rapячою вордою abо в посydомий машши.Ддя очшени плacrткових поерхонь не викорсторуbatи заоби ддя очшени, си мicitятс сипrt, кисnothi kompohetni abo absprabinii peчobини.
Кожни niвроку	Як soo якістъ Ворду незадовільна, заимити Фільт Hy-Pure-Plus.
	Виконати ximічne очшени, ддь. палу .
Шорokу	Замити Фільт hy-Pure-Plus.
Виршальим Фальpopм Intервалу заміни Фільтуе кількістъ Ворду, си Видаіть ся, та якістъ Ворду на вхodі.

Бланка за техническо обслужване WPD 55 S

Пистри / серийн Homep:				Місіе Bстановійні:
Тіп пістгіо: WPD 55 S				Дата Bстановійні:
				Особа, по Bстановійні:
Даразу	ТechИK	Робочі тordим	Замені phіль'tа	Ишідіті	Хіміні Oсінійні	Пімітім	Піміс ТechИК
							Піміс TechИК
				IXIIДI	XIIДI	IIXIIДI	IIXIIДI

Съхранение

Обща информация 165

Указания за безопасност 165

Указания за безопасност 165

Символи върху уреда 166

Употреба по предназначение 166

Общи указания за работа с CO-бутилки 166

Защита на околната среда 166

Аксесоари и резервни части 166

Консумативи 166

Комплект на доставката 167

Описание на уреда 167

Монтаж 167

Първоначално пускане в експлоатация 167

Работа с бутилката с CO2 167

Работа с цилиндъра за CO2 168

Експлоатация 168

Транспортиране 168

Съхранение 168

Ръка подръжка 168

Помощ при повреди 169

Гаранция 170

Технически данни 170

Анализ на подръжка 170

Протокол за подръжка WPD 55 S 171

Общи указания

Преди първото използване на уреда

Прочетете тази оригинална

инструкция за действие своевременно. Изхвърлете я, ако не ви трябва.

Запазете оригиналната инструкция за последващо ползване или за собствен архив.

За да се гарантира качеството на водата, трябва да се използва единствено питейна вода от обществено водоснабдяване. При това качеството трябва да отговаря на изискванията, зададени от Световната здравна организация (СЗО). Ако за инсталацията на уреда не се намираме във водопроводната мрежа за питейна вода, то трябва да бъде осъществена от обучен специализиран персонал, който има разрешение в съответствие с местните законови разпоредби. При необходимост тези работи могат да бъдат възложени на клиента. За привеждане в действие на водата, следвайки указанията за монтаж, препоръчваме да се монтира бакпулвер или аквастоп (доставя се по избор) в захранващия тръбопровод за вода. Работата по поддръжката на вътрешността на уреда трябва да се извършва от собственика на уреда, който е получил настоящото ръководство за експлоатация - при употреба на бутилка с CO₂ трябва да се спазват изискванията на местните правила за обозначаване и помещението за престой. Не поставяйте уреда с водна струя. Пластмасовите повърхности не трябва да се почистват с остри предмети, агресивни или абразивни почистващи препарати. Препоръчва се почистване с препарат за повърхности 30 R (6.295-686.0).

Указания за безопасност

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети. Указанията за безопасност Опасност от токов удар. При работа по уреда винаги изваждайте щепсела от контакта. Контактът трябва да бъде защитен с предпазител за ток на утечка от 30 mA.

Опасност за живота при пръскане, се резеpвоар за газ CO2. Поставете резервоара под налягане изправен и го закрепете. Винаги свързвайте резервоара под налягане с одобрен за типа уред редуктор и с предпазен клапан. Предпазвайте газовата бутилка от прекомерно нагряване и никога не я излагайте на директно слънцегреене.

• Опасност от експлозия. Никога не свързвайте бутилка с CO2 с тръба за подаване на вода. Бутилките за тръби за подаване на вода са обозначени например с червен предупредителен стикер. - Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид.

Осигурете достатъчна вентилация на помещението за пръскане или инсталирайте сигнална система за газ. Спазвайте специфичните за страната закони и изисквания по отношение на предписаните минимални размери на помещението, сигнални системи и вентилация по време на изпразването на резервоари с газ под налягане. Опасност от експлозия. Не съхранявайте в уреда никакви експлозивни предмети като спрейове със запалим газ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При разполагането на уреда следвайте предписаните разстояния, за да не бъде прищипан или повреден. Не поставяйте разклонени или контактни кутии или мобилно електрозахранване зад уреда. Опасност от нараняване поради пръскане на бутилки. Водата трябва да се налива само в устойчиви на налягане бутилки (10 bar). Опасност от прегряване. Не затваряйте вентилационните отвори

Опасност от порода. Опасност от порода. За ускоряване на процеса на размразяване не използвайте механични или други помощни средства освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте охлаждащия кръг. Опасност за здравето поради бактерии. При смяна на филтърни патрони спазвайте хигиена и чистота. При смяна на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. Редовно почиствайте масата за оттичане и повърхностите. Никога не докосвайте отвора за източване на вода с пръсти или с кърпа за почистване. Най-малко на всеки 6 месеца извършвайте химическо почистване на уреда. Ако вашето водоснабдително предприятие е предупредило за микробиологично замърсяване, след отминаването на предупреждението задължително трябва да направите химическо почистване на уреда.

• Опасност за здравето поради висока концентрация на бактерии във водата. Ако не сте използвали уреда повече от 4 дни, трябва да включите уреда, да отворите подаването на вода и да извършите химическо почистване, вж. глава. - Опасност за здравето поради неправилно ремонтиран уред. Уредът трябва да се ремонтира само от обучен специализиран персонал.
• Опасност от нараняване от почистващи препарати. Спазвайте указанията за безопасност на почистващите препарати и при работа с почистващи препарати носете защитни очила и защитни ръкавици.

ВНИМАНИЕ: Повреда на охлаждащия модул на уреда. Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран в хоризонтално положение, най-малко 24 часа до пускането в експлоатация трябва да му направите техническа поддръжка.

Символи върху уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар, запалим материал

В този уред се използва запалим

хладилен агент

Разгледайте инструкциите на хладилния агент и източниците на запалване далеч от уреда

Употреба по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, освен ако те не се намират под надзора на лице, отговарящо за тяхната безопасност, или предварително са били инструктирани от това лице относно употребата на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете инструкцията, за да се гарантира, че устройството е използвано правилно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повредите на уреда трябва да бъдат отстранени от производителя, сервиза или от лице с подходяща квалификация, за да се избегнат опасности.

Уредът се използва за приготвяне на охладена вода с въглероден диоксид (CO₂) в качеството на храна за самообслужване. - Уредът може да се използва в следните области:

В кухните за персонала на магазини, офиси и други работни области в селското стопанство, в хотели, мотели, пансиони с изхранване и други места за настаняване в заведения за обществено хранене и напитки.

• Уредът е оборудван с комбиниран филтър.
• Уредът трябва да се постави в защитено закрито помещение. Не използвайте или поставяйте уреда на открито. Не поставяйте в хоризонтално положение и не го съхранявайте или транспортирайте в хоризонтално положение.

Предвидима неправилна употреба

Всяка употреба, не по предназначение, е недопустима.

Обслужващият персонал е отговорен за правилната употреба, не по предназначение.

Общи указания за работа с CO₂-бутилки

При смяна на CO₂-бутилките трябва да се спазват указанията за безопасност на доставчика на газ и приложимите разпоредби.

За да може да се настрои съдържанието на въглероден диоксид във водата, CO₂-бутилката трябва да е оборудвана с одобрен от KÄRCHER редуктор. Въглеродният диоксид трябва да отговаря на изискванията за чистота, определени в Директива 96/70/ЕО за качеството на хранителните продукти и обозначен в съответствие с Директива 89/107/ЕИО. - Преди да се използва газова бутилка, трябва да се установи с гнус, че е подготвен правилният вид. Надеждна информация за газа при поставяне на стъклото за опасен товар, който трябва да бъде наличен върху всяка газова бутилка. Цветът на газовата бутилка не е надежден източник на информация за газа. Не трябва да се използва газова бутилка, за която съдържанието е съмнително или е сменено по някакъв начин (повреда, въздействие на огън, следи от механична обработка). Трябва да се спазват специфичните за страната разпоредби.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия

Никога не свързвайте бутилка с CO2 към тръба за подаване на вода. Бутилките за тръби за подаване на вода са обозначени например със зелен предупредителен надпис.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради внезапно пръскане на съдържащото се под налягане CO2

Поставете резервоара по-ниско, изправен и го закрепете.

Никога не отваряйте резервоара с газ под налягане без редуктор и без предпазен клапан. Редукторите с предпазен клапан трябва да са одобрени за типа уред.

ОПАСНОСТ

Опасност от задушаване поради изтичане на въглероден диоксид

Осигурете достатъчна вентилация на помещението за престой или инсталирайте сигнална система за газ.

Не излагайте CO2-бутилката на пряка слънчева светлина.

Предпазвайте CO2-бутилката от прекомерно нагряване.

Поставете видимо обозначение, което да показва, че е внезапно изпуснат газообразен въглероден диоксид.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте ги в опаковъчните контейнери, съобразени с околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат материали, подлежащи на рециклиране, а също и вещества, напр.

Батерии, акумулатори батерии или масло,

които са неправилно изхвърлени, могат да представляват потенциална опасност за здравето и околната среда. За правилното функциониране на уреда са необходими всички тези части. Обазването с тях трябва да бъде извършено по подходящ начин.

R-290 хладилен агент, парников газ R290 - херметически затворена система

Указания за състав на веществата (REACH)

Актуална информация за съставките на изделието на интернет страницата: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те осигуряват безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части на изделието: www.kaercher.com.

Приставки за кран

Описанne Katanoхe	H №
Приставka сизинданьр за CO2	2.644-217.0
Приставka бутейка с CO2,разиостра themselves в тьproвската мрека(Bмостимост 2kg, 6kg, 10kg)	2.644-218.0
Опорна стойka Premium 2.644-	134.0
Опорна стойka Basic 2.644-	221.0

	Описанце Каталож	eн №
	Када за ВODа, 1 I, съкпени, с плесимасов кади логото на KÄRCHER, р overdа за міе не в міяліни мішіни	6.640-431.0
	Гарафа, Eva Solo, 1 I, р overdа зă міе не в міяліни мішіни	0.017-575.0

за еднократна употреба

Описанne Кatableожен №
Чаши за[eнократуна уnotpe6a 4 ]	6.640-341.0

Външен кран

	Описанце Каталов	EH №
	Бутейka 0,5 l, от трутын, говда 3a міены в міяліни Maшини	6.640-430.0
	Бутейka 0,75 l, от трутын, говда 3a міены в міяліни Maшини	6.640-512.0
	Бутейka 0,6 l, с мінданук и калak от трутын, похODяда 3a міены в міяліни Maшини	6.640-469.0
	Високаястveна Бутейka ot борocілікathо CTькно 0,75 l, усточа на сінna толпіна, позрачна, ø 7 cm, Височа на 26 cm, с калak от Нер BXДаEMA CTOMана и Neopренова задптуна обвИвka	6.642-186.0

Допълнителни материали за инсталация

Описанne	Каталожи Н №
Чаши о Тьрдахарты, сьюи 3a rogеши налики, 180 ml, 6е злого, 2500 бpoя	6.640- 455.0
Чаши о Тьрдахарты, сьюи 3a rogеши налики, 180 ml, c noroto на KÄRCHER, 2500 бpoя	6.640- 460.0
Пл actмасова чаши, 200 ml, 6е злого, 3000-bpoя	6.640- 454.0
Пл actмасова чаши, 200 ml, c noroto на KÄRCHER, 3000-bpoя	6.640- 453.0

Описима Каталоже	H №
П repкльвач срешу утейен ток 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastopp, сигнадиотор за тем на Вoda c магнистов вентли и меснистов сбелянице G 3/4"	6.640-291.0
Редуktор 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, зашита от пеление	6.640-338.0
Въединатов вентли, одобpen	6.640-463.0

Консумативи

Филтър, почистващ препарат за химическо почистване

Оьзанчени	Описанни	Ката пожень Ne
Фильтbp HyPure Plus	Комбийсян phильтbp ot phильтbp с actиновener влгени и улграфильтbp. Задърkaх xлор, тески металл, остыцу ot Трьбогробая, бakтейни вирси, и осигурава доберbkвку. Всикни мінераши вescьсквь вьвь вodота ce заламазвот.	2.64 4-200. 0

Овозн ачени	Описиме	Кату ложь ен Ne
КомпLE КТ 3a почист Ване	За поеме на Химочесни очиствац и решарat (tablenтк Вeli, алкални), за многоркрату уnotpeба	2.64 3- 941. 0
Таблет КИ Вeli, алкални и	Химочесниочиствац и решарat за вътpeшно поочиствах посяпегов, шосте месец на WPD, оданычна единица 1 x 10 tablenтк	6.29 5- 891. 0

Почистващ препарат за външно почистване на уреда

Свързване на нова бутилка с CO2 Фигура I

Овозаши e	Опесане Kaṭa	нож e H Ne
СА 30 R	Готов 3a улотреба поочиствац пpenapат 3a поьхноctи, 6byтлka 0,5I	6.29 5- 686. 0
Пунberпато рна рлaba 3a почиствац пpenapat 3a повьхноctи	При пъравата польчka на СА 30 R тази пунberпатога рлaba 3a Многогкратуна улотреба e Neobхобимma 3a bytлката с aерозол.	6.29 5- 723. 0

Комплект на доставката

При разопаковането на уреда проверете съдържанието на кутията за пост с помощта на приложението за обслужване. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към вашия дистрибутор.

Описание на уреда

Вижте изображенията на страницата с графики Фигура A

① Влокираща капачка на филтъра (2) Капак на филтъра ③ Пекъсан на уреда ④ 13ва CO2 ⑤ Ⅲаво за вода ⑥ Мрежова връзка ⑦ Капак на носача на предпазния предпазен ⑧ Типова табелка ⑨ Вентилационен отвор ⑩ Комбиниран филтър ⑪ Носач на филтъра ⑫ Бутон "CO2 охладена вода" (3) Бутон "Охладена вода" ⑭ Отвор за изтичане на вода ⑮ Тава за оттичане

МОНТАЖ

Свързване на уреда

При професионалната инсталация, превантивни ремонти, които са свързани със сигурността на принадлeжностите, трябва да се гарантира, че се използват единствено одобрени KARCHER части (комплект за свързване, регулатор на налягането за CO2). Тези компоненти са изпитани сертифицирани, за да отговарят на високите стандарти за качество на KARCHER. Не допускайте употребата на други компоненти.

• Електрическото присъединяване и входното налягане на водата трябва да съответстват на стойностите, посочени в техническите данни (вж. глава "Технически данни"). В зависимост от валидните на място разпоредби се изисква монтаж на обезопасяващ клапан за предотвратяване на обратен поток.
• Поставете уреда на равна повърхност. Мрежовият контакт и връзките трябва да са свободно достъпни.
• Прекъсвачът на уреда, предпазителят, както и изводът за газ и вода (задна страна на уреда) трябва да бъдат свободно достъпни. Минималното разстояние от стената е 100 mm. Запаметяване на разхода на електричество: електрическото захранване може да се прекъсва по време на паузите или при използване (напр. с лостови механизъм). Свържете уреда само с приложените към него входящи тръбопроводи. Не употребявайте използвани входящи тръбопроводи.

Схемата на свързване: Фигура B

① Контакт (защитен с прекъсвач за утечен ток 30 mA) (2) Мрежов захранващ кабел ③ Диспенсър за вода

④ Маркуч за подаване на вода (комплект за свързване) ⑤ Редуктор с манометър (необходим само при налягане на постъпващата вода над 6 bar (0,6 MPa)) ⑥ Кран за вода на страната на инсталацията ⑦ Тръбопровод за питейна вода на инсталацията

Aquastopp (опционално) – клапан за предотвратяване на обратен поток (опционално)

Извод: Фигура (

1 Извод за вода ② Извод за CO₂ ③ Мрежова връзка ④ Капак на корпуса на предпазител с предпазител ⑤ Осветен прекъсвач на уреда

1. Извадете пробката от отвора за изтичане на вода и я изхвърлете. Фигура D
2. Извадете пробките от извода за вода и извода за CO₂ и ги изхвърлете. Фигура E
3. Свържете маркуча за подаване на вода към извода за вода "H2O". 4. Свържете маркуча за подаване на вода с крана за вода на страната на инсталацията (при необходимост с междинни допълнителни компоненти). 5. Свържете предпазния клапан към предпазната връзка. 6. Свържете редуцирвентила с маркуча за CO₂ към извода за CO₂.

Поставяне на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради наличие на бактерии

При монтажа на филтърния патрон спазвайте хигиената и чистотата.

При монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба.

1. Отворете блокировката на капака на филтъра. Фигура F
2. Свалете страничния капак на филтъра. 3. Извадете филтърния патрон от филтъра.

Фигура G

а) Завъртете главата на филтъра на макс. 45° б) Завъртете сервизният вентил обратно на часовниковата стрелка.

Свалете сервизната капачка.

1. Поставете филтъра.

Игра H

Завъртете назад върха на филтъра макс. 45° и поставете филтъра обратно, като завъртите филтъра докрай.

Филтърът се блокира

Завъртете филтъра с пръчка в уреда

1. Поставете страничния капак на филтъра.
2. Затворете блокировката на капака на филтъра.

Първоначално функциониращо устройство

Указание

Водопроводимите компоненти са напълнени с баластен газ (CO2) в завода, за да се гарантира, че устройството е правилно функциониращо по време на транспортиране.

Изплакване на уреда и филтъра

Указание

Трябва, единствено уредът и филтърът трябва да се изплакват с вода.

1. Отворете подаването на вода.
2. Преди да използвате водата, поставете съда. Затворете бутона на капака и изчакайте, докато се достигне време на изплакване (прибл. 10-15 литра).
3. Натискайте бутона за CO₂, за да изплакнете водата многократно, докато се достигне

време на изплакване от 4 минути (прибл. 4 - 5 литра).

Указание

След секунди проверете подаването на вода чрез автоматичното прекъсване на подаването.

5. Изберете функцията за прекъсване (виж. глава "Химическо прекъсване"). 6. Поставете цилиндъра с CO₂ (виж. раздел "Свързване на нов цилиндър за CO₂").

1. Настройка на налягането на CO₂

а) Бутилка с CO₂: Отворете главния вентил и настройте регулатора на налягането така, че манометърът да показва 4 бара. б) Цилиндър с CO₂: Затворете регулатора на налягането на положение "4".

Уредът е готов за експлоатация.

Работа с бутилката с CO₂

Указание

Спазвайте всички указания за работа с бутилки с CO₂, виж. глава "Общи указания за работа с CO₂-бутилки". Свързването и демонтажът на празна бутилка с CO₂ трябва да се извършват само от специалист.

Демонтаж на празна бутилка с CO₂

Фигура I

① Регулатор на налягането ② Редуктор ③ Холендър ④ Вентил ⑤ Манометър ⑥ Маркуч за CO₂

1. Затворете газовата бутилка от главния кран.
2. Завъртете регулатора на налягането на "0".

Указание

Ако регулаторът е отделен от бутилката с CO2, въпреки че е още достатъчно пълна, кривият уплътнител между бутилката и регулатора е деформиран или се е скъсал. 3. ОТНИСТЕ ОБТРАНК ОДАН ЗА ФИНСИНПРАНТО И БУТНКАТА С CO2 4. ИЗВАТЕ ПРАЗНАТА ГАЗОВА БУТИЛКА 5. РАЗВИТЕ РЕДУКТОРА ОТ ПРАЗНАТА ГАЗОВА БУТИЛКА.

① Регулатор на налягането ② Редуктор ③ Холендрова гайка ④ Главен кран ⑤ Манометър, регулируемо налягане

⑥ Маркуч за CO2

1. Свалете предпазното капаче на новата газова бутилка. 2. Отворете за кратко главния кран, за да може да се освободи евентуалното наличие на течен CO2. 3. Завинтете редуктора на новата газова бутилка. Първо това средство за правилно положение на кривото уплътнение. 4. Затегнете здраво срещу ходенето на гайката. 5. Поставете новата бутилка с CO2 и закрепете с обтягащ колан. 6. Свържете маркуча за CO2 към редуктора. 7. Бавно отворете главния кран на газовата бутилка. 8. След това регулирайте налягането на изхода на редуктора. 9. Затворете главния кран на газовата бутилка. 10. Проверете показаната стойност на манометъра за регулируемо налягане. Показаната стойност трябва да остане постоянна в продължение на най-малко 5 минути. При наличие на спад на налягането, отстранете спада на налягането.

а Проверете дали кривото уплътнение между резервоара за газ под налягане и редуктора е износено или повредено. б Сменете евентуално дефектното криво уплътнение. в Проверете правилното положение на редуктора. г Затегнете холендровата гайка по-здраво. д Проверете куплунга на маркуча на редуктора и маркуча за CO2 за възможни повреди.

Ако спадът на налягането не може да се отстрани с посочените мерки, редукторът е дефектен и трябва да се смени.

12. След проверка за херметичност отворете главния кран. 13. Настройте работното налягане на редуктора с регулатора на налягането. Предварителната настройка е 4 бара и може да се регулира допълнително при необходимост. 14. След всяка смяна с нова бутилка с CO2 източете един литър вода с CO2, за да се напълни отново смесителят за CO2.

Работа с цилиндър за CO2

Указание

Спазвайте всички указания за работа с бутилки с CO2. Вижте също общите указания за работа с CO2 бутилки.

Указание

Цилиндрите за CO2 се предлагат в различни размери, подходящи за електроника и суперакети.

Преди свързването на нов цилиндър за CO2 трябва да се изпълнят следните стъпки.

Демонтаж на празен цилиндър за CO2

Фиг.

① Скала на индикатора (2) Регулиращо коляно ③ Регулатор на налягането (4) Винтово съединение на бутилката ⑤ Маркуч за CO2 ⑥ Цилиндър за CO2

1. Завъртете регулатора на налягането на положение "OFF".
2. Развийте закрепването на цилиндъра за CO2.
3. Преди необходимост от отделяне на маркуча за CO2 от изхода за CO2. 4. Развийте празния цилиндър за CO2 обратно на часовниковата стрелка от винтовото съединение на бутилката.

Свързване на нов цилиндър за CO2

Фигура J

① Скала на регулатора на налягането (2) Регулиращо коляно ③ Регулатор на налягането (4) Винтово съединение на бутилката ⑤ Маркуч за CO2 ⑥ Цилиндър за CO2

1. Свалете капачката на цилиндъра за CO2. 2. Завийте цилиндъра за CO2 на винтовото съединение на бутилката на регулатора на налягането. Ако срещнете съпротивление, завийте цилиндъра за CO2 обратно, докато се фиксира. Може да се чуе кратко съскане.
2. При необходимост отново свържете маркуча за CO2 към изхода за CO2. 4. Закрепете цилиндъра за CO2 отново във вертикално положение.
3. Настройте предварително регулатора на налягането на положение "4". 6. След всяка смяна с нов цилиндър за CO2 проверете с индикатор "Вода с CO2" за да се натрупа необходимата за CO2 отново.

Експлоатация

Функция

Водата трябва да премине първо през комбиниран филтър (вж. описанието на филтрите в края на консултацията). В зависимост от действието на бутона за вода, това обогатяване може да се извърши допълнително през системата за CO2 към отвора за изпускане на водата. Цялата водна система трябва периодично да се почиства химически.

Обслужване

Указание

Освен това, бутоните ще се активират с леко докосване.

Фигура K

① Бутон "CO2 охладена вода" ② Бутон "Охладена вода"

1. Поставете съда в средата на тавата за оттичане. Фигура L
2. Натискайте бутона за избистряне на водата дотогава, докато съдът се напълни. По време на този процес натиснатият бутон свети по-светло.

Извеждане от експлоатация

Ако уредът не се използва повече от 4 часа:

1. Затворете подаването на вода.
2. Изключете уреда.
3. Затворете крана на бутилката с CO2, респ. затворете регулатора на налягането на филтъра за CO2 обратно в положение "О".

Пускане в експлоатация след извеждане от експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инструкции за здравето

По време на прекъсване на експлоатацията концентрацията на микроби във водата може да се увеличи.

Ако уредът не е бил използван за по-дълъг период от време (повече от 7 дни), трябва да се извършат следните дейности, преди да използвате уреда отново.

1. Отворете захранването за вода

2. Включете уреда

В зависимост от продължителността на неупотреба извършете следните стъпки:

След неупотреба за повече от 7 дни:

1. От включването източете изцяло най-малко 1 литър.

След неупотреба за до 28 дни:

1. От всеки кран за вода източете изцяло най-малко 5 литра.

2. Препоръчва се извършване на химическо почистване. (вж. глава "Почистване и поддръжка")

След неупотреба повече от 28 дни:

1. 3. Свалете филтъра и поставете сервизните части.
2. От всеки кран за вода източете изцяло най-малко 5 литра. 3. Извършете химическо почистване (вж. глава "Почистване и поддръжка")
3. 1. Извършете изцяло смяна на филтъра

Транспортиране

ОПАСНОСТ

Неспазване на указанията

Опасност от нараняване поради

При транспортиране спазвайте указанията на уреда.

Не транспортирайте уреда в хоризонтално положение. - При транспортиране в превозни средства оказвайте уреда срещу плъзгане и преобръщане и съответствайте с валидните инструкции.

Изпращане на уреда

Уредът не трябва да се транспортира в хоризонтално положение.

За транспортирането изберете подходяща опаковка. От външната страна на тази опаковка поставете производствена маркировка за транспортиране в изправено положение. - Моля, обърнете внимание на указанията за изпращане на уреда. Като алтернатива уредът може да се занесе директно до разпределителен пункт за сервиз на Karcher.

Съхранение

ОПАСНОСТ

Неспазване на указанията. Опасност от нараняване и повреда. При съхранението заземете под внимание указанията на уреда. 1. Съхранявайте уреда на място, където условията за замръзване.

Риск и обръщане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради неправилно ремонтиран уред

Възможно е ремонтът на уреда само от обучен специализиран персонал.

Преди всяка работа по уреда:

1. Освобождаване на налягането на уреда и затворете подаването на вода. b В отвора за източване на вода поставете съд. c Натиснете бутона "Охладена вода" дотогава, докато спре да изтича вода.

2. Изключете уреда. 3. Извадете щепсела. 4. Затворете главния вентил на бутилката с CO2, респ. затворете регулатора на налягането на машината с CO2 обратно и положение "0". 5. При необходимост извадете бутилката с CO2 от регулатора на налягането.

Смяна на филтъра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето при неправилно използване на бактерии

При монтажа и филтрирането спазвайте много добре хигиената и чистотата. При монтажа на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. 1. Затворете подаването на вода. 2. Натиснете бутона за "Охладена вода" дотогава, докато спре да изтича вода. 3. Отворете блокировката на капака на филтъра. 4. Свалете страничния капак на филтъра.

Извадете филтъра, който трябва да се смени. Филтърът

а Завъртете филтъра с неговата повърхност навън макс. 45° б Разгънете филтъра.

1. Разопаковайте новия филтър.

7. Поставете новия филтър.

Фигура N

а Поставете филтъра върху капака и затворете докрай.

Филтърът се блокира.

Въздушният филтър съдържа урея.

1. Поставете страничката както на филтъра.
2. Затворете блокировката на капака на филтъра.
3. Включете прекъсвача и включете контакта
4. Поставете съд под отвора за изтичане на вода
5. Отворете подаването на вода.
6. Натискайте бутона "Охладена вода", докато се достигне време на изплакване 5 минути (прибл. 10-15 минути).

Указание

След секунди непрекъснато подаване на вода уредът автоматично спира подаването. 14. Извършете химическото почистване (вж. глава)

Химическо почистване

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Използваната вода е вода за почистване

Използваната вода за почистване не подхожда за консумация. Химическото почистване трябва да се извършва след първото изплакване, включително и при всяко 6 месеца. Също така след първото извеждане от експлоатация, по-голямо от 7 дни, извършена деминерализация на филтъра. За химическото почистване е необходим комплект за почистване (вж. глава "Консумативи").

Указание

Химическото почистване продължава приблизително 45 минути.

1. Затворете подаването на вода. 2. Затворете главния кран на бутилката с CO2. 3. Завъртете регулатора на налягането на машината с CO2 обратно в положение "0".
2. Натискайте бутона за CO2, докато охладената вода спре да изтича. 4. Изключете уреда.
3. Демонтиране на филтъра.
4. Поставете сервизната чашка. Фигура

а Завъртете горната част на филтъра на макс. 45° и поставете сервизната чашка. b Завъртете сервизната чашка по посока на часовниковата стрелка. c Завъртете сервизната чашка, като следите за правилното положение на ключа.

1. Отстранете захранващия тръбопровод за вода.
2. Почистете комплекта за почистване. Фигура P

① Вход за вода ② Винтово съединение, инжектор ③ Уплътнителен пръстен ④ Корпус на инжектора ⑤ Изход за вода (връзка към уреда)

а Разделете частите на комплекта за почистване една от друга. b Поставете 4-те таблетки за почистване в комплекта за почистване. c Завъртете комплекта за почистване, като следите за правилното положение на ключа.

1. Свържете комплекта за почистване към входа на уреда.

10. Свържете захранващия тръбопровод за вода към комплекта за почистване.

1. По възможност поставете комплекта за почистване във вертикално положение.

Фигура Q

1. Отстранете тавата за оттичане.
2. Под отвора за източване на вода поставете подходящ съд с минимална вместимост 1 литър.
3. Включете прекъсвача в контакта.
4. Отворете подаването на вода.
5. Включете уреда.

Указание

Използвайте достатъчно силни символи, изключително внимателно, за да осигурите възможно най-добър ефект от химическото почистване.

Указание

Почистващият препарат за химическо почистване има син цветен индикатор. Оцветяването на използваната вода показва концентрацията и ефективността на почистващия препарат.

Указание

Не е проблем, ако при почистването се образува малко количество пяна. Това е обусловено от системата и е нормално.

17. Извършете почистването

а) Натискайте бутона CO₂ охлаждане/дозатор, като държите натиснат и чакате 60 секунди. Изчакайте 60 секунди, за да може почистващият препарат да се разтвори.

Повторете процеса (60 секунди натискане и 60 секунди време на изчакване) общо 2 пъти. След всяко натискане изправете събраната вода. Натиснете бутона "Охлаждане/дозатор" за 30 секунди. Процесът на изплакване е завършен. Времето на действие на почистващия препарат започва да тече. То трябва да бъде най-малко 15 минути и може да се удължава по желание. Изчакайте най-малко 15 минути време на действие на почистващия препарат.

18. Затворете подаването на вода.

1. Натискайте бутона за изплакване, докато спре да се подава вода. 20. Изключете уреда.
2. Отстранете комплекта за почистване.
3. Свържете отново маркуча за подаване на вода към уреда.
4. Отстранете сервизната изправка и поставете филтъра отново.

Изплакване след химическо почистване

Указание

Препоръчително е да прекъснете за кратко процеса на изплакване, напр. за да изплакнете уреда за еднократна употреба.

1. Под отвора за източване на вода поставете подходящ съд с минимална вместимост 1 литър.
2. Отворете подаването на вода. 3. Включете уреда.
3. Натискайте бутона "Охлаждане/дозатор" докато спре да се вижда силно оцветяване.

След това изплакнете с още най-малко 4 допълнителни литра.

1. Натискайте бутона за "CO2 охладена вода" дотогава, докато спре да се впръсква синьо оцветяване. След това изплакнете с още най-малко 2 допълнителни литра.
2. Отворете главния кран на бутилката с CO2 и проверете настроеното и напълване на газа, респ. настройте регулаторно напълването на цилиндъра за CO2 на положение "4".
3. Източете един литър вода с CO2, за да се напълни сместта с CO2 отново. Уредът е готов за експлоатация.

Вземане на проби

За да можете да проверите ефективността на химическото поставяне, непосредствено след пускането на химическото поставяне трябва да се вземат проби от използваната, необработена вода за микробиологичен анализ на водата и да се анализират от акредитирана лаборатория.

Изправяне на тавата за оттичане

Прибраният спринклер за тавата за оттичане. При достигане на максималното ниво на пълнене, на прибрания за безвъзвратен червен маркиран пръстен. Фигура R

1. Внимателно завъртете цялата тава за оттичане и изправете.
2. Поверете тавата за оттичане за замърсяване и при необходимост я почистете.
3. Поставете отново тавата за оттичане.

Помощ при повреди

Грешик Пrinчина Остразимваhev
Урешик ИЗТОЧВА ВODA, И NOКAZBA "В павOTи готовпост". Всчкни сб用车.	ПдадаанetoНа ВODA e пекьсато.	1. Oсигурete пдадаанetoНа ВODA. 2. Роверete блорадит e рисноюнe. 3. Ако поеда tate octanee, сб用车 ce sbc copbina.
Урешик Ие павOTи Бу�нITE He CBETЯ.	Зхранванeto c Hanpeжени e пекьсато.	● Поверete зхранванeto c Hanpeжени.
	Прededиитягелт e Depekefteh.	● Свалete Калakа на пroduлaite До пекьсвача на урета, сmedete nproduлaite.Tау. Ако поедаитягелуnpereopri ot hOBO,Изкluочete урета,сб用车 ce sbc copbina.
ИЗТочВанeto И ВODA се ИЗБьршВаьбe3 oxлajдаме, вьпрейки чьБУTOHТ "Охладень ODA" e bnil natchat	Охлajдашит мodyл вce оше He docstirhanl cбогая заадда Na Tempepatура.	1. Спд Врeme на ИЗчаванe OT 20do 40 MmHytn nprobete OT hOBO. Ako phynkiiata za oxлajдаме пекьсhe Трайно: 2. Изкluочete урета. 3.Сь用车 ce sbc copbina.
Бу�нITE Газираин ВODA и Стudени ВODA с用车 поcodobatelnoи се chува Звков сигнал.	Повера B reypilpaheTo Na Tempepatура.	●Сь用车 ce sbc copbina.
Бу�нITE Газираин ВODA вчec He CBETи сдд 60 sekyнди ИИЗТочВанeto И гашираин ВODA e bLOknipano.	Доливанeto Na pezeрвобара за karбонистор e Heucneшо.	1. Изкluочete урета. 2. Поверete пдадаанeto Na ВODA. 3. Поверete налгаганeto Na ra3a. 4. Изкluочete n BKlnoche TOT hOBO yрета. 5. Ако поеда tate octanee,сь用车 ce sbc copbina.
При поадынeto Na "CO2 oxладень ВODA" Bь用车 nomma Startрupa c prazлино 3ababine.	Тoba e Hopmalna Функця, He rpeшka.	● He e Neobxodnmo OTCTPANRAHHe
Вь用车има nomma Startрupa 3a кратук позрambopн Иnterpвал.	Тoba e Hopmalna Функця 3a prabotata Na pezeрвобара за karбонистор.	● He e Neobxodnmo OTCTPANRAHHe
Няма сьдьрханин И Вьлорoden Ивуоки CBB BODATA.	Наяганeto Na ra3a CO2 e TBьрд e NsIC.	● Корираиte Няганeto Na ra3a CO2.
	Бунлкатa c CO2, pecn. цинндьрт zra CO2 e npazha/npazhen.	1. Сmedete bytikka tca CO2, pecn. цинндьрta 3a CO2. 2. Ако поеда tate octanee,сь用车 ce sbc copbina.
Ть用车иму сьдьрханин И Вьлорoden Ивуоки CBB BODATA	Pezeрварт zra CTyduнв ВODA BCE OShe He e Doctirgahl cбогая заадда Na Tempepatура.	● Спд Като Ичakate 20 min,поверete OT hOBO cbdbyprakhane To Ha Byrнлорoden IByOKIC bB BODATA.
	Филььрт eЗамрсen и hamаляв НевхODIMMЯ Deobit Na BODATA.	1. Поверete Deobita Na Филььра и пriп НевхODIMCt Cmedete Филььра c Nob. 2. Ако поеда tate octanee,сь用车 ce sbc copbina.
	Бунлкатa c CO2, pecn. цинндьрт zra CO2 e npaztu npazha/npazhen.	●Сmedete bytikka tca CO2, pecn. цинндьрta 3a CO2.
Пь用车иму ИЗТОЧВА И гашираин ВODA пri no-rolямо кolyчесво на ИЗТочВА	Доливанeto Na pezeрвобарa zra karbohmstator e Napuyшно.	● Поверete Deobita Na Филььра и пriп НевхODIMCt Cmedete Филььра c Nob.
	Насточата Na Наляганeto Na ra3a e TBьрд BICOKA.	1. Корираиte Няганeto Na ra3a CO2. 2. Ако поеда tate octanee,сь用车 ce sbc copbina.
Гаранця
Във Всяк Дьржава са валдни издадение от наши otоризран дістрипьтор rapанционни ус��ия.Е党支部лни пореши на Валши уreed Ze OTТраим в рамкине на rapанционни срок б\'эллathо, по ce касе за.Deфekt в материал NTe	Илі пюизвodстVEN Deфekt.В сplyчай на праздраване на право на rapанци, се об\'рене кьм Валши дістрипьтор по Кьм Най-б\'лзки otorизран сэрbus3, кato п\'\'д\'tabite kacobata б\'elenжka.	(Адес, Вь. 3аднастара) Довл\'нITEнна rapанционни И\'форmaця (ako有很大 ту��а) можete на hamepite встарниота „Сер玮з"- нам мостrianу у\'бай на К\'archer в раздел „И\'стл\'я".
Текни ч�ны д\'анни
		WPD 55 S
Д\'анни за мошноctта на урда
РавOTно habржениe	V	220-240
Мразжова ч\'ectota Hz 50
Празл\'аител (и\'ертEN)	A	6
М\'akс. к\'нс\'ушина м\'о\'нoc't	W	200
Н\'л\'ягане на по\'ьл\'ьашада вoda	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Tempeparatura на по\'ьл\'ьашада вoda	°C	5-30
Д\'л\'а\'эн на hab相对较ка на hab相对较еньeto на CO2	MPa (bar) 0,38...0,42 (3,8...4,2)
О\'олна Tempeparatura °C 5 - 32
П\'об\'а\'ане на вoda (В за\'исноct ot hab相对较еньeto на по\'ьл\'ьашада вoda и с\'ь\'стяненьeto на Ф\"л\'ь Pharma)
О\'хадema вoda	I/h	120
С\'м\'есянс c CO2 вoda	I/h	80
Tempeparatura на ox\'л\'аденatura вoda, мин.	°C	6
Р\'а\'м\'ери NTerla
Ш\'ирочиа	mm	300
Д\'ь\'ь\'очиna	mm	440
В\'и\'очиna	mm	395
Т\'errо	kg	19

Запазваме си правото на технически промени.

План 3a подрьжka
МомERT	П探测егданe
Ведньж дnevно	Изва对接и и поис对接е tabада за отINUчени.
	Спес поков на урета поз сонта OT ВОД визочete и пось визочete 0,5 l.
Ведньж седимно, рри небхODIMOST NO-уесто	Пουис对接е урета OTвН, поис对接е tabада за отINUчени c ropeшиа ВОД рли B cbdomялна машина. За поисваге на пл actмасови поьххост的同时 Изралайы поисваги прерapати, кою сьдьржатankoxoJ, кисяни сьставки пли abразимны срedingва.
Ведньж на щост мес告诉大家	При пош Качев对接о на ВОД рат сmedене Фильър Ну Pure Plus.
	Изва对接е Химческо поисваге, ВК. Рлаба .
Ведньж говшино	Сменяп对接е Фильър Ну Pure Plus.
О решащо зсанения за Intервала на сма на Фильър на сокинcentвото на поаденaitа ВОД рат Качев对接о на пось ввашиа ВОД.

Протokол за поадръжka WPD 55 S
Уре徴 /серениnomер:				Място наInsсталацьда:
Тил уре徴: WPD 55 S				Дата наInsсталацьда:
				Инсталларане от:
Дата	Текик	РавOTIM ИССБЕ	Смеля на Фгимъба	Дучныеп.	Хинникхов Почuctва.	Забгелейки
							Постади Текик

БЛАГОДАРИМ ВИ!

МЕРСИ! ДАНКЕ! ГРАЦИАС!

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от предимствата.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)