WPD 55 S - Distribuitor de apă Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WPD 55 S Kärcher

Simbolorile de pe aparat 126

Utilizarea corespunzatoare 126

Indicati generale privind manipularea buteliilor

de CO_2 126

Protectia mediului 126

Descrierea aparatului 127

Montajul 127

Manipularea cilindrului de CO_2 127

Functionare 128

Transport. 128

Depozitarea. 128

Ingnijirea si intretinerea 128

Remedierea defectjunilor 129

Garantie 129

Date tehnice. 130

Plan de intretinere 130

Fisä de intretinere WPD 55 S 131

Indicati generale

Inainte de prima utiliser a aparatului.

citi aceste instruonti originale si pro

cedali in conformitate. Pstraizi instrucli

unile originale pentru viiloarele'utilizari sai pentru vioturul posessor.

• Pentru a garantar calitatea apei a apei, se poate utilise numai apä potabila de la un fumizor public de apá. Calitatea trebuie sa coresponda cel putjin reglementarilor Organizatiei Mondiale a Sanatati (OMS).
• Dacă este necessara o intervențe in reteaua de apă potabilă pentru instalare disposizitivului, acăsta trebuie să fie efectuată de personal de specialitate instruit, care are aprobare in conformitate cu legile si reglementarile locale in vigoare. Dacă este necessar, acăsta lucrare trebuie comandata de CATRE client.
• Pentru a vă proteja impotriva pagubelor produse de apa provenita de la un furtun de apă deteriorat, va recomandam sa instalati un disposizitve de inchidereși un aquastop (disponibil optional) pe conducţa de apă.
  Lucrarile de intrejinere in interiorul aparatului pot fi efectuate numai de operatorul aparatului, care a citit aceste instructiani de fonctionare.
• in cazul utilizarii unei buteli di CO_2 trebuie respectate regulamente locale in vigoare pentru marcarea camerai de instalare.
• Nu folositi un jet de apá pentru a curăta aparatului.
  Supraftele de plastic nu trebuie curatate cu sub-. stante de curatare pe baza de alcohol, agresive sau abrazive. Se recomanda agentul de curatare pentru suprafte CA 30 R (6.295-686.0).

Indicati privind siguranta

Trepte de pericol

PERICOL

• Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vata-mari corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

• Indica o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamari corporale ușoare.

ATENTIE

• Indicatie referitoare la o posibilă situatie periculosa, care ar

putea duce la pagube materiale.

Indicati li privind siguranta

PERICOL Pericol de electrocutare. Trageti intotdeauna fisa de retea inaintea lucrarilor.

Priza trebuie să fie protejă cu un comutator proteție impotrivă curentilor vagabonzi de 30 mA.

• Pericol de moarte din cauza explodarii buteliei de CO 2. Asezati vertical recipientul sub presiune si fixati-I. Racordati intotdeauna recipientul de gaz sub presiune cu un reductor de presiune adecvat pentru tipul dispositivului si cu o supapă de siguranta. Protejati butelia de gaz impotriva incalzirii excessive si nu-o expuneti niciodata raze lor directe ale soarelui. Pericol deexplozie. Nu connectati niciodata o butelie de CO 2 la o teava ascendentă. De exemplu, buteliile cu tub ascendent sunt marcate cu un autocolant de averizare rosu. Pericol de sufocare din cauza evacuarii dioxidului de carbon. Asigurat i aerisire adecvata a camerei de instalare sau instalati un system de averizare pentru gaze. Respectati inicatiile legale locale in ceea ce priveste dimensiunea minimă prevazută a camerei, instalatiile de averizare si aerisirea, in timpul golirii recipientelor de gaz sub presiune. Pericol de explozie. Nu păstrați in aparat obiecte explozive, precum sprayuri cu agent de separare inflamabil.

AVERTIZARE · La amplasa rea aparatului, asigurati-va cacablul de alimentare nu este prins saudeteriorat. · Nu asezati prize multiple sau surse de alimentare mobile in spatele aparatului. Pericol de ranire in cazulexplozieibuteliei.Apa carbogazoasa poate fi umplutana numai in sticle rezistente la presiune (10 bar).Pericol de supraicaltzire.Nu inhideti orifi

ciile de aeraisre de la aparat.
- Pericol de deteriorare. Nu utilizati materiale auxiliare mecanice sau de alta natura cu exceptia celor recomandate de producator pentru accelerarea procesului dedezghetare. - Nu deteriorarati circuitul delracire.
- Pericol pentru sanătate din cauza bacteriilor. Asiguratì igienași curătenia la inlocuirea cartusului filtrant. La inlocuirea filtrului, puratîi manusi de unica folosintă sterile. Curățati periodic tava de scurgereși supraftele. Nu atingeti niciodata distribuiCTORul de apă cu degetele sau cu carne de curătare. Efectuati o curătare chimica a aparatului la cel putin fiecare 6 luni. Daca furnizorul de apă potabila v-a averitzat cu privire la contaminarea microbiologica, trebuie să efectuati in mod obligatoriu o curătare chimica a aparatului, după eliminarea problemei.
- Pericol pentru sanătate din cauza concentrației bacteriene crescate in apă. Daca nu ati folosit aparatul mai mult de 4 zile, trebuie sa porniti aparatul, să deschideti admisia apeiși să efectuți o curățare chimica, vezi cap. . - Pericol pentru sanătate din cauza aparatului reparat in mod necorespunzător. Aparatul poate fi reparat numai de personal de specialitate instruit. - Pericol de rânire din cauza substanței de curățare. Respectăți instructiunile privind siguranta pentru substanța de curățare și purtați ochelari de proteție și manusi de proteție, atunci cand manipulăți substanțe de curățare.
ATENTIE - Deteriorarea unităti de răcire a aparatului. Daca aparatul a fost depozitat sau transporte pe orientală, trebuie să asteptăci cel puțin 24 de ore inainte de punerea in functiune.

Simbolurile de pe aparat

△AVERTIZARE

Pericol de incendiu, material inflamabil In acest aparat se foloseste agent de raci- re inflamabil.

Nu apropriati de disposiziv surse de aprindere, dacá exista scurgeri de agent de racire.

Utilizarea corespunzatoare

△AVERTIZARE

Acest aparat nu este destinat utilizarii de cadre personae (Inclusiv copii) cu abilitati fizice, senzoriale sau mente reduse, cu excepta cazurlor in care sunt supravegeheale de o persona responsabila de siguranta lor Sau dacau primit anterior de la aceasta instruzioni despre utilise aparatului.

△AVERTIZARE

Nu lasaft copiil nesupravegheal, pentru a va asigura cun se joaca cu aparatul.

△AVERTIZARE

Un cablu de alimentare de la retea deteriorar trebuie inlocuit de catre producutor, serviciul de relatii cu clienti tau de o persona calificata similar, in vederea evitarii pericolelor.

• Aparatul este utilizespentu distribuirea apei racite cu sfaradaosdeacid carbonic (CO_2) ,cu calitate compatibilla cu allimentele, In regim de autoservire.
  Disposzifvul poate fi utilizat in urmatoarele zone: In bucatarii destinate personalului din magazine, birouri si altezone de lucru
  In agricutura
  In hoteluri, moteluri, pensiuni care ofera cazare si micul dejun, precum si in alte unitati de cazare
• In servici de catering sau in alte utilizzari commerciale angro.
• Aparatul este echipat cu un filtru combinat.
  Aparatul trebuie instalat intr-o incapere protejata. Impotrivai Inghetulii.
• Nu folositi si nu montati aparatul in aer liber.
• Nu asezati, nu deposizati si nu transporte ti pe orizonta aparatal.

Utilizarea eronata prevazutá

Orice utilizare neconforma cu destinatia este interzisa. Operatorul este responsabil pentru pericolele cauzate deutilizarea neconforma cu destinatia.

Indicati generale privind manipularea buteliilor de CO_2

La inlocuirea butelilior de CO_2 trebuie respectate indicatie首位 privind siguranta ale furnizorului de gaz si dispositzitile legale.

Butelia de CO_2 trebue sa fie echipata cu un regulator de presiune aprobat de KARCHER, astfel incat continutul de acid carbonic din apa sa poata fi reglat.
- Dioxidul de carbon E 290 trebule sa respecte cerin-tele de puritate in conformitate cu Directiva 96/77/ CE (calitatea allimentelor) si trebule sa fie etichat in conformitate cu articolul 7 din Directiva 89/107/ CEE.
- Inaînte de utiliserarea unei butelii de gaz, trebuie sà va assignatà cà tipul de gaz este correct. Informatù fiabile referitoare la tipul de gaz sunt indicate exclusiv pe autocolantul de mârfuri pericuoloase, care trebuie sà existe pe ficare butelie de gaz. Culoarea buteliei de gaz nu ofera intotdeauna informatù lii clare despree tipul de gaz. Nu trebuie'utilizata o butelie de gaz, al cârei continut nu este sigur tau care dà nastere unor suspiciuni (deteriorare, expunere la foc, urme de prelimucrare mecanica).
- Trebuie respectate reglementäre locale.

PERICOL

Pericol deexplozie

Nu conectati niciodata o butelie de CO_2 la o teava ascendenta. De exemplu, butelii cu tub ascendent sunt marcate cu un autocolant de averitzare rosu.

△AVERTIZARE

Pericol de moarte in cazul exploziei buteliei de CO_2 Asezati vertical reciproientul sub presiune si fixati-I. Nu deschideti niciodata recipientul de gaz sub presiune fara un reductor de presiune si fara o supapae de siguranta. Reductorul de presiune cu supapae de siguranta trebuie sa fiie omologat pentru respectivul tip de aparat

PERICOL

Pericol de sufocare din cauza evacuari dioxidului de carbon

Asigurati o aerisire adecvala a camerei de instalare sau instalati un system de averizare pentru gaze. Nu expuneti butelia de CO_2 la razele directe ale soarelui.

Protejati butelia de CO_2 impotrivafincalzirii excessive.

Plasati o etichetà visibilà care indica prezentà dioxidulii de carbon gazos.

Protectia mediului

necorespunzatoare, pot representa un potenjial pericol porntu sanataea oamenl si penta mediu inconjurator. Pentru functiora corecta a aparatului, acesto componente sunt necessare. Aparatele marcate cu acest simulnb nu trebuie aruncate impreunau gunoiul menajer.

R-290 Contine gaz cu efect de sera R290 - echipament inchis ermetic

Observazioni referitoare la materialele continue (REACH)

	Descriere Nr. co-	mandă
	Bidon de apă, 1 l, sticlă, cu capac din plastic și sigla KÁR-CHER, rezistentă pentru mașina de spălat vase	6.640-431.0
	Carafă, Eva Solo, 1 l, rezistentă pentru mașina de spălat vase	0.017-575.0

Recipiende spalare

Descriere Nr. commande
Recipient de spälare 4 | 6.640-341.0

Sticle

	Descriere Nr. co-	manda
	Sticlă 0,5 l, din Tritan, rezis- tentă pentru mașina de spälat vase	6.640-430.0
	Sticlă 0,75 l, din Tritan, rezis- tentă pentru mașina de spälat vase	6.640-512.0
	Sticlă de 0,6 l, cu mustioc și capac din Tritan, rezistentă pentru mașina de spälat vase	6.640-469.0

Pahare

	Descriere Nr. co-	manda
	Sticlă borosilicată de înaltă ca-litate, din sticlă, 0,75 l, rezis-tentă la caldură, transparencă,Ø 7 cm, înaltime 26 cm cu ca-pac din oțel inoxidabil și manșon de proteție din neo-pren	6,642-186.0

Material supplementar pentru instalare

Descriere Nr. co-	mandă
Pahare din hârtie dură,și pentru băuturi calde, 180 ml, fâră siglă, 2500 bucăți	6.640-455.0
Pahare din hârtie dură,și pentru băuturi calde, 180 ml, cu sigla KÁRCHER, 2500 bucăți	6.640-460.0
Pahare din plastic, 200 ml, fâră siglă, 3000 bucăți	6.640-454.0
Pahare din plastic, 200 ml, cu sigla KÁR-CHER, 3000 bucăți	6.640-453.0

Descrìe Nr. co-	mandă
Comutator de proteție la curenti va-gabonzi 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427,0
Aquastop, detector de scurgeri de apă. cu-supapă magnética și imbinare filetata din alamâ G 3/4"	6.640-291,0
Reductor de presiune 1,5 - 6 bar - 1/2 6.640-625,0
Bloc de apă, proteție la preaplin	6.640-338,0
Clapetă antiretur, omologată	6.640-463,0

Consumabile

Filtru
Substantá de curâtare pentru curătare uscata

Denu-mirea	Descriere	Nr. co-man-dá
Filtru Hy-Pu-re-Plus	Filtru combinat din filtru cu cărbune ac-tivși ultrafiltru. Retine clorul, metaelele grele, reziduurile, bacteriileși virusurileși asigură un gust bun. Toate mineralele rămân in apă.	2.64 4-200.0

Detergentpourucurataareaexteroarara

Denu-mirea	Descriere	Nr.co-man-dã
Set de curatare	Pentru colectarea substanlei de curatare chimica (tablete alcaline Bevi), reutilizabile	2.643-941.0
Tablete Bevi, al-caline	Substanța de curătare chimică pentru curătarea interioară semestrială a WPD, unitate de ambalare 1 x 10 com-primeale	6.295-891.0

aparatului

Denumirea	Descriere	Nr. co-mană
CA 30 R	Agent de curatare pentru supra-fete, gata de utiliserizare, sticlă 0,5 l	6.295-686.0
Cap de pulverizare pentruagent de curatare pentru su-prafete	Atunci cand comandati CA 30 Rpourtu prima data, este necessaracest cap de pulverizare reutiliza-bil pentru sticlă de pulverizare.	6.295-723.0

Pachet de livre

La despachetarea aparatului, verificati dacà continutul cutiei este complet, folosind instructiunile de'utilize. Informati immediat distribuitorul dacà lipsesc parti compo- nente sau dacà intervin defecluni la transport.

Descrierea aparatului

Pentru imagini, consultati paglia de grafice

Figura A

(1)Blocarea capacului filtrului
(2)Capac filtru
③Comutatoraparat
(4)Racord CO 2
(5)Racord de alimentare cu apà
(6)Racord la retea
⑦ Capacul suportului de siguranta, cu siguranta 6 A
8 Placutca cuacharacteristic
(9)Prifici di aerisire
10Filtru combinat
Suport filltra
TataApara cita CO_2
Tastā,apā rācīṭa
14 Orificiu de distribuţie a apei
(5)Tava de scurgere

Montajul

Racordarea aparatului

La prima punere in functione si in cazul efectuarii de reparati, in cadrul caira se inocuiesc componente accesori, asigurati-va ca se folosesc exclusiv componente autorizate de KARCHER (set de racordare, regulator de presiune CO_2 ). Aceste componente au fost testate si certificate pentru a indeplini inaltele standarde de calitate KARCHER. Este interzisa utilizinga alter componente.

• Racordul electrici presupiene de intrare a apei tre bule sa corespunda valorilor din fisa tehnica (vezi capitolul ,Date tehnica").
• In fonction de préderie locale, trebuie instalata o clapeta antrétur omologata.
• Asezati aparatul pe o suprafata plana.
• Figa de retea sì przy de la retea trebuie sà fie intoldeuna accesible.
• Intrerupatorul principal, siguranta precum si racordul de gaz si de apa (din spatele dispositivului) trebuie sa fie accesible. Distania minima fa t de perete este de 100mm .
  Pentru reducerea consumului de energia, consumul de currente poate fi interrupt in timpu pauzelor de utilizare (de exemplu, cu ajutorul unui cronometru).
• Racordati aparatul doar cu conducetele flexible livrata.
• Nuutilizati conducte flexibile folosite.

Schemä de connectare:

Figura B

1 Prizā (asigurata cu comutator de protectie pentru curenti vagabonzi de 30 mA)
(2) Cablu de retea
3Distribuitor de apa
4 Furtun de alimentare cu apa (set de racordare)
5 Reductor de presiune cu manometru (necessar doar in caz de presiune de intrare a apei mai mare de 6 bar (0,6 MPa))
6 Robinetul de apa de la instalata cladirii
(7) Conducta de apa potabla a instalatiei cladiri
8 Aquastop (optional)
Clapetà antiretur (optional)

Racorduri:

Figura C

1Racord de alimentare cu apa
(2)Racord CO 2
(3)Racord la retea
4 Capacul suportului de siguranta, cu siguranta 6 A
(5) Intrerupatiorul aparatului, iluminat

1. Scaoteti dopul din orificiul de distributie a apei si uruncati-1.

Figura D

1. Scoatei aruncai dopurile de la racordul de apa si de la racordul CO2.

Figura E

1. Racordati furtunul de alimentare cu apa la racordul de apa ^

2. Conectati furtunul de allimentare cu apa la robinetul de apa de la instalajia cladiri (dac a este necessar, conectati componente suplimentare intermediare).

3. Conectari cabul de alimentare de la retea la racordul de retea.
4. Conectati furtunul de conectare CO 2 la racordul CO

Montarea filtrului

△AVERTIZARE

Pericol pentru sanătate din cauza intrarii bacteriilor

La montarea cartusului de filtru trebue respectate mele de iqiena si de curatiene.
Puratai manusi de una folosinta sterile atunci candidontati filtrul.
1. Deschidete elementul de blocare de la capacil filtruIiui

Figura F

1. Scoatej capacul lateral de la filtru.
2. Scoatej cupa de service montat din fabrica

Figura G

a Rabatai in afară suportul de filtru, cu max. 45^ .
b R o t i ti cupa de service in sens invers acelo

ceasomic.

c Scoaleti cupa de service.

4. Montaji filtrul.

Figura H

a Rabataj in afaraj suportul de filtru, cu max. 45^
b Introduceti filtrul in suportul de filtru, prin partea de sus.
c Insurubatil filtrul cát se poate de mult. Filtrul se blocheazá.

d Rabatai spre interor, in aparat, filtrul cu suportul de filtru.

1. Montatj capacul lateral al filtrului.
2. Inchideti elementul de blocare de la capacul filtrului.

In scopul menfineri aparatului in stare igenică potrivita In timul transportului, componentele transporteatoare de apă sunt umplute cu dioxid de carbon (CO2) din fabrica.

Clàtilrea aparatului sì a filtrului

Indication

In primul rand, intregul aparat si filtrul trebuie clati cu apa.

1. Deschideti aspiratia apei.
2. Amplasati un recipient sub orificiul de distribuţie a apei.
3. Apasati n mod repelat tasta, Apa racila, pana la setarea timpului de claitre de 5 minute (approximativ 10-15 litri).
4. Apasaji in mod repeats tasta, Apa racta CO_2 , pana la atingera unui temp de clàtière supplément de 4 minute (approximativ 4 - 5 litri).

Indicatie

Dup 60 de secunde de dozare continua de ap, aparatul opreste dozarea in mod automat.

1. Effectuati curataea chimca (vezi capitolul „Curataea chimica").

2. Introduciţu butelia de CO 2 (consultati capitulul "Racordarea uno nei butelii de CO_2^* )
   7.CO2-reglarea presiuniti:

a Butelia de CO 2 Deschideti robinetul principal s setati regulatorul de presiune In ase fel, Incat manometrul sa idxe valoare de 4 bar.

b Cilindru CO2: Rotiti roata de reglare a regulatorului de presiune in positia 4".

Aparatul este gata de fonctionare.

Utilizarea buteliei de CO_2

Indicatie

Respectati si informatiile generale privind manipularea butelilor de CO2 , vezi capitolul Indicati generale privind manipularea butelilor de CO2 .

Urmaloarele etape trebuie efectuale la racordarea unei butelli noi de CO_2 sau la demontarea uneia goale.

Demontarea buteliei goale de CO 2

Figura I

(1)Regulator de presiune
(2)Reductor de presiune
(3) Piulita olandezá
4Robinet principal
(5)Manometrul pentru controlul presiunii
(6)Furtun de CO 2

1. Inchideti butelia de gaz de la robinetul principal.

2. Rotiti regulatorul de presiune la ^

Indicatie

Daca reductorul de presiune este decuplat de la butelia de CO_2 , dei exista inca o presiune suficienta, garnitura inelara dentre butelle si reductorul de presiune se deformaze si trebule lnlocuita.

1. Desfaceti centura de tensiune pentru fixarea buteliei de CO_2 .
2. Scoatei butelia de gaz goala.
3. Desurubati reductorul de presiune de la butelia de gaz goala.

Racordarea unel butelli noi de CO_2

Figural

(1)Regulator de presiune
(2) Reductor de presiune
③ Piulita olandezá
4 Robinet principal
(5) Manometrul pentru controlul presiunii

6FurtundedeCO 2

1. Scoatej capacul de protecje de la noua butelie de gaz.
2. Deschideti Putin robinetul principal, astfel incat eventualu CO_2 sa poata fi eliminat.
3. Insurubatj reductorul de presiune la noua butelie de gaz. Asiguratj-va cai nelul de etansare este asezat corect.
4. Strangeti cu mana piulita olandeza.
5. Amplasati noua butelie de CO 2 si fixati-o cu o centura de prindere.
6. Racordati furtunul de CO, la reductorul de presiune. 7. Deschideti incet robinetul principal de la butelia de gaz.
7. Reglatla la reductorul de presiune, la regulatorului rotativ, o presiune de 4 bar.
8. Inchideti robinetul principal de la butelia de gaz.
9. Citi valoarea afisata la manometrul pentru presiunea reglata. Valoarea afisata trebuie sa ramananostante cel pujin 5 minute.
   Dacá existá o cadere notabila a presiunii:
10. Remediati cauza caderi de presiune.

a Verificazioni da cagamitura inelara dinte recipientul de gaz sub presiune si reducturol de presiune este disponibilsi nu este deteriorata.
b La nevoie, inlocuiti garnitura inelara defecta.
c Verificati dacra reductorul de presiune este asezat correct.
d Strangeti mai bine piulita olandeză
e Verificazioni cupiajul de furtun de la reductorul del presiune si furtunul de CO_2 daca prezinta urme de deteriorare vizibile.

In cazul din care caderea de presiune nu poate fi remediata prin masurile mentionate, reductorul de presiune este defec si trebuie inlocuit.

1. Dupa ce fostrecut testul de etanseilate, descideti robinetul principal.
2. Reglati presiunea de fonctionare de la reductorul de presiune, cu ajutorul regulatorului de presiune. Valoarea presetata este de 4 bar si poate fi reajustata dacă este necessar.
3. Dupa fiecare inlocuire a buteliei de CO2 , eliminati un litru de „apacu continu de CO2 “, astfel incat dispositivul de amestec de CO_2 .

Manipularea cilindrului de CO_2

Indication

Respectati si informatiile generale privind manipularea buteliilor de CO2 vezi capitolul Indicati generale privind manipularea buteliilor de CO2

Indicatie

Cindriu cu CO2 sunt disponibili in drogherii, magazine de electronic si supermarketi.
La racordarea unui cilindru nou de CO2 sau la demontarea unua gol, trebuie realizate urmaloarele etape.

Demontarea cilindrului de CO_2 gol

Figura J

(1)Scara regulatorului de presiune
(2)Cadran de reglare
③Regulator de presiune
④ Imbinare filetata a buteliei
⑤Furtun de CO 2
6Cilindru de CO 2

1. Rotiti regulatorul de presiune in poziţa OFF".
2. Desfaceti elementul de fixare de la cilindrul de CO 2
3. Dacà este besoin, decupiat furtunul de CO2 de la ricordul de CO2 .
4. Rotti cilindrul de CO 2 gol in sens contr aceler de casernic, de la imbinarea filatata a buteliel.

Racordarea unui cilindru de CO_2 nou

Figura J

(1)Scara regulatorului de presiune
② Cadran de reglare
③Regulator de presiune
(4) Imbinare filetata a buteliei
(5)Furtun de CO 2
⑥Cilindru de CO 2

1. Scoateti capacul de la cilindrul de CO 2

2. Insurubati cilindrul de CO2 la imbinarea filetata a buteliei de la regulatorul de presiune.Daca se simte rezistentata, rotij cilindral de CO2 inca putin, panacand este bine asezat. Se poate auzi un scurt scartait.

3. Dupa caz, racordaj din nou furtunul de CO2 la ra-cordul CO2 .
4. Fixati la loc cilindral de CO 2, in positie verticala.
5. Preseta regulatorul de presiune in positia 4
6. Dupla fiecare inlocuire a cilindrului de CO2 eliminatiun litre de,apacu continut de CO2 ,astfel incat disposizitivul de amestec de CO_2 sa se umple din nou.

Functionare

Functionarea

Apa curge de la admisia apei, mai intai prin filtrul combinat (pentru descrierea filtrului, vezi capitolui Materiale de consum). In functie de tasta apasata, apo curge apoi prin modulur de racire sau, suplementar, prin dispositivul de amestec de CO_2 ppmu distribuirea apei. integral systeme de apa trebue curatat chimic, la intervale de temp regulate.

Operarea

Indicatie

Butoanele illuminate ale senzorului se activeza printr-o atingere usoar.

Figura K

1. Asezaji un recipient sub tava de picurare. Figura L
2. Tineji apasata tasta pentru tipul de apà dorit, până la amplerea recipientului.
   In timul acestui process, tasta apasata se aprinde.

Oprirea

Dacà disposizitivul nu este utilizesmai mult de 4 zile: 1. Inchodeti admisia apei.
2. Opriti aparatul.
3. Inchideti robinetul principal de la butelia de CO 2, respectiv aducetei regulatorul de presiune de la clindrul de CO 2 in positla.0".

Punerea in functiune dupa oprire

△AVERTIZARE

Pericol pentru sanătate

In timpul opririi, concentraia de germeni in apa din aparat poate creste.
Daca aparatul nu a fostutilizat pentru o perioda mai lunga de temp (mai mult de 7 zile),trebuie sa efectuati urmatoarele activiti inante de a utiliza din nou aparatul.

1 Deschiderea alimentarii cu apa
2 Porniti aparatul.
In functie de durata opriri, efectuati urmatorii paisi: Dupooprire madult de7zile:
1 Luajl cel puţin 1 litru din fiecare tip de apăși aruncai-0.

Dupä opriea intre 8 sì 28 de zile:

1 Luatj cel puttin 5 litri din ficare tip de apa si aruncatio
2 Se recomanda curataea chimicaextraordinar. (vezi capitolul,Ingrijire s intretinere")
Dupa oprinea mai lunga de 28 de zile:
1. Scoaleti filtrul si introduceti cartusele de service.
2. Lauji cel putin 5 litri din ficare tip de apa si aruncaljio.
3. Effectuatio curatarea chimica (vezi capitolul, ingrijire si intretinere).
4. Efctuatio inlocuire extraordinar a filtrului

Transport

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutataii
Pericol de accidentare si de deteriorare
La transport tinei cont de greutatea aparatului.
- Nu transporta ti aparatul pe orizonta.

• La transportearea aparatului in vehicule, ancorati-l in conformitate cu directivele in vigoare, pentru a impiedica alunecarea si rasturnarea.

Expedierea aparatului

Aparatul nu trebuie transporte at pe orontală.

Utilizati un ambalaj adevat pentru si marcai-l In exterior cu un marcaj clar pentru transport pe verticala.
- Dacă este posibil, așezatai un mic palet din lemn subcutia de transport.
- Optional, duciaparatul direct la un centru de service Karcher.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutäii
Pericol de accidentare 日 de deteriorare
La depositare tinei cont de greutatea aparatului.
1. Depozitate aparatul intr-un loc ferit de inghe!.

Ingrijirea si intretinerea

△VERTIZARE

Pericul poro sana tate in czul repararil necorespunzatoare a aparatului

Dispuneti repararea aparatului de catre personal de specialitate calificat.
Inainte de orice lucrare la aparat:

1. Decompressionea aparatului

a Inchideti alimentarea cu apa.
b Amplasati un recipient sub orificiul de distribuţie a apei.
c Apasati tasta, Apa racita", pana la incetarea dozari de apa.

1. Opriti aparatul

2. Trageti fisa de retea.

3. Inchideti robinetul principal de la butelia de CO 2, respeciv inchideti inapoi la 0^ regulatorul de presiune de la cilindral de CO_2 .
4. Dupa caz, desurubata cilindral de CO_2 de la regulatorul de presiune.

Inlocuirea filtrului

△VERTIZARE

Pericol pentru sanăstate din cauza intrarii bacterilor La montarea cartusului de filtru trebule respectate normeile de igenia si de curatienie.

Purtaşi manusi de una folosinta sterile atunci candidontai filtrul.

1. Inchideti alimentarea cu apa.
2. Apasati tasta, Apa racita", pana cand nu mai iese apa.
3. Deschidetelementul de blocare de la capacil filtruIiui.

4. Scoateti capacul lateral de la filtru.

5. Scoatej filtrul care trebuie inlocuit.

Figura M

a Rabataji spre exterior filtrul cu suportul filtrului cu max. 45^
b Desurubati sicoatei filtrul.

1. Despacetati noul filtru.
2. Montatnouf filtru.

Figura N

a Introduciţi filtrul in suportul filtrului si rotigi-i că se poate de mult.
Filtrul se blocheaza
b Rabataji spre interior, in aparat, filtrul cu suportul de filtrul.

1. Montati capacul lateral al filtrului.

2. Inchideti elementul de blocare de la capacul filtrului.

3. Introduciţi stecarul de retea in przyă.
4. Puneti un recipient sub distribuitorul de apă.
5. Deschideti admisia de apa.
6. Apasalj in mod repetat tasta, "Apa racita", pana cand s-a atins un tamp de spalare de 5 minute (aproximativ 10 - 15 litri).

Indicatie

Dupà 60 de secunde de udare continua, aparatul oprouse automat distribuèria.
14. Efctuata curatarea chimica (vezi capitolul).

Curatarea chimica

△PRECAUTIE

Apa evacuata este apa provenita de la curatare

Apa provenità de la cura[are nu este adefcvata pentru consum.

Curatarea chimica trebuie efectuata dupa prima punere In functiune si, In mod obligatoriu, cel putin la ficare 6 luni. Acelai lucru este valabil si dupa o oprire mai mare de 7 zile Sau o inlocuire exceptionala a filtrului. Pentru curatarea chimica este necessar setul de curatare (vezi capitolul "Consumabile").

Indicatie

Curataea chimica dureaza aproximativ 45 de minute.

1. Inchideti aspirata apei.

2. Inchideti robinetul principal de la butelia de CO 2, respectiv rotigi regulatorul de presiune de la cilindral de CO 2 Inapoi la "0".

3. Apasati tasta pentru "Apa racita CO_2 ", panà cánd nu mai iese apă.
4. Opriti aparatul.
5. Indepartati filtrul
6. Montati cupa de service.
   a Rabatai in afara suportul de filtru, cu max. 45^
   b Montati cupa de service.
   c R o t i ti cupa de service in sens orar.
   d Rabataj spre interiorul aparatului suportul filtrului.
7. Indepartati conducta de alimentare cu apa.
8. Pregati setul de curatare.
   (1)Intrareapei
   (2) Imbinarea filetata a injectorului
   3nel de etansare
   (4) Carcasà injector
   Evacuare apa (racord la aparat)
   a Deurubati si demontati setul de curatare.
   b Introduci te cele 4 tablele cu substanla de curata re in setul de curatare.
   c Insurubati de curatare tinand cont de asezarea corecta a inelului de etansare.
9. Racorda setul de curatare la intrarea aparatului.
10. Racordàt conductor de alimentare cu apà la setul de curatare.
11. Dáça está posibil, aducei setul de curâtare in pozi- tive verticala.
12. Scoatej tava de picurare.
13. Plasaji un recipient potrivit cu o capacitate de cel putin 1 litru, sub distribuitorul de apă.
14. Introduci fi s a de reea in priz
15. Deschideti admisia de apa
16. Porniti dispositivul
    Effectuanti urmatorii paşi cu atenție extremă pentru a va asigura ca curatarea chimica se realizeaza cal se poate de eficient.
    Substanta de curatáre chimica dispuse en un indicator de culoare albastra. Culoarea apei distribuite indicac concentraña si eficacitatea substanje de curatáre.
    In timpul procesului de curatare apare o spumu usoar
    Acest lucru se datoreaza sistemului si este normal.
17. Efctuati lucrareile de curatare.
    a Aciona tasta, Apa racita CO_2 , pana ce aparatul opreste distribuirea apei dupa 60 de secunde.
    b Asteptati 60 de secunde, pentru ca substanța de curătare sâ se dizolve.
    c Repetati de 2 ori in total acest proces (spalare 60 de secunde si asteptare 60 de secunde).
    Dupa fiecare proce de spalare preliminarar, golitjic recipientul colectore.
    e Apasati tasta, "Apa racita" tamp de 30 de secunde. Procesul de spalare preliminara s-a incheiat. Durata de actiene a substanstei de curatare incepe. Ea trebuie sa fie de cel putin 15 minute si poate fi prelungita dupa dorinta.
    f Asteptai cet pulin 15 minute pentru ca substanta de curatarse sa actione.
18. Inchideti aspiratia apei.
19. Apasati orice tasta, panacand nu se mai distribuie apa.
20. Opriti aparatul.
21. Scoatei setul de curatare.
22. Racordaïdin noufurtunulde alimentarecupàlaparat.
23. Scoateti paharul de service si montati la loc filtrul.
    Puteti intrerupe procesul de spālare, in orice moment, pentru scurt limp, de exemplu pentru a goli recipientul de spālare.
24. Plasati un recipient potrivit cu o capacitate de cel putin 1 litru, sub distribuiorul de apa.
25. Deschideti admisia de apa.
26. Porniti aparatul
27. Apasajl in mod repetat tasta,Apa racita", pana cnd nu mai this vizilibla culoarea albastr.
    Apoi spalati cu inca cel putin 4 litri.
28. Apasai t in mod repeat tasta, Apa rata CO_2^+ , pana cand nu mai este vizibila cuiola albastra.
    Apoi spalati cu inca cel putin 2 litri.

Figura O

Figura P

Figura Q

Indicatie

Indicatie

Indicatie

Pentru a putea testa eficacitatea curatarii chimice, esantioanele trebue evaluate de catre un laborator acreditat, imediat dupa finalizarea curatarii chimice, t-nand cont de regulile pentru analiza microbiologica a apei.

Golirea tavii de picurare

Plutitorul semnaleazā o tava amplutā. Cānd nivelul maxim este atins, la plutitor este vizibil un marcaj rosu. Figura R

1. Indepartatu gi grija tava de picurare umplutsi goliti o.
2. Verificati zilnic dacă există urme de murdarie la tava de picurare si curatai-o, dacă este necessar.
3. Montati la loc tava de picurare

Remedierea defectiunilor

Eroare Cauză Remodiere
Aparatul nu distribuile apă, dar arata „Gata de utilizare". Toate butoanele se aprind.	Alimentarea cu apă este intreruptă.	1. Asigurăți alimentarea cu apă.2. Verificăți dispositivele de inchidere.3. Dacă defețjunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
Aparatul nu functionează. Tastele nu se aprind.	Alimentarea cu tensiune este defectă.	• Verificăți sursa de alimentare cu tensiune.
	Siguranta este defectă.	• Scoateți capacul sigurantei de lângă intrerupătorul principal, inlocuiți siguranta. Dacă siguranta se arde din nou, opriți aparatul, luți legătura cu departamentul de service.
Apa distribuiță nu este răcită, chiara dacă a fostapăsată tasta „Apa răclă"	Modulul de răcire nu a atins lncă temperatura nomină.	1. Verificăți din nou după 20 până la 40 de minute.Dacă functia de răcire rămăne deconectata permanent:2. Opriți aparatul.3. Luți legătura cu departamentul de service.
Butoanele pentru apă gazoasăși apărece se aprind alternativelyși se aude un semnal sonor.	Defecțiune la reglarea temperaturi	• Luți legătura cu departamentul de service.
Tasta pentru apă gazoasă nu mai esteprăns după 60 de secundeși distribu-rea apei gazoase este blocata.	Reumlerea rezervorul cu carbonator nu a reusit.	1. Opriți aparatul.2. Verificăți alimentarea cu apă.3. Verificăți presiunea gazului.4. Oprițiși reporniti aparatul.5. Dacă defețjunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
Pompă Internă pornește la distribul-rea de „Apă răcitate CO2", cu o perioadăde intârziere diferită.	Aceasta reprezintă o functiorare normală, nu o erare.	• Nu este necessară nico remediere
Pompă Internă pornește pentru scurtimpà la intervale regulate	Aceasta este o functiorare normală a functiei rezervorului cu carbonator.	• Nu este necessară nico remediere
Fără continut de acid carbonic in apă.	Presiunea gazului CO2 este prea mică.	• Corectăți presiunea gazului CO2.
	Butelia de CO2 respectiv cilindral de CO2 este gol. 1. Inlocuiți butelia de CO2, respectiv cilindral de CO2.2. Dacă defețjunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
Prea puțin continut de acid carbonic in apă	Rezervorul de apă rece nu a atins lncă temperatura no-minală.	• Verificăți din nou conținutul de acid carbonic din apă, după 20 de minu-te.
	Filtrul este murdarși reduce debitul de apă necessar.	1. Verificăți debitol filtruluiși inlocuiți filtrul dacă este necessar.2. Dacă defețjunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
	Butelia de CO2, respectiv cilindral de CO2 este aproa-pe gol.	• Inlocuiți butelia de CO2, respectiv cilindral de CO2.
Distribuire sub formă de jeturi a apeigazoase, în cazul unor cantitate mari	Reumlerea rezervorului cu carbonator este afectată.	• Verificăți debitol filtruluiși inlocuiți filtrul dacă este necessar.
	Reglajul presiunii gazului este prea mare.	1. Corectăți presiunea gazului CO2.2. Dacă defețjunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.

Garantie

In ficare tarà sunt valabile conditile de garantie acordate de distribuiorul nostru din tara respectiva. Eventuale defecjuni survenite la aparat in pericada de garantie vor fi remediate gratuite, fin limita n care sunt defecjuni de fabricatie sau de material. Pentru a Beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanta de cmpara re la commerciantul dvs. sau la cea mai apropiata unitate de service autorizata. (Pentru adresa, consultati pagina din spate) Pentru mai multe informatiul privind garantia (dacà sunt disponibile) va rugam accesiati meniu „Descarcari" din optjunea Service al paginii web al reprezentaniei Karcher din tara dvs.

Date tehnice

				WPD 55 S
Date privind puterea aparatului
Tensiune de lucru V 220-240
Frecventa de rețea			Hz	50
Siguranta pentru rețea (temporizata)			A	6
Consum de putere max. W	2	0	0
Presiunea de intrare a apei MPa (bar) 0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura de intrare a apei °C 5-30
Domeniu de reglare a presiunii \( CO_2 \)			MPa (bar) 0,38...0,42 (3,8...4,2)
Temperatura ambientă			°C	5 - 32
Evacuarea apei (in functje de presiunea de intrare și de starea filtrului)
Apă răcîtă			I/h	120
Apă cu adaos de \( CO_2 \)			I/h	80
Temperatura apei răcîte, min			°C	6
Dimensiuni și greutăși
Lățime			mm	300
Adâncime mm	440
Înățime			mm	395
Greunate			kg	19

Subrezerva modificarilor tehnice.

Plan de intreinere

Moment	Effectuare
zilnic	Scoateşi și curățați tava cu picurare.
	După ce disposizitivul s-a oprit peste noapte, scaateşi că 0,5 l de apă din ficare tip de apă și aruncați-o.
s apoptmânal, mai des dacă es-te necessar	Curățați în exterior aparatul, curățați tava de picurare cu apă fierbinte saiu intr-o masină de spälat vase. Nu folositi substanțe de curățare care contin alcohol, componente acide saiu abrazive pentru a curăța suprațeile din plastic.
semestrial	Dacă calitatea apei este necorespunzătoare, Înlocuți filtrul Hy-Pure-Plus.
	Effectuatiș curățarea chimică, vezi capitolul .
anual	Înlocuți filtrul Hy-Pure-Plus.
Factorul decidiv pentru intervalul de schimbare a filtrului este cantitatea de apă distribuiță și calitatea apei din APA de intrare.

Fiá de intreitrere WPD 55 S

Aparat / Serie:				Locația instalăși:
Tip de aparat: WPD 55 S Data instalăși:
				Instalat de:
Data	Tecnician	Ore de funçionare	Inocuurea filtrulii	Alte componente	Curăre chimica	Observatori	Semmătura Tecnician
							Semiștărea Tecnician
					Curăre chimica
					Curâre chimica

Sadrzaj

Opé napomene 132

Sigurnosne napomene 132

Sigurnosni napuci 132

Simboli na uredaju 132