WPD 50 Ws - Distribuitor de apă Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WPD 50 Ws Kärcher

Simboluri pe aparat. 133

Utilizarea conform destinatiei 133

Indicati generale privind manipularea buteliilor

de CO_2 133

Protectia mediului 133

Descrierea aparatului 134

Montajul 134

Prima punere in functiune 134

Utilizarea buteliei de CO_2 134

Manipularea cilindrului de CO_2 135

Functionare 135

Transport. 135

Depozitarea. 135

Ingrijirea si intretinerea 135

Remedierea defectjunilor 136

Garantie 136

Date tehnice. 137

Plan de intretinere 137

Fisä de intretinere WPD 50 Ws 138

Indicati generale

Inainte de prima utiliser a aparatului,

citi aceste instruonti originale si pro

cedafti in conformitate. Pastrafti instruclti

unile originale pentru vitoarele'utilizari sau pentru vioturul posessor.

• Pentru a garantà calitatea apei a apei, se poate utiliza numal apà potabila de la un furnizor public de apà. Calitatea trebuie sá corespundá cel putjñ reglementárilor Organizatijel Mondiale a Sanalatj (OMS).
• Daca este necessities o intervenzione in realeau de apà potabità pentru instalarea dispositivului, acasa trebuie să fie efectuata de personal de specialitate instruit, care are abrhoare in conformitate cu legile si reglementarile locale in vigoare. Daca este necessities,
  aceastà lucare trebuie comandata de câtre client.
• Pentru a vă proteja iimpotriva pagubelor produse de apa provenita de la un furtun de apa deteriorat, va recomandam sa instalati un disponitiv de inchidereși un aquastop (disponibil optional) pe conducţa de apa.
  Lucrarile de intretnere in interiorul aparatului pot fi efectuate numai de operatorul aparatului, care a citit acoste instructiuni de fonctionare.
• In cazutilizarii unei buteli de CO_2 trebuie respectate regulamentele locale in vigoare pentru marcarea camerai de instalare.
• Nu folositi un jet de apa pentru a curata aparatului.
  Suprafteele din plastic nu trebuie curatate cu substanste de curatare pe baz de alcool, agresive sau abrazive. Se recomanda agentul de curatare pentru supraftee CA 30 R (6.295-686.0).

Indicati privind siguranta

Trepte de pericol

PERICOL

• Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vata-mari corporale grave sau moarte.

△VERTIZARE

• Indicatie referitoare la o posibilà situatie periculoasa, care ar putea duce la vātāmāri corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

• Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale usoare.

ATENTIE

• Indicatie referitoare la o posibilà situatie periculoasă, care ar

putea duce la pagube materiale.

Indicati li privind siguranta

PERICOL Pericol de electrocutare. Trageti intotdeauna fisa de retea inaintea lucrarilor.

Priza trebuie să fie protejă cu un comutator proteție impotriva curentilor vagabonzi de 30 mA.

• Pericol de moarte din cauza explodarii buteliei de CO2 . Asezati vertical recipientul sub presiune si fixati-I. Racordati intotdeauna recipientul de gaz sub presiune cu un reductor de presiune adevat pentru tipul dispositivului si cu o supapă de siguranta. Protejati butelia de gaz impotriva incalzirii excessively si nu-o expuneti niciodata raze lor directe ale soarelui. Pericol deexplozie. Nu conectați niciodata o butelie de CO2 la o teava ascendentă. De exemplu, buteliile cu tub ascendent sunt marcate cu un autocolant de averizare rosu. Pericol de sufocare din cauza evacuarii dioxidului de carbon. Asigurat i aerisire adevata a camerei de instalare Sau instalati un system de averizare pentru gaze. Respectati indicativelegale locale in ceea ce priveste dimensiunea minimă prevazută a camerei, instalatiile de averizare si aerisirea, in timpul golirii recipientelor de gaz sub presiune. Pericol de explozie. Nu păstrati in aparat obiecte explozive, precum sprayuri cu agent de separare inflamabil.

AVERTIZARE · La amplasa rea aparatului, asigurati-vacablul de alimentare nu este prins saudeteriorat. · Nu azezati prize multiple sau surse de alimentare mobile in spatele aparatului. Pericol de ranire in cazulexplozieibuteliei.Apa carbogazoasa poate fi umpluta numai in sticle rezistente la presiune (10 bar).Pericol de supraicaltzire.Nu inchideti orifi

ciile de aeraisre de la aparat.
- Pericol de deteriorare. Nu utili-zati materiale auxiliare mecanice sau de alta natura cu exceptia celor recomandate de producator pentru accelerarea procesului dedezghetare. - Nudeteriorati circuitul de racire.
- Pericol pentru sanătate din cauza bacteriilor. Asiguratì igienași curătenia la inlocuirea cartușului filtrant. La inlocuirea filtru lui, puratî manusi de unica folosintă sterile. Curătatî periodic tava de scurgereși supraftele. Nu atingeti niciodata distribuitorul de apă cu degetele sau cu carne de curătare. Efectuati o curătare chimica a aparatului la cel putin fiecare 6 luni. Daca furnizorul de apă potabilă v-a averitzat cu privire la contaminea microbiologica, trebuie să efectuati in mod obligatoriu o curătare chimica a aparatului, după eliminarea problemei.
Pericol pentru sanătate din cauza concentrației bacteriene crescate in apă. Dacă nu ati folosit aparatul mai mult de 4 zile, trebuie să porniti aparatul, să deschideți admisia apeiși să efectuți o curățare chimica, vezi cap. Curățare chimica.
- Pericol pentru sanătate din cauza aparatului reparat in mod necorespunzător. Aparatul poate fi reparat numai de personal de specialitate instruit. - Pericol de rănire din cauza substanței de curătare. Respectăti instructi-unile privind siguranta pentru substanța de curătareși puratai ochelari de protețieși manusi de proteție, atunci cand manipulati substanțe de curătare.
ATENTIE - Deteriorarea unității de răcire a aparatului. Dacă aparatul a fost deposizat sau transporte pe orientală, trebuie să asteptăti cel puțin 24 de ore înainte de punerea în functiune.

Simboluri pe aparat

△AVERTIZARE

Pericol de incendiu, material inflamabil In aces aparat se foloseste agent de racire inflamabil.

Nu apropriati de disposiziv surse de aprindere, daca exista scurgeri de agent de racire.

Utilizarea conform destinatiei

△AVERTIZARE

Acest aparut nu este destinat utilizari de catre persone (inclusiv copii) cu abilitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu exceptiona cazurilor in care sunt supraveheate de o persona responsabla de siguranta lor Sau dacau primit anterior de la aceasta instructi di despree utilise aparatului.

△AVERTIZARE

• Aparatul este utilizespentru distribuirea apei racite cu sfaradaosdeacid carbonic (CO_2) ,cu calitate compatibilacullamentele, in regim de autoservire.

• Dispositivilup poate fi utilizat in urmatoarele zone: -in activitai cansine sauce实用性 similari

• in bucatari di destinate personalului din magazine, birouri si alto zone de lucru

• in agriculura
• in hoteluri, moteluri, pensiuni care ofera czare sismicul deiun, precum si in alte unitati de czare,

• in servici de catering sau in alte utilfzari commercie angro.

• Aparatul este echipat cu un filtru combinat.

• Aparatul trebuie instalat intr-o incapere protejata improtrivia inghebuli.
• Nu folositi si nu montati aparatul in aer liber.
• Nzu asezati, nu depozilati si nu transporte i pe orizontalà aparatul.

Utilizarea eronata prevazutä

Orice utilizesneconformacu destinatiaeste interzisa. Operatorel estesponsabelpenturpericolelecauzate deutilizarea neconformacu destinatia.

Indicati generale privind manipularea buteliilor de CO_2

La flocuirea butelilor de CO_2 trebuie respectate indicatile privind siguranta ale fumizorului de gaz si disposititile legale.

• Butelia de CO_2 trebuei sā fié echipata cu un regulator de presiune aprobat de KARCHER, astfel incāt continutul de acid carbonic din apā sā poata fi reglat.
• Dioxidul de carbon E 290 trebuie sa respecte cerintele de puritate in conformitate cu Directiva 96/77/CE (calitatea allimentel) si trebuie sa fe etichetat in conformitate cu articicolul 7 din Directiva 89/107/CEE.
• Inainte de utilizesa unei butelii de gaz, trebuie sa va asigurati ca tipul de gaz este corect. Informati flabile referitoare la tipul de gaz sunt indicate exclusiv pe autocolantul de marrfuri periculoase, care trebuie sa existe pe ficare butelie de gaz. Culoarea buteliei de gaz nu ofera intotdeauna informatici clare despree tipul de gaz. Nu trebuie utilize a butelie de gaz, al cairei continut nu este sigur tau care da nastere unor suspiciani (deteriorare, expunere la foc, urme de prelimucare mecanica).
• Trebuie respectate reglementäre locale.

PERICOL

Pericol deexplozie

Nu conecta i niciodata o butelie de CO 2 la o jeva ascendenta. De exemplu, buteliie cu tub ascendent sunt marcate cu un autocolant de averizare rosu.

△AVERTIZARE

Pericol de moarte in cazul explozlei buteliei de CO_2 Asezati vertical recipientul sub presiune si fixati-I.

Nu deschideti niciodatä recipientul de gaz sub presiune fārā un reductor de presiune sī fārā o supapā de siguranta. Reductorul de presiune cu supapā de siguranta trebuié sā fiie omologat pentru respectivul tip de aparat.

PERICOL

Pericol de sufocare din cauza evacuarii dioxidulii de carbon

Asigurati o aerisire adecavata a camerei de instalare sau instalati un system de averizare pentru gaze.

Nu expuneti butelia de CO_2 la razele directe ale soarelui.

Protejati butelia de CO_2 impotriva incalzirii excesive.

Plasati o eticheta vizibilare care indicapreventa dioxidului de carbon gazos.

necorespunzácoare,potreprecianta un potenial pericol
pentru sanataea oamenil s pertiun mediu inconjurator.Pentru functionarea corecta a aparatului,ceste
componente sunt necessare.Aparatele marcate cu
acentsimbol nu trebuie aruncate impreunau gunoiul
menajer.

R-290 Conjine gaz cu efect de sera R290 - echipament Inchis ermetic

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

	Descriere Nr. co-	mandă
	Bidon de apă, 1 l, sticlă, cu capac din plastic și sigla KÁR-CHER, rezistentă pentru mașina de spälat vase	6.640-431.0
	Carafă, Eva Solo, 1 l, rezistentă pentru mașina de spälat vase	0.017-575.0

Recipiende de spalare
Sticle

Descriere Nr. commande
Recipient de spälare 4 | 6.640	-341.0

	Descriere Nr. co-	mandă
	Sticlă 0,5 l, din Tritan, rezisten-tă pentru mașina de spälat va-se	6.640-430.0
	Sticlă 0,75 l, din Tritan, rezistentă pentru mașina de spälat vase	6.640-512.0
	Sticlă de 0,6 l, cu mustioc șicapac din Tritan, rezistentăpourru mașina de spälat vase	6.640-469.0
	Sticlă borosilicata de inaltă ca-llate, din sticlă, 0,75 l,rezistentă la caldură, transparentă,Ø 7 cm, inaltime 26 cm cu ca-pac din oțel inoxidabil șimanșon de protectie din neo-pren	6.642-186.0

Pahare

Descriere Nr. co-	mandă
Pahare din hârtie dură, și pentru băuturi calde, 180 ml, fãră siglă, 2500 bucăți	6.640-455.0
Pahare din hârtie dură, și pentru băuturi calde, 180 ml, cu sigla KÁRCHER, 2500 bucăți	6.640-460.0
Pahare din plastic, 200 ml, fãră siglă, 3000 bucăți	6.640-454.0
Pahare din plastic, 200 ml, cu sigla KÁR-CHER, 3000 bucăți	6.640-453.0

Material supplementar pentru instalare

Descrìere Nr. co-	mandă
Comutator de proteție la curenti va-gabonzi 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427,0
Aquastop, detector de scurgeri de apă. cu supapă magnética și tîmbinare filetață din alamă G 3/4"	6.640-291,0
Reductor de presiune 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625,0
Bloc de apă, proteție la preaplin	6.640-338,0
Clapetă antiretur, omologată	6.640-463,0

Consumabile

Filtru

Substantá de curâtare pentru curătare uscata

Denumire Descriere Nr.	comandă
Filtru Hy-Pure-Plus	Filtru combinat din filtru cu cărbune activși ultrafiltrru. Retține clorul, metaleile grele, rezidurile, bacteriileși virusurileși asigurăun gust bun. Toate mineralele rămân in apă.	2.644-200.0

Denumire Descriere Nr. comanda
Set de curatare	Pentru colectarea substanței de curătare chimică (tablete alcaline Bevi), reutilizabile	2.643-941.0
Tablete Bevi, alcaline	Substanța de curatare chimică pentru curătarea interioară semestrială a WPD, unitate de ambalare 1 x 10 comprimate	6.295-891.0

Detergentpourcurataeaextrioaraaparatului

Denumire	Descriere	Nr. comanda
CA 30 R	Agent de curatare pentru suprafete, gala de utilizare, sticlă 0,51	6.295-686,0
Cap de pulverizare pentru agent de curatare pentru suprafete	Atunci candiand comandați CA 30 R pentru prima dată, este necessar acest cap de pulverizare reutilizabil pen-tru sticlă de pulverizare.	6.295-723,0

Pachet de livre

La despachetarea aparatului, verificati dacà continutul cutiei este complet, fosloind instrucjuniile de'utilize. Informati imediat distribuiorul dacà lipsesc parti compo- nente sau dacà intervin defectiuni la transport.

Descrierea aparatului

Pentru imagini, consultati pagina de grafice Figura A

(1)Blocarea capacului filtrului
(2)Capac filtru
(3) Comutator aparat
④Racord CO 2
(5)Racord de alimentare cu apa
6Racord la retea
7 Capacul suportului de siguranta, cu siguranta 6 A
8 Placutacucharacteristic
9 Prifici de aeraisire
0Filtru combinat
1Suport filtru
12 Tastā „Apā rācīṭa CO₂
13 Tastā „apā rācīta“
14 Orificiu de distributie a apei
(15)Tava de scurgere

Montajul

Racordarea aparatului

La prima punere in functione si in cazul efectuari de reparati, in cadru lcaora se inlocuiesc componente accesori, asigurati-va ca se folosesc exclusiv componente autorizate de KARCHER (set de racordare, regulator de presiune CO_2 ).Aceste componente au fost testate si certificate pentru a indeplini inaltele standarde de callate KARCHER. Este interzisă utilizarea alter compo- nente.

Racordul electric s prestiunea de Intrare a apei trebuie sa corespundza valorilor din fisa tehnica (vezi capitolul ,Date tehnica").
- In fonction de préderie locale, trebuie instalata o clopeta antiretur omologa.
- Asezati aparatul pe o suprafata plana.
- Figa de retea sì przy de la retea trebuie sà fle intot-deauna accesible.
- Intrerupatorul principal, siguranta precum si racordul de gaz si de apa (din spatele dispotizitvului) trebuie sfe accesible. Distanja minima fata de perete este de 100 mm.
- Pentru reducerea consumului de energia, consumul de currente poate fi interrupt in timpul pauzelor de utilizare (de exemplu, cu ajutorul unui cronometru).
- Racordaji aparatul doar cu conducetele flexible livrata.
- Nuutilizati conducte flexibile folosite.

Schemä de connectare:

Figura B

1 Priză (asigurata cu comutator de proteție pentru curenti vagabonzi de 30 mA)
(2) Cablu de retea
3Distribuitor de apa
4 Furtun de alimentare cu apa (set de racordare)

Reductor de presiune cu manometru (necasar doar in caz de presiune de intrare a apei mai mare de 6 bar (0,6MPa)
(6) Robinetul de apä de la instalata clädiri
⑦ Conducta de apa potabla a instalatae icladiri
(8) Aquastop (optional)
Clapetà antiretur (optional)

Racorduri:

Figura C

(1)Racord de alimentare cu apä
(2)Racord CO
(3)Racord la retea
4 Capacul suportului de siguranta, cu siguranta 6 A
(5) Intrerupatorul aparatului, iluminal

1. Scoatei dopul din orificiu de distributie a apei si aruncati-I.

Figura D

1. Scoatej si aruncaj dopurile de la racordul de apa si de la racordul CO_2

Figura E

1. Racordàf furtunul de alimentare cu apà la racordul de apà H_2O^*
2. Conectati furtunul de alimentare cu apa la robinetul de apa de la instalata cladiri (dac a este besoinar, conectati componente supplementare intermediare).
3. Conectati cabul de alimentare de la retea la racordul de retea.
4. Conectati furtunul de conectare CO 2 la racordul CO

Montarea filtrului

△AVERTIZARE

Pericol pentru sanătate din cauza intrarii bacteriilor La montarea cartusului de filtru trebuie respectate normeile de igeniași de curatienie.

Purati manusi de una folosinta sterile atunci cand montati filtrul.

1. Deschideti elementul de blocare de la capacil filtrului.

Figura F

1. Scoateti capacul lateral de la filtru.
2. Scoatej cupa de service montat din fabrica

Figura G

a Rabataj in afaraj suportul de filtru, cu max. 45^
b R o t i t cupa de service in sens invers acelor casemporic.

c Scoaleti cupa de service.

1. Montati filtrul.

Figura H

a Rabataji in afara suportul de filtru, cu max. 45^
b Introduci filtrul in suportul de filtru, prin partea de sus.
c Insurabutāf filtrul cāt se poate de mult. Filtrul se blocheazá.

and Rabataji spre interior, in aparat, filtru cul suportul de filtru.

1. Montatj capacul lateral al filtrului.
2. Inchideti elementul de blocare de la capacul filtrului.

Prima punere functiune

Indicatie

In scopul membrinii aparatului in stare igienica potrivita, componenteie transportatoare de apa sunt umplute cu azot din fabrica.
Premergator clafiri aparatului cu apa, trebuie eliminata prin spalare canlifatea de azot din rezervorul de amestecare CO2 . Pourtefectuarea acestei operatiuni recomandam folosirea de CO2 in forma gazoasa.

a Butelia de CO: Deschideti robinetul principal si setati regulatorul de presiune in ana fal, incat manometrul sa indice valoare de 4 bar.

b Cilindru CO2: Rotiti roata de reglare a regulatorulii de presiune in poziia,4".

1. Porniti aparatul.

2. Mentineti admisia de apa in stare Inchisä.

3. Amplasati un recipient sub orificiul de distributie a apei.
4. Apasati si tini apasata timp de 10 secunde tasta "Apa racita cu CO_2 - lese o cantilate mica de gaz, care poate fi amestecata cu picaturi de apo. Aceastá scurgere de gaze scurta nu este periculoasa.
5. Setalet regulatorul de presiune la valoarea 0 bar, respectiv rotili regulatorul de presiune in pozitala ^0^
6. Tineni apasata tasta, Apa racita cu CO_2 pana cand scurgeerea de gaze nu poate fi auzit.

Clàtirea aparatului Şi a filtrului

Indicatie

Intregul aparat si filtrul sunt clati cu apa.
1. Deschideti admisia de apa
2. Amplasati un recipient sub orificiul de distributie a apei.
3. Apasati in mod repetat tasta "Apa racita", pānā la 10-15 litri.
4. Apasati in mod repeat tasta, Apa racita CO _2 ", pana la atingera unui temp de clàtière supplémentar de 4 minute (approximativ 4 - 5 litri).

Indicatie

Dupa 60 de secunde de dozare continually de apo, aparal opestre dozarea in mod automatl.
5. Effectuati curatarea chimica (vezi capitolul . Curatare chimica").

CO 2-reglarea presiuni:

a Butelia de CO 2: Deschideti robinetul principal si setati regulatorul de presiune ina fai, incat manonometrul sa indice valoare de 4 bar.
b Cilindru CO2: Rotiti roata de reglare a regulatorulii de presiune i n positia,4.
Aparatul este gata de fonctionare.

Utilizarea buteliei de CO_2

Indication

Respectati si informatiile generale privind manipularea butellilor de CO2 , vezi capitolul Indicati generale privind manipularea butellilor de CO2 .
Urmatoarele etape trebuie efectula ra cordarea unei butellini no de CO_2 sa la demontarea uneia goale.

Demontarea buteliei goale de CO_2

Figural

1Regulator de presiune
2Reductor de presiune
(3) Piulita olandezá
4Robinet principal
5Manometrul pentru controlul presiunii
6Furtun de CO 2

1. Inchideti butelia de gaz de la robinetul principal. 2. Rotiti regulatorul de presiune la 0^

Indicatie

Daca reductorul de presiune este decuplat de la butelia de CO_2 degli exista inca o presiune suficienta, gamitura

inelarà dentre butelle si reducturol de presiune se deformazeàs trèbuiue Inlocuita.

1. Desfaceti centura de tensiune pentru fixarea buteliei de CO_2 .
2. Scoateti butelia de gaz goala.
3. Desurubati reductorul de presiune de la butelia de gaz goala.

Racordarea unei butelii noi de CO_2

Figura I

①Regulator de presiune
2Reductor de presiune
③ Piulita olandeza
④ Robinet principal
(5)Manometrul pentru controlul presiunii
6FurtundeCO 2

1. Scoateji capacul de protectie de la noua butelie de gaz.
2. Deschideti puţin robinetul principal, astfel incăt eventualiu CO_2 sa poță fi eliminat.
3. Insurubati reductorul de presiune la noua butelie de gaz. Asigurat-va cai ninelul de etansare este asezat correct.
4. Strangeti cu mana piulita olandeza.
5. Amplasati noua butelie de CO 2 si fixat-o cu o centura de prindere.
6. Racordati furtunul de CO 2 la reductorul de presiune
7. Deschideti incet robinetul principal de la butelia de gaz.
8. Reglatla reductorul de presiune, la regulatorului rotativ, o presiune de 4 bar.
9. Inchideti robinetul principal de la butelia de gaz.

10. Citiţi valoarea afisăla la manometrul pentru presiunea reglăta. Valoarea afisăla trebuie să rămăna constanța cel putin 5 minute.
    Daca exista o cadere notabila a presiunii:

11. Remediati caza caderi de presiune.

a Verificazioni daca ganitura inelara dintre recipientul de gaz sub presiune si reducturol de presiune este disponibilà sì nu este deteriorata.
b La nevoie, inlocui garnitura inelara defecta.
c Verificati dacă reductorul de presiune este asezata correct.

d Strangeti mai bine piulita olandeza.
e Verificaci t cuplajul de furtun de la rec presiune s furtunul de CO_2 daca prezinta urme de deteriorare vizibile.

In cazul in carecaderea de presiune nu poate fi remediata prin masurile mentionate, reductorul de presiune este defec t si trebuie inlocuit.
12. Dupa ce fost r教训 testul de etanseitate, schideti robinetul principal.
13. Reglaj prestiunea de fonctionare de la reductorul de presiune, cu ajutorul regulatorului de presiune. Valoarea presetata este de 4 bar si poate fi reajustata dacă este necessar.
14. Dupa ficare inocuire a buteliei de CO2 , eliminati un litre de "apacu continut de CO2 ", astfel incat dispos-zitivul de amestec de CO_2 .

Manipularea cilindrului de CO_2

Indicatie

Respectati si informatilile generale privind manipularea butelilor de CO2 vezi capitolul Indicati generale privind manipularea butelilor de CO2

Indicatie

Cllndri cu CO_2 sunt disponibil in drogherli, magazine delectronica si supermarketi.

La racordarea unui cilindru nou de CO_2 sau la demon-tarea unuia gol, trebuie realizate urmatoarele etape.

Demontarea cilindrului de CO_2 gol

Figura J

①Scara regulatorului de presiune
②Cadran de reglare
③Regulator de presiune
(4) Imbinare filetata a butellei
⑤Furtun de CO 2
⑥Cilindru de CO 2

1. Rotiti regulatorul de presiune in positia "OFF".
2. Desfaceti elementul de fixare de la cilindral de CO 2.
3. Daca este besoinar, decupiaj furtunul de CO2 de la ricordul de CO2 .
4. Rotti cilindral de CO 2 gol sens contrar aceler de casemoric, de la Imbinarea filletata a buteliei.

Racordarea unui cilindru de CO_2 nou

Figura J

①Scara regulatorului de presiune
② Cadran de reglare
(3)Regulator de presiune
(4) Imbinare filetata a butellei
(5)Furtun de CO 2
⑥Cilindru de CO 2

1. Scoateji capacul de la cilindral de CO 2

2. Insurubati cilindral de CO2 la tbinarea filelata a buteliei de la regulatorul de presiune.Dacse simte rezistentata, rotiti cilindral de CO2 inca putin, panacende bine asezat. Se poate auzi un scurt scartait.

3. Dupa caz, racordati din nou furtunul de CO2 la ra-cordul CO2 .
4. FixaI la loc cilindral de CO 2, in poziie verticala.
5. Preseti regulatorul de presiune in positia 4
6. Dupa fiecare tlinocuire a cilindrului de CO2 eliminati un litre de apacu continut de CO2 ,astfel incat dis positivul de amestec de CO_2 sa se umple din nou.

Functionare

Functionarea

Apa curge de la admisia apei, mai intai prin filtrul combinat (pentru descrierea filtrului, vezi capitolul Materiale de consum). In functie de tasta apasata, apa curge apoi prin modulur de racire sau, suplimentar, prin dispositivul de amestec de CO_2 pentru distribuure apei. Intregul systeme de apa trebuie curatat chimic, la intervale de temp regulate.

Operarea

Indicatie

Butoanele iluminate ale senzorului se activează printr-o afingere usoară.

Figura K

Tinei apasata tasta pentru tipul de apà dorit, pana la amplreia recipientului.
In timpul acestul proces, tasta apasata se aprinde.

Oprinea

Dacă disposzitivul nu este Utilizat mai mult de 4 zile:

1. Inchideti admisia apei.
2. Opriti aparatul.
3. Inchetei robinetul principal de la butelia de CO,2, respectful educetei regulatorul de presiune de la clindrul de CO2 in poziţia "O".

Punerea in functiune dupa oprire

△AVERTIZARE

Pericol pentru sanătate din cauza concentrației crescute de bacterii

Effectuati curataea chimica dupa opire.

1. Porniti aparatul.
2. Deschideti admisia de apa
3. Luaji cel putjin 2 litri de apà din fiecare tip de apà sì aruncaño- it.
4. Efectuati curataea chimica (vezi capitolul Curatae chimica)

Transport

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutafii

Pericol de accidentare 日 de deteriorare
La transport tineti cont de greutatea aparatului.
- Nu transporta'i aparatul pe orizontala.
- La transportearea aparatului in vehicule, ancorat-l in conformitate cu directivele in vigoare, pentru a impiedica alunecarea si rasturnarea.

Expedierea aparatului

Aparatul nu trebuie transporte pe orontalä.

Utilizati un ambalaj adecvat pentru și marcați! In exterior cu un marcaj clar pentru transport pe verticală.
- Dacá este posibili, azezañ un mic palet din lemn subcutia de transport.
- Optional, duciaparatul direct la un centru de service Karcher.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatii

Pericol de'accidentare 日 de deteriorare

La deposizare fineti cont de greutatea aparatului.

1. Depozitati aparatul intr-un loc ferit de ingnet

Ingrijirea si intretinerea

△AYERTIZARE

Pericol pentru sanătate in cazul repararii necorespunzatoare a aparatulul

Dispunjéi repararea aparatului de câtre personal de specialitate calificat.

Inainte de orice lucrare la aparat:

1. Decompressiunea aparatului.

a Inchideti alimentarea cu apa
b Amplasati un recipient sub orificiul de distributie a apei.
c Apasati tasta,Apa racita",pana la incetarea dozari de apa.

1. Opriti aparatul.

2. Trageti fisa de retea.

3. Inchideti robinetul principal de la butelia de CO, respectiv inchideti inapo la,0" regulatorul de presiune de la cilindrul de CO_2
4. Dupa caz, desurubai cilindral de CO_2 de la regulatorul de presiune.

Inlocuirea filtrului

△AVERTIZARE

Pericol pentru sanătă din causa intrari bacterilor La montarea cartusului de filtru trebui respectate normeile de igeniași de curatienie.

Purtai mânusi de uma folosin( sterile atunci cändontati filtrul.

1. Inchideti alimentarea cu apa.
2. Apasati tasta, Apa racita", pana cand nu mai iese apa.
3. Deschidei elementul de blocare de la capacul filtruIi.

4. Scoatei capacul lateral de la filtru.

5. Scoatej filtrul care trebuie inlocuit.

Figura M

a Rabataji spre exterior filtrul cu suportul filtrului cu max. 45^
b Deşurubatişi scoateşi filtrul.

1. Despacetati noul filtru.

2. Montati noul filtru.

Figura N

a Introduci filuln suportul filrului si rotil-i cat se poate de mult.
Filtrul se blocheaz.
b Rabataji spre interior, in aparat, filtrul cu suportul de filtru.

1. Montat i capacul lateral al filtrului.
2. Inchideti elementul de blocare de la capacul filtrului.
3. Introduci stecarul de reea in priz
4. Puneti un recipient sub distribuitorul de apă.
5. Deschideti admisia de apä.
6. Apasati in mod repetat tasta, "Apa racita", pana canda s-a atins un limp de spalare de 5 minute (aproximativ 10 - 15 litri).

Indicatie

Dupa 60 de secunde de udare continua, aparatul opres-iete automat distribuirea.
14. Efectuai curatarea chimica (vezi capitolul Curatare chimica).

Curatare chimica

△PRECAUTIE

Apa evacuata este apa provenita de la curatare

Apa provenità de la curatare nu este adecvatà pentru consum.

Curatarea chimica trebuie efectuata dupa prima punere in functiene, in mod obligatoriu, cel putin la fecare 6 luni. Acelasi lucru este valabili dupa o oprire mai mare de 4 zile sao o lnlocuire exceptionala a filtrului. Pentru curatarea chimica este necessar setul de curatare (vezi capitolul Consumabile).

Indicatie

Curarea chimica durezaproactiv 45 de minute. 1. Inchodeti alimentareca cu apa.
2. Inchideti robinetul principal de la butelia de CO2 , respecto rotiti regulatorul de presiune de la cilindral de CO2 Inapoi la "0".
3. Apasati tasta pentru "Apa racita CO_2 ", pana cand nu mai iese apă.
4. Opriti aparatul.
5. Demontati filtrul combinat (vezi capitolul Inlocuirea filtrului).
6. Montati cupa de service.

Figura O

a Rabatai in afară suportul de filtru, cu max. 45^
b Montati cupa de service.

c Rot i ti cupa de service in sens orar.
d Rabataşi spre interiorul aparatului suportul filtrului.
7. Indepartati conducta de alimentare cu apa.
8. Pregati t setul de curatare. Figura P
① ntrareapeei
(2) Imbina filetata a injectorului
③nel de etansare
(4) Carcasà injector
Evacuare apa (racord la aparat)

a Deşurubalşi demontalsetul de curatare.
b Introduci cele 4 tablecu substanla de curatare in se dulet de curatare.
c Insurubati de curatare tinand cont de asezarea corecta a inelului de etansare.

1. Racorda setul de curatare la intrarea aparatului.
2. Racordaţi conducţa de alimentare cu apă la setul de curățare.
3. Dacă este posibil, aduceti setul de curătare in pozi
   tie verticala.
   Figura Q
4. Scoatej tava de picurare.
5. Plasati un recipient potrivit cu o capacitate de cel pu-tin 1 litru, sub distribuitorul de apă.
6. Introduciţi stecarul de retea in priză.
7. Deschideti admisia de apa.
8. Porniti aparatul

Indicatie

Efectuati urmatori pasi cu atentie extrema pentru a va asigura ca curatarea chimica se realizează CAT se poate de eficient.

Indicatie

Substante de curatare chimica dispuse de un indicator de culoare albastra. Culoarea apei distribuite indica concentraia si efficacitatea substanje de curatare.

Indicatie

In timpul procesului de curatare apare o spumu usoar. Acest lucr se datoreaza sistemului si este normal.

1. Efctuata curataea.

a Actionati tasta "Aparacita CO_2 ", pana ce aparatul opreste distribuirea apei dupa 60 de secunde.
b Astéplat 60 de secunde, pentru ca substanta de curătare să se doziolve.
c Repetati de 2 ori in total acest proces (spalare 60 de secunde si asteplare 60 de secunde).
d Dupa fiecare proces de spalare preliminara, golii recipientul colector.
e Apasati tasta, "Apa racita" timp de 30 de secunde. Procesul de spalare preliminara s-a incheiat. Durata de actiune a substantei de curatare incepe. Ea trebuie sa fie de cel putin 15 minute si poate fi prelungitau dupa dorinta.

f Asteptatj cel putin 15 minute pentru ca substanța de curătare sa actione.

1. Inchideti alimentarea cu apa.
2. Apasati orice tasta, pana cand nu se mai distribuie apa.
3. Opriti aparatul.
4. Scoatei setul de curatare.
5. Racordaj din nou furtunul de alimentare cu apa la aparat.
6. Scoatej paharul de service si montati la loc filtrul.

Spalarea dupa curataea chimica

Indicatie

Puteti intrerupe procesul de spālare, in orice moment, pentru scurt temp, de exemplu pentru a goli recipientul de spālare.

1. Plasati un recipient potrivit cu o capacitate de cel putin 1 litru, sub distribuitorul de apa.
2. Deschideti admisia de apa.
3. Porniti aparatul.
4. Apasati in mod repepat tasta, "Apà racità", pânà cánd nu mai este vizibili culoarea albastrá. Apoi spalati cu incá cel pujtin 4 litri.
5. Apasati in mod repetal tasta, Apa racita CO_2 , pana cand nu mai este vizibilă culoarea albastra. Apoi spalati cu incă cel putin 2 litri.
6. Deschideti robinetul principal de la butelia de CO 2 si verificatu presiunea setata a gazului, respectiv reglati regulatorul de presiune de la cilindrul de CO_2 in positia 4^ .
7. Eliminati un litre de apa cu continut de CO2 , pentru ca dispositivul de amestec de CO2 sa se umple din nou.

Aparatul este gata de functiOnare.

Prelevarea de probe

Pentru a putea testa eficacilatea curatarii chimice, esantioanele trebuie evaluate de catre un laborator acreditat, imediat dupa finalizarea curatarii chimice, ti-nand cont de regulile pentru analiza microbiologica a apei.

Golirea tavil de picurare

Plutitorul semnaleaza o tava umplata. Cand nivelul maxim este atins, la plutitor este vizibil un marcaj rosu.

Figura R

1. Indepartatu cui grija tava de picurare umplata si golitio.
2. Verificati zilnic dacă există urme de murdarie la tava de picurare si curatai-o, dacă este besoinar.
3. Montatj la loc tava de picurare.

Remedierea defectiunilor

Eroare Cauză Remediere
Aparatul nu distribuie apă, dar arata „Gata de utilizare". Toate butoanele se aprind.	Alimentarea cu apă este infreruptă.	1. Asigurăți alimentarea cu apă.2. Verificăți dispositivele de inchodere.3. Dacă defeştiunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
Aparatul nu functionează. Tastele nu se aprind.	Alimentarea cu tensiune este defectă.	● Verificăți sursa de alimentare cu tensiune.
	Siguranta este defectă.	● Scoateți capacul sigurantei de lângă intrerupătorul principal, inlocuiți siguranta. Dacă siguranta se arde din nou, opritți aparatul, luți legătura cu departamentul de service.
Apa distribuită nu este răcită, chiar dacă a fost apăsata tasta „Apa răcită"	Modulul de răcire nu a atins inca temperatura nomină.	1. Verificăți din nou după 20 până la 40 de minute.Dacă funță de răcire rămâne deconectă permanent:2. Opritți aparatul.3. Luți legătura cu departamentul de service.
Butoanele pentru apă gazoasăși apă rece se aprind alternativși se aude un semnal sonor.	Defecțiune la reglarea temperaturii	● Luți legătura cu departamentul de service.
Tasta pentru apă gazoasă nu mai este aprins după 60 de secundeși distribu-rea apei gazoase este blocata.	Reumlpiraea rezervorum cu carbonator nu a reusit.	1. Opritți aparatul.2. Verificăți alimentarea cu apă.3. Verificăți presiunea gazului.4. Opritți și reporniuți aparatul.5. Dacă defeştiunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
Pompa internă pornște la distribui-rea de „Apă răcită CO2", cu o pereloadă de Intârziile diferită.	Aceasta reprezintă o functiONare normală, nu o eroare.	● Nu este necessară nicio remediere
Pompa internă pornște pentru scurt timp la intervale regulate	Aceasta este o functiONare normală a functiei rezervu-ului cu carbonator.	● Nu este necessară nicio remediere
Fără continut de acid carbonic în apă.	Presiunea gazului CO2este prea mică.	● Corectăți presiunea gazului CO2.
	Butelia de CO2respectiv cilindral de CO2este gol.	1. Inlocuiți butelia de CO2, respectiv cilindral de CO2.2. Dacă defeştiunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
Prea puțin continut de acid carbonic în apă	Rezervorum de apă rece nu a atins inccă temperatura no-minală.	● Verificăți din nou conținutul de acid carbonic din apă, după 20 de minu-te.
	Filtrul este murdarși reduce debitul de apă necessar.	1. Verificăți debitul filtrulși inlocuiți filtrul dacă este necessar.2. Dacă defeştiunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.
	Butelia de CO2, respectiv cilindral de CO2este aprope gol.	● Inlocuiți butelia de CO2, respectiv cilindral de CO2.
Distribuire sub formă de jetur i apei gazoase, în cazul unor cantitatei mari	Reumlpiraea rezervorumul cu carbonator este afectă.	● Verificăți debitul filtrul luți inlocuiți filtrul dacă este necessar.
	Reglajul presiunii gazului este prea mare.	1. Corectăți presiunea gazului CO2.2. Dacă defeştiunea persistă, luți legătura cu departamentul de service.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie acordate de distribuitorul nosoctrin dana tara respectiva. Eventuale defeciuni survenite la aparat in perioada de garantie vor fi remediate gratuite, in limita in care sunt defeciuni de fabricatie sau de material. Pentru a beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanja de cumpara re la commerciantul dvs. sau la cea mai propriata unitate de service autorizzata.
(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Date tehnice

		WPD 50 Ws
Date privind puterea aparatului
Tensiune de lucru V 220-240
Frecventa de rețea	Hz	50
Siguranta pentru rețea (temporizata)	A	6
Consum de putere max. W 2 0 0
Presiunea de intrare a apei MPa		0,15 - 0,6 (1,5-6)
	(bar)
Temperatura de intrare a apei °C 5-30
Domeniu de reglare a presiunii CO2	MPa	0,38...0, 42
	(bar)	(3,8...4, 2)
Temperatura ambientă	°C	5 - 32
Evacuarea apei (in functie de presiunea de intrare și de starea filtrului)
Apă răcità	I/h	120
Apă cu adaos de CO2	I/h	80
Temperatura apei răcîte, min	°C	6
Dimensiuni și greutăți
Lățime	mm	300
Adâncime mm 440
Inățime	mm	395
Greunate	kg	19

Subrezerva modificarilor tehnice.

Plan de intreinere

Moment	Effectuare
zilnic	Scoateş Şi curățați tava cu picurare.
	După ce dispositivul s-a oprit peste noapte, scaateş câte 0,5 l de apă din flecare tip de apă și aruncați-o.
săptămânal, mai des dacă es-te necessar	Curățați in exterior aparatul, curățați tava de picurare cu apă fierbinte sau intr-o masină de spălat vase. Nu folositi substanțe de curățare caret conțin alcool, componente acide sau abrazivé pentru a curăța suprafetele din plastic.
semestrial	Dacă calitatea apei este necorespunzătoare, inlocuiți filtrul Hy-Pure-Plus.
	Effectuatși curățarea chimică, vezi capitolul Curățare chimică.
anual	Înlocuiți filtrul Hy-Pure-Plus.
Factorul decidiv pentru intervalul de schimbare a filtrului este cantitatea de apă distribuită și calitatea apei din apă de intrare.
Físã de inteartinere WPD 50 Ws
Aparat / Serie:				Locația instalării:
Tip de aparat: WPD 50 Ws Data instalării:
				Instalat de:
Data	Tecnțian	Ore de functișnare	Inocuurea târgulii	Alte componente	Curălare chimica	Observatei	Semmadură Tecnțian
							Semișturi Tecnțian
			Oro de functișnare
			Inocuurea târgulii

Sadrzaj

Opé napomene 139

Sigurnosne napomene 139

Sigurnosni napuci 139

Simboli na uredaju 139