WPD 50 Ws - Su sebili Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Soğuk ve gazlı su dağıtıcısı
Marka	Kärcher
Model	WPD 50 Ws
Boyutlar (G x D x Y)	300 x 440 x 395 mm
Ağırlık	19 kg
Elektrik beslemesi	220-240 V ~ 50 Hz
Ana sigorta	6 A (yavaş)
Maks. çekilen güç	200 W
Su giriş basıncı	1,5 - 6 bar (0,15 - 0,6 MPa)
Su giriş sıcaklığı	5 - 30 °C
Ortam sıcaklığı	5 - 32 °C
CO2 ayar basıncı aralığı	3,8 - 4,2 bar (0,38 - 0,42 MPa)
Soğutulmuş su akış hızı	120 l/h
Gazlı su akış hızı	80 l/h
Soğutulmuş su minimum sıcaklığı	6 °C
Kombine filtre	Hy-Pure-Plus (aktif karbon + ultra)
Soğutucu akışkan	R290 (propan, yanıcı)
Bakım	Her 6 ayda bir kimyasal temizlik; filtre yıllık veya ihtiyaca göre değiştirilir
Güvenlik	30 mA kaçak akım koruma şalteri; CO2 kaçak koruması; Aquastop (opsiyonel)
Birlikte verilen aksesuarlar	Su giriş hortumu, CO2 bağlantı kiti, servis bardağı

Sık sorulan sorular - WPD 50 Ws Kärcher

Kärcher WPD 50 Ws su dağıtıcısı nasıl kurulur?

Cihazı düz bir yüzeye, don olmayan bir yere yerleştirin. Su girişini (basınç 1,5-6 bar) ve CO2 tüpünü, birlikte verilen basınç düşürücü ile bağlayın. 30 mA kaçak akım koruma şalteri ile korunan bir prize takın. Arkada en az 100 mm boşluk bırakın. Daha fazla detay için kılavuzun Montaj bölümüne bakın.

Hy-Pure-Plus filtresi nasıl değiştirilir?

Su girişini kapatın, 'Soğutulmuş su' tuşuna basarak cihazı boşaltın. Filtre kapağını açın, kullanılmış filtreyi saat yönünün tersine çevirerek çıkarın. Yeni filtreyi saat yönünde sonuna kadar çevirerek takın. Kapağı kapatın, suyu açın ve 5 dakika boyunca yıkayın. Kirlenmeyi önlemek için steril eldiven kullanın.

Su neden gazlı değil?

CO2 tüpünün boş olmadığını ve basınç düşürücünün 4 bar'a ayarlandığını kontrol edin. Sorun devam ederse, filtrenin durumunu kontrol edin (tıkalı bir filtre akışı azaltır). Kılavuzdaki sorun giderme tablosuna bakın.

Altı aylık kimyasal temizlik nasıl yapılır?

Su ve CO2 girişini kapatın. Filtreyi çıkarın ve servis bardağını takın. 4 adet Bevi alkali tablet ile temizlik kitini hazırlayın. Kiti su girişine bağlayın, suyu açın ve cihazı çalıştırın. Bekleme sürelerine uyarak gazlı ve soğutulmuş su dağıtımını değiştirin. Mavi renk kaybolana kadar bolca durulayın. Kimyasal temizlik bölümüne bakın.

Cihaz su dağıtmıyorsa ne yapmalı?

Önce su beslemesini (musluk açık) ve basıncı kontrol edin. Cihazın açık olduğundan ve tuşların aktif olduğundan emin olun. Sorun devam ederse, ana şalterin yanındaki kapağın arkasındaki sigortayı (6 A) kontrol edin. Tekrarlayan bir arıza durumunda, satış sonrası servisle iletişime geçin.

Hangi CO2 tüpü kullanılmalı?

96/77/CE direktifine uygun (gıda kalitesinde) bir CO2 tüpü kullanın. Yükseltici tüplü (kırmızı etiketle işaretlenmiş) bir tüp asla kullanmayın. Tüp, tipe göre onaylı Kärcher basınç düşürücü (ref. 2.644-217.0 veya 2.644-218.0) ile donatılmış olmalıdır. Dikey olarak yerleştirin ve bir kayışla sabitleyin.

Damlatma tepsisi nasıl temizlenir?

Şamandıra maksimum seviyeyi gösterdiğinde (kırmızı halka görünür) damlatma tepsisini günlük olarak boşaltın. Sıcak su veya bulaşık makinesinde temizleyin. Sentetik yüzeylerde alkollü veya aşındırıcı deterjanlar kullanmayın.

Cihaz dış mekanda kullanılabilir mi?

Hayır, cihaz iç mekanda, dondan korunaklı bir alana kurulmalıdır (ortam sıcaklığı 5-32 °C). Yağmur, kar veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.

Uzun süreli yoklukta (4 günden fazla) ne yapmalı?

Su girişini kapatın, cihazı kapatın ve CO2 tüpünü kapatın (veya regülatörü 0'a ayarlayın). Tekrar kullanmadan önce, her su tipi için 2 litre durulama yapın ve mikropları yok etmek için tam kimyasal temizlik yapın.

Yedek parça ve aksesuarlar nerede bulunur?

Orijinal yedek parçalar (filtreler, temizlik kitleri, hortumlar vb.) www.kaercher.com sitesinde veya bayinizde mevcuttur. Güvenlik ve performansı garanti etmek için yalnızca onaylı Kärcher aksesuarları kullanın.

KULLANIM KILAVUZU WPD 50 Ws Kärcher

Güvenlik bilgileri 52

Güvenlik bilgileri. 52

Cihazdaki simgeler 52

Amaca uygun kullanım 52

CO2 tüplerinin kullanımına yönelik genel uyarılar.. 53

Çevre koruma 53

Aksesuarlar ve yedek parçalar. 53

Tüketim malzemeleri 53

Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu okuyun ve buradaki bilgilere göre hareket edin.

Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

• Suyun kalitesi, yalnızca bir şehir suyu tedarikçisinin içme suyu olarak kullanılabilir. Burada kalite en azından Dünya Sağlık Örgütü'nün (WHO) kurallarına uygun olmalıdır. Cihazı monte etmek için içme suyu şebekesine bir müdahale yapılması gerekiyorsa, bu işlem yerel olarak geçerli yasa ve yönetmeliklere uygun izni olan, eğitimli uzman personel tarafından yapılmalıdır. Bu işler için görev atamaları, gerekirse müşteri tarafından yapılmalıdır.
• Patlayan bir su hortumunun neden olduğu su hasarlarına karşı korunmak için su giriş hattına bir kapatma düzeneği ve bir Aquastop'un (isteğe bağlı olarak temin edilebilir) monte edilmesini öneririz. Cihazın iç kısmındaki koruyucu bakım çalışmaları, sadece bu kullanım kılavuzunu okumuş olması şartıyla cihazın işletmecisi tarafından gerçekleştirilebilir. Bir CO₂ tüpü kullanıldığında, kurulum odasını işaretlemek için yerel olarak geçerli kurallara uyulmalıdır. Cihazı temizlemek için su huzmesi kullanmayın.
• Plastik yüzeyler, alkollü, agresif veya aşındırıcı temizleme maddeleriyle temizlenmemelidir. CA 30 R (6.295-686.0) yüzey temizleyicinin kullanılması önerilir.

Güvenlik bilgileri

Tehlike kademeleri

TEHLİKE

• Doğrudan bir tehlikeye yönelik uyarı; ağır bedensel yaralanmalara ya da ölüme neden olabilir.

UYARI

• Olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı; ağır bedensel yaralanmalara ya da ölüme neden olabilir.

TEDBİR

Olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı; hafif yaralanmalara neden olabilir.

DİKKAT

• Olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı; maddi hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

TEHLİKE: Elektrik çarpması tehlikesi. Cihaz üzerinde çalışmadan önce daima şebeke fişini çekin. Priz, bir 30 mA hatalı akım koruma şalteri ile emniyete alınmalıdır. ● CO2 gaz tüpünün patlaması nedeniyle hayati tehlike. Basınç haznesini dikey olarak yerleştirin ve sabitleyin.

Sıkıştırılmış gaz deposunu daima cihaz türü için onaylı bir basınç düşürücü ve bir emniyet valfi ile bağlayın. Gaz tüpünü aşırı ısınmaya karşı koruyun ve asla doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. Patlama tehlikesi. Kesinlikle tırmanma borulu bir CO2 tüpü bağlamayın. Tırmanma borulu tüpler örneğin kırmızı bir uyarı etiketi ile işaretlenmiştir. Çıkan karbon dioksit nedeniyle boğulma tehlikesi. Kurulum odasının yeterli şekilde havalandırıldığından ve yeterli hava boşaltmasının gerçekleştirildiğinden emin olun ve ya bir gaz uyarı sistemi kurun. Sıkıştırılmış gaz depolarının boşaltması sırasında öngörülen asgari oda büyüklüğü, uyarı sistemleri ve havalandırma ile ilgili ülkeye özgü yasal gereklilere uyun. Patlama tehlikesi. Cihazda yanıcı yakıt bulunan sprey kutuları gibi patlayıcı nesneler bulundurmayın.

UYARI: Cihazı kurarken, şebeke kablosunun sıkışmamasına veya hasar görmemesine dikkat edin. Cihazın arkasına çoklu priz veya mobil akım beslemesi yerleştirmeyin. Tüplerin patlaması nedeniyle yaralanma tehlikesi. Gazlı su sadece basınca dayanıklı tüplere (10 bar) doldurulabilir. Aşırı ısınma tehlikesi. Cihazdaki havalandırma deliklerini kapatmayın. Hasar tehlikesi. Çözündürme işlemini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenler dışında mekanik veya başka yardımcı araçlar kullanmayın. Soğutma devresine zarar vermeyin. Mikroplardan

kaynaklanan sağlık tehlikesi.

Filtre kartuşunu değiştirirken hijyen ve temizliğe dikkat edin. Filtre değişimi sırasında steril, tek kullanımlık eldiven kullanın.

Damlama tepsisini ve yüzeyleri düzenli olarak temizleyin. Su seviyesine asla parmaklarınızla veya bir temizleme beziyle dokunmayın. Cihazda en az 6 ayda bir kimyasal temizlik gerçekleştirin. İçme suyu tedarikçiniz sizi mikrobiyolojik kontaminasyon konusunda uyardıysa, uyarı alındıktan sonra cihazda mutlaka bir kimyasal temizlik gerçekleştirmelisiniz. • Sudaki mikrop konsantrasyonunun artması nedeniyle sağlık tehlikesi. Cihazı 4 günden daha uzun süre kullanmadıysanız, cihazı açmalı, su girişini açmalı ve kimyasal temizlik yapmalısınız, bkz. Bölüm Kimyasal temizlik. • Hatalı onarılmış cihaz nedeniyle sağlık tehlikesi. Cihaz sadece yetkili uzman personel tarafından onarılabilir. • Temizleme maddesi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Temizleme maddesinin güvenlik bilgilerine uyun ve temizleme maddelerini kullanırken koruyucu gözlük ve koruyucu eldiven takın.

DİKKAT Cihaz soğutma ünitesinde hasar. Cihaz yatay şekilde depolanmış veya taşınmışsa, cihazı işletmeye almadan önce en az 24 saat beklemeniz gerekir.

Cihazdaki simgeler

△UYARI Yangın tehlikesi, yanıcı malzeme Bu cihazda yanıcı soğutucu madde kullanılmaktadır. Soğutucu maddenin sızması durumunda, tutuşma kaynaklarını cihazdan uzak tutun.

Amaca uygun kullanım

UYARI

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından denetlenmedikçe veya bu kişi tarafından önceden cihazın kullanımına ilişkin talimatlar almadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak için uygun değildir.

UYARI

Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

UYARI

Tehlikeleri önlemek amacıyla hasar görmüş bir şebeke kablosunun, üretici, üreticinin müşteri hizmetleri veya eşit nitelikli bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Cihaz, selfservis modunda gıda kalitesinde gazlı ve gazsız (CO2) soğutulmuş su sağlar. Cihaz, aşağıdaki alanlarda kullanılabilir:

Evde ve benzeri uygulamalarda — Mağaza, ofis ve diğer çalışma alanlarının personel mutfak alanlarında Tarımda - Otellerde, motellerde, pansiyonlarda ve diğer konaklama yerlerinde Yemek servisi ve benzeri toptancı uygulamalarda

Cihaz bir kombine filtre ile donatılmıştır.

Cihaz don olmayan bir odaya kurulmalıdır. Cihazı açık havada kullanmayın veya açık havaya koymayın. Cihazı yatırmayın, yatay olarak depolamayın veya taşımayın.

Öngörülebilir yanlış kullanım

Amaca uygun olmayan her türlü kullanım yasaktır. Amaca uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlardan kullanıcı sorumludur.

CO₂ tüplerinin kullanımına yönelik genel uyarılar

CO₂ tüpleri değiştirilirken, gaz tedarikçisinin güvenlik bilgilerine ve varsa buna yönelik yasal düzenlemelere uyulmalıdır.

CO₂ tüpü, suyun karbon dioksit miktarının ayarlanabilmesi için KÄRCHER tarafından onaylanmış bir basınç düşürücü ile donatılmalıdır. E 290 karbon dioksit, 96/77/AT Yönergesi (gıda kalitesi) uyarınca saflık gerekliliklerine uygun olmalı ve 89/107/AET Yönergesi Madde 7 uyarınca etiketlenmelidir. - Bir gaz tüpü kullanıma alınmadan önce, doğru gaz tüpünün mevcut olduğundan emin olmalısınız. Gaz tüpü ile ilgili güvenilir bilgi sadece her gaz tüpünde mevcut olması gereken tehlikeli madde etiketi tarafından sağlanır. Gaz tüpünün rengi, gazın tüpü hakkında her zaman kesin bilgi vermez. İçeriği konusunda şüphe duyduğunuz veya başka şekilde gözünüze çarpan bir gaz tüpünü (hasar, ateşe maruz kalma, mekanik işleme izleri) kullanmayın.

Ülkeye özgü düzenlemelere uyulmalıdır.

△TEHLİKE

Patlama tehlikesi

Kesinlikle tırmanma borulu bir CO₂ tüpü bağlamayın. Tırmanma borulu tüpler örneğin kırmızı bir uyarı etiketi ile işaretlenmiştir.

UYARI

Muhtemelen patlayan CO₂ gaz tüpü nedeniyle yaralanma tehlikesi

Basınç haznesini dikey olarak yerleştirin ve sabitleyin. Sıkıştırılmış gaz deposunu asla basınç düşürücü olmadan ve emniyet valfi olmadan açmayın. Emniyet valfli basınç düşürücü, cihaz için onaylanmış olmalıdır.

△TEHLİKE

Çıkan karbon dioksit nedeniyle boğulma tehlikesi. Kurulum odasının yeterli şekilde havalandırıldığından ve yeterli hava boşaltmasının gerçekleştirildiğinden emin olun veya bir gaz uyarı sistemi kurun.

CO₂ tüpünü doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. CO₂ tüpünü aşırı ısınmaya karşı koruyun.

Gaz halindeki karbon dioksit varlığını gösteren görünür bir etiket iliştirin.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış tasfiye edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte imha edilmemelidir.

R-290 Sera gazı R290 içerir - hava geçirmez şekilde kapatılmış tertibat

İçeriği hakkında uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Ek donanım setleri

Açıklama	Siparis no.
CO2 silindirimontaj seti 2.644-	217.0
CO2 típu montaj seti, ticari olarak satirq (2 kg, 6 kg, 10 kg icerik)	2.644- 218.0
Ayak Premium 2.644-	134.0
Ayak Basic 2.644-	221.0

Sürahiler, Yıkama kabı

	Açıklama	Sipariş no.
	Su sürahşi, 1 l, cam, plastik kapaklı ve KÜRCHER logolu, bulasık makinesinde yıkanabilir	6.640-431.0
	Karaf, Eva Solo, 1 l, bulasık makinesinde yıkanabilir	0.017-575.0

Açıklama	Siparlş no.
Yarıka kabı 4 l	6.640-341.0

Tüketim malzemeleri

Filtre

Tanim	Açıklama	Sipariş no.
Hy-Pure-Plus filtret	Aktif karbon filtret ve ultra filtrden olusan kombine filtret. Klor,®,®, metaller, hattaki kalıntulari, bakterileri ve virüstersi tutar ve ileyi bir tat-SAğlar. Tür mineraler@suda calır.	2.644-200.0

Kimyasal temizlik için temizleme maddesi

Tanim	Açıklama	Siparius no.
Temizleme seti	Kimyasal temizleme maddesini (alkalik Bevi tabletler) koymak icin yeniden kullanilabilir	2.643-941.0
Alkalik Bevi tabletler	WPD'nin aktı ayda birGPCeleştilen ic temizligi icin kimyasal temizleme maddesi, ambalaj birimi 1 x 10 tablet	6.295-891.0

Cihazın dışını temizlemek için temizleme maddesi

Tanım	Açıklama	Sipariş no.
CA 30 R	Kullanıma hazir yüsey temizleyici, 0,5纸上	6.295-686.0
Yüsey temizleyici:içın piskırhtarı kafasi	CA 30 R ilk defa sipariş edildigiende, spreşkışi ilen bu)yiden kullanilabilir piskırhtarı kafasi,gereklidir.	6.295-723.0

Teslimatın içeriği

Cihazı ambalajından çıkarırken, kullanım kılavuzunu kullanarak kutu içeriğinin eksiksiz olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Tüpler, Bardaklar

	Açıklama	Sipariş no.
	TÜp 0,5 l, Tritan, bulasık maki- nesinde)yıkanabilir	6.640-430.0
	TÜp 0,75 l, Tritan, bulasık ma- kinesinde)yıkanabilir	6.640-512.0
	TÜp 0,6 l, ağüzlik ve Tritan ka- paklı, bulasık makinesinde yi- kanabilir	6.640-469.0
	Yüksek kaliteli borosilikat cam şipse 0,75 l, isiya dayanıklı, seks- faf, ø 7 cm, yükselik 26 cm, paslanmaz Çelik/APaklı ve ne- opren koruyucukıflı	6.642-186.0

İlave montaj malzemesi

Açıklama	Sipariş no.
Karton bardak, sıçak icçeckek ilen de uy-gun, 180 ml, logosuz, 2500 adet	6.640-455.0
Karton bardak, sıçak icçeckek ilen de uy-gun, 180 ml, KÜRCHER logolu, 2500 adet	6.640-460.0
Plastik bardak, 200 ml, logosuz, 3000 adet	6.640-454.0
Plastik bardak, 200 ml, KÜRCHER logolu, 3000 adet	6.640-453.0

Açıklama	Siparis no.
Hatali akım korumaşalteri 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427,0
Aquastop,manyetik valfli seksak su dedek-türü ve pirinç vida böglantusi G 3/4"	6.640-291,0
Basınçduşurucu 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625,0
Su bloğu,tasma emniyeti	6.640-338,0
Geri akış,onleyici, onaylı	6.640-463,0

Cihaz açıklaması

Resimler için grafik sayfasına bakın, Şekil A

1 Filtre kapağı kilidi (2) Filtre kapağı ③ Cihaz şalteri ④ CO2 bağlantısı ⑤ Su bağlantısı ⑥ Şebeke bağlantısı 6 A sigortalı sigorta tutucusu ⑧ Tip etiketi (9) Havalandırma delikleri 10 Kombine filtre (11) Filtre tutucusu ⑫ "CO2 soğutulmuş su" düğmesi ③ "Soğutulmuş su" düğmesi (14) Su çıkış valfi (15) Damlama tepsi

Montaj

Cihazın bağlanması

İlk kurulumda da aksesuarların değiştirilmesi gerektiği olası onarımlarda sadece KARCHER tarafından onaylanan parçalar (bağlantı kiti, CO2 basınç regülatörü) kullanılmalıdır. Bu bileşenler, KARCHER'in yüksek kalite standartlarına erişmek için denetlenmiş ve sertifikalandırılmıştır. Başka hiçbir bileşen kullanılamaz.

• Akım bağlantısı ve su giriş basıncı, teknik verilerdeki değerlerle uygun olmalıdır (bkz. "Teknik veriler" bölümü). Yerel yönetmeliklere bağlı olarak, onaylı bir seks valfonte monte edilmelidir. Cihazı düz bir zemin üzerine kurun. Şebeke fişi ve priz her zaman serbestçe erişilebilir olmalıdır. Cihaz şalteri, sigorta ve gaz ile su bağlantısı (cihazın arka tarafı) serbestçe erişilebilir olmalıdır. Duvara olan asgari mesafe 100 mm olmalıdır.
• Akım tüketimini azaltmak için kullanıma ara verildiğinde akım beslemesi kesilebilir (örn. bir zamanlayıcı ile). Cihazı sadece teslimat kapsamında bulunan hortum hatları ile bağlayın. Kullanılmış hortum hatlarını kullanmayın. Bağlantı şeması:

Şekil B

① Priz (30 mA hatalı akım koruma şalteri ile emniyete alınmış) (2) Şebeke kablosu (3) Su sebili ④ Su giriş hortumu (bağlantı kiti) (5) Manometreli basınç düşürücü (sadece 6 bar (0,6 MPa) üzerindeki su giriş basıncında gereklidir) ⑥ Bina tesisatının musluğu ⑦ Bina tesisatının içme suyu hattı 8 Aquastop (isteğe bağlı) 9 Çek valf (isteğe bağlı)

Bağlantılar:

Şekil C

① Su bağlantısı (2) CO₂ bağlantısı ③ Şebeke bağlantısı (4) 6 A sigortalı sigorta tutucusu (5) Işık cihaz şalteri

1. Tapayı su çıkış ağzından çıkarın ve imha edin. Şekil D
2. Su bağlantısındaki ve CO₂ bağlantısındaki tapaları çekerek çıkarın ve imha edin. Şekil E
3. Su giriş hortumunu "H₂O" su bağlantısına bağlayın.
4. Su giriş hortumunu bina tesisatının musluğuna bağlayın (gerekirse ek parçalar bağlayın).
5. Şebeke kablosunu şebeke bağlantısına bağlayın.
6. CO₂ bağlantı hortumunu CO₂ bağlantısına bağlayın.

Filtrenin yerleştirilmesi

UYARI

Mikropların girmesinden kaynaklanan sağlık tehlikesi

Filtre kartuşunun takılması sırasında özellikle hijyen ve temizliğe dikkat edin.

Filtreyi monte ederken steril, tek kullanımlık eldiven takın.

1. Filtre kapağının kilidini açın.

Şekil F

1. Yan filtre kapağını çıkartın.
2. Fabrikada takılmış olan servis kabinini çıkartın.

Şekil G

a Filtre tutucuyu maks. 45° dışarı döndürün.

b Servis kabinini saat yönünün tersine çevirin.

c Servis kabinini çıkartın.

1. Filtreyi yerleştirin.

Şekil H a Filtre tutucuyu maks. 45° dışarı döndürün. b Filtreyi yukarıdan filtre tutucuya yerleştirin. c Filtreyi sonuna kadar çevirin. Filtre kilitlenir. d Filtreyi filtre tutucuyla birlikte dışarı çekip çıkarın.

1. Yan filtre kapağını takın.
2. Filtre kapağı kilitlerini kapatın.

İlk Çalıştırma

Not

Cihazın hijyenik açıdan kusursuz durumda olması için su taşıyan bileşenler fabrikada nitrojen ile doldurulmuştur.

Cihaz suyla durulanmadan önce CO2 karıştırma kabinin nitrojen dolgusu durulanarak giderilmelidir. Bu, CO2 gazı ile yapılır.

CO2 karıştırma kabininin durulanması

1. Bir CO2 şişesi veya yeni bir CO2 silindiri bağlayın (bkz. Bölüm "Yeni CO2 tüpünün bağlanması" veya "Yeni CO2 silindirinin bağlanması"). 2. CO2 basıncının ayarlanması: a) CO2 şişesi: Ana valfi açın ve döner kontrol düğmesini, manometre 4 bar gösterecek şekilde ayarlayın. b) CO2 silindir: Döner kontrol düğmesini ayar çarkını "4" konumuna çevirin.
2. Cihazı açın.
3. Su girişini kapalı tutun.
4. Su çıkış deliğinin altına bir kap yerleştirin.
5. "CO2 ile soğutulmuş su" düğmesine 10 saniye boyunca basın. Su damlalarına karışmış olabilecek az miktarda gaz çıkar. Bu kısa gaz çıkışı tehlikeli değildir.
6. Döner kontrol düğmesini 0 bar'a veya "0" konumuna çevirin.
7. "CO2 ile soğutulmuş su" düğmesine, gaz çıkışı duyulmayana dek gereken uzunlukta basın.

Cihazın ve filtrenin durulanması

Not

Bu adımda, cihazın ve filtrenin tamamı suyla durulanır.

1. Su girişini açın.
2. Su çıkış deliğinin altına bir kap yerleştirin.
3. 5 dakikalık yıkama süresine ulaşana kadar (yaklaşık 10 - 15 litre) "Soğutulmuş su" düğmesine tekrar tekrar basın.
4. 4 dakikalık yıkama süresine daha ulaşana kadar (yaklaşık 4 - 5 litre) "CO₂ ile soğutulmuş su" düğmesine tekrar tekrar basın.

Not

60 saniyelik kesintisiz su çıkışından sonra cihaz, su çıkışını otomatik olarak keser.

1. Kimyasal temizliğin yapılması (bkz. Bölüm "Kimyasal temizlik").
2. CO₂ basıncının ayarlanması:

a CO₂ şişesi: Ana valfi açın ve döner kontrol düğmesini, manometre 4 bar gösterecek şekilde ayarlayın. b CO₂ silindiri: Döner kontrol düğmesini ayar çarkını "4" konumuna çevirin. Cihaz çalışmaya hazırdır.

CO₂ tüpünün kullanımı

Not

CO₂ tüpünün kullanımına yönelik genel uyarıları dikkate alın, bkz. Bölüm CO₂ tüpünün kullanımına yönelik genel uyarılar.

Yeni bir CO₂ tüpü bağlanırken veya boş bir tüp çıkarılırken aşağıdaki adımlar uygulanmalıdır.

Boş CO₂ tüpünün çıkarılması

Şekil I

① Döner ayar düğmesi

② Basınç düşürücü ③ Rakor somunu ④ Ana musluk ⑤ Kontrol basıncı manometresi ⑥ CO₂ hortumu

1. Gaz tüpünü ana musluktan kapatın.
2. Basınç regülatörünü "0" konumuna çevirin.

Not

Basınç düşürücü, hâlâ tüpte basınç mevcut olmasına rağmen CO₂ tüpünden ayrılırsa, tüp ile basınç düşürücü arasındaki O-ring deforme olur ve değiştirilmelidir.

1. CO₂ tüpünü sabitleyen gergi kayışını çözün.
2. Boş gaz tüpünü çıkarın.
3. Basınç düşürücüyü boş gaz tüpünden sökün.

Yeni CO₂ tüpünün bağlanması

Şekil I

① Döner ayar düğmesi ② Basınç düşürücü ③ Rakor somunu ④ Ana musluk

⑤ Kontrol basıncı manometresi

⑥ CO₂ hortumu

1. Yeni gaz tüpünün koruyucu kapağını çıkarın.
2. Ana musluğu kısa süreliğine açarak mevcut olabilecek CO2'nin çıkmasına izin verin.
3. Basınç düşürücüyü yeni gaz tüpüne vidalayın. Bu sırada sızdırmazlık halkasının doğru şekilde oturmasına dikkat edin.
4. Rakor somununu elle sıkın.
5. Yeni CO2 tüpünü yerleştirin ve bir gergi kayışı ile sabitleyin.
6. CO2 hortumunu basınç düşürücüye bağlayın.
7. Gaz tüpündeki ana musluğu yavaşça açın.
8. Basınç düşürücüde döner ayar düğmesini kullanarak 4 bar değerini ayarlayın.
9. Gaz tüpündeki ana musluğu kapatın.
10. Kontrol basıncı manometresinde görüntülenen değeri okuyun. Görüntülenen değer en az 5 dakika süresince sabit kalmalıdır.

Basınçta gözle görülür bir düşüş varsa:

1. Basınç düşüşünü ortadan kaldırın.

a. Sıkılmış gaz deposu ile basınç düşürücü arasındaki O-ringin mevcut ve hasarsız olup olmadığını kontrol edin. b. Gerekirse hasarlı O-ringi değiştirin. c. Basınç düşürücünün doğru oturup oturmadığını kontrol edin. d. Başlık somununu daha fazla sıkın. e. Basınç düşürücüdeki hortum kavramasında ve CO2 hortumunda görünür hasar olup olmadığını kontrol edin.

Basınç düşüşü belirtilen önlemlerle ortadan kaldırılamazsa, basınç düşürücü arızalıdır ve değiştirilmesi gerekir.

1. Basınçlı sızdırmazlık testinin ardından ana musluğu açın.
2. Basınç düşürücüde çalışma basıncını döner ayar düğmesi aracılığıyla ayarlayın. Varsayılan ayar 4 bar'dır ve gerekirse yeniden ayarlanabilir.
3. CO2 tipi değiştirildikten sonra CO2 karıştırıcının tekrar dolması için bir litre CO2 içeren su çıkarın.

CO2 silindirinin kullanımı

Not

CO2 tüplerinin kullanımına yönelik genel uyarıları dikkate alın, bkz. Bölüm CO2 tüplerinin kullanımına yönelik genel uyarılar.

Not

CO2 silindirleri eczanelerden, elektronik mağazalar ve süpermarketlerden temin edilebilir. Yeni bir CO2 silindiri bağlanırken veya eski bir silindir çıkarılırken aşağıdaki adımlar uygulanmalıdır.

Boş CO2 silindirinin çıkarılması

Şekil J

① Basınç regülatörü skalası ② Ayar çarkı ③ Basınç regülatörü ④ Tüp vida bağlantısı ⑤ CO2 hortumu ⑥ CO2 silindiri

1. Basınç regülatörünü "OFF" konumuna çevirin.
2. CO2 silindirinin sabitlenmesini sağlayın.
3. Gerekirse CO₂ hortumunu CO₂ bağlantısından ayırın.
4. Boş CO₂ silindirini saat yönünün tersine çevirerek tüp vida bağlantısından çıkarın.

Yeni CO₂ silindirinin bağlanması

Şekil J

① Basınç regülatörü skalası ② Ayar çarkı ③ Basınç regülatörü ④ Tüp vida bağlantısı ⑤ CO₂ hortumu ⑥ CO₂ silindiri

1. CO₂ silindirinin kapağını çıkarın. 2. CO₂ silindirini basınç regülatörünün tüp vida bağlantısına vidalayın. Direnç hissettiğinizde, CO₂ silindirini sıkı bir şekilde oturana dek biraz daha çevirin. Kısa bir tıslama sesi duyulabilir. 3. Gerekirse CO₂ hortumunu tekrar CO₂ bağlantısına bağlayın. 4. CO₂ silindirini tekrar dikey konumda sabitleyin. 5. Basınç regülatörünü önceden "4" konumuna ayarlayın. 6. CO₂ silindiri değiştirildikten sonra CO₂ karıştırıcının tekrar dolması için bir litre "CO₂ içeren su" çıkarın.

İşletim

Fonksiyon

Su başlangıçta su girişinden akarak kombine filtreden geçer (filtre açıklaması için bkz. Sarf malzemeleri bölümü). Ardından, su basılan düğmeye bağlı olarak soğutma modülü üzerinden veya ilave olarak CO₂ karıştırıcı üzerinden su çıkışına akar. Su sisteminin tamamı düzenli aralıklarla kimyasal olarak temizlenmelidir.

Kumanda etme

Not

Işık sensör düğmeleri, hafif bir dokunuşla etkinleştirilir. Şekil K

① CO₂ soğutulmuş su düğmesi ② "Soğutulmuş su" düğmesi

1. Damlama tepsisinin ortasına bir kap yerleştirin. Şekil L
2. Kap dolana dek istediğiniz su türünün düğmesine basın. Bu işlem sırasında basılan düğme daha parlak yanar.

Hizmet dışı bırakma

Cihaz 4 günden fazla kullanılmazsa:

1. Su girişini kapatın. 2. Cihazı kapatın.
2. CO2 tüpünün ana musluğunu kapatın veya CO2 silindirinin basınç regülatörünü tekrar "0" konumuna çevirin.

Hizmet dışı bıraktıktan sonra işletime alma

UYARI

Artan mikrop konsantrasyonu nedeniyle sağlık tehlikesi

Hizmet dışı bıraktıktan sonra kimyasal temizlik yapın. 1. Cihazı açın. 2. Su girişini açın. 3. Her su türünden en az 2 litre su alın ve bu suyu atın. 4. Kimyasal temizliğin yapılması (bkz. Bölüm Kimyasal temizlik)

Taşıma

TEDBİR

Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur. Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın. Cihazı yatay olarak taşımayın. Cihazı, araç içinde taşırken, geçerli yönetmelikler uyarınca kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Cihaz sevkiyatı

Cihaz yalay olarak taşınmamalıdır.

• Taşıma için uygun bir ambalaj seçin ve bu ambalajı dıştan dışa dikey taşıma için fark edilir bir işaretle işaretleyin. Mümkünse, nakliye kutusunun altına küçük bir ahşap palet yerleştirin.
• Alternatif olarak, cihazı yetkili bir Karcher servis merkezine götürün.

Depolama

TEDBİR

Uyarılara uyulmaması

Yaralanma ve hasar riski mevcuttur. Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı dondan korunan bir yerde muhafaza edin.

Koruma ve bakım

UYARI

Hatalı onarılmış cihaz nedeniyle sağlık tehlikesi

Cihazın sadece eğitimli uzman personel tarafından onarılmasını sağlayın. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce:

1. Cihazın basıncını tahliye edin.

a Su girişini kapatın. b Su çıkış deliğinin altına bir kap yerleştirin.

c "Soğutulmuş" düğmesine su çıkışı durana dek basın.

1. Cihazı kapatın.
2. Elektrik fişini çıkarın.
3. CO₂ tüpünün ana musluğunu kapatın veya CO₂ silindirinin basınç regülatörünü tekrar "0" konumuna çevirin.
4. Gerekirse CO₂ silindirini basınç regülatöründen çıkarın.

Filtreyi değiştirme

△UYARI

Mikropların girmesinden kaynaklanan sağlık tehlikesi

Filtre kartuşunun takılması sırasında özellikle hijyen ve temizliğe dikkat edin. Filtreyi monte ederken steril, tek kullanımlık eldiven takın. 1. Su girişini kapatın. 2. "Soğutulmuş su" düğmesine artık su çıkmayana dek basın. 3. Filtre kapağının kilidini açın. 4. Yan filtre kapağını çıkarın. 5. Değiştirilecek filtreyi çıkarın.

Şekil M

a Filtreyi filtre tutucu ile maks. 45° dışarı döndürün. b Filtreyi sıkıp çıkarın.

1. Yeni filtreyi ambalajından çıkarın.
2. Yeni filtreyi takın.

Şekil N a Filtreyi filtre tutucuya yerleştirin ve sonuna kadar çevirin. Filtre kilitlenir. b Filtreyi filtre tutucu ile birlikte cihazın içine doğru döndürün.

1. Yan filtre kapağını takın.
2. Filtre kapağı kilidini kapatın.
3. Şebeke fişini prize takın.
4. Su çıkışının altına bir kap yerleştirin.
5. Su girişini açın.
6. 5 dakikalık yıkama süresine ulaşana kadar (yaklaşık 10-15 litre) "Soğutulmuş su" düğmesine arka arkaya basın.

Not

60 saniye kesintisiz çıkıştan sonra cihaz çıkışı otomatik olarak keser. 14. Kimyasal temizliği yapın (bkz. Bölüm Kimyasal temizlik).

Kimyasal temizlik

TEDBİR

Çıkan su, temizleme suyudur.

Çıkan temizleme suyu, içmek için uygun değildir. Kimyasal temizlik, ilk işletime aldıktan sonra ve prensip olarak en az 6 ayda bir yapılmalıdır. Ayrıca duran, 4 günden uzun süre hizmet dışı bırakma veya olağanüstü filtre değişikliğinden sonra da geçerlidir. Kimyasal temizlik için temizleme seti gereklidir (bkz. Bölüm Tüketim malzemeleri).

Not

Kimyasal temizlik yaklaşık 45 dakika sürer.

1. Su girişini kapatın.
2. CO₂ tüpünün ana musluğunu kapatın veya CO₂ silindirinin basınç regülatörünü tekrar "0" konumuna çevirin.
3. "CO₂ soğutulmuş su" düğmesine artık su çıkmayana dek basın.
4. Cihazı kapatın.
5. Kombine filtreyi sökün (bkz. Bölüm Filtreyi değiştirme).
6. Servis kabin yerleştirin.

Şekil O

a Filtre tutucuyu maks. 45° dışarı döndürün. b Servis kabini yerleştirin. c Servis kabini saat yönünde çevirin. d Filtre tutucuyu cihazın içine döndürün.

1. Su giriş hattını çıkartın
2. Temizleme setini hazırlayın.

Şekil P

① Su girişi ② Enjektör vida bağlantısı ③ Conta ④ Enjektör gövdesi

⑤ Su çıkışı (cihaza bağlantı)

a Temizleme setini parçalarına ayırın.

b 4 temizleme tabletini temizleme setine yerleştirin. c Temizleme setini, sızdırmazlık halkasının dokunmamasına dikkat ederek birleştirin.

1. Temizleme setini cihaz girişine bağlayın.
2. Su giriş hattını temizleme setine bağlayın
3. Temizleme setini mümkün olduğunca dikey konuma getirin.

Şekil Q

1. Damlama tepsisini çıkarın.
2. Su çıkışının altına en az 1 litre kapasiteli uygun bir kap yerleştirin.
3. Şebeke fişini prize takın.
4. Su girişini açın.
5. Cihazı

Not

Kimyasal temizliğin mümkün olan en büyük etkiye sahip olması için aşağıdaki adımları çok dikkatli bir şekilde gerçekleştirin.

Not

Kimyasal temizlik için temizleme maddesi, mavi bir renk göstergesine sahiptir. Çıkan suyun rengi, temizleme maddesinin konsantrasyonunu ve etkinliğini gösterir.

Not

Temizleme işlemi sırasında az miktarda köpük oluşur. Bu sisteme bağlıdır ve normaldir.

1. Temizliği yapın

a) "Soğutulmuş su" düğmesine cihaz 60 saniye sonra su çıkışını durdurana dek basın. b) Temizleme maddesinin çözünmesi için 60 saniye bekleyin. Bu işlemi (60 saniye yıkama ve 60 saniye bekleme süresi) toplam 2 kere tekrarlayın. c) Her yıkama işleminin ardından toplama kabını boşaltın. d) "Soğutulmuş su" düğmesine 30 saniye basın. Yıkama işlemi tamamlanmıştır. Temizleme maddesinin etki etme süresi başlar. Bu süre, en az 15 dakika olmalıdır; bu süreyi istediğiniz kadar uzatabilirsiniz. e) Temizleme maddesinin en az 15 dakikalık etki etme süresinin sona ermesini bekleyin.

1. Su girişini kapatın.
2. Artık su çıkmayana dek herhangi bir düğmeye basın.
3. Cihazı kapatın
4. Temizleme setini çıkarın
5. Su giriş hortumunu tekrar cihaza bağlayın.
6. Servis kabinini çıkartın ve filtreyi tekrar takın.

Kimyasal temizlikten sonra yıkama

Not

Yıkama işlemini istediğiniz zaman kısa bir süre için durdurabilirsiniz, örn. yıkama kabını boşaltmak için.

1. Su çıkışının altına en az 1 litre kapasiteli uygun bir kap yerleştirin.
2. Su girişini açın.
3. Cihazı açın
4. Artık mavi renk görünmeyene kadar "Soğutulmuş su" düğmesine gereken sıklıkta basın.

Ardından en az 4 litreyle daha yıkama yapın.

1. Artık mavi renk görünmeyene kadar "CO2 soğutulmuş su" düğmesine gereken sıklıkta basın.

Ardından en az 2 litreyle daha yıkama yapın.

1. CO₂ tüpündeki ana musluğu açın ve ayarlanan gaz basıncını kontrol edin ve CO₂ silindirinin basınç regülatörünü "4" konumuna ayarlayın. CO₂ karıştırıcının tekrar dolması için bir litre CO₂ içeren şişeyi çıkarın.

Cihaz çalışmaya hazırdır.

Numune alma

Kimyasal temizliğin etkinliğini kontrol edebilmek için, mikrobiyolojik su analizi kurallarını dikkate alarak kimyasal temizlik tamamlandıktan hemen sonra numuneleri alınmalı ve onaylı bir laboratuar tarafından değerlendirilmelidir.

Damlama tepsisinin boşaltılması

Şamandıra deposu, damlama kabının dolduğunu belirtiyor. Maksimum dolum seviyesine ulaşıldığında şamandıra deposunda kırmızı bir işaret belirir.

Şekil R

1. Dolu damlama tepsisini dikkatlice çıkarın ve boşaltın.
2. Damlama tepsisini kirlenme bakımından kontrol edin ve gerekirse temizleyin.
3. Damlama tepsisini tekrar yerine takın.

Arıza durumunda yardım

Hata	Nedeni	Hatan giderlmesi
Cihaz, su vermiyor, ancak "Kullanıma hazir" güsteriliyor. Tümun tuşkıyanar.	Su beslemesi kesildi.	1. Su beslemesini-SAğlayin. 2. Kapatma)düzneklerini kontrl edin. 3. Ariza devam ederse, servise basvurun.
Cihaz calismiyor. Düğmeler yanymiyor.	Güç kaynagı arizalı.	Güç kaynagın kontrl edin.
	Sigorta anizalı.	Cihaz caliterin yanindaki sitgartanı kaporıncı;cikartin, sitgortayı degisir. tirin. Sigorta tekrar atarsa, cihazi kapatı, servise basvurun.
"Sogutulmussu" düzmesine basilmı olmasına ragınmen su, soğutulmushalde verlimiyor	Soğulmoodululu hemüz hedef sircakığınulasmadi.	1. 20 ila 40 dokka bekleme süresinin ardindan tekrar kontrl edin. Soğutmaya ilevi sümekli olarasık calismimyorsa: 2. Cihazı kapatı. 3. Servise basvurun.
Gazı su ve soğuk su düzmeleridehyigi-silil olarak yanıyor ve bir sinal yaselduyuluyor.	Sicaklik regūlasonyu hatasi.	Servise basvurun.
Gazı su düzmesi 60 saniye sonra ar-tik yanmyor ve gazı su;cıkkıngelle-niyor.	Karbonatör deposunu yeniden doldurma basaranı ol-du.	1. Cihazı kapati n. 2. Su girişinci kontrl edin. 3. Gaz basincın kontrl edin. 4. Cihazı kapatı ve tekrar yüz. 5. Ariza devam ederse, servise basvurun.
Dahili pompa, "CO2 soğutulmussu" caliskinda farklıGCİkmeile basluyor.	Bu normal bir islevdir, hata değildir.	Düzeltmeyere,gerek yoktur
Dahili pompa, duzenli aralıklarla kisabir sure calisyyor	Bu, carbonatör deposunuçalismasıçın normal bir islelevdir.	Düzeltmeyere,gerek yoktur
Suda gaz (carbon dioksit) miktari yok.	CO2 gaz basincıçok düsseldorf.	CO2 gaz basincın düsseldorf.
	CO2:tupu vya CO2silindiri boş.	1. CO2:tupunu vya CO2silindirini degistirin. 2. Aniza devam ederse, servise basvurun.
Sudaki gaz (carbon dioksit) miktariçok düsseldorf	Soğuk su deposu, hedef sircakığın hemüz ulamadi.	Sudaki gaz (carbon dioksit) miktari n 20 dakikalik bekleme süresinin ardindan tekrar kontrl edin.
	Filtre kırı ve gereklisi akınlı azaltıyor.	1. Filtrenin akınlı kontrl edin ve gerekirse filtreyi degistirin. 2. Aniza devam ederse, servise basvurun.
	CO2:tupu vya CO2silindiri boşalmak üzere.	CO2:tupunu vya CO2silindirini degistirin.
Daha fazla;cıkış miktarinda gazı su sigrayar;cıkıyor	Carbonator deposun yeniden dolumu sorunlu.	Filtrenin akınlı kontrl edin ve gerekirse filtreyi degistirin.
	Gaz basinci ayari;cok yükbok.	1. CO2gas basincıdüzellin. 2. Aniza devam ederse, servise basvurun.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha

zınızda oluşabilecek hasarlar, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak giderilir.

Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

		WPD 50 Ws
Cihaz performers verileri
Çalışma gerilimi	V	220-240
Şebeke frekansı	Hz	50
Şebeke emniyeti (gecikmeli)	A	6
Maks. güç tüketimi	W	200
Su genders basinci	MPa(bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Su genders sicalsıgli	°C	5-30
CO2 ayar basinci araliğlı	MPa(bar)	0,38...0,42(3,8...4,2)
Ortam sicalsıgli	°C	5 - 32
Su çkışi (girl basincina ve filtret durumuna bögli olarak)
Soğutulmugsu	I/h	120
CO2 katkili su	I/h	80
Soğutulmugsu sicalsıgli, min	°C	6
Boyutlar ve ağırliklar
Genişlik	mm	300
Derinlik	mm	440
Yükselklik	mm	395
Ağırlik	kg	19

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Bakım planı

Süre	Uygulama
Günlük	Damlama tepisini çıkartin ve temizleyin.
	Cihaz gele boyanca durdukstan sonra, her su Türunden 0,5 l su aln ve bu suyu atın.
haftalık, gerekirse daha seks	Cihazın Dennis temizleyin, damlama tepisini sicak suyla veya bulaşık makinesinde temizleyin. Plastik yüzyeleri temizlemek.Information alkol, asit bileşenleri veya ovalama maddesi iceren temizlme maddeleri kullanmayın.
altı ayda bir	Su kalitesi Dennis, Hy-Pure-Plus filtresinidehyiftirin.
	Kimyasal temizlik yapın, bkz. Bülüm Kimyasal temizlik.
yüllık	Hy-Pure-Plus filtresinidehyiftirin.
Filtredehyiftim araları�能 bilirlyci faktör,;cıkkanlan suyun,miktari ve,giri,suyunun,su kalitesidir.
Bakim sayfası WPD 50 Ws
Cihaz / Seri numarası: Kurulum yeri:
Cihaz Türü: WPD 50 Ws Kurulum tarihi:
				Kurulumu:yapan:
Teh	Teknésyen	Çalıma saati	Filtre deglşimi	Diger parçalar	Kimyasal Temizleme	Nolár	Imiza Teknésyen
							Imiza Teknésyen

İçindekiler

Genel bilgi 58

Güvenlik talimatları 58

Güvenlik bilgisi 58

Makinedeki semboller 58

Amaçlanan kullanım 58

CO₂ tüplerinin kullanımı hakkında genel bilgi 59

Çevre koruma 59