WPD 50 Ws - Vízadagoló Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WPD 50 Ws Kärcher

Általános utasítások. 108

Biztonsagi tanacsok 108

Bizlonsagi tanacsok. 108

Szimbóolumok a keszülken 108

Rendeltetesszeru alkalmazas 108

A CO_2 -palackok kezelésevel kapcsolatos altalá

nos utasitaksok. 109

Kornyezetvedelem 109

Tartozekok es potalkrészek 109

Fogyoeszkoz. 109

Szalitasi terjedelem 110

A keszülék leírása 110

Szereles 110

Elsö üzembe helyezés 110

A CO_2 -palack kezelése 110

A CO_2 -henger kezelése 110

Uzemelletes 111

Szalilitas 111

Tárolás 111

Általános utasítások

Keszuleke elso hasznalata elto olvassa

el ezt azeredeti hasznalati utasitast, es

ennek megfeleloen jarjon el. Orizze meg

az eredeti hasnaliati ulastst kesobbi hasznalatra vagy a koveltez tulajdonos szamara.

A vizminoseg garantalasa erdekeken cbak vizko-zmu-szolgallatotl szarmazovivizhasnalihtofel. A minosegnek legalabb az Egeszsegugyi Vilagszervezet (WHO) iranyelveinek meg keil feilenie.
Ha az eszkó telepíteshez az ivovízhálozba va lo beavatkozára van szükseg, akkor ét kþeztatt szakembernek keil elvegeznä, áki a helyben alkalmazandó törvenyeknek és rendeteleknek megfelelo éngeldellyre rendelkezik. Et a munkat szükseg eseten az ügfyfelnk kell megrendnie.
A kilyukadt viztömlök alta okzott vizkárok elleni vedelem erdekében javasoljuk, hogy szereljenek el-zaróberendezéns Aquastlop (optionalisan kap-hato) a bemeno vizvezelékbé.
A. keszüleken belül apolasi munkakat csak a keszülek üzemeltetöje végesheti, ak elolestv a jelen hasznalati utasifst.
CO_2 -palack használata eseten be kell tartani a felálitási hely megelólésére vonahtko z helyi szabályokat.
A keszulek tiszitatasahoz ne hasznaljon vizsugarat.
A muanyag feluteketet nem szabad alkoholtartalmu, agressziv vagy koptatot tiszitotszerekkeltisztitani. A CA 30 R (6.295-686.0) feluettissitzitot ajnlijk.

Biztonsági tanácsok

Veszélyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, kozvetlenul fenyegeto veszely jelzese, amely sulyos serulasekhez vagy halalho zvezet.

△FIGYELMEZTETES

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely sulyos serulsekhez vagy halalho zvezeth.

△VIGYAZAT

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely konnyebb serulésekhez gezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely anyagi krokhoz gezeth. Biztonsagi tanacsok

△VESZÉLY • Áramütesveszély. Mindig húzza ki a halózati csatlakozót, mielott a készülken dolgozik. A csatlakozóaljzot 30 mA hibaaram védokapcsolóval kell védeni.

• Eletveszély felrobbanó CO_2 -gazpalack miatt. Állitsa fel fug-golegesen a nyomástartó edenyt, és rogzítse. A süritettgaz-palackot mindig az eszköz típusához jovahagyott nyomáscsökkentővel ésBiztonsági szeleppel csatlakoztassa. Védje a gázpalackot a tulzott felmelegedestól, és soha ne tegye ki kozvetlen napsugárzsnek.

• Robbanásveszély. Soha ne csatlakoztasson CO_2 -palackot felszálló gezetékkel. A felszálló gezetékkel rendelkező palackokat például piros figyelmeztető matrica jelöli. - Fulladásveszély a kilépő szendioxid miatt. Gondoskodjón a helyiség megfelelo szellózsésöról, vagy telepitsen gázriaszto rendszert. A süritettgaz-palackok kiürítese során vegye figyelembe az elóirt minimális helyiségmeretre, a figyelmeztető rendszerekre és szellózsésre vonatkozo ország-specifikus jogszabályi kovetelmenyeket. - Robbanásveszély. Ne tartson a keszülékben robbanásveszélyes tárgyakat, például gyülékony Hajtoanyagot tartalmazo szoróflakonokat.

△FIGYELMEZTETÉS • A készülék felàllitásakor ügyeljen arra, hogy a halózati pátkábel ncsipódjön be és ne sérüljön meg. • Ne helyezzen a készülék mögé elosztóaljatot vagy mobil áramellató egységet. • Sérülés-veszély a felrobbanó palackok miatt. Szénvas vizet csak nyomásalló palackokba (10 bar) szabad tölteni. • Túlmegedés veszélye. Ne zárja el a készülék szellőnyilásait. • Károsodás veszélye! A felengedés felgyorsításahoz csak a gyartó altal ajánlott mechanikus vagy egyeb

segedeszkozket hasznaljon.

• Ne kárositsa a hütokört.

• Egészsegkárosodás veszelye csirák miatt. A szúrópatron cseréjekor ügyeljen a higiéníra és a tisztaságra. Szúrócsere koben viseljen steril egyszerhasznalatos kesztyüt. Rendszeresent tisztitsa meg a csepptálcát es a felületeket. Soha ne érintse meg a vizkimenet utjaival vagy törlokendóvel. Legalabb 6 havonta vegezze el a készülék kémiai tisztitásat. Ha ivóviz-szolgáltatója mikrobiologíai szennyezó-désre figyelmeztette Önt, akkor a figyelmeztêtes feloldása után kötelező kémiai tisztitást vegeznìa készüléken. - Egészsegkárosodás veszelye a viz megnövekedett csirakoncentráciaj maitt. Ha 4 napnal hosSZabb ideig nem használjá a készüléket, akkor kapcsoljá be a készüléket, nyissa meg a vizellátast, és vegezzen kémiai tisztitást, lásd a következő fejezetet: Kémiai tisztitás. - Egészsegkárosodás veszelye szakszerütlenül javított készülék miatt. A készülék javítasát kizárólag szakképzett szemelyzet vegezheti. - Sérulésveszelya a tisztitósser miatt. A tisztitószerek kezelése során tartsa be a tiszitószerre vonatkozo biztonságutiutasísokat, és viseljen vedöszemüveget és vedökesztýüt.

FIGYELEM A keszülek hütöegységenek károsodása. Ha a keszüléket fekvő helyzetben tárolták vagy szallitották, akkor legalabb 24 orat varni kell az üzembe helyezés elott.

Szimbólumok a keszüléken

△FIGYELMEZTETES

Túzveszély, gyulekony anyag

A keszülk gyulékony hütoközeget tartalmaz.

Amenyiben hulóozeg szivargast eszlei, tarsa a keszüleket minden langforrstóf favol.

Rendeltetésszeru alkalmazás

FIGYELMEZTETES

Ezt a keszukeket cskokent fizikai, erzekszervi yagg mentalis képességekkel rendelkez szemelyek (a ygermekek is beleertve) nem hasnazhahfjak, kivehe, ha bizzontsagukert felelos szemely feluyelete alatt allnak, vagy tole a hasznalatot megelfozen utasitaskat kaptak a kszukek hasnazlata r vanatkozan.

△FIGYELMEZTETES

Felügejle y gyerekket, és biztosilva, hogy ne jatsz-hassanak a keszülkeket.

△FIGYELMEZTETES

A seruit halozi kabelt a gyartonak, az ugyfelszolgiatnak vagy egy hasonloan képert zemelynek kell kicserliea veszely megelöze erdekében.

A. keszülék hüttő viz adagolásara szolgál séndioxid (CO₂) hozaadásával vagy anéikú, élelmiszernösegebn, önkiszolgáó üzemmodbán.

A keszulek a kovetkez teruleken hasznalhato:

—Háztartás és hasonlo alkalmazások
Zütelez, irodák és más kumenterületek személyzeli konyhaterülelei
-Mezogazdasag
- Szalldók, motelek, reggelit kinaló panzió és más szálláshelvek
-Catering es haslony nagkyereskedelmi alkalmaszask

A keszulek kombinalt szurovel van felszerelye.
A keszuleket fagmentes helyiségben kel felallitani
- Ne használjá yagy tároljá a készüléket szabadban.
- Ne fektesse le es tarojla vagy szaliltsa fekvohelyzdetten a keszuleket.

Elorelatho hibas hasznalat

A berendezes nem rendeltetesszeru hasznalata tilos.

A kezelō a nem rendeltésszeru hasznalatból eredō károkert nem vällal felelosseget.

A CO_2 palackok kezelésevel kapcsolatos altalanosutasitások

A CO2 -palackok csereje soran a gazszolgaltatoBiztonsagi elirasait es az eselleges torenyiy elirasokat be kell tartani.
A CO2 -palackot telepitse a KARCHER al'tal jovahagyott nyomascsokkentovel, a viz szen-dioxid-koncentracionjanak beallftasa celjabol.
Az E 290 szendioxidnak meg kell feelnie a 96/77/EK iranyel (eilemiszerminseg) seriinti tisztasagi kovetelmenyeknek, es a 89/107/EGK iranyel 7. cikkenek megfeleloen kel cimkezni.
Gazpalack hasznalata elott meg kell gyzodni arrol, hogy a megelelo tipusu gaz all rendelkezesre. A gaz tipusarol csk a veszelyes aru clmke ad megbizhato informaciokat, amelynek minded gazpalcon rendelkezesre kell allnia. A gazpalack szne nem mindig ad egyertelmu informaciot a gaz tipusarol. Nem szabad hasznalni oyan gazpalcout, amelynek tartalma kteseges, vagy amely mas多万元 feltuno (serules, tuz hatasanak valo kitettseg, mechanikus halasok nyomai).
- Az orszagspecifikus elorásokat be kell tartani.

△VESZÉLY

Robbanásvezély

Soha ne csatlakoztasson CO_2 palackot feiszali voze-tekkel. A feiszali voze:tekkel rendelkez o palackokat peldaal piros figyelmetzetot matrica jeloi.

FIGYELMEZTETES

Eletveszély felrobbanó CO_2 -gazpalack miatt.

Aliltsa fe fuggolegesen a nyomastarto edenyt, et rogztise.

Soha ne nyissa ki a surifettgaz-palacot nyomascsokkento es bizzontsagi szelep nelkul. A bizzontsagi szeleppel ellatotnyomascsokkentonek engedelyezeitnek kell lemnie a keszulktipushoz.

VESZELY

Szendioxid szivargas miatti fulladasveszely

Gondoskodjon a híyísög megfelelo szelózséról, vagy tepeítsen gárziasztó rendszert.

Soha ne tege yi k a CO_2 -palackot kozvetlen napsugarzasnak.

Akadályozza meg a CO2- palack tulmelegedését.

Helyzezlen e egg latho jelzest, amely jelzi a gaznem szendioxid eseliges jelenlét.

Környezetvédelem

Acsomagoldanyag ulrahasznoshtato. Kjerjuk, kornyezetbarat modon semmisitse meg a csomagolast.
Az elektromos és elektronikus keszülékek éterkes, ürahasznosithato anyagokat, és gyakran olyan alkotodelemeket, pédául elementek, akku
mulatorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megelelo kezelése vagy helytenu megsemisite. se potenciális veszlyit jelenthet az emberek egészsegre és a környezetre. Ezek az alkotolemek azonban a készülék rendeltetesszer üzemelésehz szükesegesek. Az ezzel a szimbolummal jeoltt kszulkeket nem szabad a haztarásihulladékkal egyutt megsemisiteni.
R-290 R290 ügeházhatásu gáz'tartalmaz - hermetiku-san zart berendezes

Összêtevökre vonatkozo utasitások (REACH)

Az össetzevök ovratakezó aktuáli informákiat itt talajla: www.kaercher.de/REACH

Tartozék és pólalkatrészek

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkatreszt alkalmazzon; ezek garantaljak a keszülk biztonsagos es zavarmentles üzemelset.

A tartozékokra és potalkatreszekre vonatkozóan informácikat itt talal: www.kaercher.com.

Felszerelheto tartozekok
Kancsok

Leíras Rendelé-	sI sz.
Szerelokészlet CO2-henger 2.644-	217.0
CO2-palack, a kereskedelemben kapható (2 kg, 6 kg, 10 kg tartalom)	2.644-218.0
Premium talpazati állvány 6.960-	134.0
Basic talpazati állvány 2.644-	221.0

Fogyóeszköz
Szuro

	Leírs Rendelé-	sI sz.
	Vizeskancsó, 1 I, Üveg, mühanyag fedélel és KÁRC-HER logóval, mosogatógép-ben mosható	6,640-431.0

Obltoedeny

	Leíras Rendelé-	sl sz.
	Kancsó, Eva Solo, 1 l, moso-gatógépben mosható	0,017-575.0

Leíras Rendelési sz.
Öblitőedény 4 I 6.640-341.0

Palackok

	Leíras Rendelé-	sl sz.
	Palack 0,5 l, tritán, mosogató-gépben mosható	6.640-430.0
	Palack 0,75 l, tritán, mosogatógépben mosható	6.640-512.0
	Palack 0,6 l, tritán szájrész ésfedél, mosogatógépben mosható	6.640-469.0
	Kivaló minőségū bórszikátüveg 0,75 l, hóalló, atlatszó,ø7 cm, magasság 26 cm, rozs-damentes acél fedővel ésneoprén védőborifással	6.642-186.0

Cseszek

Leirás Rendelési	sz.
Kemény papírsésze, forró italokhoz is, 180 ml, logó nélkül, 2500 darab	6.640-455.0
Kemény papírsésze, forró italokhoz is, 180 ml, KÁRCHER logóval, 2500 darab	6.640-460.0
Müanyag pohár, 200 ml, logó nélkül, 3000 darab	6.640-454.0
Müanyag pohár, 200 ml, KÁRCHER logóval, 3000 darab	6.640-453.0

Kiegészitőszerelésianyag

Leirás	Rendelé-si sz.
Hibaáram-védokapcsoló 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastop, vízsizvárgásjelző magnessze-leppel és sárgarécz csavarkö:tessel, G 3/4"	6.640-291.0
Nyomáscsökentő 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Vízblokk, elárasztás elleni védelem	6.640-338.0

Fogyóeszköz
Szürö
Megnevezés	Leirás	Rendelési sz.
Hy-Pure-Plus szürö	Kombinál szüró aktívszén- és ultraszürből. Felfogja a klórt, a nehézfémeket, a gezetékből származó maradványokat, a bak-teriumokat és a vírusokat, és jó izt biztosít. Minden ásványi anyag a vizben marad.	2.644-200.0
Tisztföszer kémiai tisztfistáshoz
Megnevezés	Leirás	Rendelési sz.
Tisztfökészlet	A kémiai tisztfószer (Bevi Tabs, lúgos) felvételéhez, Újrafelhasználató	2.643-941.0
Bevi Tabs, lúgos	Kémiai tisztfószer a WPD hathavonta történő belső tisztf Istáshoz, csomagolásí egység 1 x 10 tabletta	6.295-891.0

Tisztitósszer a keszülék külso tisztitásaHOZ

Megnevezés	Leírás	Rendelési sz.
CA 30 R	Használatra kesz feiülettisztlétó, 0,5 l palack	6.295-686.0
Szörőej a felülettisztítokhoz	A CA 30 R első megrendelésekor erre az Újrafelhasznáható szórófejre van szükség a szóróflakonhoz.	6.295-723.0

Szallitasi terjedelem

A keszülék kicsomagolásakor a kezelési utmutatolegītsegevel ellörìze z a doobz tartalmának hiányatlanságát. Hiányz tortázekok vagy szalitási sérülesek eseten kérijuk, étesitése a kereskedó.

A keszülk leirasa

Abrak, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt
Abra A

7Abiztositektarfedele6ABiztositekkal

① A szurfedel reteszelése
(2) Szurófedel
(3)Keszülekkapcsoló
(4)CO 2-csatlakozás
5Vizcsallakozas
(6) Halózati csatlakozás
Tipustábia
(9) Szellözonylíasok
10Kombinalt szuro
① Szurótaró
12CO 2hutottvizgomb
(13)Hutt viz' gomb
(4) A viz kilepo nyilasa
(15)Csepptalca

Szerelés

Az eszkocz csatlakoztatasa

Uzembehelyezeskor, illetve a tortozekok cserejet magukga fosloj vajitaki munkalatok kivitelezesekor hasznaljon kizarolag a KARCHER altal jovahagyott alkatreszeket (csatlakozekslet, CO2 nyomassabalyzo).Ezeket az alkatreszeket bevizgaltak es tanusitlak, hogy megfelelenek a szigoru KARCHER minosegi szabvanyoknak. MAs alkatreszekem nem hasznalhalok.

A halozati csatlakozasnak és a viz bemeneti nyomásanak meg kell feelnie a muzaki adatokban szerepló érteknek (Iásd a „Muszaki adatok" fejezetet).
A helyi szabalyozastol fuggoen engedelyezett vis-szafoyasgatlot kell felserelni.
- A keszüléket sik felülen kell felàlltani.
A halózati dugasznak és csiatlakožaiztatnik mindig szabadon hoozaféretönek kell lennie.
A keszülkekapsolónak, aBizositéknak valamint a gaz-és vizcsatlakozasnak (a keszülék hatuljan) szabadon hozzafehetonek kellennie. A faltóvalo minimalis távolsag 100 mm.
- Az energiafogyasztas csökgentese éredekében az aramellatas a hasznalat kozbeni szunetek idejere megszakthato (pédäul idözǐtővě).
A keszuleket cskak a mellekelt tomlovezetekekkel cslatkozzasta.
- Ne hasznaljon hasznalt tomloket.

Csatlakozasi abra Abra B

Aljzat (30 mA hibaaram-vedokapcsolvalbiztosit va)
(2) Halózati kabel
③Vizadagoló
Vizbezezeto mlo (csatlakozokeszlet)
⑤ Nyomáscsökkentō manometerrel (csak 6 bar (0,6 MPa) feletti bemen'o viznyomás eseten szükeséges)
(6) Epúletgépeszeti vizcsap
7Epuletgepeszetivovizvezetek
8Aquastop (optionalis)
9Viszafolyasgatló (optionalis)

Csatlakozások:

Abra C

1Vizcsallakozas
②CO 2-csatakozás
③Hálozati csatlakozás
(4) abiztositektarfedele6abiztositekkal
5Megvilagflott keszulékkapcsoló

1. Távolítsa el a dugó a vizeltávolito nyllásból, és selejelezze le.

Abra D

1. Távolítsa el a dugó a vizcsatlakozásról és a CO₂ csatlakozóró l és selejtezze le.

Abra E

1. A vizbevezetobomliotcsatlakoztassa a H_2O^* csatlakozra.
2. Csatlakoztassa a vizbevezetö tomiot az epuletge-peszeti vizcsapra (szukseg eseten cslatlakoztasson tovabbi alkatreszekel).
3. Csatlakoztassa a halozati kabelt a halozati csatlakozhoz.
4. Csatlakoztassa a CO 2-csatlakozotomiö t a CO2- csatlakozóra.

A szuro behelyzese

FIGYELMEZTETES

Egeszegkurosodas veszelye sirak bejutasa miatt A szuropatron cserejek kulonosen ugyeljen a higienara es a tisztaga.

A szuro beszerelése soran viseljen steril egyszer hasznalatos kesztyul.

1. Nyissa ki a szurofedel reteszelését.

Abra F

1. Távolitsa el az oldalsó szürofedelet
2. Tavoltsa el a gyarilag behelyezett szerviztalcat.

Abra G

a Azurotartot forditsa ki max. 45^ -kal
b Forgassa el szervitzalcalat az oramutato jarasaval ellentêtes irányba.
c Tavolitsa el a szerviztalcat.

1. Helyezze be a szurot.

Abra H

a A szurotartof forditsa ki max. 45^ -kal.
b Helyezze be a szurot felulrəl a szurotartóba.
c Forgassa el a szurot utkozesig

A szuro reteszelodik

dFdltfa be a szrət a szrətartoval egytt készulkebe.

1. Helyezze be az oldalsó szürofedelet.
2. Zárja be a szüröfedéi reteszet.

Elso üzembe helyezes

Megjegyzés

A keszülek fokeletes higiendiai allapotanak fenntartasa erdekuben a vizszalito alkatreszek nitrogennel lettek feltoltve.

Mielótt a keszüléket vizzel öbliti, öblitse az ezskoz CO2 keverórtály nitrogentolsete. Hasznaljón erre a celra gázhalmazāllapoti CO2 -t.

Öblitse a CO2 keverórtályt

1. Csatlakoztasson egy CO2 palackot vagy egy uj CO2 hengert (lasd: UJ CO2palack csatlakoztatasa, vagy' UJ CO2-henger csatlakoztatasa).
2. A CO _2 nyomás beallitása:

a CO2palack: Nyissa ki a focsapot e salltsa be a nyomaszabalyozot ugy, hogy a nyomasmero 4 bar erteket mutsson.
b CO2 henger: A nyomaszabalyzo beallito kere-két aliltsa a_4" altalsa.

1. Kapcsolia be a keszuleket.

2. A vizbemenet tartsa záva

3. Helyezzen egy tartalyt a viz kilepo nyilasa ala.
4. A CO 2 hütött viz' gombot tartsa lenyomva 10 masodpercig.

Kilénp réni gám, améliybe vizcseppek keveredhelnek. Ez a róvid gázszivárqánAES

1. A nyomasszabalyozot alltsa 0 bar etekre, illetve a "0" allasba.
2. A CO 2 hütött viz' gombot tartsa lenyomva, mig a gázsizvárgás nem hallhátó.

Az eszkoz es a szuro oblitese

Megjegyzés

Az eszkoz és a szurő öblitese befejezóðdott.
1. Nyissa meg a vizbefolyast.
2. Helyezzen egy tartalyt a viz kilepo nyilasa ala.
3. Nyomja meg a Hütovitz viz' gombat ismetelten, mig eleri az 5 perces oblitesi idot (kp. 10-15 liter).
4. Nyomja meg a CO 2 hutovitz gombot ismetelten, mig eleri a tovabbi 4 perces oblitesi idt (kb. 4-5 liter).

Megegyzes

60 masodperces folyamatos vizeltavolitas ulan az eszkoz automatikusan kikapcsola az uritest.
5. Végeze el az eszköz vegyi tisztfasat (lásd, Kémiai tisztfas).
6. A CO 2 nyomás beallitasa:

a CO 2palack: Nyissa ki a focsapot es aliltsa be a nyomaszabalyozot ugy, hogy a nyomasmero 4 bar erteket mutsson.
b CO2 henger: A nyomásszabályozó beallí terekét állītsa a.4" alíasba.
A keszülek üzemkész.

A CO_2 -palack kezelése

Meqieqvzés

Kerjuk, vegye figyelembe a CO2 -palackok kezelésevel kapsolatos altalanos utasitasokat, lsd a A CO2 -palackok kezelésevel kapsolatos altalanos utasitasok fejezet.
UJ CO2-palack csatlakoztalasa vagy ure s CO2-palack ellavolilasa eseten az alabbi lepeseket kel elvegezni.

Ures CO_2 -palack kiszerelése

Abra I

1Forgoszabalyozó
(2) Nyomáscsökkento
(3)Hollandianya

4 Focsap
(5)Szabályozónyomás manometer
6CO 2-tomlo
1. Zária el a fócsapot.
2. Forgassa anyomasszabalyozot,0aallasba.

Megjegyzes

Ha a nyomáscsökkentó levalasztja a CO₂-palackrol, bár továbbra is elegendy nyomas àll rendelkezére, akkor a palack és a nyomáscsökkentő kozotti O-gyur eldeformálodik, és ki kei cserénl.

1. Lazitsa meg a CO 2-palackotBiztosito fesztlohevedert.
2. Távolítsa el az Üres gázpalackot
3. Csaparla je lyomascsokkentot az ures gazpalackrol.

UJ CO_2 -palack csatlakoztatasa

Abra I

①Forgószabályozó
(2) Nyomáscsökentő
③Hollandianya
4 Focsa
(5)Szabályozónyomás manometér
6CO 2-tomlo

1. Tavolitsa el a vedesapkát az uj gazpalackról.
2. Röviden nyissa ki a fócsapot, hogy az esetlegesen jelen levő folyékony CO₂ távozhasson.
3. Csavarja fel a nyomascsokkentst az üj gazpɑlackra.
   Ellenorizze a tomtogyurū megfelelohyelzetej.
4. Húzza meg kézzel a hollandányat.
5. Alltsa fei az uj CO 2-palackot, es rogztse fesztöhevederrel.
6. Csatlakoztassa a CO 2-tömlot a nyomáscsökkentó-höz.
7. Lassan nyissa ki a gazpalack focsapjat.
8. Alltsson be 4 bar-t a nyomascsokkenton a forgoszabaibvzo seiltegevel.
9. Zárja el a gázpalack fócsapját

10. Olvassa le a szabalyozonyomas manometeren kijelzett erteket. A kijelzett erteknek legalabb 5 percig allandonk kell maradnia.
    Eszleheto nyomascsokkenes eseten

11. Szüntesse meg a nyomáscsökkenest.

a Ellenorizze, hogy a surfettgaz-tartaly es a nyomascsokkento koztto O-gyurugmegan-e sertellen-e.
b Az esetlegesen meghibasodott O-gyurut cserelje ki.
c Ellenörizzle a nyomácsókkentő megfelelo helyzetét.

d Húzza meg erösebben a hollandányát.
e Ellenorize a nyomascsokkentonel a tomlcsat-lakozast es a CO 2-tmloI latato serulisek tekin- tetuben.

Ha a nyomascsokkenest nem lehet megszunteni a fenti intezkedesekkel, akkor a nyomascsokkentog meghabisodott, és ki kell cserénl.

1. A tomtitetsgellenorzes sikeres elvégzese utan nyssa i k a focsapot.
2. Aliltsa be az üzemi nyomast yomascsokkenton a forgoszabalyozo segltsgevel. Az elobeallt4 bar, es szukseg eseten utolag modosilthato.
3. A CO2 -palack minded cseréje után engedjen k eyg liter CO2 -tartalmú vizet, hogy a CO_2 -keveró üra feltoïðjön.

A CO_2 -henger kezelése

Megjegyzés

Kerjuk, vegye figyelembe a CO2 -palackok kezelésevel capcosolatos altalanosutasitaskat, lsd a A CO2 -palackok kezelésevel capcosolatos altalanosutasitask fejezetet.

Megjegyzes

A CO_2 -hengere g yogyszertarabkan, az elektronikai üfletekene és a superstemarkteteken kaphatók.

Uj CO palack csatlakoztata sa vagy ure sCO2palack kiszereleseetan az alabbilepeseket kellevgezni.

Ures CO_2 -henger kiszerelése

Abra J

①Nyomássabályozó skála
2Beaillitotarcsa
③Nyomásszabályozó
4Palackcsavarzat
(5)CO 2-tömlö
⑥CO 2-henger
1. Forditsa el nyomásszabályozét,OFF"allásba.
2. Lazitsa meg a CO 2-henger rogzitését.
3. Szukseg eseten valassz le a CO 2^ tomlot a CO_2^* cslatkozor'd
4. Az üres CO 2-hengert csavarja ki az oramutato jará-sával ellentétés irányban a palack csavarkótesébol

Uj CO2-henger csatlakoztatasa

Abra J

①Nyomásszabályozó skála
(2)Beaillitotarcsa
③Nyomásszabályozó
④Palackcsavarzat
⑤CO 2-tömlö
CO henger

1. Vegye le a CO 2 -henger fedelét.

2. Rögzütse a CO 2 -hengert a nyomásszabályozó pal-kacsavarzatára. Ha érezhetó ellenallías, akkor forgassa egy kicsit tovabb a CO2 -hengert,amig siziardan nem rögzül. Rovi d szissegés lehet hallhato.

3. Adott esebten isemt csallakoztassa a CO 2^ -tmoIst a CO-csallakozora.
4. Isemt rgztse a CO 2-hengert fuggoleges helyzetben.
5. Alltsa be elore a nyomasszabalyozot,4" helyzetbe.
6. A CO j palack minded csereje utan engedjen ki eyg liter CO_2 -tartalmu vizet", hogy a CO2-kevero uja feltoitodjon.

Uzemeltetes

Mukodés

A viz a vizbemennettel elszor affolyik a kombinialt szurón (a szuró leirásat lásd a Fogyészközok címu fejezeben). A megynomott gombétól fuggön e viz ezután a húðmodun vagy ezen felul a CO_2 -keverón keresztül jut el a vizkimenelig. A teljes vizrendsertz rendszeres idokózkönként kémiai tiszttäsnak kell alvetni.

Kezelés

Megegyzes

A megvilaglott erzekelogombok konnya erintesre aktivalodnak.

Abra K

①CO 2 hütöt viz" gomb"
②Hutott viz" gomb

1. Helyezen zey tartalyt a cseptalca kozepere.
   Abra L
2. Tartsa nyomva a kivist viztipus gombjat, amig a tátyi meqtelik.

E polyamat soran a megnyomott gomb vilaglt.

Uzemen kivil helyezes

Ha az eszkocz 4 napnal hosszabb ideig nem hasznalja:

1. Zarja el a vizellatast.
2. Kapcsolja ki a keszüléket.
3. Zárja el a CO 2-palack focsapját, vagy fordtsa vis-sza, 0^ helyzetbe a CO_2 -henger nyomásszabalyo-zoját.

Uzembe helyezes uzemen kivul helyezes utan

△FIGYELMEZTETES

Egezségárosodas veszélya megnóvekedett csirakontració miatt

Uzemen kivul helyezes utan végezzen kémiai tisztlast.
1. Kapcsolja be a keszuleket.
2. Nyissa meg a vizbefolyast.
3. Minder viztlpusbol engedjen ki legalab2 liter, es ontke si.
4. Végezen kémiai tisztlast (lásda Kémiai tisztlatas fejezetet)

Szallitas

VIGYAZAT

A suly figyelmen kivul hagyasa

Serules es karosodas veszelye

Szallitasoranugyeljena keszulek sulyara.

• Ne szällitsa a keszüléket fekvö helyzetben
  Järnmüben történ szällíts eseten a készüleket a\ mindenkori ervényes irányelvek szerint bītosítácsuszás és felborulas ellen.

Keszülék feladásá

A keszulek nem szalitható fekvó helyzetben.

Válasszon megfelelo csomagolást a szàllṭashoz, és jelölje meg azt kivülrol feltnö jelólèssel a fuggöleges helyzetben történó szàlllitas szüksègességöról.
Ha lehetségés, helyezenz égy kismereletu fa raklapot a szaillfodobo zal.
- Alternativem g镦aldasket vige y el keszulkeket kozvetlenüe yg Karcher szervizbe.

Tárolás

△VIGYAZAT

A suly figyelmen kivul hagyasa

Serules es karosodas veszelye

Raktarozas soran ugyeljen a keszulek sulyara.

1. A keszuleket fagmentes helyen taroja.

Apolás és karbantartás

△FIGYELMEZTETES

Egészégárosodás veszelye a szakszerültul ja-vitott készülé miatt

A keszüléketCsak képzett szakemberrel javittassa.
A keszuleken végzett összes munka elött:
1. A keszülk nyomásmentesitésé.

a Zárja el a vizbefolyást.
b Helyezzen egy tartalyt a viz kilépô nyilása alá.
Cartsya nomya a "Hulott viz" gombot, mig a vizeltávolitás megszünik.

1. Kapcsolja ki a keszuleket.
2. Húzza ki a halózati csallakozót.
3. Zára el a CO2 -palack fócsapját, vagy fordltsa visza, 0" helyzetbe a CO2 -henger nyomàssabályozját.
4. Adott esetben cśavarja ki a nyomásszabályozóbl a CO_2 -hengert.

Szurocsere

△FIGYELMEZTETES

Egieszegkárosodás veszelye csirak bejutása miatt

A szirgpatron cseréjekor kūlōnōsen ügyeljen a higiñi-ára és a tisztaságá.

A szüro beszerelése során viseljen steril egyszer hasnálatos keszlyt.

1. Zárja el a vizbefolyást.
2. Tartsa nyomva a, "Hutott viz" gombot, amig már nem lep ki tobb viz.
3. Nyissa ki a szurofedel reteszelését.
4. Távolitsa el az oldalso szüröfedelet.
5. Távolítsa el a cserélendő szüröt.

Abra M

a A szurot a szurotarloval egytt forditsa ki max, 45^ kal.
b Csavarja ki és vegye le a szurot.

1. Csomagolja ki az uj szurot.
2. Helyezze be az üj szürot.

Abra N

A Helyzejbe a szurot a szurotartoba, es fordtsa elukozesig.
A szurro reteszelodik
b Fordtsa be a szurət a szurətaroval egyut készulékbé.

1. Helyezze be az oldalsó szüröfedelet.
2. Zária be a szür öfedél reteszet.
3. Csatlakoztassa a halózati dugaszcsatlakozot az al-izahoz.
4. Helyezzen egy tartalyt a vizkimenet ala.
5. Nyissa meg a vizbefolyast.
6. Nyomja meg anynyssor a Hufott viz' gombot, amig el nem eri az 5 perces obilisi idt (kb. 10-15 litter).

Megiegyzes

60 masodperces folyamatos vizkiadás ulán a keszülek automatiskusan lealitza az adogalost.
14. Végezzen kémial tisztlast (lásd a Kémial tisztlatas fejezelet)

Kemiai tisztitás

△VIGYAZAT

A kilépó viz tisztitasi viz

A kilépô tiszitási viz fogyasztára nem alkalmas.
A kémiai tisztlṭast az elso üzembehelyezés utan, és alapvetöen legalabb havavonla kellélvegzeñl. Ugyanézonatkoizk a 4 napnal hosszabb leallitāsra és a soron kivüli szüroscere esetére is. A kémiai tisztlṭashoz

tiszitókészletre van szükség (lásd a Fogyóeszkóž) fejezetet.

Megegyzes

A kémiai tisztihas kb. 45 percig tart
1. Zárja el a vizbefolyást.
2. Zárja el a CO ^2 palack focsapját, vagy fordtsa vis-sza, 0'' helyzetbe a CO2 -henger nyomásszabályo-zoját.
3. Tarta's nyomva a CO 2 hutott viz' gombot, amig mar nem lep ki tobb viz.
4. Kapcsolja ki a keszüléket.
5. Távolítsé à kombiniát szüröt (lásd a Szúrócsere fejezet).
6. Helyezze be a szerviztalcat.

Abra O

a A szurotartot forditsa ki max. 45^ -kal.
b Helyezze be a szerviztalcat.
c Forgassa el a szervitztalcat az oramutato jarasa- val megegyez iranyiban.
d Forditsa be a szurotartot a keszulekbe.

1. Távolítsa el a vizellátó gezetéket.

2. Keszitse elő a tiszítokészletet.

Abra P

(1)Vizbemenet
(2)Injektor csavarzat
(3) Tomitogyuru
(4)njektorhaz
(5)Viz kimenet (csatlakoztatas a keszülékhez)

a Csaparja szet a lisztitokeszletet.
b Helyeze be a 4 tiszitótablettat a tiszitókeszletbe.
c Csaparja ossze a tiszltokeszletet, igyelve a to-mitogyuruggelelo helyzete.

1. Csatlakoztassa a tiszitokészletet a keszülk bemenetéhez.

2. Csatlakoztassa a vizellato verzeteket a tisztfokszlethez.

3. Ha lehetségés, allitsa a tisztlókészletet fuggöleges helyzbetbe.

Abra Q

1. Távolítsa el a csepptálcát.
2. Helyezenz egy megefelelo, legalabb 1 liter tefrogatud enydny a vizkimenet ala.
3. Csztalakoztassa a halózati dugaszcsatlakozot az al-jaztheta.
4. Nyissa meg a vizbefolyast
5. Kapcsolja be a keszüléket.

Megjegyzes

A kōvetkezō lèpèsek réndkīvūl gondosan hajtsa végre, hogy a kémiai tisztlas a lehtō leghatásosabb legyen.

Megiegyzes

A kěmial tiszităshoz hasznält tiszitósszer kěk szinindikatáror van ellàva. A kiadott viz sze jelzi a tiszitóssör koncentraciónjats he tékónysagát.

Megjegyzés

A tiszitlasi folyamat soran enye habkepzdsere kerul sor. Ez a rendszer jellegebol adodik, es normalisnak szamlt.
17. Végezze el a tiszítátst.

a Tartsa nyomva a "CO 2 hʊtīt vī" gombot, amīg a készülék 60 masodperc elteɪtēvle lealitjá vāz adagolását.
b Varjon 60 masodpercet, amig a tiszltoszer felododik.
c Ismételje meg ezt az eljárast (oblites 60 masodpercig és varakozás 60 masodpercig) összesen 2-szer.
d Minden beoblési folyamat utan urîtse ki a tarálty.

e Tartsa nyomva a Hutott viz" gombot 30 masod-percig.
A beoblitesi folyamat befejezdott. Megkezdodik a tiszltoszer hatodeje. Ennek legalabb 15 pernek kell lennie, es igeny szerint meghosszabbit-ható.
f Varjon legalabb 15 perct, amig a tiszltoszer hat.

1. Zárja el a vizbefolyást.

2. Tarta nyomva barmelyik gombat, amig már nem lèp ki viz.

3. Kapcsolja ki a keszuleket.
4. Távolítsa el a tisztlókészletet.

5. Ismét csatlakoztassa a vizbezezetö tómlók a készülkhez.

6. Távolitsa el szervitzalcát, és helyeze vissza a szórít.

Öblétés a kémiai tiszttas utan

Megjegyzés

Az obilisi yofam barmikor megszakhtato rovid idore, peldaul az obilodenykiitretse celaboj.

1. Helyezzen egy megfelö, legaläbb 1 liter térfogatu edenyt a vizkimenet alá.
2. Nyissa meg a vizbefolyast.
3. Kapcsolja be a keszüléket.
4. Nyomja meg ismeteiten a, Hutt viz" gombot, amig
   már nem lathato kek elszinezodés.

Ezután Öblitsen le meg legalább további 4 litert.

1. Nyomja meg ismeteilen a CO hutt viz' gombot, amig már nem lathato kek elszinezodés.

Ezután oblitsen le még legalább további 2 litert.

1. Nyissa ki a CO 2^ -palack focapaij, vagy forditsa vis-sza,4helyzhetbe a CO_2 -henger nyomasszabalyo-zojat.
2. Engedjen ki egy liter CO2 -tartalmu vizet, hogy a CO2 -kevero üra feltslodjön.

A keszülék üzemkész.

Mintavétel

A kěmiai tisztiltas hatékonysagának ellenörzese érdekében közvetlenül a kěmiai tisztiltas befejezëse utan, a mikrobiologiay vizelemzes szabályainak betartasa meltlett mintatk alk venni, amelyeket akkreditalt labori-ummal ki kell értékelteti.

A csepptalca kiuritese

Az uzó azt jelzi, hovy a cseptálca megteft. A maximalis toltési szint elerešekor egy pirojs jebolgyur valik lathatova az uzón.

Abra R

1. Ovatosan vegye ki es urftse ki a megtelt cseptatalc.
2. Ellenorizze a cseptalcat szennyezodesek tekinteteben, es szukseg eseten tiszttsa meg.
3. Tegye vissza a csepptalcat.

Segitség üemzavarok eseten

Hiba Ok Elhárítás
A készülék nem bocsát ki vizet, de az „üzekész" kijelzást mutatja. Az öss-zeses gomb világít.	A vízellátás megszakadt. 1. Biztosítsa a vízellátást.	2. Ellenőrìzze az elszáróberendezéseket.3. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A készülék nem működik. A gombok nem világitanak.	Hiba törtent az áramellátásban.	● Ellenőrìzze az áramellátást.
	Abiztositék meghibásodott.	● Távolítsa el abiztositék fedelét a készülék kapcsolójá mellett, és cseréije ki abiztositék. Ha abiztositék istém Kiég, kapcsoljá ki a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A vizkiadás hütés nélkül történik, an-nak Ellenéne, hogy megnyomta a „Hú-töttviz" gombot	A hútōmodul még nem érte el az elöirhömér sékletét.	1. 20-40 perc várakozás után Ellenőrìzze übra.Ha a hútesi funkció tartósan nem működik:2. Kapcsoljá ki a készüléket.3. Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A szénsavas viz és a hidegviz gombok felválva világitanak, és hangjelzés hallható.	Hömér séklet-szabályozási hiba.	● Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A szénsavas viz gomb 60 másodperc után nem világít, és a szénsavas viz adagolása zárolva van.	Nem sikerült utántölleni a karbonátor tartályát. 1. Kapcsoljá ki a készüléket.2. Ellenőrìzze a vízellátást.3. Ellenőrìzze a gáznyomást.4. Kapcsoljá ki a készüléket, majd kapcsoljá be ismét.5. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
A belso szivattyu „CO₂ hütött viz" adagolása eseten eltőó késletletéssel indul.	Ez egy normalfunkció, nem hiba.	● Nincs szükség hibaelhárításra
A belso szivattyu rendszeres idokö-zönkét rövden ellindul	Ez a carbonátor tartályanak normalfunkciója.	● Nincs szükség hibaelhárításra
Nincs szénsav a vizben.	A CO₂-gáznyomás tuli alacsony.	● Àlítlsa be megfeleloen a CO₂-gáznyomást.
	A CO₂-palack vagy a CO₂-henger Üres.	1. Cseréljé ki a CO₂-palackot vagy a CO₂-hengert.2. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
Tül kevés szén-dioxid van a vizben	A hidegviz-tartály még nem érte el az elöirhömér sékletét.	● 20 perc várakozás után istém Ellenőrìzze a viz szénsavtartalmét.
	A szürö alszennyezödtö, és csökkenti a szükséges vi zátfolyást.	1. Ellenőrìzze a szürö átfolyását, és szükség esetén cseréljé ki a szüröt.2. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
	CO₂-palack vagy a CO₂-henger majdnem Üres.	● Cseréljé ki a CO₂-palackot vagy a CO₂-hengert.
A szénsavas viz adagolása frócsköve történik nagyobb mennyiségek eseten	A carbonátor tartályának utántöllese akadályoztatva van.	● Ellenőrìzze a szürö átfolyását, és szükség esetén cseréljé ki a szüröt.
	A gáznyomás beállitása tuli magas.	1. Àlítlsa be megfeleloen a CO₂-gáznyomást.2. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Garancia

Minden orszagban az illetekes ertekesitokk altal biztostatt garancialis feltetelek ervenyesek. Amennyiben a garanciaidon belul a keszuleknel hibak merunkefel, azokat djmentesen orvosoljuk, ha az adott hibak anyag-, illette gyartasi hibak. Garancialis esetben kerjuk, szamlaval egyurt forduljon forgalmazojahoz vagy a legkozelebbi, arra jogosult uygfelszolgalati irodahoz. (A cim a hatoldalon talalhato)

Muszaki adatok

		WPD 50 Ws
A keszülk teljesitményre vonatkozóadatai
Uzemi feszültseg	V	220-240
Hálózati frekvencia	Hz	50
Hálózati biztositék (lassú kioldású)	A	6
Max. teljesitményfelvétel	W	200
A viz bemeneli nyomása	MPa(bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
A viz bemeneli hörmséklete	°C	5-30
CO2nyomásbeálitási tartomány	MPa(bar)	0,38...0,42(3,8...4,2)

WPD50

Kornyezeti hòmér séklet	°C	5 - 32
Vízkibocsátás (a bemeneti nyomástó és a szürő álapotától fügöen)
Hütött viz	l/h	120
CO2-dúsilott viz	l/h	80
Hütött viz hòmér séklete, min	°C	6
Mérétek és sulyok
Szélesség	mm	300
Mélység	mm	440
Magasság	mm	395
Súly	kg	19
A műszaki valtozatlások jogát fenntartjuk.

Karbantási terv

Idöpont	Elvégzendö feladat
naponta	Vegye ki és tisztltsa meg a cseptálcát.
	Miután a készülék éjsakára leált, engedjen le és ártalmatlantson el 0,5 liter vizet minded viztlpusból.
hetente, szükség eséténgyakrabban	Tisztltsa meg a készülék külsejét, tisztltsa meg a cseptálcát forró vizzel vagy mosogatög Pében.A mǔanyag feúletek tisztlításához ne használjon alcoholt, savas összetevőket vagy surolószert tartalmazó tisztlítaszereket.
félérente	Rossz vizminőség esétén cserelje ki a Hy-Pure-Plus szürǒt.
	Végezzen kémiai tisztlítást, lásd a Kémiai tisztlítás fepezet.
évente	Cserelje ki a Hy-Pure-Plus szürǒt.
A szürócsere-intervallum dōntő tényezőe az adagolt viz mennyisége és a bemenő viz minősége.

WPD 50 Ws karbantartásipap
Készülék / sorozatszám: Telepités helye:
Készüléktípus: WPD 50 Ws Telepités dátuma:
							Telepités:
Datum	Technikus	Uzmórak	Szürocsére	Más alkatrészek	Kémäl Tuszilas	Megiegyères

Obsah

Obecné poukyny 114