WPD 50 Ws - Dystrybutor wody Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Dystrybutor wody schłodzonej i gazowanej
Marka	Kärcher
Model	WPD 50 Ws
Wymiary (Dł x S x W)	300 x 440 x 395 mm
Waga	19 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz
Główny bezpiecznik	6 A (zwłoczny)
Maksymalny pobór mocy	200 W
Ciśnienie wody na wejściu	1,5 - 6 bar (0,15 - 0,6 MPa)
Temperatura wody na wejściu	5 - 30 °C
Temperatura otoczenia	5 - 32 °C
Zakres ciśnienia regulacji CO2	3,8 - 4,2 bar (0,38 - 0,42 MPa)
Przepływ wody schłodzonej	120 l/h
Przepływ wody gazowanej	80 l/h
Minimalna temperatura wody schłodzonej	6 °C
Filtr kombinowany	Hy-Pure-Plus (węgiel aktywny + ultra)
Czynnik chłodniczy	R290 (propan, łatwopalny)
Konserwacja	Czyszczenie chemiczne co 6 miesięcy; wymiana filtra co roku lub w razie potrzeby
Bezpieczeństwo	Wyłącznik różnicowoprądowy 30 mA; ochrona przed wyciekami CO2; Aquastop (opcja)
Dostarczane akcesoria	Wąż doprowadzający wodę, zestaw do podłączenia CO2, miska serwisowa

Często zadawane pytania - WPD 50 Ws Kärcher

Jak zainstalować dystrybutor wody Kärcher WPD 50 Ws?

Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni, zabezpieczonej przed mrozem. Podłącz dopływ wody (ciśnienie 1,5-6 bar) oraz butlę CO2 z dostarczonym reduktorem ciśnienia. Podłącz do gniazdka chronionego wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA. Pozostaw co najmniej 100 mm wolnej przestrzeni z tyłu. Aby uzyskać więcej szczegółów, zapoznaj się z rozdziałem Montaż w instrukcji.

Jak wymienić filtr Hy-Pure-Plus?

Zamknij dopływ wody, opróżnij urządzenie naciskając przycisk 'Woda schłodzona'. Otwórz osłonę filtra, obróć zużyty filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go wyjąć. Włóż nowy filtr, obracając go do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Zamknij osłonę, otwórz wodę i płucz przez 5 minut. Noś sterylne rękawiczki, aby uniknąć zanieczyszczenia.

Dlaczego woda nie jest gazowana?

Sprawdź, czy butla CO2 nie jest pusta i czy reduktor ciśnienia jest ustawiony na 4 bar. Jeśli problem będzie się utrzymywał, sprawdź stan filtra (zabrudzony filtr zmniejsza przepływ). Zapoznaj się z tabelą rozwiązywania problemów w instrukcji.

Jak przeprowadzić półroczne czyszczenie chemiczne?

Zamknij dopływ wody i CO2. Wyjmij filtr i włóż miskę serwisową. Przygotuj zestaw do czyszczenia z 4 alkalicznymi tabletkami Bevi. Podłącz zestaw do wejścia wody, otwórz wodę i uruchom urządzenie. Naprzemiennie dozuj wodę gazowaną i schłodzoną, przestrzegając czasów oczekiwania. Dokładnie płucz, aż niebieskie zabarwienie zniknie. Zapoznaj się z rozdziałem Czyszczenie chemiczne.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie dozuje wody?

Najpierw sprawdź dopływ wody (odkręcony kran) i ciśnienie. Upewnij się, że urządzenie jest włączone, a przyciski są aktywne. Jeśli problem będzie się utrzymywał, sprawdź bezpiecznik (6 A) za pokrywą obok głównego wyłącznika. W przypadku powtarzających się usterek skontaktuj się z serwisem.

Jakiej butli CO2 używać?

Używaj butli CO2 zgodnej z dyrektywą 96/77/WE (jakość spożywcza). Nigdy nie używaj butli z rurą wznoszącą (oznaczonej czerwoną naklejką). Butla musi być wyposażona w zatwierdzony przez Kärcher reduktor ciśnienia (nr ref. 2.644-217.0 lub 2.644-218.0 w zależności od typu). Ustaw ją pionowo i przymocuj pasem.

Jak konserwować tackę ociekową?

Opróżniaj tackę ociekową codziennie, gdy pływak wskaże maksymalny poziom (widoczny czerwony pierścień). Czyść ją gorącą wodą lub w zmywarce. Nie używaj detergentów alkoholowych ani ściernych na powierzchniach syntetycznych.

Czy urządzenie może być używane na zewnątrz?

Nie, urządzenie musi być zainstalowane wewnątrz, w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem (temperatura otoczenia 5-32 °C). Nie wystawiaj go na działanie warunków atmosferycznych lub bezpośredniego promieniowania słonecznego.

Co zrobić w przypadku dłuższej nieobecności (powyżej 4 dni)?

Zamknij dopływ wody, wyłącz urządzenie i zamknij butlę CO2 (lub ustaw regulator na 0). Przed ponownym użyciem przepłucz 2 litry każdego rodzaju wody i przeprowadź pełne czyszczenie chemiczne, aby usunąć zarazki.

Gdzie znaleźć części zamienne i akcesoria?

Oryginalne części zamienne (filtry, zestawy do czyszczenia, węże itp.) są dostępne na stronie www.kaercher.com lub u Twojego dystrybutora. Używaj wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez Kärcher, aby zapewnić bezpieczeństwo i wydajność.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WPD 50 Ws Kärcher

Naudojamos medžiagos 96

Operatorius atsako už žalą, patirtą dėl naudojimo ne pagal paskirtį.

Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionų naudojimo

Keičiant CO2 balionus reikia laikytis dujų tiekėjų saugos nurodymų ir visų galimų teisės aktų nuostatų.

CO2 balonas turi būti su KARCHER patvirtintu slėgio ribotuvu, kad būtų galima reguliuoti anglies dioksido kiekį vandenyje. Anglies dioksidas E 290 turi atitikti grynumo reikalavimus pagal Direktyvą 96/77/EB (maisto produktų kokybė) ir būti paženklintas pagal Direktyvos 89/107/EEB 7 straipsnį. Prieš pradėdami naudoti dujų balioną, turite įsitikinti, kad jame yra tinkamos rūšies dujų. Patikima informacija apie dujų rūšį suteikiama tik ant pavojingų krovinių lipduko, kuris turi būti ant kiekvieno baliono. Dujų balionų spalva ne visada suteikia aiškią informaciją apie dujų rūšį. Negalima naudoti dujų baliono, dėl kurio turinio kyla abejonių arba kuris kitaip išsiskiria (apgadinimas, ugnies poveikis, mechaninio apdorojimo pėdsakai). Turi būti laikomasi kiekvienos konkrečios šalies taisyklių.

PAVOJUS

Sprogimo pavojus

CO2 dujų balioną draudžiama prijungti naudojant statvamzdį. Balionai su sifoniniu vamzdeliu yra pažymėti, pvz., raudonu įspėjamuoju lipduku.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus gyvybei, jeigu sprogtų CO2 dujų talpykla

Pastatykite slėginį balioną vertikaliai ir pritvirtinkite. Niekada neatidarykite suslėgtų dujų baliono be slėgio ribotuvo ir be apsauginio vožtuvo. Slėgio ribotuvas su apsauginiu vožtuvu turi būti patvirtintas įrenginio tipui.

PAVOJUS

Uždusimo pavojus dėl ištekėjusio anglies dioksido

Užtikrinkite tinkamą įrengimo patalpos vėdinimą arba sumontuokite dujų nutėkio apsaugos sistemą.

Saugokite CO2 balioną nuo tiesioginių saulės spindulių. Saugokite CO2 balioną nuo per didelio įkaitimo.

Papildoma montavimo medžiaga

Aprasymas Uzsky-	mo Nr.
Automatinis nutétékio srovés jungiklis 30 mA, 230 V, 50 Hz	6 640-427.0
Apsauga nuo vandens išsiliejimo, vandens nutétékio signalizatorius su magnetiniu vožtuvu ir Žalvariniu varžtu jungtimi G 3/4"	6 640-291.0
Slégio ribotugas 1,5-6 bar - 1/2	6 640-625.0
Vandens blokas, apsauga nuo išsiliejimo	6 640-338.0
Atbulinis vožtuvas, leistas naudoti	6.640-463.0

Naudojamos medžiagos Filtras

Ogólne wskazówki 101

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 101

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ... 101

Symbole na urządzeniu 102

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 102

Ogólne informacje na temat obsługi butli CO₂.... 102

Ochrona środowiska 102

Akcesoria i części zamienne 102

Materiał eksploatacyjny. 103

Zakres dostawy 103

Opis urządzenia 103

Montaż 103

Pierwsze uruchomienie 103

Obsługa butli CO2 103

Obsługa cylindra CO2 104

Eksploatacja 104

Transport 104

Przechowywanie 104

Czyszczenie i konserwacja 104

Usuwanie usterek 105

Gwarancja 105

Dane techniczne 106

Plan konserwacji 106

Karta serwisowa WPD 50 Ws

Ogólne wskazówki

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję i postępować zgodnie z jej

zaleceniami. Oryginalną instrukcję zachowaj do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela.

• W celu zagwarantowania jakości wody można stosować wyłącznie wodę pitną od publicznego dostawcy wody. Jakość musi co najmniej odpowiadać wytycznym Światowej Organizacji Zdrowia (WHO).
• Jeśli instalacja urządzenia wymaga ingerencji w sieć wody pitnej, musi to być przeprowadzone przez przeszkolony personel specjalistyczny posiadający aprobatę zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi. W razie potrzeby prace muszą zostać zlecone przez klienta.
• Aby zabezpieczyć się przed uszkodzeniami spowodowanymi pęknięciami węża wodnego, zalecamy zainstalowanie urządzenia odcinającego i systemu Aquastopp (opcjonalnie dostępny) w dopływie wody.
• Prace konserwacyjne wewnątrz urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez operatora urządzenia, który przeczytał niniejszą instrukcję jej obsługi.
• W przypadku stosowania butli CO2 należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących oznaczania pomieszczenia roboczego.
• Nie używać strumienia wody do czyszczenia urządzenia.
• Powierzchni z tworzyw sztucznych nie wolno czyścić alkoholowymi, agresywnymi lub ściernymi środkami czyszczącymi. Zalecany jest środek do czyszczenia powierzchni CA 30 R (6.295-686.0).

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do ciężkich obrażeń lub do śmierci.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

• Wskazówka dotycząca możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka przed rozpoczęciem pracy przy urządzeniu. Gniazdko musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA.
• Zagrożenie życia z powodu pęknięcia zbiornika gazu CO2. Ustawić zbiornik ciśnieniowy pionowo i zamocować go. Zawsze podłączać zbiornik sprężonego gazu za pomocą reduktora ciśnienia, dopuszczonego dla danego typu urządzenia, i zaworu bezpieczeństwa. Chronić butlę gazową przed nadmiernym nagrzaniem i nigdy nie wystawiać jej na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Niebezpieczeństwo wybuchu. Nigdy nie podłączać butli CO2 wyposażonej w rurkę syfonową. Butle z rurką syfonową są oznaczone czerwoną na klejącą ostrzegawczą.
• Niebezpieczeństwo uduszenia się z powodu ulatniającego się dwutlenku węgla. Zapewnić odpowiednią wentylację w pomieszczeniu roboczym lub zainstalować system ostrzegania. Przy opróżnianiu pojemników ze sprężonym gazem należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju wymagań prawnych dotyczących minimalnej wielkości pomieszczenia, systemów ostrzegawczych i wentylacji.
• Niebezpieczeństwo wybuchu. Nie trzymać w urządzeniu żadnych materiałów wybuchowych, takich jak puszki z aerozolem z łatwopalnym gazem pędnym.

▲ OSTRZEŻENIE · Podczas

konfigurowania urządzenia upewnijcie się, że przewód zasilający nie jest ściśnięty ani uszkodzony. Nie należy umieszczać listwy zasilającej ani przenośnego zasilacza za urządzeniem.

• Ryzyko obrażeń na skutek rozerwania butli. Wodę zawierającą dwutlenek węgla należy wlewać tylko do stabilnych butli ciśnieniowych (10 barów).
• Ryzyko przegrzania. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w urządzeniu. - Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nie używać mechanicznych ani innych środków pomocniczych niezalecanych przez producenta, aby przyspieszyć proces rozmrażania. - Nie uszkodzić obwodu chłodzącego. - Zagrożenie zdrowia z powodu zarazków. Podczas wymiany filtra wody należy zwracać uwagę na higienę i czystość. Podczas wymiany filtra należy stosować sterylne rękawiczki jednorazowe. Regularnie czyścić tackę ociekową i powierzchnie. Nigdy nie dotykać dozownika wody palcami lub ściereczką do czyszczenia. Wykonywać chemiczne czyszczenie urządzenia przynajmniej co 6 miesięcy. Jeśli dostawca wody pitnej ostrzega przed zanieczyszczeniem mikrobiologicznym, należy po wyłączeniu alarmu przeprowadzić chemiczne czyszczenie urządzenia.
• Zagrożenie dla zdrowia ze względu na zwiększone stężenia mikroorganizmów w wodzie. Jeśli urządzenie nie było używane przez ponad 4 dni, należy je włączyć, otworzyć wlot wody i przeprowadzić czyszczenie chemiczne, patrz Rozdział Czyszczenie chemiczne. Zagrożenie dla zdrowia z powodu nieprawidłowo naprawionego urządzenia. Urządzenie może być naprawiane jedynie przez przeszkolony personel fachowy.
• Ryzyko obrażeń na skutek

stosowania środka czyszczącego. Postępować zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa dla środka czyszczącego; podczas pracy ze środkami czyszczącymi nosić okulary i rękawice ochronne.

UWAGA • Uszkodzenie modułu chłodzącego urządzenia. Jeśli urządzenie było przechowywane lub transportowane w pozycji leżącej, należy odczekać co najmniej 24 godziny przed uruchomieniem.

Symbole na urządzeniu

△OSTRZEŻENIE

Zagrożenie pożarowe, materiał palny

W tym urządzeniu zastosowano łatwopalny czynnik chłodniczy.

W przypadku wycieku czynnika chłodniczego źródła zapłonu trzymać z dala od urządzenia.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub zostały wcześniej poinstruowane w temacie korzystania z urządzenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub zostały wcześniej poinstruowane w temacie korzystania z urządzenia.

Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się one urządzeniem.

Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się one urządzeniem.

Uszkodzony kabel sieciowy musi zostać wymieniony przez producenta, serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

Uszkodzony kabel sieciowy musi zostać wymieniony przez producenta, serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Urządzenie służy do dozowania schłodzonej wody z dodatkiem i bez dodatku dwutlenku węgla (CO2) o jakości produktów spożywczych w przypadku użytkowania zgodnego z przeznaczeniem. Z urządzenia można korzystać w następujących dziedzinach:

W gospodarstwie domowym i podobnych zastosowaniach - w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur i innych miejsc pracy w rolnictwie

- w hotelach, motelach, pensjonatach i innych obiektach noclegowych

W gastronomii i odpowiednich hurtowniach

• Urządzenie jest wyposażone w filtr zespolony. Urządzenie należy zainstalować w pomieszczeniu o temperaturze powyżej zera stopni.
• Nie używać ani nie ustawiać urządzenia na zewnątrz.
• Nie kłaść, nie przechowywać ani nie transportować urządzenia w pozycji leżącej.

Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie

Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za szkody wynikające z niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania urządzenia.

Ogólne informacje na temat obsługi butli CO2

W przypadku wymiany butli CO2 należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dostarczonych przez dostawcę gazu i odpowiednich przepisów prawnych.

Butla CO2 musi być wyposażona w regulator ciśnienia zatwierdzony przez firmę KARCHER, aby można było regulować zawartość dwutlenku węgla w wodzie. Dwutlenek węgla E 290 musi spełniać wymogi czystości zgodnie z dyrektywą 96/77/WE (jakość produktów spożywczych) i być oznakowany zgodnie z art. 7 dyrektywy 89/107/EWG. - Przed użyciem butli z gazem należy upewnić się, że dostępny jest odpowiedni rodzaj gazu. Wiarygodne

informacje o rodzaju gazu są podane na nalepce dotyczącej metod niebezpiecznych, która musi znajdować się na każdej butli z gazem. Kolor butli z gazem nie zawsze daje jasną informację o rodzaju gazu. Nie wolno używać butli z gazem, której zawartość budzi wątpliwość lub która jest uszkodzona (uszkodzenia, wystawienie na działanie ognia, ślady obróbki mechanicznej).

Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu

Nigdy nie podłączać butli CO2 wyposażonej w rurkę syfonową. Butle z rurką syfonową są oznaczone czerwoną naklejką ostrzegawczą.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie życia z powodu potencjalnego rozerwania zbiornika z gazem CO2

Ustawić zbiornik ciśnieniowy pionowo i zamocować go. Nigdy nie otwierać zbiornika sprężonego gazu bez reduktora ciśnienia i bez zaworu bezpieczeństwa. Reduktor ciśnienia za zaworem bezpieczeństwa musi być zatwierdzony dla danego typu urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo uduszenia się z powodu ulatniającego się dwutlenku węgla.

Zapewnić odpowiednią wentylację w pomieszczeniu roboczym lub zainstalować system ostrzegania przed gazem.

Nie wystawiać butli CO2 na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Chronić butle CO2 przed nadmiernym nagrzaniem.

Umieścić widoczną etykietę informującą o obecności gazowego dwutlenku węgla.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowego działania urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

R-290 Zawiera gaz cieplarniany R290 - hermetycznie zamknięte urządzenie

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zestawy montażowe

Opis Nr katalo-	gowy
Zestaw do montazu cylindra CO2	2 644-217.0
Zestaw do montazu dostepnej w handlu butli CO2 (zawartość 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2 644-218.0
Stojak Premium 2 644-	134.0
Stojak Basic 2 644-	221.0

Dzbanki

	Opis Nr katalo-	gowy
	Dzbanek na wode, 1 l. szkla- ny, z plastikowaPokrywką i lo- go KÁRCHER,doğan myc w zmywarce	6 640- 431.0

Kubek do płukania

	Opis Nr katalo-	gowy
	Karafka, Eva Solo, 1 l,doğan myc w zmywarce	0 017-575.0

Opis Nr katalogowy
Kubek do plukania 4 | 6 640-341.0

Butelki

	Opis Nr kata-	logowy
	Butelka 0,5 l, wykonana z trita- nu,MZNA myc w zmywarce	6 640- 430.0
	Butelka 0,75 l, wykonana z tri- tanu,MZNA myc w zmywarce	6 640- 512.0
	Butelka 0,6 l, z ustnikiem i za- kretkaj wykonana z tritanu,MZNA myc w zmywarce	6 640- 469.0
	Wysokiej jakosci butelka ze szkla borokrzem战略布局,0,75 l, Žaroodporna, przyezroczysta,Ø 7 cm, wysokość 26 cm, zi zakrajka ze stali niedzewnej i osłoną z neoprenu	6 642- 186.0

Kubki

Opis Nr katalo-	gowy
Kubek z twardego papieru, również do go-racych napojów, 180 ml, bez logo,2500 szt.	6 640-455.0
Kubek z twardego papieru, również do go-racych napojów, 180 ml, z logo KÁR-CHER, 2500 szt.	6 640-460.0
Kubek plastikowy, 200 ml, bez logo,3000 szt.	6 640-454.0
Kubek plastikowy, 200 ml, z logo KÁR-CHER, 3000 szt.	6 640-453.0

Uzupełniający materiał instalacyjny

Opis Nr katalo-	gowy
Wylącznik rożnicowoprady 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastopp, wykrywacz wycieków z zawo-rem elektromagnetyczonym i mosieżnym zȩczem szubowym G 3/4"	6.640-291.0
Reduktor csi;nienia 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Blok wodny, zabeepieczenie przyzed zala-niem	6.640-338.0
Zabeepieczenie przyzed przyplywem zwrot-nym, dozwolone	6.640-463.0

Materiał eksploatacyjny

Filtr

Nazwa Opis Nr katalogowy
Filtr Hy-Pure-Plus	Filtr zespolony z ultrafiltrrem i filtrem z wegla aktywnego. Zatrzymuje chlor, metale cięzekie, osady z przywodów, bakterie i wi-rusy oraz zapewnia dobry smak. Wszystkie mineraly pozostajamy wodzie.	2 644-200.0

Środek do czyszczenia chemicznego

Nazwa Opis Nr katalogowy
Zestaw do czyszczenia	Do wchłaniania chemiczego środka czyszczȩcego (alkalicnztablek Bivi), wielokrotné użtyku	2 643-941.0
Alkaliczne tablek Bivi	Chemiczny środek do czyszczenia wewnétrznego WPD raz na pól roku, opakowanie 1 x 10 tabletopek	6 295-891.0

Środek do czyszczenia zewnętrznej strony urządzenia

Nazwa	Opis	Nr katalogowy
CA 30 R	Gotowy do użycia sądek do czyszczenia powierzchni, butelka 0,5 l	6 295-686.0
Głowica natryska do sądków do czyszcie nia powierzchni	Przy pierewszym zamówieniu CA 30 R konieczne jest zamówiedzie jej glowicy spryskujeść wielokrotnego uzytku do butelki z Rozpylaczem.	6 295-723.0

Zakres dostawy

Podczas rozpakowywania urządzenia sprawdzić zawartość pudełka pod kątem kompletności, korzystając z instrukcji. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Opis urządzenia

Ilustracje: patrz strona z grafikami, Rysunek A

① Blokowanie pokrywy filtra (2) Pokrywa filtra ③ Wyłącznik urządzenia ④ Przyłącze CO₂ (5) Przyłącze wody ⑥ Podłączenie do sieci ⑦ Osłona uchwytu bezpiecznika z bezpiecznikiem 6 A (8) Tabliczka znamionowa ⑨ Otwory wentylacyjne ⑩ Filtr zespolony ⑪ Uchwyt filtra (12) Przycisk „Schłodzona woda z CO₂“ ⑬ Przycisk „Schłodzona woda“ (14) Otwór wylotowy wody (15) Tacka ociekowa

Montaż

Podłączanie urządzenia

Podczas pierwszej instalacji i wszelkich napraw związanych z wymianą akcesoriów należy upewnić się, że stosowane są tylko części zatwierdzone przez firmę KARCHER (zestaw przyłączeniowy, regulator ciśnienia CO₂). Komponenty te zostały przetestowane i uzyskały odpowiednie certyfikaty w zakresie spełnienia wysokich standardów jakościowych KARCHER. Nie należy używać żadnych innych komponentów.

• Przyłącze zasilania i ciśnienie wlotowe wody muszą odpowiadać wartościom podanym w danych technicznych (patrz rozdział „Dane techniczne”). W zależności od lokalnych przepisów należy zainstalować atestowany zawór zwrotny. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.
• Wtyczka i gniazdo sieciowe muszą być zawsze łatwo dostępne.
• Przełącznik urządzenia, bezpiecznik oraz przyłącza gazu i wody (z tyłu urządzenia) muszą być łatwo dostępne. Minimalna odległość od ściany wynosi 100 mm.
• Aby zmniejszyć zużycie energii, zasilanie może zostać przerwane podczas przerw w użytkowaniu (np. w nocy).
• Podłączać urządzenie tylko za pomocą dołączonych przewodów giętkich.
• Nie używać zużytych przewodów giętkich.

Schemat podłączenia:

Rysunek B

① Gniazdo (z bezpiecznikiem różnicowo-prądowym 30 mA) ② Przewód zasilający ③ Dystrybutor wody ④ Wąż doprowadzający wodę (zestaw przyłączeniowy)

⑤ Reduktor ciśnienia z manometrem (konieczny tylko przy ciśnieniu wlotowym wody powyżej 6 barów (0,6 MPa))

⑥ Zawór wody w instalacji budynku ⑦ Rura wody pitnej w instalacji budynku ⑧ Aquastopp (opcjonalnie) ⑨ Zawór zwrotny (opcjonalnie)

Przyłącza:

Rysunek C

① Przyłącze wody ② Przyłącze CO₂ ③ Podłączenie do sieci ④ Osłona uchwytu bezpiecznika z bezpiecznikiem 6 A ⑤ Podświetlany przełącznik urządzenia

1. Wyjąć i zutylizować zaślepkę otworu wylotowego wody.

Rysunek D

1. Wyjąć i zutylizować zaślepkę przyłącza wody i przyłącza CO₂.

Rysunek E

1. Podłączyć wąż doprowadzający wodę do przyłącza wody „H₂O”.
2. Podłączyć wąż doprowadzający wodę do kranu w instalacji budynku (w razie potrzeby podłączyć dodatkowe elementy).
3. Podłączyć przewód zasilający do przyłącza sieciowego.
4. Podłączyć wąż CO₂ do przyłącza CO₂.

Zakładanie filtra

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przedostaniem się zarazków

Podczas instalowania wkładu filtra zwróć szczególną uwagę na higienę i czystość.

Podczas instalowania filtra nosić sterylne rękawiczki jednorazowe.

Podczas instalowania filtra nosić sterylne rękawiczki jednorazowe.

1. Rysunek F

Zdjąć boczną pokrywę filtra

1. Wyjąć kubek serwisowy, który został zainstalowany fabrycznie.
2. Wyjąć kubek serwisowy, który został zainstalowany fabrycznie.

a) Obrócić uchwyt filtra maks. o 45° b) Obrócić kubek serwisowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

a Obrócić uchwyt filtra maks. 45°. b Obrócić kubek serwisowy w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara.

4. Założyć filtr

Rysunek H

Rysunek H

a Obrócić uchwyt filtra maks. o 45° b Włożyć filtr do uchwytu od góry. c Przekręcić filtr aż do ogranicznika. Filtr zostaje zablokowany.

d Wsunąć filtr z uchwytem filtra do urządzenia.

1. Założyć boczną pokrywę filtra.
2. Zablokować pokrywę filtra.

Pierwsze uruchomienie

Wskazówka

W celu utrzymania prawidłowego stanu higieny urządzenia, elementy doprowadzające wodę zostały fabrycznie wypełnione azotem.

Zanim urządzenie będzie można przepłukać wodą, należy najpierw wypłukać wypełnienie azotem z mieszalnika CO2. Do tego celu użyj gazu CO2.

Płukanie mieszalnika CO2

1. Podłączyć nową butlę CO2 lub nowy cylinder CO2 (patrz rozdział „Podłączyć nową butlę CO2” lub „Podłączanie nowego cylindra CO2”).
2. Ustawić ciśnienie CO2:

a Butla CO2: Otworzyć zawór główny i ustawić pokrętło tak, aby manometr wskazywał 4 bar. b Cylinder CO2: Obrócić pierścień regulacyjny zgodnie do pozycji „4”.

1. Włączyć urządzenie.
2. Dopływ wody powinien być zamknięty.
3. Umieścić pojemnik pod wylotem wody.
4. Naciskać przycisk, aby schłodzona woda z CO₂ wypływała przez 10 sekund.

Ulatnia się trochę gazu, który może być zmieszany z kroplami wody. Ten chwilowy wyciek gazu nie jest niebezpieczny.

1. Obróć pokrętło sterujące do wartości 0 bar lub pozycji "0".
2. Naciskać przycisk „Schłodzona woda z CO₂" do momentu, aż wyciek gazu przestanie być słyszalny.

Płukanie urządzenia i filtra

Wskazówka

Teraz całe urządzenie i filtr przepłukać wodą. 1. Otworzyć dopływ wody. 2. Umieścić pojemnik pod wylotem wody. 3. Naciskać przycisk „Schłodzona woda" wielokrotnie do momentu osiągnięcia 5-minutowego czasu płukania (ok. 10-15 litrów). 4. Naciskać przycisk „Schłodzona woda z CO₂" wielokrotnie do momentu osiągnięcia jeszcze dodatkowego 4-minutowego czasu płukania (ok. 4-5 litrów).

Wskazówka

Po każdych 60 sekundach ciągłego wydawania wody urządzenie automatycznie przestaje dozować. 5. Przeprowadzić czyszczenie chemiczne (patrz rozdział „Czyszczenie chemiczne"). 6. Ustawić ciśnienie CO₂:

A. Butla CO₂: Otworzyć zawór główny i ustawić pokrętło tak, aby manometr wskazywał 4 bar.

B. Cylinder CO₂: Obrócić pierścień regulacyjny pokrętła do pozycji "4".

Urządzenie jest gotowe do działania

Obsługa butli CO₂

Wskazówka

Należy również zwrócić uwagę na ogólne informacje na temat obsługi butli CO2, patrz rozdział Ogólne informacje na temat obsługi butli CO2.

Podczas podłączania nowej lub odłączania pustej butli CO2 należy wykonać następujące czynności.

Wyjąć pustą butlę CO2

Rysunek I

(1) Pokrętło ②Reduktor ciśnienia ③ Nakrętka kołpakowa 4Zawór główny (5) Ciśnienie kontrolne manometru

⑥Wąż CO2

1. Zamknąć butlę z gazem na zaworze głównym.
2. Obrócić regulator ciśnienia do pozycji „0".

Wskazówka

Po odłączeniu regulatora ciśnienia od butli CO2, mimo że ciśnienie nadal jest wystarczające, nastąpi zdeformowanie o-ringu między butlą a reduktorem ciśnienia i trzeba będzie go wymienić. 3. Poluzować pasek napinający, który zabezpiecza butlę CO2.

1. Wyjąć pustą butlę na gaz.
2. Odkręcić reduktor ciśnienia od pustej butli na gaz.

Podłączyć nową butlę CO2

Rysu

① Pokrętło (2) Reduktor ciśnienia ③ Nakrętka złączkowa ④ Zawór główny ⑤ Ciśnienie kontrolne manometru

⑥ Wąż CO₂

1. Zdjąć nasadkę ochronną z nowej butli z gazem.
2. Otworzyć na chwilę zawór główny, aby mógł ulotnić się ewentualny płynny CO₂.
3. Przykręcić reduktor ciśnienia do nowej butli z gazem. Upewnić się, że pierścień uszczelniający jest prawidłowo osadzony.
4. Dokręcić ręcznie nakrętkę złączkową.
5. Ustawić nową butlę CO₂ i zamocować ją za pomocą pasa napinającego.
6. Podłączyć wąż CO₂ do reduktora ciśnienia.
7. Powoli otworzyć zawór główny butli z gazem.
8. Na reduktorze ciśnienia ustawić 4 bar za pomocą pokrętła.
9. Zamknąć zawór główny butli z gazem.
10. Odczytać wyświetlaną wartość na manometrze ciśnienia kontrolnego. Wyświetlana wartość musi utrzymywać się na stałym poziomie przez co najmniej 5 minut.

Jeśli zauważalny jest spadek ciśnienia:

1. wyeliminować spadek ciśnienia.

a. Sprawdzić, czy jest o-ring między zbiornikiem sprężonego gazu a reduktorem ciśnienia i czy nie jest uszkodzony. b. W razie potrzeby wymienić uszkodzony o-ring. c. Sprawdzić, czy reduktor ciśnienia jest prawidłowo osadzony. d. Mocniej dokręcić nakrętkę złączkową. e. Sprawdzić złącza węża na reduktorze ciśnienia i węża CO₂ pod kątem widocznych uszkodzeń.

Jeśli za pomocą wspomnianych środków nie można zaradzić spadkowi ciśnienia, to znaczy, że reduktor ciśnienia jest uszkodzony i należy go wymienić.

1. Po pomyślnym zakończeniu testu szczelności otworzyć zawór główny.
2. Ustawić ciśnienie robocze na reduktorze ciśnienia za pomocą pokrętła. Domyślne ustawienie to 4 bary; w razie potrzeby można je zmienić.
3. Po każdej wymianie butli CO2 wylać jeden litr wody zawierającej CO2, aby mieszacz CO2 napełnił się ponownie.

Obsługa cylindra CO2

Wskazówka

Należy również zwrócić uwagę na ogólne informacje na temat obsługi butli CO2, patrz Rozdział Ogólne informacje na temat obsługi butli CO2.

Wskazówka

Cylindry CO2 są dostępne w drogeriach oraz marketach elektronicznych i supermarketach.

Podczas podłączania nowego lub odłączania pustego cylindra CO2 należy wykonać następujące czynności.

Wyjąć pusty cylinder CO2

Rysunek J

① Skala regulatora ciśnienia ② Pokrętło regulacyjne ③ Regulator ciśnienia ④ Złącze śrubowe butli ⑤ Wąż CO2 ⑥ Cylinder CO2

1. Ustawić regulator ciśnienia w położeniu "OFF".
2. Odkręcić element mocujący cylinder CO2
3. Jeśli to konieczne, należy odłączyć wąż CO₂ od przyłącza CO₂.
4. Wykręcić pusty cylinder CO₂ przeciwnie do ruchu wskazówek zegara ze złącza śrubowego butli.

Podłączanie nowego cylindra CO₂

Rysunek J

① Skala regulatora ciśnienia ② Pokrętło regulacyjne ③ Regulator ciśnienia ④ Złącze śrubowe butli

⑤ Wąż CO₂

⑥ Cylinder CO₂

1. Zdjąć zatyczkę z cylindra CO₂.
2. Wkręcić cylinder CO₂ w połączenie śrubowe butli regulatora ciśnienia. Gdy pojawi się opór, należy jeszcze bardziej obrócić butlę CO₂, aż zostanie mocno osadzona. Słychać krótki syk.
3. W razie potrzeby z powrotem podłączyć wąż CO₂ do przyłącza CO₂.
4. Ustawić cylinder CO₂ powrotem w pozycji pionowej.
5. Ustawić regulator ciśnienia w pozycji 4".
6. Po każdej wymianie cylindra CO₂ wylej jeden litr „wody zawierającej CO₂", aby mieszacz CO₂ napełnił się ponownie.

Eksploatacja

Funkcja

Woda początkowo płynie z wlotu wody przez filtr zespolony (opis filtra znajdziecie w rozdziale "Materiały eksploatacyjne"). W zależności od naciśniętego przycisku woda przypływa następnie przez moduł chłodzący lub dodatkowo przez mieszacz CO₂ do wylotu wody. Cały system wodny musi być chemicznie czyszczony w regularnych odstępach czasu.

Obsługa

Wskazówka

Podświetlane przyciski czujników są aktywowane przez lekkie dotknięcie.

Rysunek K

1. Umieścić pojemnik na środku tacki ociekowej (Rysunek L).
2. Naciskać przycisk odpowiedniego rodzaju wody do momentu, aż pojemnik zostanie napełniony. Podczas tego procesu świeci się naciśnięty przycisk.

Wyłączenie z eksploatacji

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez okres dłuższy niż 49 dni:

1. Zamknąć dopływ wody.
2. Wyłączyć urządzenie.
3. Zakręcić głowę zaworu butli CO2 lub przestawić regulator ciśnienia w butli CO2 z powrotem do pozycji "0".

Uruchomienie po wycofaniu z eksploatacji

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla zdrowia z powodu zwiększonego stężenia zarazków

Przeprowadzić czyszczenie chemiczne po wycofaniu z eksploatacji. 1. Włączyć urządzenie. 2. Otworzyć dopływ wody. 3. Odlać wylew co najmniej 2 litry wody z każdego rodzaju wody. 4. Przeprowadzić czyszczenie chemiczne (patrz rozdział Czyszczenie chemiczne)

Transport

OSTROŻNIE

Nieuwzględnienie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia. Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia.

• Nie transportować urządzenia w pozycji poziomej.
• Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed przesuwaniem się i przechylaniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Wysyłka urządzenia

Urządzenie nie może być transportowane w pozycji poziomej.

• Wybrać odpowiednie opakowanie do transportu i oznakować je od zewnątrz za pomocą charakterystycznego oznaczenia transportu pionowego.
• Jeśli to możliwe, umieścić drewnianą paletę pod pudełkiem transportowym.
• Można też zanieść urządzenie bezpośrednio do centrum serwisowego Kärcher.

Przechowywanie

OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzeń. Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia. 1. Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienarażonym na działanie mrozu.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia z powodu nieprawidłowo naprawionego urządzenia

Urządzenie powinno być naprawiane wyłącznie przez przeszkolony personel specjalistyczny.

Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu:

1. Odciążyć urządzenie.

a. Zamknąć dopływ wody. b. Umieścić pojemnik pod wylotem wody. c. Naciskać przycisk „Schłodzona woda” do momentu, aż woda przestanie płynąć.

1. Wyłączyć urządzenie.
2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.
3. Zakręcić główny zawór butli CO2 lub przestawić regulator ciśnienia w butli CO2 z powrotem do pozycji "0".
4. W razie potrzeby wykręcić cylinder CO2 z regulatora ciśnienia.

Wymiana filtra

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przystąpieniem do pracy

Podczas instalowania wkładu filtra zwrócić szczególną uwagę na higienę i czystość. Podczas instalowania filtra nosić sterylne rękawiczki jednorazowe.

1. Zamknąć dopływ wody.
2. Naciskać przycisk „Schłodzona woda" do momentu, aż woda przestanie wypływać.
3. Otworzyć blokadę pokrywy filtra.
4. Zdjąć boczną pokrywę filtra.
5. Wyjąć filtr, który ma zostać wymieniony.

Rysunek M

a Przechylić filtr wraz z uchwytem filtra o maks. 45° b Odkręcić i wyjąć filtr.

1. Rozpakować nowy filtr.
2. Założyć nowy filtr.

Rysunek N

a Włożyć filtr do uchwytu filtra i przekręcić go do oporu. Filtr zostaje zablokowany. b Wsunąć filtr z uchwytem filtra do urządzenia.

1. Założyć boczną pokrywę filtra.
2. Zablokować pokrywę filtra.
3. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
4. Umieścić pojemnik pod wylotem wody.
5. Otworzyć dopływ wody.
6. Naciskać przycisk „Schłodzona woda” do momentu osiągnięcia 5-minutowego czasu płukania (ok. 10-15 litrów).

Wskazówka

Po 60 sekundach ciągłego wydawania wody urządzenie automatycznie przejdzie do czuwania. 14. Przeprowadzić czyszczenie chemiczne (patrz rozdział Czyszczenie chemiczne).

Czyszczenie chemiczne

OSTROŻNIE

Woda wylotowa to woda czyszcząca.

Dozowana woda czyszcząca nie nadaje się do spożycia.

Czyszczenie chemiczne należy przeprowadzić po pierwszym uruchomieniu i powtarzać przynajmniej co 6 miesięcy. To samo dotyczy włączenia po ponad 4 dniach postoju lub po nadzwyczajnej wymianie filtra. Do czyszczenia chemicznego wymagany jest zestaw czyszczący (patrz rozdział Materiał eksploatacyjny).

Wskazówki

Czyszczenie chemiczne trwa ok. 45 minut. 1. Zamknąć dopływ wody. 2. Zakręcić głowicę zaworu butli CO2 lub przestawić regulator ciśnienia w butli CO2 powrotem do pozycji "0". 3. Naciskać przycisk „Schłodzona woda z CO2" do momentu, aż woda przestanie wypływać. 4. Wyłączyć urządzenie. 5. Wymontować filtr zespolony (patrz rozdział Wymiana filtra).

6. Włożyć kubek serwisowy.

Rysunek O

a Obrócić uchwyt filtra maks. 45° b Włożyć kubek serwisowy. c Obrócić kubek serwisowy zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i Wsunąć filtr z uchwytem filtra z powrotem do urządzenia.

1. Usunąć wąż doprowadzający wodę.
2. Przygotować zestaw czyszczący.

Rysunek P

①Dopływ wody

② Złącze śrubowe wtryskiwacza ③ Pierścień uszczelniający ④ Budowa wtryskiwacza ⑤ Wylot wody (przyłącze na urządzeniu)

a. Rozkręcić zestaw czyszczący. b. Włożyć 4 tabletki czyszczące do zestawu czyszczącego. c. Skręcić zestaw czyszczący, zwracając uwagę na prawidłowe osadzenie pierścienia uszczelniającego.

1. Podłączyć zestaw czyszczący do węża urządzenia.
2. Podłączyć przewód doprowadzający wodę do zestawu czyszczącego.
3. Jeśli to możliwe, ustawić zestaw czyszczący w pozycji pionowej. Rysunek Q
4. Wyjąć tackę ociekową.
5. Umieścić odpowiedni pojemnik o pojemności co najmniej 1 litra pod dozownikiem wody.
6. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
7. Otworzyć dopływ wody.
8. Włączyć urządzenie.

Wskazówka

Wykonać poniższe kroki z najwyższą starannością, aby uzyskać maksymalny efekt czyszczenia chemicznego.

Wskazówka

Detergent do czyszczenia chemicznego jest wyposażony w niebieski wskaźnik koloru. Kolor wypływającej wody informuje o stężeniu i skuteczności detergentu.

Wskazówka

Podczas czyszczenia występuje niewielkie pienienie.

Wynika to z systemu i jest normalne.

1. Przeprowadzić czyszczenie

a. Naciskać przycisk „Schłodzona woda z CO₂” do momentu, aż urządzenie przestanie sączyć wodę po 60 sekundach. b. Poczekać 60 sekund, aż detergent się rozpuści. c. Powtórzyć proces (płukanie przez 60 sekund i oczekiwanie przez 60 sekund) w sumie 2 razy. d. Opróżnić pojemnik po każdym płukaniu. e. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „Schłodzona woda” przez 30 sekund. Proces płukania jest zakończony. Detergent zaczyna działać. Powinno to trwać przez co najmniej 15 minut; czas ten można dowolnie wydłużyć.

f. Odczekać co najmniej 15 minut na działanie detergentu. 18. Zamknąć dopływ wody. 19. Naciskać dowolny przycisk do momentu, aż woda przestanie wypływać. 20. Wyłączyć urządzenie. 21. Wyjąć zestaw czyszczący. 22. Podłączyć wąż doprowadzający wodę z powrotem do urządzenia. 23. Wyjąć kubek serwisowy i włożyć z powrotem filtr.

Płukanie po czyszczeniu na sucho

Wskazówka

W dowolnym momencie można na chwilę przerwać proces płukania, aby np. opróżnić kubek do płukania. 1. Umieść odpowiedni pojemnik o pojemności co najmniej 1 litra pod dozownikiem wody.

1. Otworzyć dopływ wody.
2. Włączyć urządzenie.
3. Naciskać przycisk „Schłodzona woda” do momentu, aż niebieski kolor nie będzie widoczny. Następnie spłukać jeszcze co najmniej kolejnymi 4 litrami.
4. Naciskać przycisk „Schłodzona woda z CO₂” do momentu, aż niebieski kolor przestanie być widoczny. Następnie spłukać jeszcze co najmniej kolejnymi 2 litrami.
5. Otworzyć główny zawór butli CO₂ i sprawdzić ustawione ciśnienie gazu lub ustawić regulator ciśnienia w butli CO₂ w pozycji 4.
6. Wylać każdy litr wody zawierającej CO2, aby mieszacz CO2 napełnił się ponownie. Urządzenie jest gotowe do działania.

Testy

Aby móc przetestować skuteczność czyszczenia chemicznego, należy pobierać próbki natychmiast po zakończeniu czyszczenia chemicznego, uwzględniając zasady mikrobiologicznej analizy wody, i zlecać ich badanie akredytowanemu laboratorium.

Opróżnianie tacki ociekowej

Pływak sygnalizuje pełną tackę ociekową. Po osiągnięciu maksymalnego poziomu, na pływaku widoczne jest czerwone oznaczenie w formie pierścienia.

Rysunek R

1. Ostrożnie wyjąć i opróżnić pełną tackę ociekową.
2. Codziennie sprawdzać tackę ociekową pod kątem zanieczyszczeń i w razie potrzeby umyć ją.
3. Z powrotem założyć tackę ociekową.

Usuwanie usterek

Błąd	Przyczyna	Sposob usunięcia
Urzadzenia nie dozuje wody, ale poka-zuje „Gotowość do uzycia". Wszyst-kie przyciski świecz.	Dopław wody jest przerwany.	1. Zapewnić dopław wody. 2. Sprawdzić urzadzenia odcinajść. 3. Ješli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Urzadzenia nie dla. Przycski nieŚwiecz.	Zakłocenia na zasilaniu napieciem.	● Sprawdzić zasilacz.
	Bezpiecznik jest uszkodzony.	● Zdȩć pouwy bezpiecznika obok przyczenia urzadzenia, wymiemić bezpiecznik. Ješli bezpiecznik ponownie przypali są, wymić uzydzenie i skontaktowa są z serwisem.
Dozowana wodaNie jest schlódzone, mimo naciȩść przycisku „Schlo-dzona woda"	Moduł chodźćny nie osiąnól jesteczne docelowej temperatury.	1. Sprawdzić polonniewo podoczkaniu 20-40 minut. Ješli funcka chłodzenia przystało dzilać na state: 2. Wymić uzydzenie. 3. Skontaktowa są z serwisem.
Przyciski wody gazowanej i zimnejŚwieczna na przemian l slychać sygnał dzwlokowy.	Błąd regulatora temperatury.	● Skontaktowa są z serwisem.
Przycisk wody gazowanej nie zapala sąpo 60 sekundach, a dozowanie wo-dy gazowanej jest zablokowane.	Uzupelnienie zbiornika saturatorie nie powiodło są.	1. Wymić uzydzenie. 2. Sprawdzić dopły wody. 3. Sprawdzić cijszenia gazu. 4. Wymić uzydzenie, a nastepnie polonniewe sączyc. 5. Ješli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Pompa wewétrzna Rozpoczyna dozo-wanie „schlódzonej wody z CO₂“ z rożnym opóznieniem.	Jest to normalne dzialanie, aNie bląd.	● Nie wymaga naprawy
Pompa wewétrzna uruchamia są nachwille w regularnych odstępach czasu	Jest to normalne dzialanie fungcjki zbiornika saturatora.	● Nie wymaga naprawy
Brak dwutlenku węgla w wodzie.	Zbyt niskie cijslienie gazu CO₂.	● Skorygowa cijslienie gazu CO₂.
	Pusta butla CO₂ lub cylinder CO₂.	1. Wymiemić butle CO₂ lub cylinder CO₂. 2. Ješli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Za moły dwutlenku węgla w wodzie	Zbiornik zimnej wody nie osiąnól jesteczne docelowej temperatury.	● Ponownie sprawdzić zawartość dwutlenku węgla w wodzie po odzeci-kaniu 20 minut.
	Filtr jest zabrudzony i zmiejejsza konieczny przypeplyw wody.	1. Sprawdzić przypeplyw przyce filtr i wymiemić filtr, są to konieczne. 2. Ješli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
	Prawie pusta butla CO₂ lub cylinder CO₂.	● Wymiemić butle CO₂ lub cylinder CO₂.
Pryskajacza woda gazowana przy nale-waniuwciejsji ilosci	Zakłocenia podczas uzupelniania zbiornika saturatora.	● Sprawdzić przypeplyw przyce filtr i wymiemić filtr, są to konieczne.
	Ustawione jest za duze ciasnienie gazu.	1. Skorygowa ciasnienie gazu CO₂. 2. Ješli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

		WPD 50 Ws
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie robocze V 220-240
Częstolwość siediowa	Hz	50
Bezpiewcznik sieciowy (zw Loczny)	A	6
Maksymalny podór mocy W 200
Cieśćnia wody na wlocie MPa		0,15 - 0,6 (1,5-6)
	(bar)
Temperatura wody na wlocie °C 5-30
Zakres ustawianego ciȩnienia CO2	MPa	0,38...0, 42
	(bar)	(3,8...4, 2)
Temperatura otoczenia °C 5 - 32
Ilość doprowadzanej wody (wazole sąsi od ciȩnienia na wlocie i stanu filtra)
Woda schlodzona l/h 120
Woda nasycona CO2	l/h	80
Temperatura schlodzonej wody, min.	°C	6
Wymiary i masa
Szerokość	mm	300
Głowokość	mm	440
Wysokość	mm	395
Ciezar	kg 19

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Plan konserwacji

Termin	Wykonanie
Codziennie	Wyjac i wyczyscić tackę ociekowa.
	Po wączeniu urzadzenia na noc, odlać 0,5 l wody z kaźdego rodzaju i usṇȩć ja.
Co tydzień, w razie potrzeby czȩciej	Umyc obudowej urzadzenia z zewnatrz i tackę ociekowa gorówna wodą lub w zmywarce do naczny.Do czyszczenia plastikowych powierzchni nie uzywaćŚrodków czyszczących zawierajnych alkohol, kwasy lub Środki scierne.
Raz na pól roku	Ješli jakość wody jest slaba, wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
	Przemrowadzić czyszczenie chemiczne, patrz rozdziel Ciyszczenie chemiczne.
Raz w roku	Wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
Czynnikiem decydujug acronym o terminie wymiany filtra jest ilość dozowanej wody i jakość wody na wlocie.

Karta serwisowa WPD 50 Ws

Numer urzadzenia / seryjny: Miejsce instalacji:

Rodzaj urzadzenia: WPD 50 Ws Data instalacji:

Instalacja przyez:

Data

Technik

Godzniy pręcy

Wymiaria filtra

Inne czȩci

Chemnicze Czysszczene

Ureqi

Podnis Technik

Irodzis Technik

Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec IrukWIcZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KITI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI

Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec LOR WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI W OZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KITI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI KITI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZIIKITI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KITI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOS ZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOS2KI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZH KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI W0ZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KIKITI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KIKITIKI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KIKITIKI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIK I KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK II KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSSI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSCI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWASI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWski KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWBMI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSMKIM KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWWI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOW方圆 do momentu, aż woda bedźwo wolna od cząstek i nie bedź miiała zapachu.

Tartalom

Vseobecne upozornenia 120

Pomoc pri poruchach 124

Zaruka. 124

Technické udaje 124

PlAn udrzby 124

List udrzby WPD 50Ws 125

Vseobecné upozornenia

Pred prvym pouzitlm prfstroja si preci

tajte tento povodny navod na pouzitie a

riadte sa podla neho. Povodny navod

na pouzite si eschovajte pre neskorseie pouzite alebo pre nasledujuceho majtifa.

• Na zarucenie kvality voda smie sa pouzivat iba pitna voda od verejneho dodavateia voda. Kvalita musi zodpovedat minimale smernici Svetovej zdravotnickej organizacie (WHO).
• Ak je pri instalacii prilstroja potrebny zasah do siete pitnej vody, musi to vykonat yvskoleny odborny personal, ktory mapi pavolenie v sulade smiestnymi platnymi zakonmi a predpismi. V prlapse potreby tieto prace musi zabepezit' zakaznik.
• Aby ste predišli poškodeniu spôsobenému prasknutou hadicou na vodu, odporúčame do vodovodného potrubia nainštalovať uzatváracie zariadenie a Aquastop (dodáva sa ako voliteľné vybavenie).
• Údržbárske práce vo vnútornej časti prístroja smie vykonávať iba prevádzkovateľ prístroja, ktorý si prečítal tento návod na obsluhu. Pri použití fľaše CO2 je potrebné dodržiavať v súčasnosti platné pravidlá označovania nádob s obsahom. Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody.
• Plastové povrchy sa nesmú čistiť agresívnymi alebo drsnými čistiacimi prostriedkami s obsahom alkoholu. Odporúčame čistiť povrchy prípravkom CA 30 R (6.295-686.0).

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

NEBEZPEČENSTVO

Obrázky sú uvedené na strane s grafikou. Obrázok A

① Blokovanie krytu filtra (2) Kryt filtra ③ Spínač prístroja (4) Prípojka CO2 ⑤ Prípojka vody ⑥ Sieťová prípojka Veko bezpečnostného držiaka s poistkou ⑥ A ⑧ Typový štítok (9) Vetracie otvory (10) Kombinovaný filter (11) Držiak filtra (12) Tlačidlo "Voda chladená CO2" (13) Tlačidlo "Vychladená voda" (14) Otvor na výdaj vody (15) Odkvapkávacia miska

Montáž

Pripojenie prístroja

Pri prvej inštalácii a prípadných opravách spojených s výmenou príslušenstva musí zabezpečiť, aby sa použili iba diely schválené spoločnosťou KÄRCHER (prípojovacia súprava, regulátor tlaku CO2). Tieto konštrukčné diely boli preskúšané a certifikované, aby zodpovedali vysokému štandardu kvality spoločnosti KÄRCHER. Nesmú sa používať žiadne iné konštrukčné diely.

1. Zatvorte blokovanie krytu filtra.

Prvé uvedenie do prevádzky

Upozornenie

1. Odstráňte odkvapkávaciu misku
2. Pod zbiornikiem na wodę umieść naczynie o pojemności co najmniej 1 litra.
3. Włóż wtyczkę sieciową do gniazdka.
4. Otwórz dopływ wody.
5. Włącz urządzenie.

Uwaga

2Wąż łączący wtryskiwacz

(3)Pierścień uszczelniający

(4)Wtryskiwacz

⑤ Wylot wody (przyłącze do połączenia z urządzeniem)