WPD 50 Ws - Dystrybutor wody Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WPD 50 Ws Kärcher

Naudojamos medziagos 96

Operatorius atsako uż zăla, patrą dél naudojimo ne pagal paskîrti.

Bendrieji nurodymai del CO_2 balionu naudojimo

Keiiciant _2 ballonius reikia laikytis duji tekejsu saugos nurodymu ir visu galimu teises aktu nuostatu.

CO2 balonas turi buti su KARCHER patvirtintu slegio ribotuvu, kad butu galima reguluioti anglies dioksid kiekj vandenyje.
Angles diokidas E 290 turi atitikti grynumo reikalavimus pagal Direktya 96/77/EB (maisto produktu kokybe) ir buti pazenklintas pagal Direktyvos 89/107/EEB 7 stralpsnj.
Pries pradedami naudoti duju baliona, turite jsitikinti, kad jame yra tinkamos rusies duju. Patikima informacja api dedu rui satekiama tik ant pavojingu kroviniipduko, kuris turi buti antkievieno baliona. Duju balionospalva ne visada suteikia iskia informacija api dedu rui sji. Negalima naudoti duju baliono, del kurio turinio kyla abejoni arba kuris kitaip issiskiria (apadinimas, ugnies poveikis, mechani-nio ap dorojimo pedsakai).
Turi buti laikomasi kiekvienos konkreios salies tai-sykliu.

PAVOJUS

Sprogimo pavojus

CO2duju baliona draudziama prujungti naudojant statvamzdj. Balionicu su sifoniniu vamzdeliu yra pazymeti, pvz., raudonu jspejamujo lipduku.

△ISPEJIMAS

Pavojus gyvybei, jeigu sprogtu CO_2 duju talpykla

Pastatykite sleginj ballona vertikalaiir pritvirtlinke. Niekada neatidarykite suslegtu duju ballonbe slegio ribotuvo be apsauginio voztvu. Slegio ribotuvsu apsaugini voztvu turi bupatvirtintas irenginio tipui.

PAVOJUS

Uzdusimo pavojus del istekjusio anglies dioksido

Užtikrinkte tinkama jrengimo patalpos védinimba arsumontuokite duju nutékio apsaugosSYSTEMA.

Saugokite CO2 balionq nuo tiesiogini saules spinduliy. Saugokite CO2 balionq nuo per didelio jkaitimo.

Papildoma montavimo medziaga

Aprasymas Uzsky-	mo Nr.
Automatinis nutétékio srovés jungiklis 30 mA, 230 V, 50 Hz	6 640-427.0
Apsauga nuo vandens išsiliejimo, vandens nutétékio signalizatorius su magnetiniu vožtuvu ir Žalvariniu varžtu jungtimi G 3/4"	6 640-291.0
Slégio ribotugas 1,5-6 bar - 1/2	6 640-625.0
Vandens blokas, apsauga nuo išsiliejimo	6 640-338.0
Atbulinis vožtuvas, leistas naudoti	6.640-463.0

Naudojamos medziagos
Filtras

Ogólne wskazówki 101

Wskazowkidotyczbepeziczenstwa 101

Wskazówki dotyczace bezpieczenistwa ... 101

Symbole na urzadzeniu 102

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 102

Ogólne informacja na temat obstigi butli CO₂.... 102

Ochrona srodowiska 102

Akcesoria i czeci zamienne 102

Material eksploatacyjny. 103

Zakres dostawy 103

Opis urzadzenia 103

Montaž 103

Pierwsze uruchomienie 103

Obsluga butli CO_2 103

Obsluga cylindra CO_2 104

Eksploatacja 104

Transport. 104

Przechowywanie 104

Czyszczenie i konserwacja 104

Usuwanie usterek 105

Gwarancja 105

Dane techniczne 106

Plan konserwacji 106

Karta serwisowa WPD 50 Ws

Ogólne wskazówki

Przed pierwyszym uruchomieniem uradzdenia nały przyzejczyta odrginalna instrukcje i postepoweak zgodnia z jej

zaleceniami. Oryginalna instructcjce zhpeochaw do pojsnelemsko wykorzania lub dla kolejnogo walsciela.

• W celu zagwarantowania jakosci wody można stosowac wyplaćnie wode pîtna od publicznégo dostawcy wody. Jakosci musi co najmiej odpowiadc co najmiej wytycznym Swiatowej Organizacja Zdrowia (WHO).
• Jesli instalacja urzadzenia wymaga ingerenci w siec wody pitnej, musi to byczeprowadzone przy bez przeszkolony.personel spezialistyczny posiadajcy aprobate zgodnia z okalniebowiazymi przejisi ustawowymi wykonawczymi. W razie potrzeby practe musza zostac zlecone przy klienta.
• Aby zabepezicy sie przy uzkidzdeniami przy wode spowodowymi pekniqiemi wie za wodnego, zalecamy zinstalowanie urzadzenia ocinajacego i systemu Aquastopp (opcjonalnie dostepny) w odociagu.
• Prace konserwacyne wewnatr uzadzenia moga byc wykonywane wylacznie przy operatora urzadzenia, ktry przyrezctanyl ninielsza instrukte jej oblugi.
• W przypadku stosowania butli CO_2 nalezy przestrzegrac lokalnych prepisow dotyczych oznaczania poomieszczania roboczego.
• Nie uzywać strumienia wody do czyszczenia urzadzzenia.
• Powierzchni z tworzyw sztucznych nie walno czyscić alkoholowymi, agreswynmi lubSciernymi siodkami czyszczacymi. Zalecany jest srodek do czyszczenia powierzchni CA 30 R (6.295-686.0).

Wskazówki dotyczębezpieczeństwa

Stopnie zagrozenia

NIEBEZPIECZENSTWO

• Wskazówka dot. bezposredniego zagrozenia, prowadzęcego do czȩkich obrażencia lub do smierci.

OSTRZEZENIE

Wskazowka dot. mozliwie nie bezpiecznej sytuacji, mogacej prowadzić do cięzkich obrażnych ciała lub smierci.

OSTROZNIE

Wskazowka dot. mözliwie niebezpiecznj sytuacci, ktora moze prowadzic do lekkich zranien.

UWAGA

• Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecznj sytuacci, która moze prowadzić do szkód materialnych.

Wskazówki dotyczne bezpieczestewa

NIEBEZPIECZENSTWO

• Niebezpieczenstwo porazenia pradem. Zawsze wyciagac wtyczke z gniazdka przy Rozpoczeciem pracy przy urzadzeniu. Gniazdko musi byc zabepezciezone wyłacznikiem roznicowopradowym 30mA

• Zagrożenie zycia z powodu pęknięcia zbiornika gazu CO2 . Ustawic zbiornik ciśnieniowy pionowo i zamocowej go. Zawsze podłaczać zbiornik spreźonego gazu za pomocā reduktora ciśnienia, dopuszczonego dla danego typu urzadzenia, i zworu bezpieczędwa. Chronice butle gazowa przydmiernym nagrzaniem i nigdy nie wystawiac jej na bezposrendie danefanie promieni stonecznych. Niebezpieczędwo wybuchu. Nigdy nie podłaczać butli CO2 wyposañzonej w rykke syfonowa. Butle z rykke syfonowa są oznaczone czerwona na klekja ostrzejagawca.

• Niebezpieczentwo uduszenia sie z powodu ulatniajacego sie dwutlenku wegla. Zapewnic odpowiednia wentylacje w pomieszczeniu roboczym lub zainstalowac system ostrzegania przydazem podcjas oprozniania pojemnikow ze sprezoonym gazem nalezy przystrzegac obowiazujacych w danym kraju wymagan prawnych dotyczach minimnej wielkosci pomieszczenia, systemow ostrzegawczyi i wentylacji.

• Niebezpieczenstwo wybuchu. Nie trzymac w urzadzeniu zadnych materiałow wybuchowych, takich jak puszki z aerozolem z fatwopalnym gazem napedowym.

OSTRZEZENIE · Podczas

konfigurowania urzadzenia upewnicie, ze przywod zasilajacy nie jest scisipty ani uszkodzony. Nie nalezy umieszczac listwy zasilajacej ani przenosnego zasilacza za urzadzeniem.

• Rzyko obrażen na skutek rozerwania butli. Wodę zawierajća dwutlenek węgla我不想 wiewAAC tylko do stabilnych ci⁻ⁿniemiwo butli (10 barów).

• Ryzyko przyegrzania. Nie zaśstaniać otworów wenylycjinych w urzadzeniu. - Niebezpiecznstwo uszkodzenia. Nie uzywac mechanicznych ani innych srodków pomocniczych nied zalecane przy bez producenta, aby przyspieszyc proces rozmrażania. - Nie uszkodzić obwodu chłodźęgo. - Zagrożenie zdrowia przy bez zarazki. Podczas wymiany wólady filtrna nalezy zwracać uwage na higienę i czystość. Podczas wymiany filtrna nalezy stosowej sterylle rekawiczki jegnorazowe. Regularnie czyscić tackość ociekowa i powierzchnie. Nigdy nie dotykać dozownika wody palcami lub sciereczka do czyszczenia. Wykonywać chemizne czyszczenie urzadzenia przyznajmiej co 6 miesiécy. Jesli dostawca wody pitnej ostrzegam przy sterowania mikrobiologicznym, nalezy po odwojiangu alarmu przypegowadzić chemizne czyszczenie urzadzenia.

• Zagrożenie dla zdrowia zewgłędu na zwiększone stȩzenia mikroorganizmów wodzie. Jesli urzadzenia nie byto uzywane przyez ponad 4 dni,NSEZY je wączyć, otworzyc wlot wody i przyepamrawość czyszczenie chemiczne,patrz Rozdzial Czyszczenie chemiczne.Zagrożenie dla zdrowia z powoduNieprawidławo naprawionegorzadzenia. UrzadzeniaMZebyc naprawiane jeddnie przyez przeszkolony personel fachowy.

• Rzyko obrażen na skutek

stosowania srodka czyszczacego. Postepowa zgodnie z instrukcjami bezpieczentwa dla srodka czyszczacego; podczas praczy ze srodkami czyszczacymi nosic okulary i rrekawice ochonne.

UWAGA • Uszkodzenie modu chłodźacego urzadzenia. Jesli urzadzenia byto przechowywa nne lub transportowane w pozymj leźacej,NSEZY odczeka co majmnej 24 godziny przyd uruchomieniem.

Symbole na urzadzeniu

△OSTRZEZENIE

Zagrozenie pozarowe, material palny

W ym urzadzeniu zastosowano fatwopalny czynnik chldniczo.

W przypadku wycieku czynnika chiodniczego zroda za-plonu trzyma z dala od urzadzenia.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

OSTRZEZENIE

Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym dlzieci) oogranoznych zdolnośclich fizycznych, sensorycznych lub umysłowychy, chyba ze są one nadzorowane przy czopie odpowiedzialna za ich bezpieczne stwo lub zostaly wczesnej poinstruowane w temacie korzystania z urzadzenia.

OSTRZEJEZENIE

Nalezy pilnowaczieci,abyupewnićie,iznie bawlja sie one urzadzemieni.

OSTRZEZENIE

Uszkodzony kabel sileciowy musi zostac wymienioniy przy producenta,Jak serwis lub opdowiednio wykwilifikowana osobe,aby unnikac niebepezieczneistw.

• Urzadzenie sluzy do dozowania schlodzonej wody z dodatkiem i bez doataki dwutlenku węgla (CO_2) o jakosci produktów spoźwoczych w przypadku uzytkowania smoobsługowej.
  Z urzadzenia mozza korzysta w nastepujacych dieszdinach:

W gospodarstwie domowym i podobnych zastosowaniach
-W pomieszczeniach kuchennych dla pracownikow sklepow, biur i innych(mxjscach pracy
Wrolnictwie

-W hotelach, motelach, pensjonatach i innych obiektach noclegowych

W gastronomii i odpwiednich hurtowniach

• Urzadzenie jest wyposzazone w filtr zespolony.
  Urzadzenie nalezy zainstalowac w pomieszczeni o temperaturze powyzej zera stopni.
• Nie uzywać ani nie ustawiać urzadzenia na zewnatrz.
• Nie klasc, nie przechowywać ani transportowej urzadzenia w poźycji leżciej.

Mozliwe do przywidzenia nieprawidowej uzycie

Kazde innate zastosowanie jest niedopuszczalne. Uzytkownik ponosi odpowiedzialnosc za szkody winikajace z niezgodnego z przyznaczeniem uzytkOWIAU urzadzenia.

Ogólne informacja na temat obstrugi butli CO_2

W przypadyku wymiary butuli CO_2 nalezy przyestrzegać instruktji bezpiecznych dostarczonych przy dostawcę gazu i odpwiednich przyepamów prawnych.

Butla CO_2 musi byc wyposazona w regulator cisnienia zatwierdzony przy czrme KARCHER, aby moza bylo regulowac zawartosc dwutlenku wegla w wodzie.
Dwutlenek wegrla E 290 musi spelniac wymogi czystość zgodnia z dyrektywa 96/77/WE (jakosć produktów spoźwyczych) i byc oznakowy zgodnia z art. 7 dyrektywa 89/107/EWG.
- Przed uzyciem butli z gazem nalezy upewnic sie, ze dostepny jest oppowiedni rodzaj gazu. Wiarygodne

informacja o rodzaju gazu są podane na nalepce dot. matiodów niebepezecznych, ktró muszi zajdowość są kaźdej butli z gazem. Kolor butli z gazemNie zawze dane jasne informacja o rodzaju gazu. Nie wolno uzywać butli z gazem, ktrój zawarotść budzi wąpliwość lub dlżwnie wyglówna (uszko-dzenia, wystawienie na dzialanie ognia, szady obrobiecki mechaniczonej).

Nalezy przyestrzegać przyepisow obowych uzyajych w danym kraju.

NIEBEZPICZENSTWO

Niebezpieczenstwo wybuchu

Nigdy nie podaczač butli CO_2 wyposažonej w rurke syfonowa. Butle z rurka syfonowa są oznaczone czerwo-na naklejka ostrzegawczna.

OSTRZEZENIE

Zagrozenie zycia z powodu potencjalneo rozerwania zbiornika z gazem CO_2

Ustawic zbiornik cisnieniowpionowo izamocowac go. Nigdy nie otwierac zbiornika sprezonego gazu bez reduktora cisnienia iz bez zaworu bezpieczernstwa.Reduktor cisnienia za zaworem bezpieczernstwa musbyzatzwierdzony dla danego typu urzadzenia.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepzieczentwo uduszenia sie z powodu ulatniajacego sie dwutlenku wegla.

Zapewnic odpowiednia wentylacje w pomieszczeniu roboczym lub zainstalowac system ostrzegania przyd gazem.

Nie wystawiac butli CO_2 na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych.

Chronic butle CO_2 przed nadmiernym nagrzaniem.

Umieść widoczna yetykiete informuacja o obecność gazowej dwutlenku węgla.

Ochronaśrodowiska

Materialy, z ktorch wykonano opakowania, nadaja sie do recyklingu. Opakowania podda utlizacji przyjaznej dl srodowska naturalino.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zaierajacenne surowce wtorne, a czesto rohniez takieczesc składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które wrazie niewaściwej oblsugi lub nieprawidowej ulyzifikacja moga stanowic potencjalne zagrozenie dla zdrwía ludzkiego i srodowska naturalnégo. Jednak te czeci składowse są niedźne do prawidowej przy uradzdenia. Uradźne oznaczonych tym symbolemNie można wyrzuć do opdów z gospodarstw domowych.

R-290 Zawiera gaz cieplamiany R290 - hermetycznie zamkniete urzadzenie

Wskazówki dotyczse skladników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych skladników można zna-leźna stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i czesi zamienne

Nalezy stosowac tylko oryginalne akcesora i czeci zamienne, poniewaz gwarantuju one bezpieczna i bezawaryna prace urzadzenia.

Informacja dotyczze akcesiorów i czȩsci zamiennych现阶段 za nazoleć na stronie www.kaercher.com.

Zestawy montażowe

Opis Nr katalo-	gowy
Zestaw do montazu cylindra CO2	2 644-217.0
Zestaw do montazu dostepnej w handlu butli CO2 (zawartość 2 kg, 6 kg, 10 kg)	2 644-218.0
Stojak Premium 2 644-	134.0
Stojak Basic 2 644-	221.0

Dzbanki

	Opis Nr katalo-	gowy
	Dzbanek na wode, 1 l. szkla- ny, z plastikowaPokrywką i lo- go KÁRCHER,doğan myc w zmywarce	6 640- 431.0

Kubek do plukania

	Opis Nr katalo-	gowy
	Karafka, Eva Solo, 1 l,doğan myc w zmywarce	0 017-575.0

Opis Nr katalogowy
Kubek do plukania 4 | 6 640-341.0

Butelki

	Opis Nr kata-	logowy
	Butelka 0,5 l, wykonana z trita- nu,MZNA myc w zmywarce	6 640- 430.0
	Butelka 0,75 l, wykonana z tri- tanu,MZNA myc w zmywarce	6 640- 512.0
	Butelka 0,6 l, z ustnikiem i za- kretkaj wykonana z tritanu,MZNA myc w zmywarce	6 640- 469.0
	Wysokiej jakosci butelka ze szkla borokrzem战略布局,0,75 l, Žaroodporna, przyezroczysta,Ø 7 cm, wysokość 26 cm, zi zakrajka ze stali niedzewnej i osłoną z neoprenu	6 642- 186.0

Kubki

Opis Nr katalo-	gowy
Kubek z twardego papieru, również do go-racych napojów, 180 ml, bez logo,2500 szt.	6 640-455.0
Kubek z twardego papieru, również do go-racych napojów, 180 ml, z logo KÁR-CHER, 2500 szt.	6 640-460.0
Kubek plastikowy, 200 ml, bez logo,3000 szt.	6 640-454.0
Kubek plastikowy, 200 ml, z logo KÁR-CHER, 3000 szt.	6 640-453.0

Uzupelniajacy material instalacyjny

Opis Nr katalo-	gowy
Wylącznik rożnicowoprady 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastopp, wykrywacz wycieków z zawo-rem elektromagnetyczonym i mosieżnym zȩczem szubowym G 3/4"	6.640-291.0
Reduktor csi;nienia 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625.0
Blok wodny, zabeepieczenie przyzed zala-niem	6.640-338.0
Zabeepieczenie przyzed przyplywem zwrot-nym, dozwolone	6.640-463.0

Material eksploatacyjny

Filtr

Nazwa Opis Nr katalogowy
Filtr Hy-Pure-Plus	Filtr zespolony z ultrafiltrrem i filtrem z wegla aktywnego. Zatrzymuje chlor, metale cięzekie, osady z przywodów, bakterie i wi-rusy oraz zapewnia dobry smak. Wszystkie mineraly pozostajamy wodzie.	2 644-200.0

Srodek do czyszczenia chemicznego

Nazwa Opis Nr katalogowy
Zestaw do czyszczenia	Do wchłaniania chemiczego środka czyszczȩcego (alkalicnztablek Bivi), wielokrotné użtyku	2 643-941.0
Alkaliczne tablek Bivi	Chemiczny środek do czyszczenia wewnétrznego WPD raz na pól roku, opakowanie 1 x 10 tabletopek	6 295-891.0

Srodek do czyszczenia zewnetrzej strony urzadzenia

Nazwa	Opis	Nr katalogowy
CA 30 R	Gotowy do użycia sądek do czyszczenia powierzchni, butelka 0,5 l	6 295-686.0
Głowica natryska do sądków do czyszcie nia powierzchni	Przy pierewszym zamówieniu CA 30 R konieczne jest zamówiedzie jej glowicy spryskujeść wielokrotnego uzytku do butelki z Rozpylaczem.	6 295-723.0

Zakres dostawy

Podczas Rozpakowywania urzadzenia sprawdzić zawartosc pudełka pod kajem kompletnosci, korzystajacz instrukcji obligui. W zypadku stiwierdziania braków w akcesiorach lub szkód powstalych w transporcie naleź zworci sie do dystrybutora.

Opis urzadzenia

Illustracje: patrz strona z grafikami Rysunek A

① BlokowaniePokrywyfiltra
(2) Pokrywa filtra
③ Wylacznik urzadzenia
4Przylacce CO 2
(5)Przylacze wody
⑥ Podlączenersie do sieci
⑦ Osionauchwytu bezpiecznika z bezpiecznikiem 6 A
(8)Tabliczka znamionowa
⑨Otwory wentylacyjne
10Filtr zespolony
Uchwyt filtra
(12) Przycisk „Schlodzona woda z CO₂“
13 Przycisk „Schlodzona woda"
(14)Otwr wylotowy wody
(15)Tacka ociekowa

Montaz

Podlaczanie urzadzenia

Podczas pierwieszej instalacji i wszelkich napraw zwiaganych z wymiana akcesiorow nalezy upewnicie, ze stosowane są tlyko czesci zatwierdzone przy fizme KARCHER (zestaw przy.§czyniowy, regulator ciśnienia CO_2 ). Komponenty te zostaly przy bezetestowane i uzyskathy odpowiednie certyfiktaty w zakresie spelnienia wysokich standardowy jakosciychowe KARCHER. Nieromaticy zędynych innych componentów.

• Przyȩcze zasilania i csiRNie wlotowe wody musza odpowiadac wartosciom podanym w danchy technicznych (patrz Rozdiazi Dane technizcne").
  Wazoleznosci od lokalnych przyeipow nalezy zainstalowac atestowany zawor zwrotny.
  Ustawic urzadzenie na rownej powierzchni.
• Wyzcka i gniazdo sieciowe musza byc zawsze latwo dostepne.
• Przelacznik uradzdenia, bezpiecznik oraz przyȩcze gazu wody (z tylu uradzdenia) musza być latwo dostepne. Minimalna odleglosć od sciany wynosi 100 mm.
• Aby zmniejszyc zuzycie energii,zasilanie maybe zo-stac przerwane podczas przyw w uzyciu (np. przytizer).
• Podłaczać urzadzenia tylko za pomocą dołaczo- nych przygewodów giętkich.
• Nie uzywac zuzytych przyzwodow giętkich.

Schemat podłuczenia:

Rysunek B

① Gniazdo (z bezpiecznikiem roznicowo-pradowym 30 mA)
②Przewód zasilajacy
③Dystrbytior wody
④ Waz doprowadzajcy wode (zestaw przyaczenio- wy)

⑤ Reduktor cisnienia z manometrem (konieczny tylko przy cisnieniu wlotowym wody powyzej 6 barów (0,6 MPa))

6Zawor wody w instalacji budynku
7Rura wody pitnej w instalacji budynku
⑧ Aquastopp (opcjonalnie)
9Zawor zwrotny (opcjonalnie)

Przyjacza:

Rysunek C

①Przylącze wody
(2)Przylącze CO 2
(3) Podlącenie do sieci
④ Osłona uchwymi bezpiecznika z bezpiecznikiem 6 A
⑤ Podswietlany przyelacznik urzadzenia

1. Wyjac i zutylizowac zalepke otworu wylotowo g o wody.

Rysunek D

1. Wyjarczy zutylizowac zaslepke przylacca wody i przylacca CO.

Rysunek E

1. Podlączyć wąd doprowadzajcy wode do przyłącza wody „H₂O".
2. Podlączy węź doprowadzajcy wodę do kraru w instalacji budynku (w razie potrzeby podlączyć dodatkowe elementy).
3. Podlączycz przemów zasilajyc do przyłącza siediociego.
4. Podlaczy wz CO do przylacza CO2.

Zakladanie filtra

OSTRZEZENIE

Zagrozenie dla zdrowia spowodowane przyedosta

niem sie zarazkow

Podczas instalowania wkladu filtra zwróci szcęgólna uwage na higiene i czystość.

Podczas instalowania filtra nosic steryline rekawiczki jednoprazole.

1. Otworzyc blokade poukyfia

Rysunek F

1. Zdjac bocznak Pokrywe filtra
2. Wyjać kubek serwisowy, ktoy zostal zainstalowany fabrzycznie.

Rysunek G

a Obrócićuchwytfiltra maks. 045^
b Obrócićkubek serwisowy w kierunku nym do ruchu wskazowej zegara.

c W y j ac kubek serwisowy.

4. Zalozyc filtr

Rysunek H

a O brócićuchwyit filtra maks. o 45^
b Wlozyc filtr do uchwytu od gory.
c Przekrecic filtr aż do ogranicznika
Filtr zostaje zablokowany.

d Wsunac filtr z uchwytem filtra do urzadzenia.

1. Zalozyc bocznak Pokrywe filtra
2. ZablokowacPokrywe filtra.

Pierwsze uruchomienie

Wskazowka

W celu utrzymania prawidowego stanu higieny urzadzenia, elementy doprowadzajce wode zostaly fabrycznie wypelhione azotem.

Zanim urzadzenie bedzie moza przypeptukac wod, na-lezy njapierw wyptukac wypelnienie azotem z mieszalsnika CO2 . Do tego celu uzy gazu CO2 .

Plukanie mieszalnika CO2

1. Podlączyc nowa butle CO2 lub nowy cylinder CO2 (patrz rozdzial „ Podlączyc nowa butle CO2 " lub „ Podlączanie nowego cylindra CO2 ”).
2. Ustawic cisnienie CO 2:

A buta CO 2: Otworzy zawor glówny i ustawic po-kretek tok, aby manomet wskazywal 4 bar.
b Cylinder CO2: Obroć piersićien regulacyny poskotre do poźycji „4".

1. Właczyc urzadzenia.

2. Dophy wody powinien byc zamkniety.

3. Umiescić pojemnik pod wylotem wody.
4. Naciskał przechycki, Schlodzona woda z CO₂ przez 10 sekund.

Ulatnia sie troche gazu, kórybove zmieszany z kroplami wody. Ten chwilowy wyciek gazu nie jest niebepezieczny.

1. Obróć Pokretto sterujace do wartość 0 bar lub poźycji, 0".
2. Naciskał przycisk „Schlodzona woda z CO₂" do momentu, aż wyciek gazu przystanie byc slyszalny.

Plukanie urzadzenia i filtra

Wskazowka

Teraz cate urzadzenie i filtr przeplukac woda.
1. Otworzyc doplyw wody.
2. Umiescić pojemnik pod wylotem wody.
3. Naciskać przycisk „Schlodzona woda" wielokrottnie do momentu osiagniecia 5-minutowego czasu plukania (ok. 10-15 litrow).
4. Naciskać przycisk „Schlodzona woda z CO₂" wiełokrotnie do momentu osiagnęcia jejeczne dodatkowej 4-minutowo czasu plukania (ok. 4-5 litrów).

Wskazowska

Po kazdych 60 sekundach ciagtego wydwania wody
urzadzenie automatycznie przestaje dozowac.
5. Przejrowadzic czyszczene chemiczne (patrz Rozdiaz „Czyszczene chemiczne").
6. Ustawic cisnienie CO 2:

A buta CO 2: Otworzyc zawor glowy i ustawić po-krełto kak, aby manomet wskazwyal 4 bar.

b Cylinder CO2: Obroć pierscien regulacyny po-krełta do poźycji 4".

Urzadzenie jest gotowe do dzialania

Obsluga butli CO_2

Wskazowka

Nalezy rowniez zworcić uwage na ogólne informacja na temat obsglui butli CO2 , patrz robźdial Ogólne informacja na temat obsglui butli CO2 .

Crdczas podlaczania nowej lub odlaczania pustej butli CO2 nalezy wykonac nastepujace czynnosci.

Wyac pusta butle CO_2

Rysunek I

(1) Pokretto
②Reduktor ciśnienia
③ Nakrétka kolpakowa
4Zawor glowny
(5) Cisnienie kontrolne manometru

⑥WazCO 2

1. Zamknac butle z gazem na zaworze glownym.
2. Obróci regulator ciśnienia do pozycji „0".

Wskazowka

Po odaczeniu regulatoria cisnienia od butti CO2 , mimo ze cisnienie nadal jest wystarczajace, nastapi zdeformowanie o-ringu miedzy butla a reduktorem cisnienia i trzeba bedzie go wymieleni.
3. Poluzowac pasek napinajcy, ktoy zabepezicza butle CO2 .

1. Wyjac pusta bute na gaz.
2. Odrekic reduktor cisnienia od pustej butli na gaz.

Podlaczyc nowa bute CO_2

Rysu

① Pokretto
(2)Reduktor ciśnienia
③ Nakrtekakolpakowa
4Zawor glowny
⑤Cisnienie kontrolne manometru

⑥WazCO 2

1. Zdjać nasadke ochronna z nowej butli z gazem.
2. Otworzyc na chwile zawr glowny,aby mogl ulotnic sie ew.plynny CO_2
3. Przykrec reduktor cisnienia do nowej buti z gazem. Upewnic sie, ze pierscien uszczelniajczy jest prawidowo odaszony.
4. Dokrecic recznie nakretek zlaczkowa.
5. Ustawic nowa butle CO_2 i zamocowa ja za pomocaja paska napinalajacego.
6. Podlączyc waj CO, do reduktora cisnienia.
7. Powoli otworzyc zawor glowny butli z gazem.
8. Na reductorze cisnienia ustawic 4 bar za pomocqPokretla.
9. Zamknac zawor glowy butli z gazem.
10. Odczytać wyssietlana wartosć na manometrze ci⁻snienia kontrólnero. Wyssietlana wartosć musi utrzmywać sie na sta tym poziomie przyez co najmnej 5 minut.

Jesi zauwazalny jest spadek cisnienia:

1. wyeliminowac spadek cisnienia.

a Sprawdzić,czy jest o-ring między zbiornikiem spreżonego gazu a reduktorem ciência i czyNie jest uzskodzony.
b W razie potrzeby wymienic uszkodzony o-ring.
c Sprawdzic,czy reduktor cisnienia jest sprawlwo osazdony.
d Mociej dokrecic nakretke zlaczkowa.
e Sprawdzić zȩcze węź na reducedtorzcie ciśnienia i węź CO₂ pod katem widocznych uszkodźem.

Jesli za pomocja wospomnianych srodkow nie mayza zaradzic spadkowci ciasnienia, to znaczy, ze reduktor ciasnienia jest uszkodzony i nalezy go wymienic.

1. Po pozywnym zakońzeniu testu szczelnosci otworzyc zawor glówny.
2. Ustawić cijsnienie robocze na reduktorze cijsnienia za pomocą pokretla. Domylsne ustawuminium to 4 bary; w razy potrzebyMZna je zmienci.
3. Po kazdej wymianie butli CO2 wylac jeder litr "wody zawierajacej CO,aby mieszacz CO2 napelnit sie ponownie.

Obsluga cylindra CO_2

Wskazowska

Nalezy rowniez zworciu wage na oglone informace na temat obslugi butti CO2 , patrz Rozdzial Oglone informace na temat obslugi butti CO2 .

Wskazowska

Cylindrical CO_2 s8 dostepne w drogeriach oraz marketach elektronicznych i supermarketkach.

Podczas podlaczania nowego lub odlaczania pustego cylindra CO_2 nalezy wykonac nastepuja czynnosci.

Wyac pusty cylinder CO_2

Rysunek J

① Skala regulatora ciñnienia
② Pokretlo regulacyjne
(3)Regulator ciśnienia
(4)Zlacze srbbowebutli
(5)WazCO2
⑥ Cylinder CO 2

1. Ustawic regulator cisnienia w połozeniu "OFF".
2. Odkreic element mocujacy cylinder CO_2

3. Jesli to konieczne, nalezy odćczyc wąź CO₂ od przyȩzca CO₂.

4. Wykrećić pusty cylinder CO 2 przyciwnie do ruchu wskazówek zegara ze zącza szrubowego butli.

Podlaczanie nowego cylindra CO_2

Rysunek J

① Skala regulatoria cisnienia
② Pokretto regulacyjne
③Regulator cijsnienia
④ Zlącze srbowebutli

(5)WazCO

(6) Cylinder CO 2

1. Zdjac zatyczke z cylindra CO_2 .

2. Wkrecic cylinder CO w polaczenie srbowe butli regulatoria cisnienia.Gdy povaji sie opor, nalezy jestcze bardziej obrucic butle CO_2 , az zostanie mocno osadzona. Slycha crotki syk.

3. W razine potrzeby z powrotem, podlaczyc wz CO2 do przylacza CO2.
4. Ustawic cylinder CO 2 powrotem w pozycj pionowei.
5. Ustawic regulator cijsnienia w pozycj 4".
6. Po kaźȩj wymiianie cylindra CO₂ wylac jeder litr „wody zawierajacej CO₂", aby mieszacz CO₂ napelnil sie ponownik.

Eksplatacja

Funkcja

Woda pocztkowo plynie z wlotu wody przyez filtr zespolony (opis filtra znajdcie sie w rodziale, "Materialy eksploatacynje"). W zaleznosci od nacijsnetego przyczisku woda przyplywa nastepnie przyez modul chlodźcy lub dodatkowo przyez mieszacz CO_2 do wylotu wody. Caly system wodny musi byc chemiznych czyszczony w regularnych ostepach czasu.

Obsluga

Wskazowka

Podswietlane przyciski czujników są aktywowane przyez lekkie dotkniecie.

Rysunek K

1. Umiesci pojemnik na srodku tacki ociekowej Rysunek L
2. Naciskać przycisk odpowiedniego rodzaju wody do momentu, aż pojemnik zostanie napielióny. Podczas unto procesu świeci są naciński przycisk.

Wylaczenie z eksploataci

Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przy截图ji ni4 49 dni:

1. Zamknac doplyw wody.
2. Wylaczyc urzadzenie.
3. Zakrecic glowy zawor butli CO2 lub prerstawic regulator cijsnienia w butli CO2 z powrotem do pozycj "0".

Uruchomienie po wycofaniu z eksploatacji

OSTRZEZENIE

Zagroßenie dla zrodowa z powodu zwększonego steżenia zarzków

Przeprowadzic czyszczenie chemiczne po wycofaniu z eksploataci.
1. Wlaczyc urzadzenie.
2. Otworzyc dopyw wody.
3. Odlac wylac co najmiej 2 litry wody z kaźdego ro-dzaju wody.
4. Przempowadzic czyszczenenie chemizne (patrz rozdziel Czyszczenenie chemizne)

Transport

OSTROZNIE

Nieuwzgldniaie masy urzadzenia

Niewebiepieczenstwo odniesienia obrazen i uzskodzenia Podcas transporte zwrocić uwage na masé urzadzeenia.

• Nie transportowac urzadzenia w pozycji poziomej.
• Na czas transportu w pojadzach常态zy zabezięcncy urzadzenia prębędzianiem sie i przechylianiem zgodnie z obłowazujućymi przypeiszam.

Wysytka urzadzenia

Urzadzenie ne besoiny transportwane w pozycj poziomej.

• Wybrač odpopiewiednie opakowanie do transportu i oznakowac je od zewnatrž za pomocá charakterystycznégo oznaczenia transporte pionówego.
• Jesli toMZiWi, umieci maJ drewniana paletp pod pudelkiem transportowym.
• Można teź zanieść urzadzenia bezposgcdnio do centrum serwisowej Kächer.

Przechowywanie

OSTROZNIE

Nieuwzgladnianie masy urzadzenia

Niebepiecznebstwo odniestenia obraż iuszcodzenia Podoczas skawkania uwzględnić masy urzadzenia.
1. Urzadzenie nalezy przechowyac w miejscu nienarażonym na dzialanie mrozu.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEZENIE

Zagrożenie zdrowia z powodu nieprawidlowo naprawionego urzadzenia

Urzadzenie powoinby noec naprawiane wylacznie przez przeskolyonny personel specialistyczny.

Przed Rozpoczeciem przy urzadzeniu:

1. Odciazyc urzadzenie.

a Zamknać doplyw wody.
b Umiesci pojemnik pod wylotem wody.
c Naciskać przycisk „Schłodzona woda" do mo
mentu, aż woda przystanie płynać.

1. Wylaczyc urzadzenie.
2. Wyciagnac wtyczke sieciowa.
3. Zakrecić glówny zawór butli CO2 lub przystawic regulator cijsnienia w butli CO2 z powrotem do pozycjny "0".
4. W razine potzeby wykrecic cylinder CO_2 z regulatora ciénnia.

Wymiana filtra

OSTRZEZENIE

Zagrożenie dla zdrowla spowodowej przystotiem sie zarazkowski

Podczas instalowania wiktadu filtra zwroci szczejglna uwage na higiene ic czystosci.
Podczas instalowania filtra nosic steryne rpekawiczki jegnorazowe.

1. Zamknac doplyw wody.
2. Naciskać przycisk „Schłodzona woda" do momentu,
   aż woda przystanie wypłwać.
3. Otworzyc blocade poukwy filtra.
4. Zdjacbocznapokrywe filtra.
5. Wyjac filtr, który ma zostac wymieniony.

Rysunek M

a Przechylic filtr wraz z uchwytem filtra o maks. 45^
b Odkrecic i wyjac filtr.

1. Rozpakowac nowy filtr.

2. Zalozyc nowy filtr.

Rysunek N

a Wiozyc filtr do uchwtyu filtra i przekrecic go do oporu.
Fillr zostaje zablokowany.
b W s ac filtr z uchytem filtra do urzadzenia.

1. Zalozyc bocznaj poukywne filtra.

2. ZablokowacPokrywe filtra.

3. Wiozyc wtyczke sieciowa do gniazdka.
4. Umiescić pojemnik pod wylotem wody.
5. Otworzyc dopyw wody.
6. Naciska przycisc „Schchodzona woda" do momentu OSIagniecia 5-minutowego czasu plukania (ok. 10-15 litrow).

Wskazowska

Po 60 sekundach ciaglego wydawania wody urzadzenia automatyczne prastzejde dozwac.
14. Przeprowadzić czyszczenie chemiczne (patrz rozdziel Czyszczenie chemiczne).

Czyszczenie chemiczne

OSTROZNIE

Woda wylotowa to woda czyszczęcza

Dozowana woda czyszczęcna nie nadaje są do spoźycia.

Czyszczene chemizne naleź przempowadź po pierwszym uruchomieniu i powtarzac przyznajmiej co 6 migiecy. To samo dotczy wączenia po ponad 4 dniach postoju lub po nagzwyczajnej wymianie filtra. Do czyszczene chemizné wagemany jest zestaw czyszczancy (patrz Rozdiaz Material eksploatacyny).

Wskazowska

Czyszczenie chemiczne trwa ok. 45 minut.
1. Zamknac doplyw wody.
2. Zakrecic glowy zawor butti CO2 lub przestawic regulator ciasnienia w butti CO2 powrotem do pozycji "0".
3. Naciskac przycisk „Schlodzona woda zCO_2 " do momentu, aż woda przystania wyplywać.
4. Wylaczyc urzadzenie.
5. Wymontowac filtr zespolony (patrz rozdzial Wymi- na filtra).

6. Wlozyć kubek serwisowy.

Rysunek O

a O b r o c i c uchwyt filtra maks. 045^
b Wfozyk kubek serwisowy.
c O br o c i c kubek serwisowy zgodnie z ruchem

wskazówek zegara
and W s un a c filtr z uchwytem filtra z powrotem do urzadzgenia.

1. Usunac waz doprowadzajacy wode.

2. Przygotowac zestaw czyszczacy.

Rysunek P

①Doplyw wody

② Zlącze srbowe wtryskiwaczna
(3) Pierscien uzczelniajacy
④ budowa wtryskiwacza
⑤ Wylot wody (przyęcze na urzadzeniu)

a Rozkreci zestaw czyszczacy.
b Wozyc 4 tableki czyszczace do zestawu czyszczacęgo.
c Skrećic zestaw czyszczycy, zwracajac uwage na prawidlowe osadzenia pierścienia uszczeñniaja–cego.

1. Podźycy zestaw czyszczący do wojcie urzadzenia.
2. Podlączy przewód doprowadzajcy wode do zestawu czyszczacego.

3. Jesli toMZlwe,ustawic zestaw czyszczacy w pozycj pionowej. Rysunek Q

4. Wyjać tacke ociekowa.

5. Umiesci odpwiedni pojemnik o pojemnosci co najmniej 1 litra pod dozwnikiem wody.
6. Wiozyc wtyczke sieciowa do gniazdka.
7. Otworzyc doplyw wody.
8. Właczyc urzadzenia.

Wskazowska

Wykonac poniższe kroki z najwyźsa starannosćia, aby uzyskać maksymalny sąwiwy efekt czyszczenia chemicznego.

Wskazówka

Detergent do czyszczenia chemicznego jest wyposzaozy w niebieski wskaznik banwy. Kolor wypłyjaweczj wody inofumej o steźniu i skutecznosci detengeru.

Wskazowka

Podczas czyszczenia wystepujeneiewielkie pienienie.

Wynika to z systemu jest normalne.

1. Przeprowadzić czyszczenie

a Naciskać przyczisk „Schlodzona woda z CO₂" do momentu, aż uradźenie przystania sąewość do po 60 sekundach.
b Poczekac 60 sekund, az detergent sie Rozpuisci.
c Powtorzyc proce (plukanie przyez 60 sekund i oczekiwanie przyez 60 sekund) w sumie 2razy.
d Oproznic pojemnik po kazdym plukaniu.
e Naciszne i przytrzymań przyczisk „Schłodzona woda" przytez 30 sekund. Proces plukania jest zakończy. Detergent za czyna dzialac. Powinno to trwać przyze co najmnej 15 minut; czas tem nożna dowolnie wydluźyc.

f Odczeka co najmiej 15 minut na dzialanie detergentu.
18. Zamknac doplyw wody.
19. Naciskáć dowolny przyczisk do momentu, aż woda prazsstanje wypłwać.
20. Wylaczyc urzadzenie.
21. Wyjac zestaw czyszczacy.
22. Podaczyc wądoprawdzajyc wodź powrotem do urzadzenia.
23. Wyjač kubek serwisowy i wložyc z powrotem filtr.

Plukanie po czyszczeniu na sucho

Wskazówka

W dowolnym momincy mozza an chwile przenwa cpoes plukania,aby np. oprozni kubek do plukania.
1. Umieść odpwiedni pojemnik o pojemnosci co najmnej 1 litra pod dozownikiem wody.

1. Otworzyc dopyw wody.
2. Właczyc urzadzenia
3. Naciskać przycisk, Schłodzona woda" do momentu, aż niebiecki kolor nie bedzie widocznych.
   NatestPNie splukaćiszczeco co najmnej kolejnych 4 litrarni.
4. Naciskać przycisk, Schłodzona woda z CO_2 do momentu, aż niebieski color przestanie są widocznych. NatestPNie splukać jestsze co najmiej kolejnymi 2 litrami.
5. Otworzcy glowy zawór butli CO2 i sprawdzić ustawione cisniennie gazu lubustawic regulator cisnienia w butli CO2 w pozycj,4".
6. Wylac jeder litr wody zawierajacej CO2, aby mieszacz CO2 napelnil sie pobjniew. Urzadzenia jest gotowe do dziatiany.

Testy

Aby moc przytestowac skutecznosc czyszczenia chemiczneo, nały zopierac probkni nalychmiast po zakoroczeniaicyszczenianichemiczneo,uwzgldniajaczasady mikrobiologicnej analizy wody, i zlecaic ich badanie akredytowanemu laboratorium.

Oproznianie tacki ociekowej

Plywak syngnalizupe pehny tacke ociekowa. Po asiagnieci maksymalnego poziomu, na plywaku widoczny jest czerwone oznaczenia w formie pierscienia.

Rysunek R

1. Ostrożnie wyjac i opróznic pelna tacke ociekowa.
2. Codziennie sprawdzać tacke ociekowa pod katem zanieczyszczemu rzie potrzeby umyc ja.
3. Z powrotem załoźc tacke ociekowa.

Usuwanie usterek

Błąd	Przyczyna	Sposob usunięcia
Urzadzenia nie dozuje wody, ale poka-zuje „Gotowość do uzycia". Wszyst-kie przyciski świecz.	Dopław wody jest przerwany.	1. Zapewnić dopław wody. 2. Sprawdzić urzadzenia odcinajść. 3. Ješli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Urzadzenia nie dla. Przycski nieŚwiecz.	Zakłocenia na zasilaniu napieciem.	● Sprawdzić zasilacz.
	Bezpiecznik jest uszkodzony.	● Zdȩć pouwy bezpiecznika obok przyczenia urzadzenia, wymiemić bezpiecznik. Ješli bezpiecznik ponownie przypali są, wymić uzydzenie i skontaktowa są z serwisem.
Dozowana wodaNie jest schlódzone, mimo naciȩść przycisku „Schlo-dzona woda"	Moduł chodźćny nie osiąnól jesteczne docelowej temperatury.	1. Sprawdzić polonniewo podoczkaniu 20-40 minut. Ješli funcka chłodzenia przystało dzilać na state: 2. Wymić uzydzenie. 3. Skontaktowa są z serwisem.
Przyciski wody gazowanej i zimnejŚwieczna na przemian l slychać sygnał dzwlokowy.	Błąd regulatora temperatury.	● Skontaktowa są z serwisem.
Przycisk wody gazowanej nie zapala sąpo 60 sekundach, a dozowanie wo-dy gazowanej jest zablokowane.	Uzupelnienie zbiornika saturatorie nie powiodło są.	1. Wymić uzydzenie. 2. Sprawdzić dopły wody. 3. Sprawdzić cijszenia gazu. 4. Wymić uzydzenie, a nastepnie polonniewe sączyc. 5. Ješli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Pompa wewétrzna Rozpoczyna dozo-wanie „schlódzonej wody z CO₂“ z rożnym opóznieniem.	Jest to normalne dzialanie, aNie bląd.	● Nie wymaga naprawy
Pompa wewétrzna uruchamia są nachwille w regularnych odstępach czasu	Jest to normalne dzialanie fungcjki zbiornika saturatora.	● Nie wymaga naprawy
Brak dwutlenku węgla w wodzie.	Zbyt niskie cijslienie gazu CO₂.	● Skorygowa cijslienie gazu CO₂.
	Pusta butla CO₂ lub cylinder CO₂.	1. Wymiemić butle CO₂ lub cylinder CO₂. 2. Ješli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
Za moły dwutlenku węgla w wodzie	Zbiornik zimnej wody nie osiąnól jesteczne docelowej temperatury.	● Ponownie sprawdzić zawartość dwutlenku węgla w wodzie po odzeci-kaniu 20 minut.
	Filtr jest zabrudzony i zmiejejsza konieczny przypeplyw wody.	1. Sprawdzić przypeplyw przyce filtr i wymiemić filtr, są to konieczne. 2. Ješli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.
	Prawie pusta butla CO₂ lub cylinder CO₂.	● Wymiemić butle CO₂ lub cylinder CO₂.
Pryskajacza woda gazowana przy nale-waniuwciejsji ilosci	Zakłocenia podczas uzupelniania zbiornika saturatora.	● Sprawdzić przypeplyw przyce filtr i wymiemić filtr, są to konieczne.
	Ustawione jest za duze ciasnienie gazu.	1. Skorygowa ciasnienie gazu CO₂. 2. Ješli uterka nadal wystepuju, skontaktowa są z serwisem.

Gwarancja

W kaźdym kraju obowiażuja warunki gwarancji okresné przeź dystrybutora. Ewentuaine usterki urzadzenia usuwane są w okreskie gwarancji bezplatnie, o ile spówodowej są bledem materialowym lub produktyjnym. W sprawach napraw gwarancyjniych prosimy kierować sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Dane techniczne

		WPD 50 Ws
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie robocze V 220-240
Częstolwość siediowa	Hz	50
Bezpiewcznik sieciowy (zw Loczny)	A	6
Maksymalny podór mocy W 200
Cieśćnia wody na wlocie MPa		0,15 - 0,6 (1,5-6)
	(bar)
Temperatura wody na wlocie °C 5-30
Zakres ustawianego ciȩnienia CO2	MPa	0,38...0, 42
	(bar)	(3,8...4, 2)
Temperatura otoczenia °C 5 - 32
Ilość doprowadzanej wody (wazole sąsi od ciȩnienia na wlocie i stanu filtra)
Woda schlodzona l/h 120
Woda nasycona CO2	l/h	80
Temperatura schlodzonej wody, min.	°C	6
Wymiary i masa
Szerokość	mm	300
Głowokość	mm	440
Wysokość	mm	395
Ciezar	kg 19

Zmiany technicznze zastrzezone.

Plan konserwacji

Termin	Wykonanie
Codziennie	Wyjac i wyczyscić tackę ociekowa.
	Po wączeniu urzadzenia na noc, odlać 0,5 l wody z kaźdego rodzaju i usṇȩć ja.
Co tydzień, w razie potrzeby czȩciej	Umyc obudowej urzadzenia z zewnatrz i tackę ociekowa gorówna wodą lub w zmywarce do naczny.Do czyszczenia plastikowych powierzchni nie uzywaćŚrodków czyszczących zawierajnych alkohol, kwasy lub Środki scierne.
Raz na pól roku	Ješli jakość wody jest slaba, wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
	Przemrowadzić czyszczenie chemiczne, patrz rozdziel Ciyszczenie chemiczne.
Raz w roku	Wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
Czynnikiem decydujug acronym o terminie wymiany filtra jest ilość dozowanej wody i jakość wody na wlocie.

Karta serwisowa WPD 50 Ws

Numer urzadzenia / seryjny: Miejsce instalacji:

Rodzaj urzadzenia: WPD 50 Ws Data instalacji:

Instalacja przyez:

Data

Technik

Godzniy pręcy

Wymiaria filtra

Inne czȩci

Chemnicze Czysszczene

Ureqi

Podnis Technik

Irodzis Technik

Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec IrukWIcZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KITI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI

Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec Irukowski zemianiec LOR WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI W OZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KITI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI KITI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZIIKITI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KITI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI CZEKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOS ZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOS2KI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZKI GOSZH KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI W0ZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KIKITI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KIKITIKI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KI WOZII KIKITIKI KI WOZII KI WOZII KI WOZII KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIK I KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIKI KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIKI KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK I KIKITIK II KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSSI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSCI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWASI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWski KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWBMI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSMKIM KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWWI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOWSKI KIRKOW方圆 do momentu, aż woda bedźwo wolna od cząstek i nie bedź miiała zapachu.

Tartalom

Vseobecne upozornenia 120

Pomoc pri poruchach 124

Zaruka. 124

Technické udaje 124

PlAn udrzby 124

List udrzby WPD 50Ws 125

Vseobecné upozornenia

Pred prvym pouzitlm prfstroja si preci

tajte tento povodny navod na pouzitie a

riadte sa podla neho. Povodny navod

na pouzite si eschovajte pre neskorseie pouzite alebo pre nasledujuceho majtifa.

• Na zarucenie kvality voda smie sa pouzivat iba pitna voda od verejneho dodavateia voda. Kvalita musi zodpovedat minimale smernici Svetovej zdravotnickej organizacie (WHO).
• Ak je pri instalacii prilstroja potrebny zasah do siete pitnej vody, musi to vykonat yvskoleny odborny personal, ktory mapi pavolenie v sulade smiestnymi platnymi zakonmi a predpismi. V prlapse potreby tieto prace musi zabepezit' zakaznik.
• Aby ste predisci poskodeniu sposobeneho prasknou tó hadicou na vodu, odporucame do vodovodného potrubia nainstalovat uzatváracie zariadenie a Aquastop (dodáva sa ako volitefne vyavenie).
• Udžbrárske prace vo vnutornej casti pristroja smie vykonavat iba prevadzkovatel pristroja, ktory si prečil tento námod na obsluhu.
  Pri pouzifl fasse _0^2 je potrebné dodržaivá nestme platné pravlidá oznáčovania nesthostiny instalácty.
  Na cisterie pristroja nepouzivaje prud vody.
• Plastové povrchy sa nesmú Čistí agresivnymi alebo drsnymi Čistiacimi prostriedkami s obshom alkoholu. Odporcame Čistí povrchov CA 30 R (6.295-686.0).

BezpečnostnéPokyny

Stupne nebezpečenstva

NEBEZPECENSTVO

Obrazky s u vedené na strane s grafikam
Obrazok A

① Blokovanie krytu filtra
(2) Kryt filtra
③ Spinač pristroja
(4)Prilpojka CO
⑤Pripojka vody
6 Siejová pripojka
Veko bezpečnostného držiaka s poistkou 6 A
8Typov'stittok
(9)Vetracie olvory
(10)Kombinovany filter
(1)Drziak filtra
(1)Tlacidlo "Voda chladená CO 2"
(3)Tlacidlo, Vychladená voda
(14)Otvor na yvdaj vody
(5)Odkvapkávacia miska

Montáž

Pripojenie pristroja

Pri pvje instalacii a pripadnych opravach spojenych s vymenou prisluensntva musi zabepecit,aby sa pouzilai bla diery schvalene spoloocnostou KARCHER (priojovacia suprava, regulator tlaku CO_2 .Tieto konstrukne diely boli preskusan e certifikovan,aby zodpovedali yvsokemu standardu kvalty spoocnosti KARCHER Nesmu sa pouzivat ziadne ine konstrukne diely.

1. Zatvorte blokovanie krytu filtra.

Pré uvedenie do prévádzky

Upozorenje

1. Odstrante odkvapkavaci misku
2. Pod davkovać vody umiesti nite vchodnú nádobu s objemom majnejem 1 liter.
3. Zasunte sietovu zastrku do zasuvky.
4. Otvorte privod vody.
5. Zapnite prlstroj.

Upozornenie

2Vjacni spoj injektorja

(3)Tesnilni obroč

(4)Ohise injektorja

⑤ Izstop vode (priključek za povezavo z napravo)