WPD 50 - Dystrybutor wody Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Dystrybutor wody z chłodzeniem
Marka i model	Kärcher WPD 50
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	300 x 440 x 395 mm
Waga	19 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V / 50 Hz, 200 W
Główny bezpiecznik	6 A (zwłoczny)
Ciśnienie wody dopływowej	1,5 - 6 bar (0,15 - 0,6 MPa)
Temperatura wody dopływowej	5 - 30 °C
Temperatura otoczenia podczas pracy	5 - 32 °C
Przepływ wody (chłodzonej i niechłodzonej)	120 l/h
Minimalna temperatura wody chłodzonej	6 °C
Typ filtra	Filtr kombinowany Hy-Pure-Plus (węgiel aktywny + ultrafiltracja)
Funkcje	Woda chłodzona i niechłodzona (przyciski dotykowe)
Czynnik chłodniczy	R-290 (łatwopalny, hermetycznie zamknięty)
Wymagana ochrona elektryczna	Wyłącznik różnicowoprądowy 30 mA
Podłączenie	Wąż doprowadzający wodę w zestawie, wtyczka sieciowa
Akcesoria w zestawie	Wąż doprowadzający wodę, miseczka serwisowa, filtr kombinowany
Opcje	Aquastop, reduktor ciśnienia, zawór zwrotny, nóżki
Regularna konserwacja	Codzienne czyszczenie tacki ociekowej, czyszczenie chemiczne co 6 miesięcy
Wymiana filtra	Co 6 do 12 miesięcy w zależności od jakości i ilości wody
Czyszczenie zewnętrzne	Zalecany środek do czyszczenia powierzchni CA 30 R (bez alkoholu i środków ściernych)
Przechowywanie i transport	Chronić przed mrozem, nie kłaść urządzenia
Gwarancja	Zgodnie z warunkami firmy handlowej w danym kraju

Często zadawane pytania - WPD 50 Kärcher

Jak wymienić filtr w moim Kärcher WPD 50?

Aby wymienić filtr, najpierw zamknij dopływ wody, a następnie naciskaj przycisk "Woda chłodzona", aż woda przestanie płynąć. Otwórz blokadę osłony filtra, zdejmij boczną osłonę i odkręć stary filtr, obracając uchwyt filtra na zewnątrz. Włóż nowy filtr (załóż sterylne rękawiczki), wkręć go z powrotem, załóż osłonę i ponownie otwórz dopływ wody. Przepłucz przez 5 minut (10-15 litrów) i wykonaj czyszczenie chemiczne po wymianie.

Jak przeprowadzić czyszczenie chemiczne?

Czyszczenie chemiczne należy przeprowadzać co 6 miesięcy lub po przestoju dłuższym niż 4 dni. Użyj zestawu do czyszczenia nr ref. 2.643-941.0 (alkaliczne tabletki Bevi). Zamknij dopływ wody, wyjmij filtr, włóż miseczkę serwisową, przygotuj zestaw z 4 tabletkami, podłącz go do urządzenia. Otwórz wodę, włącz urządzenie, a następnie naciśnij 2 razy przycisk "Woda chłodzona" na 60 sekund, z 60-sekundową przerwą między każdym. Następnie naciśnij na 30 sekund przycisk "Woda niechłodzona" i pozostaw na co najmniej 15 minut. Na koniec dokładnie spłucz, aż niebieski kolor zniknie.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie podaje wody, a przyciski się świecą?

Najpierw sprawdź dopływ wody: upewnij się, że kran doprowadzający jest otwarty, a urządzenia odcinające (takie jak Aquastop) nie są zamknięte. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem. Inną możliwą przyczyną jest zatkany filtr, ale wymaga to wymiany.

Woda nie jest chłodzona, co robić?

Moduł chłodzący może potrzebować 20 do 40 minut, aby osiągnąć zadaną temperaturę po uruchomieniu. Jeśli chłodzenie nadal nie działa, wyłącz urządzenie i skontaktuj się z serwisem. Usterka regulacji (migające przyciski i sygnał dźwiękowy) również wymaga interwencji.

Urządzenie nie włącza się (przyciski wygaszone), co sprawdzić?

Sprawdź zasilanie elektryczne: gniazdko, wyłącznik różnicowoprądowy 30 mA, przewód sieciowy. Jeśli gniazdko jest pod napięciem, sprawdź bezpiecznik znajdujący się za pokrywą obok głównego wyłącznika. Wymień go na bezpiecznik zwłoczny 6 A. Jeśli ponownie się przepali, wyłącz urządzenie i wezwij serwis.

Jak długo trwa czyszczenie chemiczne?

Czyszczenie chemiczne trwa około 45 minut łącznie, obejmując fazę wtrysku (około 3 minut), czas działania (minimum 15 minut) i płukanie (aż do zniknięcia niebieskiego koloru). Zarezerwuj wystarczająco dużo czasu i przygotuj pojemnik o pojemności co najmniej 1 litra.

Czy mogę używać urządzenia po kilku dniach bez używania?

Tak, ale przed użyciem po przestoju dłuższym niż 4 dni należy przeprowadzić czyszczenie chemiczne, aby usunąć zarazki. Otwórz dopływ wody, spuść co najmniej 2 litry każdego rodzaju wody, a następnie postępuj zgodnie z procedurą czyszczenia chemicznego.

Gdzie zainstalować dystrybutor WPD 50?

Zainstaluj urządzenie w pomieszczeniu chronionym przed mrozem, na płaskiej powierzchni. Zachowaj minimalną odległość 100 mm od ściany dla wentylacji. Urządzenie nie może być używane na zewnątrz. Gniazdko musi być swobodnie dostępne i zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA. Jeśli ciśnienie wody przekracza 6 barów, zainstaluj reduktor ciśnienia.

Jaki rodzaj wody stosować?

Używaj wyłącznie wody pitnej z publicznego źródła, zgodnie z wytycznymi WHO. Urządzenie filtruje wodę przez filtr kombinowany (węgiel aktywny + ultrafiltracja), który zatrzymuje chlor, metale ciężkie, bakterie i wirusy, zachowując minerały.

Jak czyścić zewnętrzną część urządzenia?

Nie używaj środków czyszczących zawierających alkohol, kwasy lub substancje ścierne. Użyj środka do czyszczenia powierzchni CA 30 R (nr ref. 6.295-686.0) z odpowiednią głowicą natryskową. Regularnie czyść tackę ociekową gorącą wodą lub w zmywarce.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WPD 50 Kärcher

Tarozekok es potalkatrzeszek. 74

Fogyóeszköz 75

1. Zavreteprivod vody.
2. Vypnete pristroj.

1. Vypnete pristroj.

2. Odpoje sitovou zastrchu.

Vymente filtr

△VAROVÁNÍ

Ohrozeni zdravi prostrednictvim vstupu zarodku

Pn instalaci filtracni karute venujte zvlastni pozmost hygiené a cistlé.
Pri instalaci filtru nods sterilni Jednorazovrukavice.
1. Zavfete privod vody.

Wskazowkidotyczacebepezicenstwa 89

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem. 89

Ochrona srodowiska 90

Akcesoria i czesci zamienne 90

Material eksploatacyny. 90

Zakres dostawy. 90

Opis urzadzenia 90

Monta 90

Pierwsze uruchomienie. 91

Eksploatacja 91

Transport 91

Składowanie 91

Czyszczenie i konserwacja 91

Usuwanie usterek 92

Gwarancja. 92

Dane techniczne 92

Plan konserwacji 92

Karta serwisowa WPD 50 93

Ogólne wskazówki

Przed pierzwysz uruchomieniem urzadzenia nalezy przyczysta oryginalna instrukcje i postpowac zgodnia z jej

zaleceniami. Oryginalna instrukcje przechowac do poźnejszego wykorzystania lub dla kolejnégo wólasciela.

• W celu zagwarantowania jakosci wody można stosowac wyłęcznie wode pîtna od publicznych dostawcy wody. Jakosci musi co najmiej odpowiadc co najmiej wytycznym Swiatowej Organizacja Zdrōwia (WHO).
• Jèsli instalacja urzadzenia wymaga ingerencji w siec wody pitnej, musi to BYC preprwpadzona przy bez przeszkolony personalne specializyczny posiadajcy aprobate zgodnie zlokainie obowiazujacymi prepisiami ustawomyi i wykonawczymi. W razie potrzej byrace t musza zostac zlecone przy klienta.
• Aby zabepezicy sie przy uszkodzeniami przy wode spowodowymi pekniielem wie za wodnego, zalecamy zinstalowanie urzadzenia ocinajacego i systemu Aquastopp (opcjonalnie dostepny) wodociagu.
• Prace konserwacyne wewntrz urzadzenia moga byc wykonywane wylacznie przyez operatora urzadzenia, klrzy przechyta nlinieszja struktore jej oblugi.
• Nie uzywać strumienia wody do czyszczzenia urzadzdenia.
  Powierzchni z tworzyw sztucznych nie wolno czyscić alkoholowymi, agreswyymi lub sciernymi siodkami czyszczacymi. Zalecany jest srodek do czyszczenia powierzchni CA 30 R (6.295-686.0).

Wskazówki dotyczębezpieczeństwa

Stopnie zagrozeni

NIEBEZPIECZENSTWO

• Wskazówka dot. bezposredniego zagrozenia, prowadzęcego do czȩkich obrażencia lub do smierci.

OSTRZEZENIE

• Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecznje sytuacci, mogacej prowadzić do cięzkich obrażci ciała lub smierci.

OSTROZNIE

• Wskazówka dot. mözliwie nie bezpiecznej sytuacje, która moze prowadzić do lekkich zranien.

UWAGA

• Wskazówka dot. mözliwie niebezpiecznje sytuacji, która moze prowadzić do szkód materialnych.

Wskazówki dotyczębezpieczeinsteinwa

NIEBEZPIECZENSTWO

• Niebezpieczentwo porazenia pradem. Zawsze wymiagac wtyczke z gniazdka przy Rozpoczeciem przy urzadzeniu. Gniazdko musi byc zabepezeczone wyłacznikiem roznicowopradowym 30mA
• Niebezpieczei nestwo wybuchu. Nie trzymac w urzadzeniu zadnych materiałow wybuchowych, takich jak puszki z aerozolem z fatwopalnym gazem napedowym.

OSTRZEZENIE Podczas konfigurowania urzadzenia upewnic sie, ze przywod zasilajacy nie jest scisipty ani uszkodzony. Nie nalezy umieszczac listwy zasilajacej ani przenosnego zasilacza za urzadzeniem.

• Rzyko przyegrzania. Nie zaślaniać otworów wenylycjinych w urzadzeniu. - Niebezpiecznstwo uszkodzenia. Nie uzywac mechanicznych ani innych sądków pomocniczych niedzalecane przyrozduce, aby przyspieszyc proce Rozmrażania. - Nie uszkodzić obwodu chłodźace

go. • Zagrożenie zdrowia przy zarazki. Podczas wymiany wiktadu filtrna naleź wy zwracć uwage na higiene i czystość. Podczas wymiany filtrna naleź wy stosowej. Regularnie czyscić tackę ociekowa i powierzchnie. Nigdy nie dotykać dozownika wody palcami lub sciereczka do czyszczenia. Wykonywać chemizne czyszczenie urzadzenia przyznajmiej co 6 miesiécy. Jesli dostawca wody pitnej ostrzegam przy skazeniem mikrobiologicznym, naleź po odwołaniu alarmu przypegowadzić chemizne czyszczenie urzadzenia.

Zagrozenie dla zdrowia zewgledu na zwiekszone stezenie mikroorganizmow w wodzie. Jesli urzadzenia nie byto uzywa

ne przyez ponad 4 dni, nalezy je wączyć, otworzyć wlot wody i przyeprowadzić czyszczelenie chemicznec, patrz rozdzielc Czyszczelenie chemicznec. • Zagrożenie dla zdrowia z powodu nieprawidłowo naprawionego urzadzenia. Urzadzenia sąbyć naprawiane jeddnie przyez przyszkolony personel fachowy.

• Ryzyko obrazen na skutek stosowania srodka czyszczacego. Postepowac zgodnie z instrukcjami bezpieczentwa dla srodka czyszczacego; podczas przyc y ze srodkami czyszczacymi nosic okulary i rrekawice ochonne.

UWAGA · Uszkodzenia modu chłodźaco urzadzenia. Jesli urzadzenia byto przechowywa nne lub transportowane w pozycji leźacej,NSEZY odczeka co najmniej 24 godziny przyd uruchomieniem.

Symbole na urzadzeniu

OSTRZEZENIE

Zagrozenle pozarowe, material paly W tym urzadzeniu zastosowano fatwopalny czynnik chiodniczy.

W przypadyku wycieku czynnka chlodniczego zrodla za-plonu trzymac z dala od urzadzenia.

Zastosowanie zgodne z\ przeznaczeniem

OSTRZEZENIE

Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym przyci) o agronomiczony och zolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, chyba ze sq one nadzorowane przyez osobe odpwiedzialna za ich beziepaczestwo lub zostaly wczesnej poinstruowane w temacie korzystania z urzadzenia.

OSTRZEZENIE

Nalezy pilnowac dwci, aby upewnic sie, iz nie bawia sie one urzadzemni.

OSTRZEZENIE

Uszkodzony kabel sleciowy musi zostac wymieniony przyżewandra,好吗 serwils lub odpwiednio wyka-wilfikowang na osobe, aby uniknac niebezpiecznstw.

• Urzadzenie stuzy do dozOWANIA przyseftrowanej, schlodzone lub niechlozdzone wody o jakosci produktow spozywczbych w trybie smoobslugwym.
  Z urzadzenia mozza korzysta w nastepujacych dzechizinach:

W gospodarstwie domowym i podobnych zastosowaniach
W pomieszczeniach kuchennyd dla pracowników sklepów, biur i innych mięjschach pracy
Wrolnictwie
-W hotelach, motelach, pensjonatach i innych obieiktach noclegowych
W gastronomii odpowiednich hurtowniach
Urzadzenie jest wyposazone w filtr zespolony.
- Urzadzenia nalezy zainstalowac w pomieszczeni o temperaturze powyzej zera stopni.
- Nie uzywac ani nie ustawiać urzadzenia na zewnatrz.
- Nie klaśc, nie przechowywać ani transportowac urzadzenia w poźycji leźciej.

Mozliwe do przywidzenia nieprawidowej uzycie

Kazde innate zastosowanie jest niedopuszczalne. Uzytkownik ponosi odpowiedzialnosc za szkody wynikajce z niezgodnego z przyznaczeniem uzytkOWANIA urzadzenia.

Ochronaśrodowska

Materialy, z ktorch wykonano opakowania, nadaja sie do recykungu. Opakowania podda ctylizacji przyjaznej dl srodowska naturalneo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraja cenne surowe wtorne, a czesto rowniez takie czeci składowe jak baterie, akumulatory lub olej, ktore w razie niewaściwej obsprugi lub nieprawi

dloewe uytlizaci moga stanović potencjalne zagrozenie dla zrodowa ludzkiego i srodowiska naturalné. Jednak te czeci składowe są niedźobné do prawidlowe pracy urzadzenia. Urzadzen ochznaczych tym symbolem nie mayno wyrzucac do oppadów z gospodarstw domowych.

R-290 Zawiera gaz cieplarniany R290 - hermetycznie zamkniete urzadzenie

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktuaine informace dotyczec skladnikow można zna-leź na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i czeci zamienne

Nalezy stosowac tylko orginalne akcesoria i czeci zamienne, poniewaz gwarantuju one bezpiecznych i bezawaryna prace urzadzenia.

Informace dotyczę akcesiorów i czȩci zamiennych要去 zańcie na strone wwwkaercher.com.

Zestawy montažowe

Opis Nr katalo-	gowy
Stojak Premium 2.644-	134.0
Stojak Basic 2.644-	221.0

Dzbanki
Kubek do plukania

	Opis Nr katalo-	gowy
	Dzbanek na wode, 1 I, szkla- ny, z plastikowaPokrywkaj I lo- go KÁRCHER,MZNA myc w zmywarce	6 640- 431.0
	Karafka, Eva Solo, 1 I,MZNA myc w zmywarce	0 017- 575.0

Opi Nr katalogowy
Kubek do plukania 4 I 6 640-341.0

Butelki
Opis Nr kata

	Opis Nr mata-	logowy
	Butelka 0,5 l, wykonana z trita- nu,MZA na myc w zmywarce	6 640- 430.0
	Butelka 0,75 l, wykonana z tri- tanu,MZA na myc w zmywarce	6 640- 512.0
	Butelka 0,6 l, z ustnikiem i za- kreţka wykonana z tritanu,MZA na myc w zmywarce	6 640- 469.0

Wysokiej jakosci butelka ze szkla borokrzemowego 0,751, zaroodpmna, prezrozcysta, 07cmn, wysokosc 26cm, z zakretka ze stali nierdzewnej i ospana z neoprenu

logowy
6642
186.0
Kubki

Opis Nr katalo-	gowy
Kubek z twardego papieru, rornynej do go-racych napojów, 180 ml, bez logo,2500 szt.	6 640-455.0
Kubek z twardego papieru, rornynej do go-racych napojów, 180 ml, z logo KÁR-CHER, 2500 szt.	6 640-460.0
Kubek plastikowy, 200 ml, bez logo,3000 szt.	6 640-454.0
Kubek plastikowy, 200 ml, z logo KÁR-CHER, 3000 szt.	6 640-453.0

Uzupelniajacy material instalacyjny

OpiS Nr katalo-	gowy
Wyłacznik rożnicowoprady 30 mA,230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aquastopp, wykrywacz wycieków z zaworem elektromagnetycznym i masieźnychzlączem szubowygm G 3/4"	6.640-291.0
Reduktor cijsnienia 1,5 - 6 bar - 1/2 6.640-	625.0
Blok wodny, zabezpieczenia przyzed zala-niem	6.640-338.0
Zabezpieczenia przyzed przeptywem zwrot-nym, dozwolone	6.640-463.0

Material eksploatacyjny
Filtr
Srodek do czyszczenia chemicznego

Nazwa Opis	Nr katalogowy
Filtr Hy-Pure-Plus	Filtr zespolony z ultrafiltrrem i filtrem z węgla aktywnego. Zatrzymuje chlor, metale;cieść, osady z przywodów, bakterie i wi-rusy oraz zapewnia dobry smak. Wszystkie mineraly pozostajamy wodzie.	2 644-200.0

Nazwa Opis	Nr katalogowy
Zestaw do czyszczenia	Do wchłaniania chemiczego środka czyszczącego (alkalicnz tablecki Bevi), wielokrotné uzytku	2 643-941.0
Alkaliczne tabletki Bevi	ChemicyNZyrodek do czyszczenia wewnétrzné WPD raz na pól roku, opakowanie 1 x 10 tabletopek	6 295-891.0

Srodek do czyszczenia zewnetrznej strony urzadzenia

Nazwa	Opis	Nr katalogowy
CA 30 R	Gotowy do użycia sądek do czyszczenia powierzchni, butelka 0,5 l	6 295-686.0
Głowica natryska do środków do czyszczene powierzchni	Przy pierewszym zamówieniu CA 30 R konieczne jest zamówiedzie jej glowicy spryskujeść wielokrotné uzytku do butelki z Rozpylaczem.	6 295-723.0

Zakres dostawy

Podczas Rozpakowywania urzadzenia sprawdzić za-wartosc pudełka pod kalem kompletność, korzystajacz instrukcji obstugi. W zypadpku stiwierzenia braków w akcesorach lub szkód powstych w transporcie naleź zworciść do dystrybutora.

Opis urzadzenia

Illustracion: patrz strona z grafikami Rysunek A

① BlokowaniePokrywy filtra
② Pokrywa filtra
③ Wylacznik urzadzenia
(4)Przyjaczewody
(5 Podlączeners do sieci
⑥ Osłona uchwytu bezpiecznika z bezpiecznikiem 6 A

7Tabliczka znamionowa
⑧ Otwory wentylacyjne
⑨ Filtr zespolony
(10)Uchwyt filtra
(1) Przyczisk „Schlodzona woda“
(12) Przycisk, Nieschłodzona woda"
(13)Otwor wylotowy wody
(14)Tacka ociekowa

Montaž

Podlaczanie urzadzenia

Podczas pierwsssaj instalacji i wszelkich napraw zwiazanych z wymiana akcesiorow naley upewnic sie, ze stosowane sa lyiko czeci zatwierdzone przy fizme KARCHER (zestaw przyazenciowy, filtr, kubek serwiso

wy). Komponenty te zostaly przytestowane i uzyskały odpowiednie certifikaty w zakresie speinienia wysokich standardów jakosciychowy KARCHER. NieMZA uzywac zadnych innych komponentłow.

• Przyłącze zasilania i csiñienie wlotowe wody musza odpowiadc wartosciom podanym w danchy technicznych (patrz Rozdziel „Dane techniczne").
  W zaleznosci od likonych przypeśw naleź yznastolawć atestowany załotworzne.
• Ustawic urzadzenie na rownej powierzchni.
• Wotypka i gniadzo sieciowe musza byc zawsze za-two dostepne.
• Przelacznik urzadzenia, bezpiecznik oraz przyłącze wody (z tylu urzadzenia) musza być latwo dostepne. Minimalna odleglosć od sciany wynosi 100 mm.
• Aby zmniejszyc zuzyme energii,zasilanie moze zo stać przerwane podczas przywu zuyciu (np. przyz timer).

• Podlaczać urzadzenia tylko za pomocą dolaczonych przywodów giétrkich.

• Nie uzywac zuzytych przywodów goiekich.

Schemat podlaczenia:

Rysunek B

① Gniazdo (z bezpiecznikiem roznicowo-pradowym 30 mA)

②Przewód zasilajacy

(3) Pystrybutor wody

④ Waz doprowadzajcy wode (zestaw przyjaczenia wy)

⑤ Reduktor cisnienia z manometrem (konieczny tylko przy cisnieniu wiotowym wody powyzej 6 barów (0,6 MPa))

(6)awor wody w instalaci budynku

(7)Rura wody pitnej w instalaci budynku

8Aquastopp (opcjonalnie)

(9)awor zwrotny (opcjonalnie)

Przylacza:

Rysunek C

(1)Przylacze wody
(2) Podlączeners do sieci
(3) Osłona uchwytu bezpiecznika z bezpiecznikiem 6 A
(4) Podswielany przyelacznik urzadzenia
1. Podlączy wź doprowadzajcy wod do przyłącza wody, H₂O".
2. Podlączyć wź doprowadzajcy wode do kraru w instalacji budynku (w razie potrzeby podlączyć dodatkowe elementy).
3. Podlączyczewod zasilajczy do przyłącza sieciowego.

Zakladanie filtra

OSTRZEZENIE

Zagrozenie dla zdrowia spowodowane przyedosta

niem sie zarazkow

Podczas instalowania wkladu filtra zwroci szczejglna uwage na higiene ic czystosci.

Podczas instalowania filtra nosic steryne rękawiczki jegnorzawe.

1. Otolworzc blocade pokrywy filtra.
   Rysnek U
2. Zdjacbocznapokrywe filtra.
3. Wyjać kubek serwisowy, króty zostal zainstalowany fabrycznie.

Rysunek E

a O brócićuchwyt filtra maks. o 45^
b Obrócickubek serwisowy w kierunku pl
nym do ruchu wskazowek zegara
c W y j ac kubek serwisowy.

1. Zalozyc filtr

Rysunek F
a O br oci cuchwyt filtra maks. 045°
b Wlozyc filtr do uchytu od gory.
c. Przekrecic filtr az do ogranicznika.
Filtr zostaje zablokowany.
d Wsunac filtr z uchytem filtra do urzadzenia.

1. Zalozyc bocznajPokrywefiltra

2. ZablokowacPokrywe filtra

Pierwsze uruchomienie

1. Otorzyc doplyw wody.
2. Umiescić pojemnik pod wylotem wody.
3. Naciska przycisz, Schlodzona woda" do momentu OSIAGNIcia 5-minutowego czasu plukania (ok. 10- 15 litrow).
4. Naciskać przycisk „nieschłodzona woda" przyze 1 minute (ok. 2 litry).

Wskazowka

Poz kadych 60 sekundach claglego wydwania wody urzadzenie automatyczne prastzej dozwac.

1. Przemopadzic czyszczenenie chemiczne (patrz rozdziel Czyszczenenie chemiczne).

Urzadzenie jest gotowe do dzialania.

Eksplataja

Funkcja

Woda poczatkowo plynie z wlotu wody przyżez filtr zespolony (opis filtra znajdzie są w Rozdziele „Materialy eksploatacyny"). W zaleznosci od naciśnietego przyczisku woda przyȩplwa nausejność przyżez modul chlodźcy lub bezpos省教育nio do dozzownikia. Caty system wodny musti byc chemicznie czyszczony w regularnych odstepach czasu.

Obsluga

Wskazowka

Podswielane przyciski czujników są aktywowane przye lekkie dotkniecie.

Rysunek G

① Przycisk „Schlodzona woda“
② Przycisk_Nieschchodzona woda

1. Umiesci pojemnik na srodku tacki ociekowej, Rysunek H

2. Naciskać przechysk odpwiedniego rodzaju wody do momentu, az povjemnik zostanie napelniory. Podczas tego procesu swieci sie nacsiński przycisk.

Wylaczenie z eksploataci

Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przy czije niz 4 dni:

1. Zamknac doplyw wody.
2. Wylaczyc urzadzenie.

Uruchomienie po wycofaniu z eksploatacji

OSTRZEJEZENIE

Zagrozenie dla zdrowia z powodu zwiekszonego

stezenia zarazkow

Przeprowadzic czyszczenie chemiczne po wycofaniu z eksploataci.

1. Właczycz urzadzenia.
2. Otworzyc doplyw wody.
3. Odač i wylac co najmnej 2 litry wody z každego rodzaju wody.
4. Przempowadzic czyszczenie chemiczne (patrz rozdziel Czyszczenie chemiczne)

Transport

OSTROZNIE

Niewzględnianie masy urzadzenia

Niebepieczegerswo odniesenia obrzej i uzskodzenia Podczas transporte zwroci owage na mase urzadzenia.

• Nie transportować urzadzenia w pozycji poziomej.
• Na czas transportu w pojazdach nalehzy zabepieczyc urzadzenia przyded slizganiem sie 1 przechylianiem zgodnie z obwiatzujacymi przypeiszam.

Wysytka urzadzenia

Urzadzenie ne doit bec transportwane w pozycj poziomej.

• Wybrač odpopowièd opokawanie do transportu i oznakowac je od zewnatrž za pomocá charakterystyczné oznaczenia transporte pionówego.

• Jesli toMZlwe, umiecić malá drewniana palet pod pudelkiem transportowym.

• Można też zanieść urzadzenia bezposgcdnio do centrum serwisowej Kärcher.

Składowanie

OSTROZNIE

Nieuwzgldniane masy urzadzenia

Niebepzecneistwo odniestenia obrazen iuszcodzenia Podczas skadowania uwzgldegni masy urzadzenia.

1. Urzadzenie nalezy przechowywać wmiejscu nienarazonym na dzialanie mrozu.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEJELENIE

Zagrozenie zdrowia z powodu nieprawidlowo naprawlonego urzadzenla

Urzadzenie powinny bo're napraviane wylacznie przy特点是 zerskoIONY personel specializyczny.

Przed Rozpoczeciem pracy przy urzadzeniu:

1. Odciazyc urzadzenie.

a Zamknac doplyw wody.
b Umiecić pojemnik pod wylotem wody.
c Naciskać przycisk „Schlodzona woda" do mo
mentu, az woda przestanie plynac.

1. Wylaczyc urzadzenie

2. Wyciagnac wyczke sieciowa.

Wymiana filtra

OSTRZEZENIE

Zagrozenie dla zdrowla spowodowane przyzedosta
nlem slezarazkow
Podzas instalowania wiktadu filtrza zwróci szeczogól na uwage na higiene i czysztość.
Podczas instalowania filtra nosic steryne rkekiczki Jednorazowe.
1. Zamknac doplyw wody.
2. Naciskać przycisk „Schłodzona woda" do momentu, aż woda przystanie wypłwać.
3. Otorzyc blokade potkwyfila
4. Zdjać bocznąPokrywe filtra
5. Wyjac filtr, ktory ma zostac wymieniony.

Rysunek I

a Przechylic filtr wraz z uchwytem filtra o maks. 45^

b Odkrecic i wyjac filtr.

1. Rozpakowac nowy filtr.
2. Zalozyc nowy filtr.

Rysunek J

a Wiozyc filtr do uchwtyu filtra i przekrecic go do

oporu.

Filtr zostaje zablokowany.

b Wsunac filr z uchwytem filtra do urzadzenia.

1. Zalozyc bocznapokrywe filtra.
2. ZablokowacPokrywe filtra
3. Wlozyc wtyczke sieciowa do gniazdka.
4. Umiescić pojemnik pod wylotem wody.
5. Otworzyc doplyw wody.
6. Naciskać przycisk „Schlodzona woda" do momentu osiagnęcie 5-minutowej czas u plukania (ok. 10-15 litrow).

Wskazowska

Po 60 sekundach ciaglego wydawania wody urzadzenie automatycznie przystaje dozowac.
14. Przeprowadzić czyszczenie chemiczne (patrz rozdziel Czyszczenie chemiczne).

Czyszczenie chemiczne

OSTROZNIE

Woda wylotowa to woda czyszczaca

Dozowana woda czyszczęcna nie nadaje są do spoźycia.

Czyszczenie chemizne danezy przypepowadzic po pierswzm uruchomieniu i powtarac przyznajmiej co 6 miesiecy. To samo dotczywczenia po ponad 4 dniach postoju lub po nadzwyczajnej wymianie filtra. Do czyszczenia chemiznego wymagany jest zestaw czyszczacy (patrz Rozdiaz Material eksploatacyny).

Wskazowka

Czyszczenie chemiczntrwa ok. 45 minut.

1. Zamknac doplyw wody.
2. Naciskac przycisk „Schlodzona woda" do momentu, aż woda przystanie wypłwać.
3. Wytaczyc urzadzenie.
4. Wymontowac filtr zespolony (patrz rozdiaz Wymiana filtra).
5. WlOzyc kubek serwisowy.

Rysunek K

a O br o c i c uchwyt filtra maks. 045^
b WlOzyk kubek serwisowy.
C Obrcickubek serwisowy zgodnie zruchem wskazowek zegara.
d W s u n ac filtr z uchwytem filtra z powrotem do

1. Usunac waz doprowadzajacy wode.
2. Przygotowac zestaw czyszczacy.

Rysunek L

① Dophy wody

(2) Zlacze srbbow wtryskiwacza
③ Pierscien uzczelniajacy
(4) budowa wtryskiwacza

⑤ Wylot wody (przyañcne na urzadzeniu)

a Rozkrećić zestaw czyszczący.
b Wozyc 4 tabletki czyszczace do zestawu czyszczacęgo.
c Skreci zestaw czyszczacy, zwracajuc uwage na prawidlowe osadzenie pierscienia uszcelniaja-cego.

1. Podlączy zestaw czyszczamy do wojcieza urzadzeenia.
2. Podlączyć przyzwód doprowadzajcy wodę do zestawu czyszczȩcego.
3. Jesli to mozliwe, ustawic zestaw czyszczacy w po-zycj pionowej.

Rysunek M

1. Wyjac tacke ociekowa.
2. Umiesci odpwiedni pojemnik o pojemnosci co najmniej 1 liter pod dozwnikiem wody.
3. Wlozyc wtyczke sieciowa do gniazdka.
4. Otworzyc dopyw wody.
5. Wlaczyc urzadzenie.

Wskazowska

Wykonac poniższe krokź najawzyszza staranowsćia, aby uzyskać maksymalny myckiwo wy efekt czyszczenia chemiczego.

Wskazowska

Detergent do czyszczenia chemicznego jest wyposzaozy w niebieski wskaznik banwy. Kolor wypywajacej wody inofmuje o stęzenia i skutecznosci detergentu.

Wskazowska

Podczas czyszczenia wystepuje niewielkie pienenie.
Wynika to z systemu jest normalne.
16. Przeprowadzić czyszczenie.

a Naciska c zprycisk, Schlodzona woda" do momentu, a uzradzenie przestanie naewac wode po 60 sekundach.
b Poczekac 60 sekund, az detergent sie Rozpuisci.
c Powtoryz'c proces (plukanie ze6 6ekund i ozekiwaniie ze6 6ekund) w sumie 2 razy.
d Oproznic pojemnik po kazdym plukaniu.
e Nacisnac i przytrzymac przycisk, Nieschłodzona woda" przyte 30 sekund. Proces plukania jest zakonczony. Detergent za czyna dzialac. Powinno to twać przyze co najmnej 15 minut; czas ten można dowolnie wydluźyc.
f Odczekac co najmiej 15 minut na dzialanie detergentu.
17. Zamknac dopyw wody.
18. Naciskac dowolny przycisk do momentu, aż woda przechanie wypłwać.
19. Wylaczyc urzadzenie.
20. Wyjac zestaw czyszczący.
21. Podlączyć wądoprawazajcy wode z powrotem do urzadzenia.
22. Wyjač kubek serwisowy i wlozyc z powrotem filtr.

Plukanie po czyszczeniu na SUCH

Wskazowka

W dowolnym momencie moins na chwie przerwac proce ges plukania, aby np. oproznic kubek do plukania.

1. Umieść odpwiedni pojemnik o pojemnosci co najmnej 1 litra pod dozowników.
2. Otworzyc doplyw wody.
3. Wlączyc urzadzenie.
4. Naciskac przycisk „Schlodzona woda" do momentu, aż niebieski kolor nie bedź wieloczny.
5. Nastepnie splukač jesteczne co najmiej kolejnych 4 litrami.
6. Naciskać przycisk „Nieschłodzona woda" do momentu,źnebiejski kolor nie bedzie widocznych.
7. Nastepnie splukać resurrection co najmiej kolejnych 2 litrami.

Urzadzenie jest gotowe do dzialania.

Testy

Aby moc przytestowac skutecznosc czyszczenia chemicznego, nalezy pojbierac probkni utychmigtopo za-konczeniu czyszczenia chemicznego, uwzględniajac

zasady mikrobiologicznej analyz ywo, izleac ich badanie akredytowanemu laboratorium.

Opróznianie tacki ociekowej

Plywak synglazije pelna tacke ociekowa. Po angiennieci maksymalnego poziomu, na plywaku widoczny jest czerwone oznaczenia w formie pierscienia.

Rysunek N

1. Ostrożnie wyjac i opróznic piętna tacke ociekowa
2. Codziennie sprawdzać tacke ociekowa pod katem zanieczyszczemu raziie potrzeby umyć ja.
3. Z powrotem załoźc tacke ociekowa

Usuwanie usterek

Błąd	Przyczyna	Sposob usunięcia
Urzadzenia nie dozuje wody, ale poka-zuje „Gotowość do uzycía". Wszyst-)kie przyciski świecz.	Dopław wody jest przerwany.	1. Zapewnić dopław wody. 2. Sprawdzic urzadzenia odcinajść. 3. Jeśli uterka nadal występuje, skontaktoaść z serwisem.
Urzadzenia nie dla. Przycski nie-)wiecz.	Zakłocenia na zasilaniu napiȩciem.	● Sprawdzic zasilacz.
	Bezpiecznik jest uszkodzony.	● Z)dźć poukwybezmiecznika obok przelacznika urzadzenia, wymienić bezpiecznik. Jeśli bezpiecznik ponownie przepali są, wylączy urzadzenia i skontaktoaść są z serwisem.
Dozowana woda nie jest schłodzona, mimo naciśćcia przycisku „Schłodzona woda"	Moduł chłodźcy nie osiąnól jesteczne docelowej temperatury.	1. Sprawdzic polonniewo po odczekaniu 20-40 minut. Jeśli funcka chłodzenia przestała dzilać na state: 2. Wylączy urzadzenia. 3. Skontaktoaść są z serwisem.
Przycski wody chłodzonej i nieschłowodzonej świeczna na przyemian i slychać sygnat dzwiekowy.	Błąd regulatora temperatury.	● Skontaktoaść są z serwisem.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowiazuju warunki gwarancji okresione przez dystryzbutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane sq bledem materialowym lub produktynm. W sprawach napraw gwarancjnych prosimy kierować sie z dowodem zakupu do dystryzbutora lub do autorzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Dane techniczne

		WPD 50
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie robocze	V	220-240
Czȩstotiwość sieciowa	Hz	50
Beźpiecznik sieciowy (zw Loczny)	A	6
Maksymalny podór mocy	W	200
C)iśnienie wody na wlocie	MPa(bar)	0,15-0,6(1,5-6)
Temperatura wody na wlocie	°C	5-30
Temperatura oloczenia	°C	5 - 32
Ilość doprowadzanej wody (wazoleńność od ci)—nia na wlocie i stanu filtra)
Woda schlodzona	l/h	120
Nieschłodzona woda	l/h	120
Temperatura schlodzonej wody, min.	°C	6
Wymiary i masa
Szerokość	mm	300
Głowobości	mm	440
Wysokość	mm	395
Ciezar	kg	19

Zmiany technicznze zastrzezone.

Plan konserwacji

Plan konserwazioni
Termin	Wykonanie
Codziennie	Wyjac i wycyscić tackę ociekowa.
	Po wylączeniiu urzadzenia na noc, odło 0,5 l wody z kaźdego rodzaju i usunȩć są.
Co tydzień, w razie potrzeby噤cieje	Umyc obudowy urzadzenia z zewnatrz i tackę ociekowa gorówna wodą lub w zmywarce do naczn.Do czyszczenia plastikowych powierzchni nie uzywać srodkidów czyszczązych zwierajnych alkohol, kwasy lub srodki sicerne.
Raz na pól roku	Ješli jakość wody jest slaba, wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
	Przemrowadzić czyszczenie chemiczne, patrz rodzdial Ciyszczenie chemiczne.
Raz w roku	Wymienić filtr Hy-Pure-Plus.
Czonymiem decydujacym o terminie wymiany filtra jest ilość dozowanej wody i jakość wody na wlocie.

Karta serwisowa WPD 50
Numer urzadzenia / seryjny: Moesce instalacji:
Rodzaj urzadzenia: WPD 50 Data instalacji:
			Instalacja przyez:
Data	Technik	Godzni pręcy	Wymiaria filtra	Imne czȩci	ChemiczneCzyszczene	Uwrai	Podnis Technik
							Podnis Technik
		Wymiaria filtra
		Wymiaria filta

Cuprins

Vseobecne upozornenia 99

Pomoc pri poruchach 102

Zaruka 102

Technické udaje 102

Plan udrzby 102

List udrzby WPD 50 103

Vseobecne upozornenia

Pred prvym pouzitim prostraja si preci-taje tento povodn'yakov na pouzitie a riadte sa podla hoho. Povodn'yakov

Obrazky su uvedene na strane s grafikami Obrazok A

1. Otvorte blokovanie krytu filtra.

Obrazok D

1. Odstrante bochny kryt filtra.

2. Yberte servisnu podlozku, ktora bolainstalovana y tovarni.

Obrazok E

a Drziak filtra vyklopte o max. 45^
b Otocte servisnupodlozku protsmeru hodinovych ruicichek.
c Vyberte servisnu podlozku.

4.Vlozte filter

Obrazok F

a Drziak filtra vyklopte o max. 45^ b Zhora vlozte filtr do drziaka filtr

1. Zatvorte blokovanie krytu filtra.

Pré uvedenie do prévádzky

1. Otvorte privod vody.

2. Umiestnite nadobu pod otvor na ydaj vody.

3. Opakovane stlacjate tlacdido,Chladenovada",a z kym sa nedosiahne 5 minut preplachovania (priblne 10-15 litrov).
4. Stlacte tlacidlo,Nechladenavoda"apodrzte ho 1 minutu stlacene (cca 2 litre).

Upozomenle

Po 60 sekundach nepretrziteho vydaja vody pristroj automaticky prerusi vydaj vody.

Filter je zablokovany.

b Filter s drziakom filtra sklopte do pristroja.

8.Vlozte bočný kryt filtrá
9. Zatvorte blokovanie krytu filtra.
10. Zasunte sietov zastrcku dozasuvky.
11. Pod vytok vody vlozte nadobu.
12. Oltorte privod vody.
13. Opakovane stăcajte lăcidio, "Vychladena voda", až kým sa nedosiojahne 5 minut preplachovania (priblíne 10 - 15 litrov).

Upozornenie

Pomoc pri poruchach
Záruka

Chyba	Pričína	Odstránenie
Prístroj nevydáva vodu, ale zobrazije „Pripravený na použitie". Vsetky tlačidlá svietia.	Privod vody je prerušený. 1. Zabezpečte privod vody.	2. Skontrolujte uzatváracie zariadenia.3. Ak porucha pretréváva, skontaktujte sa so servisom.
Prístroj nefunguje. Tlačidlá nesvietla.	Napájanie napátím je chybné.	● Skontrolujte napájanie napátím.
	Poistka je chybná.	● Odstránty kryt poistky vedfa spínača prístroja a poistku vyměné. Ak poistka znova vypálí, vypnite prístroj a skontaktujte sa so servisom.
Nevydáva sa chladná voda, aj ked'bo lo stlăcené tlačidó „Vychladená vo-da“	Chladiaci modul ešte nedosialhol požadovanú teplotu.	1. Po 20 až 40 minútach Čakania znovu skontrolujte.Ak chladiaca funkcia natvalo vypadne:2. Vypnite pristroj.3. Skontaktujte sa so servisom.
Striedavo svietia tlačidlá pre chladenú a nechladenú vodu aZNIE signány tón.	Porucha regulácie teploty. ● Skontaktujte sa so servisom.

V kazdej krajine pliala zaručné podmienky vydané našou prislušnou distribučnou spočnostou. Pripadne poruchy Vásho zariadenia odstráznime v rámci zaručnéj doby zadarmo, pólík ich prićinou bolí materialovié alebo vyrobné chby. Pri uplatnović zaručny spolu s doklodom o kupe obratte na Vásho predajcu alebo na njablžšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické udaje

drugim radnim podrucjima

• U poljoprivredi
• U hotelima, motelima, pansionima i drugim oblicima smięsǎjia

• U cateringu i slicnim primjenama u veletrgovini

• Uredaj je opremljen kombiniranim filtrom.

• Uredaj se mora postaviti u prostor bez mraza.
• Uredaj nemojte koristiti niti odlagatina otvorenom.
• Uredaj nemojte polagali, skladišti li transportirati u vodoravnem połožaju.

Bendriej nurodymai 129

Saugos nurodymai 129

Operatorius atsako uż zăla, patrą dél naudojimo ne pagal paskirj.

Aplinkosapsuga

Pakuotés medziagos gali buti perdibamos. Pakootas allekias sutvarkyike tausodami aplinka, Elektros ir elektroninioune prietaisuose buna vertingu perdibamu medziagir daznai tokiu daliu, pvz., bateriju, akumulatori ura alyvos,su kurimis netinkamai elgantis arba netinkamai ja pa

Papildoma montavimo medziaga

Naudojamos medziagos

Filtras