WSS-01 - Patelnia MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WSS-01 MSW

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona za pomocą tłumaczenia maszynowego. Dołożyliśmy wszelkich starań, aby zapewnić dokładność tłumaczenia. Należy jednak pamiętać, że tłumaczenia automatyczne nie są doskonałe i nie mają na celu zastąpienia tłumaczy. Oficjalna wersja instrukcji obsługi jest w języku angielskim. Wszelkie różnice między wersją przetłumaczoną a oryginałem w języku angielskim nie są prawnie wiążące. Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące dokładności tłumaczenia, zapoznaj się z wersją angielską, która jest wersją oficjalną. Więcej wersji językowych jest dostępnych na życzenie pod adresem [e-mail].

Dane techniczne

Opis parametru	Wartość parametru
Nazwa produktu Piec na drewno
Model	MSW-WSS-01
Typ paliwa Drewno
Moc cieplna [kw]	Maksymalnie: 9 (drewno)Nominalny: 5 (drewno)
Efektywność energetyczna [%] Maksymalnie: 80	(drewno)
Temperatura gazu paliwowego [°C] 281
Emisja CO [%] 13, O2: 0,09 (drewno)
Temperatura paleniska [°C] >100
Rura wylotowa powietrza [mm] 127
Minimalne odległości bezpieczeństwa od materiałów palnych [mm]	R=400B=100L=400
Wymiary [szerokość * długość * wysokość; mm]	465*375*960
Ciężar [kg] 72

Opis urządzenia

Produkt jest przeznaczony do efektywnego ogrzewania pomieszczeń, zapewniając szybkie i ekonomiczne ogrzewanie.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe na skutek niewłaściwego użycia urządzenia.

Instalacja

Wymagania instalacyjne

Ogniska i wnęki

Piec należy zainstalować na podłożu o odpowiedniej nośności.

Jeżeli istniejąca konstrukcja nie spełnia tego warunku, należy podjąć odpowiednie środki (np. zastosować płytę rozkładającą obciążenie), aby go spełnić. Przy ocenie istniejących prac budowlanych należy zwrócić szczególną uwagę na ich przydatność do spełnienia poniższych wymagań.

Podczas instalacji pieca, palenisko powinno mieć odpowiednio płaską powierzchnię, aby zapewnić stabilną powierzchnię do ustawienia korpusu pieca podczas instalacji. Kamienne elementy, nierówne cegły, luźne płytki itp. mogą wymagać dodatkowej pracy, aby mieć pewność, że uda się osiągnąć ten cel.

Piec należy zainstalować na podłożu niepalnym o grubości co najmniej 150 mm (zgodnym z przepisami budowlanymi, chyba że określono inaczej), o odpowiedniej nośności i odporności na ciepło. Należy uwzględnić rozszerzanie się i kurczenie wszelkich materiałów montowanych w pobliżu urządzenia.

Powierzchnia paleniska powinna być wolna od materiałów palnych.

W większości budynków z betonową lub kamienną podłogą wymagania te zostaną spełnione przez samą podłogę, ale należy oznaczyć palenisko, aby mieć pewność, że wykładzina podłogowa jest od niego odsunięta, lub zastosować różne poziomy do oznaczenia obwodu paleniska.

Należy pamiętać, że gorące powietrze może powodować powstawanie plam nad ogniem, podobnie jak na ścianach nad grzejnikami.

Aby temu zapobiec oraz zapobiec pękaniu, zalecamy, aby każdy tynk nad ogniem został wyposażony w zbrojącą siatkę rozprężną na szerokości co najmniej 220 mm nad tynkiem oraz na całej szerokości ognia. Należy również użyć odpowiednio odpornego na ciepło tynku, który należy odczekać aż całkowicie wyschnie przed ponownym użyciem pieca, w przeciwnym razie istnieje ryzyko pojawienia się pęknięć.

Materiały łatwopalne

Aby uzyskać informacje na temat minimalnych odległości od materiałów palnych, zapoznaj się z tabliczką znamionową dołączoną do pieca.

Najlepiej, aby ściany przylegające były wykonane z odpowiedniej, niepalnej konstrukcji, najlepiej z cegły.

W przypadku dużych kominków należy zadbać o to, aby każda belka nośna była zabezpieczona płytą ognioodporną o grubości 13 mm, ułożoną w odległości 12 mm od powierzchni, za pomocą pasków niepalnego materiału. Upewnij się, że jest zachowana szczelina między nieizolowanym przewodem spalinowym a materiałem palnym. Szczelina ta musi wynosić co najmniej 3-krotność średnicy zewnętrznej rury spalinowej lub 1,5-krotność średnicy przewodu spalinowego w przypadku powierzchni niepalnych.

W przypadku przewodów kominowych z izolacją należy zapoznać się ze specyfikacją producenta przewodu kominowego.

Powietrze do spalania

Każdy piec wymaga wentylacji, aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe spalanie. Istnieje szereg wymagań, które muszą być spełnione podczas instalowania pieca, na przykład zapewnienie przepuszczalności powietrza w domu (przepuszczalność powietrza to ogólna ilość powietrza przedostająca się do domu przez otwory wentylacyjne, drzwi, okna itd.).

Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest piec, musi mieć zapewniony stały dopływ powietrza do spalania. Niedobór powietrza skutkuje słabym ciągiem spalin i może powodować przedostawanie się dymu do pomieszczenia.

Jeżeli w budynku znajduje się więcej niż jedno urządzenie, do każdego z nich należy doprowadzić odpowiednią ilość powietrza do spalania, aby wszystkie urządzenia mogły być zapalane jednocześnie.

Otwory wentylacyjne muszą być tak umiejscowione, aby nie można było ich zablokować ani zatkać. Najlepiej umieścić go w miejscu, w którym nie będzie powodował zimnych przeciągów. Nie należy go umieszczać we wnęce kominka.

Przewody dymowe i kominy

Wymagania

Piec musi być podłączony do odpowiedniego i wydajnego przewodu kominowego, tak aby produkty spalania (dymy) z pieca były odprowadzane na zewnątrz. Należy pamiętać, że ciąg kominowy zależy od czterech głównych czynników:

• Temperatura spalin
  • Wysokość przewodu kominowego
• Rozmiar przewodu kominowego
  • Zakończenie przewodu spalinowego

Aby zapewnić dobry ciąg wznoszący, ważne jest, aby spaliny były ciepłe, a średnica przewodu kominowego była dostosowana do pieca. Zakończenie wylotu na górze przewodu kominowego również musi być zgodne z przepisami budowlanymi. Minimalna efektywna wysokość przewodu kominowego musi wynosić co najmniej 4,5 metra, licząc od górnej części pieca do górnej części wylotu przewodu kominowego. W ciepłym pomieszczeniu ciąg kominowy powinien wynosić od 0,1 do 0,2 mb.

Ciąg komina / przewodu dymowego może się zmieniać w zależności od warunków atmosferycznych.

Komin może spełniać wymogi prawne, ale nadal może być narażony na ciąg wsteczny i inne podobne problemy. Komin kończący się powyżej poziomu kalenicy jest mniej podatny na tego typu problemy

Jeśli ma zostać zamontowany nowy komin, powinien on być w pełni zgodny z odpowiednimi przepisami budowlanymi, które określają wymagania dotyczące instalacji opalanych paliwem stałym. Do odpowiednich typów kominów zalicza się:

• Komin murowany: zbudowany z wkładów glinianych lub betonowych, lub z systemu kominowego z pustaków, spełniającego przepisy budowlane. Tego typu kominy należy montować zgodnie z przepisami budowlanymi oraz normą BS EN15287-1: 2007.
• Komin izolowany fabrycznie: zgodny z normą BS 4543: część 2 (często nazywany prefabrykowanym kominem metalowym klasy 1). Tego typu kominy należy montować zgodnie z przepisami budowlanymi oraz normą BS EN 15287-1: 2007.

Ze względu na stopniowe wprowadzanie europejskich norm kominowych, kominy będą specyfikowane zgodnie z ich oznaczeniem wydajnościowym zdefiniowanym w normie BS EN 1443, która obejmuje ogólne wymagania dotyczące kominów. Minimalna klasa wydajności wymagana do stosowania w piecach opalanych paliwem stałym to T450 N2 S D3.

Upewnij się, że średnica rury spalinowej nie jest mniejsza od średnicy wylotu urządzenia.

Przed zamontowaniem pieca należy dokładnie sprawdzić instalację przewodu kominowego i przewodu dymowego przez osobę kompetentną, aby mieć pewność, że jest ona odpowiednia i będzie działać bezpiecznie.

Jeżeli komin jest stary (tj. zbudowany z cegły lub kamienia bez wkładu) lub jest otwierany w celu ponownego użycia, należy przeprowadzić dodatkowe kontrole i testy dymowe, jak opisano w Załączniku E Zatwierdzonego Dokumentu J, wydanie 2010, aby upewnić się, że przewód dymowy i komin są w dobrym stanie technicznym.

Sprawdź, czy istniejący przewód kominowy jest w dobrym stanie i czy zapewnia odpowiedni dostęp do zbierania i usuwania zanieczyszczeń.

Ważne jest również, aby do podłączenia pieca do przewodu kominowego użyć odpowiedniego przewodu dymowego (zaleca się długość co najmniej 600 mm), zgodnego z przepisami budowlanymi. Należy zapewnić odpowiedni dostęp do przewodu kominowego, umożliwiający regularną kontrolę i czyszczenie kanałów dymowych.

Instalator powinien zastosować się do wymogów przepisów budowlanych w zakresie dostarczenia tabliczki informacyjnej zawierającej szczegółowe informacje na temat komina, wkładu spalinowego, paleniska i instalacji kominka.

Kominy powinny być tak proste, jak to tylko możliwe. Należy unikać odcinków poziomych, z wyjątkiem sytuacji, gdy wykorzystywany jest wylot tylny urządzenia. W takim przypadku odcinek poziomy nie powinien przekraczać 150 mm długości. W razie konieczności można zastosować kombinację kolan 45° i 90°, pod warunkiem, że suma ich kątów nie będzie większa niż 180°. IE: cztery łuki 45° lub dwa łuki 45° i jeden łuk 90°.

Jeśli piec pracuje intensywnie, ale wytwarza bardzo mało ciepła w pomieszczeniu, prawdopodobnie przyczyną jest zbyt silny ciąg w kominie, a ciepło jest zasysane z urządzenia i odprowadzane kominem. Jeżeli tak się stanie, zalecamy montaż stabilizatora ciągu zamiast przepustnicy spalinowej, ze względu na bezpieczeństwo i wydajność.

Montaż pieca

Aby manewrowanie kuchenką było łatwiejsze (i bezpieczniejsze), zalecamy demontaż następujących części, które można ponownie zamontować, gdy kuchenka znajdzie się w docelowym położeniu: wkłady, drzwiczki (aby zapobiec stłuczeniu szkła), płyta gardzieli i pojemnik na paliwo.

Rozpakowywanie

1. Zdejmij zewnętrzne opakowanie

- Ostrożnie zdejmij paski mocujące i podnieś górną skrzynię.

• Zdejmij plastikową torbę i zdejmij piecyk z dolnego panelu.

- WAŻNE - Upewnij się, że plastikowa torba zostanie prawidłowo zutylizowana i będzie przechowywana w miejscu niedostępnym dla dzieci.

1. Otwórz drzwi i wyjmij całą zawartość. Umieść wszystkie przedmioty na tekturowym pudełku lub innej powierzchni, która nie porysuje ani nie uszkodzi części.

2. Zamontuj kołnierz przewodu kominowego za pomocą dołączonych śrub ustalających i podkładek. Możliwość podłączenia przewodu kominowego z tytu lub z góry.

Jeżeli konieczne jest umieszczenie przewodu spalinowego u góry, należy zdjąć zamontowaną pokrywę przewodu spalinowego i ponownie ją zamontować na tylnym otworze.

1. Zamontuj listwę mocującą w sposób pokazany na rysunku.

1. Zamontuj tylny zewnętrzny wlot powietrza za pomocą śrub ustalających i uszczelek.

Usuwanie płyty gardzieli i wkładek

Płyta gardzieli opiera się na tylnej wyściółce i występie w górnej krawędzi otworu drzwiowego. Podnieś środkową część płytki gardłowej dłonią jednej ręki. Za pomocą drugiej ręki zdejmij górną tylną wkładkę, a następnie opuść płytę gardzieli do przodu z półki. Przekręć płytkę gardzieli pod kątem, aby umożliwiać wyjęcie przez otwór w drzwiach. Pozostałe wkładki można teraz usunąć. Ponownie wykonaj odwrotną procedurę montażu.

Montaż wylotu króćca spalinowego

Wylot króćca spalinowego znajduje się wewnątrz urządzenia. W zależności od konkretnej instalacji, wylot czopucha może być zamontowany na górnym lub tylnym wylocie. Przyłącze kranu mocowane jest do korpusu pieca za pomocą śrubunku 3no. W zestawie śruby M6 z łbem kwadratowym, podkładki i nakrętki. Należy pamiętać o sprawdzeniu, czy uszczelka linowa jest na swoim miejscu przed całkowitym dokręceniem mocowań. Na łączone powierzchnie można nałożyć również bardzo cienką warstwę cementu ognioodpornego.

Montaż płyty grzewczej (płyty zaślepiającej)

Laboratoryjna płyta grzewcza, zwana czasami płytą zaślepiającą, będzie umieszczona wewnątrz pieca. Ponownie, można go zamontować w dowolnym gnieździe urządzenia, a jego montaż zależy od wymagań instalacyjnych. Montaż odbywa się w prosty sposób za pomocą dołączonych nakrętek i podkładek M6 (nie są wymagane żadne śruby, ponieważ kołki są fabrycznie zamontowane na płycie grzejnej). Ponownie można zastosować zaprawę ognioodporną w połączeniu z samoprzylepnym uszczelnieniem sznurowym.

WAŻNY! Podczas montażu króćca spalinowego i płyty grzewczej należy zawsze upewnić się, że zamontowano uszczelkę sznurową. Niedopełnienie tego obowiązku może doprowadzić do wycieku spalin do budynku i potencjalnego zatrucia tlenkiem węgla.

Podłączenie wylotu króćca do systemu spalinowego

Rura spalinowa musi być zamontowana wewnątrz króćca wylotowego, jak pokazano na poniższym rysunku dotyczącym montażu króćca i przewodu spalinowego.

W przeciwnym razie kondensat może przedostać się do przewodu kominowego. Do stworzenia szczelnego połączenia pomiędzy przewodem kominowym a króćcem należy użyć cementu ognioodpornego.

A- Złącze uszczelnienia linowego
B- Króciec

Panele wkładu paleniska

Panele obudowy paleniska stosuje się z boku, z tyłu i po obu stronach obracającego się rusztu aż do podstawy urządzenia. Piec zostanie dostarczony z zamontowanymi panelami wewnętrznymi, jednak łatwiej będzie je zdemontować podczas instalacji.

Praca z urządzeniem

Ostrzeżenia

• Żaden piec cylindryczny NIE MOŻE być podłączony do wspólnego systemu odprowadzania spalin.
  Ogłoszenie: Urządzenia te są klasyfikowane wyłącznie do użytku okresowego.
• Nie należy używać aerozoli ani innych materiałów łatwopalnych w pobliżu urządzenia, gdy jest ono używane. Nie należy używać urządzenia jako spalarni.
• Stosuj wyłącznie zalecane paliwa. KAŻDY z nich NIE MOŻE używać nieodpowiednich i niezalecanych paliw lub materiałów, a także paliw płynnych.
• W tym urządzeniu NIE wolno spalać czystego koksu naftowego ani węgla bitumicznego. Stosowanie tych paliw powoduje utratę gwarancji na urządzenie.
• Upewnij się, że otwory wlotowe powietrza do mieszkania nie są zasłonięte lub narażone na zablokowanie.
• Należy zachować ostrożność podczas korzystania z urządzenia, ponieważ zarówno jego powierzchnie wewnętrzne, jak i zewnętrzne są gorące w dotyku. Podczas pracy urządzenia należy używać rękawic.
• W obecności dzieci lub osób starszych należy stosować osłone przeciwpożarową zgodną z normą BS 8423:2002.
• Należy zawsze przestrzegać odległości od materiałów palnych podanych na tabliczce znamionowej urządzenia oraz w części niniejszej instrukcji, zawierającej dane techniczne. Upewnij się, że żadne miękkie wyposażenie ani materiały łatwopalne nie są narażone na działanie ciepła emitowanego przez urządzenie.
• W ŻADNYM wypadku nie wolno używać pieca przez dłuższy czas z otwartymi głównymi drzwiami paleniska. Spowoduje to przepalenie, co może spowodować poważne uszkodzenie pieca i układu kominowego.
• Ignorowanie ostrzeżeń może spowodować uszkodzenie ciała lub obrażenia osób i/lub mienia.
• Waźne jest, aby urządzenie miało odpowiednią ilość powietrza do spalania i wentylacji. Otwory przeznaczone do tego celu nie mogą być ograniczane ani zasłanianie.

- Zapoznaj się z wytycznymi dotyczącymi zdrowia i bezpieczeństwa, aby uzyskać porady dotyczące obchodzenia się z ciężkimi i/lub dużymi przedmiotami.

Polecane Paliwa - Drewno

Drewno jest naturalnym i odnawialnym paliwem, dlatego jego spalanie jest najlepszym wyborem. Wymaga jednak nieco wysiłku i planowania.

Nadaje się każdy rodzaj drewna (choć preferowane jest drewno liściaste), pod warunkiem że jest dobrze wysezonowane i ma wilgotność poniżej 20%. Zwykle oznacza to, że drewno było odpowiednio przechowywane, umożliwiając odparowanie wilgoci przez co najmniej 9 miesięcy w przypadku drewna miękkiego i co najmniej 24 miesiące w przypadku drewna twardego. Do ogólnego spalania zalecamy, aby drewno było rozłupane na polana o średnicy nie większej niż 100 mm (4 cale).

Jeżeli podczas spalania drewna zauważysz ślady lepkiej smoły wewnątrz urządzenia lub komina, oznacza to, że drewno jest zielone lub zbyt mokre i wymaga dodatkowego sezonowania. W celu określenia zawartości wilgoci w paliwie drzewnym można zaopatrzyć się w elektroniczny miernik wilgotności materiału. Nie wolno używać mokrego drewna, gdyż powoduje to powstawanie smoły i kreozotu, które w skrajnych przypadkach mogą spływać kominem w postaci płynnej. Spowoduje to poważne uszkodzenie komina i urządzenia, a także zwiększy ryzyko pożaru komina.

Przygotowanie do operacji

1. Produkt jest zaprojektowany do pracy z zamkniętymi drzwiami przeciwpożarowymi przez cały czas, z wyjątkiem uzupełniania paliwa (gdy urządzenie jest rozpalone) lub czyszczenia (gdy urządzenie jest zimne).
2. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru na dłuższy czas z otwartymi drzwiami. Przed pierwszym rozpaleniem pieca należy skonsultować się z instalatorem i sprawdzić, czy:

• Montaż i wszelkie prace budowlane zostały ukończone.
• Komin jest zdrowy, został wyczyszczony i nie ma w nim żadnych przeszkód.
- Podczas montażu przestrzegano przepisów budowlanych i lokalnych rozporządzeń.
- Wszystkie panele komory paleniskowej i płyta gardzieli są na swoim miejscu.
- Sprawdzono ciąg kominowy i jest on zgodny ze specyfikacją (od 0,1 mb do 0,2 mb lub 10-20 paskali). Dzięki temu masz pewność, że Twój piec będzie działał przewidywalnie i wydajnie.
- Czujnik tlenku węgla jest prawidłowo zainstalowany w tym samym pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie.
- Odpowiednie zaopatrzenie w powietrze do spalania i wentylacji, w zależności od przepisów budowlanych, zostało wykonane przez instalatora.
- Należy wziąć pod uwagę konieczność zapewnienia dodatkowej wentylacji, jeśli jednocześnie będzie działać inne źródło ciepła wymagające powietrza. Jeżeli po zainstalowaniu pieca w pomieszczeniu przyległym do domu planuje się montaż wentylatora wyciągowego, należy zasięgnąć profesjonalnej porady wykwalifikowanego inżyniera.

1. Przed rozpaleniem ognia upewnij się, że przeczytałeś i zrozumiałeś tę instrukcję.
2. Podczas uzupełniania paliwa w kuchence należy zawsze zakładać odpowiednie rękawice ochronne. Podczas uzupełniania paliwa w urządzeniu należy zawsze trzymać gorącą rękawicę z dala od otwartego ognia i iskier.

3. Zaleca się, aby przez pierwsze kilka dni używać małego ognia, aby farba się utwardziła i odlewy miały czas na relaks.

4. Podczas nagrzewania lub stygnięcia produktu mogą być słyszalne odgłosy klikania lub tykania. Jest to całkowicie normalne zjawisko i jest spowodowane rozszerzaniem się i kurczeniem stalowych elementów pieca pod wpływem zmian temperatury.

Sterowanie wlotem powietrza

Wlot powietrza

Aby produkt działał, potrzebuje powietrza, które dostaje się do środka urządzenia przez dolną tylną część.

W zależności od instalacji, można zakupić opcjonalny zestaw do bezpośredniego doprowadzania powietrza jako punkt podłączenia do bezpośredniego dopływu powietrza/przewodu, wymagania instalacyjne.

A B

A- Widok z tyłu pieca
B- Wlot powietrza do sterowania powietrzem

Ogłoszenie: Nie zakrywaj ani nie blokuj częściowo otworów wlotowych powietrza do urządzenia.

Sterowanie powietrzem wtórnym

Sterowanie powietrzem wtórnym reguluje dopływ powietrza do komory paleniska, zapewniając odpowiedni ciąg powietrza do paleniska oraz dostarczając powietrze przed szklany panel w zespole drzwi. System ten znany jest także jako system płukania powietrza.

A- Lokalizacja kontroli powietrza wtórnego i trzeciorzędnego

Element sterujący składa się z wewnętrznej obrotowej płytki ze szczelinami, umieszczonej wewnątrz obudowy urządzenia, pod prawym rogiem drzwi przeciwpożarowych, patrząc od przodu urządzenia.

Przesunięcie pokrętła sterującego na zewnątrz, aż do oporu, spowoduje ustawienie go w pozycji całkowicie otwartej, patrz rysunek A. Przesunięcie go do wewnątrz spowoduje zamknięcie/zmniejszenie przepływu powietrza, jak pokazano na rysunku B.

Rys. A. Pozycja całkowicie otwarta

Rys. B. Pozycja zamknięta/zredukowana

Rozpalanie pieca

Obszary kontroli dymu

Przed instalacją lub użytkowaniem sprawdź, czy Twój dom znajduje się w strefie kontroli dymu.

Przeładowanie paliwa

Nie należy przekraczać maksymalnej ilości paliwa określonej w tej instrukcji, gdyż przeciążenie może powodować nadmierne dymienie. Proszę zapoznać się z sekcją danych technicznych w niniejszej instrukcji.

Praca z otwartymi drzwiami

Praca przy otwartych drzwiach może powodować wydzielanie się nadmiernej ilości dymu. NIE WOLNO obsługować urządzenia z otwartymi drzwiami, z wyjątkiem przypadków wskazanych w instrukcji.

Tłumiki / Sterowanie powietrzem pozostawione otwarte

Praca urządzenia z otwartymi regulatorami powietrza lub przepustnicami może powodować nadmierne zadymienie. Nie wolno używać urządzenia, gdy regulatory powietrza, przepustnica urządzenia lub drzwi pozostają otwarte, z wyjątkiem przypadków wskazanych w niniejszej instrukcji.

Palenie drewna

Podczas spalania drewna spalają się w rzeczywistości uwalniane z niego gazy lotne, a do tego potrzebny jest odpowiedni dopływ powietrza znad paliwa. Z tego powodu wykorzystamy wszystkie wloty powietrza podczas rozpalania pieca, ale następnie ograniczymy je do powietrza pochodzącego z układu oczyszczania powietrza i ciągu. Nawet 40% ciepła powstającego podczas spalania drewna uzyskuje się poprzez spalanie wtórne. Może to być poważnie utrudnione przez dopływ powietrza do paleniska od spodu paliwa.

1. Rozpal ogień, układając na kratach kilka warstw suchego drewna rozpałkowego tak, aby tworzyły kratkę. Do rozpalania drewna na opał można użyć dwóch lub trzech podpałek.
2. Otwórz całkowicie regulatory powietrza wtórnego i zapal podpałkę lub drewno na rozpałkę.
3. Po rozpaleniu się drewna należy zamknąć drzwiczki paleniska, pozostawiając je uchylone na około 10 mm. Ułatwi to ciąg spalin podczas początkowego rozpalania ognia.
4. Po pięciu minutach należy ustalić temperaturę i ciąg spalin, a następnie rozpalić drewno tak, aby utworzyło żar. Ostrożnie załaduj do pieca dobrze wysuszone drewno i dokładnie zamknij drzwiczki paleniska.

Ostrzeżenie - emisja oparów/dymu

Prawidłowo zainstalowane urządzenie, wyposażone w odpowiedni przewód dymowy lub komin, prawidłowo obsługiwane i konserwowane, nie będzie emitować oparów do budynku mieszkalnego. Podczas odpopielania i uzupełniania paliwa mogą czasami występować opary.

WAŻNY! Zaprzestań używania urządzenia, jeśli poczujesz zapach oparów lub zobaczysz wydobywający

się dym.

Jeżeli emisja oparów będzie się nadal utrzymywać, należy natychmiast podjąć następujące działania:

• Otwórz drzwi i okna, aby przewietrzyć pomieszczenie.
• Pozwól, aby ogień zgaśł i bezpiecznie usuń paliwo z urządzenia.
• Sprawdź, czy przewód kominowy lub przewód dymowy nie jest zablokowany i w razie potrzeby wyczyść.

Zasięgnij fachowej porady u swojego autoryzowanego instalatora.

Nie próbuj ponownie rozpalać ognia, dopóki nie ustalisz i nie usuniesz przyczyny emisji oparów.

Tankowanie na niskim palenisku

Jeżeli w palenisku znajduje się niewystarczająca ilość materiału palnego, aby rozpalić nowy ładunek paliwa, może wystąpić nadmierna emisja dymu. Tankowanie musi odbywać się na takiej ilości żarzących się węgli i popiołu, aby nowy ładunek paliwa mógł zapalić się w rozsądnym czasie. Jeżeli w palenisku znajduje się zbyt mało żaru, należy dodać odpowiedniej rozpałki, aby zapobiec powstawaniu nadmiernej ilości dymu.

Ważne uwagi dotyczące użytkowania w celu spełnienia wymogów zwolnienia z obowiązku kontroli dymu:

• Zawsze ładuj paliwo na gorącym żarze.

Piec opalany drewnem Cylinder 5KW

- Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, dopóki płomień nie będzie dobrze rozwinięty.

- Okresowe wypalanie paleniska z dużą mocą w celu spalenia resztek węgla drzewnego.

Więcej informacji

Zmniejszone spalanie (powolne spalanie)

Gdy drewno jest spalane powoli w zamkniętym urządzeniu (np. przy ustawieniu regulacji powietrza na minimum), wydziela się wilgoć i smoła, które powodują skraplanie się pary wodnej i tworzenie się osadów w kominie. Efekt ten można zminimalizować poprzez intensywne palenie przez krótki okres, piętnaście do dwudziestu minut, dwa razy dziennie.

Aby uniknąć problemów z kominem, nie należy spalać paliwa w urządzeniu ze zmniejszoną szybkością bez okresu szybszego spalania. Szybkie spalanie ma miejsce, gdy piec spala się „żywym płomieniem” i w wyższej temperaturze. Zdecydowanie odradzamy dokładanie drewna do ognia oraz zmniejszanie dopływu powietrza przed wygaśnięciem pieca (np. przed pójściem spać), ponieważ może to doprowadzić do wychłodzenia pieca i przewodu kominowego, a w efekcie do niepełnego spalania, osadów sadzy i uwolnienia do środowiska wysokiego poziomu zanieczyszczeń gazowych.

Nadmierne strzelanie

NIE wystawiaj urządzenia na działanie zbyt dużego ciepła. Długotrwałe używanie pieca na maksymalnej mocy może spowodować przepalenie. Jeżeli przyłącze kominowe lub obudowa żarzą się na czerwono, oznacza to, że urządzenie jest przegrzewane, co może doprowadzić do pożaru komina. Inne oznaki obejmują odkształcenia, a

czerwone zabarwienie tlenku wskazuje na przegrzanie wewnętrznych części, a farba na karoserii, która przybrała brudnobiały kolor, również wskazuje na takie zużycie.

Pożary kominów

Przy prawidłowym stosowaniu, właściwym paliwie i regularnej konserwacji nigdy nie powinno dojść do pożaru komina. Jeśli jednak dojdzie do pożaru komina, należy bezzwłocznie podjąć następujące działania:

• Zadzwoń po straż pożarną – WYBIERZ NUMER 999
• Natychmiast zamknij wszystkie dopływy powietrza do urządzenia, aby ograniczyć dopływ powietrza do kuchenki.
• Odsuń meble i materiały palne od otoczenia pieca, aby zmniejszyć ryzyko pożaru i umożliwiać dostęp straży pożarnej.
• Upewnij się, że dostęp do przestrzeni poddasza jest możliwy.
• Ewakuuj majątek.

Okresy nieużytkowania (miesiące letnie)

Prosimy o utrzymanie kuchenki w czystości i odpowiednie nasmarowanie jej ruchomych elementów za pomocą hydrofobowego środka antykorozyjnego na okres letni (w okresach dłuższego nieużywania). Jeżeli to możliwe, przechowuj płytkę gardzielową poza piecem. Regularnie sprawdzaj wszystkie ruchome elementy, aby mieć pewność, że poruszają się swobodnie. Aby umożliwiać przepływ powietrza przez piec, otwórz do połowy zawór(y) wlotu powietrza pierwotnego, otwórz drzwi lub pozostaw je uchylone. Umożliwi to swobodny przepływ powietrza przez urządzenie, zapobiegając tym samym gromadzeniu się wilgoci i kondensacji wewnątrz pieca i komina. Dzięki tej konserwacji zapobiegawczej Twój piec pozostanie w najlepszym stanie przez nadchodzące zimowe miesiące.

Akcesoria opcjonalne do zestawu Multi Fuel

Przeszukiwanie paleniska

Aby wyczyścić ruszt, należy otworzyć główne drzwi paleniska.

Zamontuj dźwignię rozdrabniacza Multi Fuel Kit z opcjonalnymi akcesoriami. Używając rękawicy, przesuwaj dźwignię od lewej do prawej, kilkakrotnie, aż żar/popiół zostaną zredukowane.

Notatka: Jeżeli czynność tę wykonuje się zbyt energicznie, a popiół wydostaje się z paleniska, należy zachować ostrożność, aby temu zapobiec.

OSTRZEŻENIE: Pamiętaj o użyciu rękawiczek

Należy zachować szczególną ostrożność, jeśli urządzenie jest poddawane działaniu ognia, istnieje bowiem ryzyko obrażeń lub oparzeń.

Usuwanie popiołu

Popielnik należy opróżnić, gdy poziom popiołu sięgnie górnej krawędzi popielnika. W żadnym wypadku nie należy dopuścić do gromadzenia się popiołu na spodniej stronie rusztu, gdyż skróci to żywotność rusztu.

Aby wyjąć popielnik, ZAWSZE UŻYWAJ rękawicy i narzędzia roboczego.

• Otwórz drzwiczki pieca, zatrzymując się na chwilę, gdy są uchylone, aby ogień mógł przystosować się do zwiększonego dopływu powietrza.
• Włóż końcówkę widełkową narzędzia roboczego do popielnika (patrz rys. 9).
• Ostrożnie wyjmij popielnik z komory popielnika.
• Wysyp popiół do odpowiedniego metalowego pojemnika. Włóż popielnik z powrotem do pieca, wykonując powyższą procedurę w odwrotnej kolejności i zamknij drzwiczki paleniska.

OSTRZEŻENIE: Popiół może być bardzo gorący! Należy zachować ostrożność, aby nie poparzyć rąk lub biotów gospodarstwa domowego spadającymi żarzącymi się węglami.

Wylewać wyłącznie do metalowego pojemnika. Nawet jeśli popiół wydaje się zimny, rozżarzone węgielki mogą być ukryte i łatwo mogą spowodować pożar lub obrażenia.

Części zamienne

Można znaleźć pełną listę części zamiennych i materiałów eksploatacyjnych, takich jak wkłady, wymienne części rusztu i płyty gardzielowe, a także produkty poprawiające wygląd i wydajność pieca, takie jak farby do pieców i zestawy lin.

Warto pamiętać, że zamontowanie w kuchence części nieoryginalnych spowoduje utratę gwarancji.

Klasyfikacja

Wszystkie piece cylindryczne są klasyfikowane jako piece o działaniu przerywanym. Oznacza to, że aby uzyskać nominalną moc wyjściową, konieczne będzie uzupełnianie paliwa przez co najmniej 45 minut w przypadku drewna lub 1 godzinę w przypadku paliwa stałego, zgodnie z normami EN 13240:2001 i 13240-A2:2004.

Niekorzystne warunki pogodowe

Jeśli na skutek niesprzyjających warunków atmosferycznych Twój piec nie działa prawidłowo i zaczyna wydzielać dym, nie traktuj tego jako uciążliwości, dym ten będzie oznaką, że do pomieszczenia przedostaje się tlenek węgla. Zgaś piec, zmniejszając moc palnika, otwórz okna i pozwól, aby paliwo w piecu się wypaliło, zanim zamkniesz okna. Prawdopodobną przyczyną jest niewystarczający ciąg. Sprawdź przewody kominowe i zleć sprawdzenie ciśnienia w kominie.

Szkło do drzwi

Szyba w drzwiach powinna pozostać czysta podczas normalnego palenia. Jednak w pewnych warunkach, na przykład przy spalaniu w niskiej temperaturze lub przy powolnym spalaniu, przy użyciu wilgotnego drewna lub przy spalaniu przez całą noc, szkło może ulec zaczernieniu. Aby temu zaradzić, należy zwiększyć prędkość urządzenia. Alternatywnie, gdy piec jest zimny, otwórz drzwiczki i wyczyść wewnętrzną powierzchnię szyby wilgotną szmatką lub płynem do czyszczenia szyb.

Klamka do drzwi przeciwpożarowych

UWAGA!

• Należy zachować ostrożność przy otwieraniu i zamykaniu drzwi przeciwpożarowych, ponieważ wszystkie powierzchnie w ich pobliżu są BARDZO GORĄCE.
• Przy korzystaniu z drzwi przeciwpożarowych należy zawsze używać rękawic chroniących przed gorącymi przedmiotami, gdyż istnieje ryzyko obrażeń ciała.
• Należy zachować ostrożność podczas uzupełniania paliwa w urządzeniu, trzymać rękawice z dala od otwartego ognia i iskier.

Konserwacja

Regularna konserwacja kuchenki zapewni bezpieczną i wydajną eksploatację urządzenia. Poniższą listę elementów należy regularnie sprawdzać i kontrolować przez kompetentną osobę lub inżyniera.

OGŁOSZENIE! Przed przystąpieniem do kontroli poniższych elementów należy upewnić się, że piec jest

wyłączony i zimny.

Regulacja zawiasów drzwi

Gdy urządzenie przez pewien czas znajduje się pod ostrzałem, może się wydawać, że drzwi przeciwpożarowe przesunęły się i nie są już wyrównane w stosunku do otworu lub zatrzasku drzwi. Jest to zjawisko normalne i wynika z osiadania odlewu. Możliwe jest dokręcenie śrub mocujących zawias.

Wkładki / Cegły ogniotrwałe

Wykładziny pieców (znane również jako cegły ogniotrwałe) mogą pękać po długim okresie intensywnego użytkowania lub wskutek uderzenia podczas ładowania paliwa lub żle wycelowanego pogrzebacza. Jeżeli wkładki pozostają na swoim miejscu i są w stanie prawidłowo się podeprzeć, nie ma potrzeby ich wymiany. Pęknięte wkłady same w sobie nie mają wpływu na wydajność pieca.

Płyta Gardła

Płytę gardzieli można wyjąć z pieca; podnosząc płytę gardzieli i wyjmując tylną wkładkę, umożliwia to opuszczenie tylnej części płyty gardzieli. Odłącz przednią krawędź płytki gardzieli od górnego wspornika lokalizacyjnego. Obróć płytę gardzieli po skosie w poprzek paleniska, przesuwając płytę przez otwór w drzwiach

Wszelkie nagromadzone osady należy usunąć, najlepiej przy użyciu szczotki. Podczas tego sprawdzaj, czy płytka gardzielowa nie jest uszkodzona.

Uszczelka drzwi przeciwpożarowych

Należy również sprawdzić uszczelnienie linowe wokół krawędzi głównych drzwi przeciwpożarowych. Sprawdź, czy nie ma oznak strzępienia się, łuszczenia lub czy końca się nie stykają. Jeżeli lina nie przylega ściśle do korpusu pieca, należy ją wymienić. Niewłaściwe uszczelnienie zmniejszy możliwość kontrolowania szybkości spalania i jego efektywności, a także doprowadzi do zwiększenia utraty ciepła przez przewód kominowy.

Pęknięte szkło

Nie zaleca się używania pieca z pękniętą szybą, ponieważ może to doprowadzić do przepalenia z powodu nieszczelności paleniska i jego całkowitego uszkodzenia, co może skutkować obrażeniami ciała lub pożarem.

Należy zaprzestać korzystania z kuchenki do czasu jej naprawy.

Czyszczenie kominów / przewodów kominowych

Zamiatanie należy wykonywać za pomocą szczotki i prętów o odpowiednim rozmiarze, dobranych do wielkości i rodzaju komina. Podobnie jak w przypadku wszystkich urządzeń, regularne czyszczenie przewodu kominowego jest niezbędne, aby uniknąć ryzyka jego zablokowania i wydostawania się trujących oparów. Należy również zapewnić dostęp do czyszczenia komina (np. drzwiczki do usuwania sadzy lub dostęp przez płytę rejestracyjną itp.)

Ważne jest, aby przed rozpaleniem po dłuższym okresie nieużytkowania wyczyścić przyłącza kominowe, rurę spalinową i komin.

Schemat części

Zewnętrzny

A B C D

E F

Numer części	Opis urządzenia
A	Montaż drzwi przeciwpożarowych
B	Sterowanie
C	Górny wylot spalin(UWAGA: Górne i tylne wyjścia spalinowe są zamienne i ich dostępność zależy od sposobu montażu.)
D Klamka do drzw	przeciwpożarowych
E	Tylny wylot spalin(UWAGA: Górne i tylne wyjścia spalinowe są zamienne i ich dostępność zależy od sposobu montażu.)
F	Pokrywa kanału powietrznego

Wewnętrzny

A B C

D F E G

Numer części	Opis urządzenia
A	Wkłady paleniska (boki i tył)
B	Szkło do drzwi przeciwpożarowych
C	Zatrzymanie
D	Płyta Gardła
E	Sterowanie powi
F	Wyjście trzeciorzędne
G	Kontrola powietrza

paliwa

Tesnenie protipožiarnych dverí