WSS-01 - Frigideira MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WSS-01 MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔ ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

WOOD STOVE

DE Produktname		Kaminofen
EN Product name Wood stove
PL	Nazwa produktu	Piec wolnostojący koza
CZ Nážev výrobku		Kamna na dřevo
FR Nom du produit		Poêle à bois
IT Nome del prodotto		Stufa a legna
ES Nombre del producto		Estufa de leña
HU Termék neve		Fakályha
DA Produktnavn		Brændeovn
FI Tuotteen nimi		Puuhella
NL Productnaam		Houtkachel
NO Produktnavn		Vedovn
SE Produktnamn		Vedspis
PT Nome do produto		Fogão a lenha
SK Názov produktu		Pec na drevo
BG	Име на продукта	Печка на дърва
EL	Όνομα προϊόντος	Ξυλόσομπα
HR Naziv proizvoda		Peć na drva
LT Produkto pavadinimas		Medinė krosnelė
RO Numele produsului		Soba cu lemne
SL Imė izdelka		Peč na drva
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtělo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-WSS-01
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Descrição do parâmetro Valor do parâmetro
Nome do produto Fogão a lenha
Modelo	MSW-WSS-01
Tipo de combustível Madeira
Saída de calor [kw]	Máximo: 9 (madeira)Nominal: 5 (madeira)
Eficiência Energética [%] Máximo: 80 (madeira)
Temperatura do gás combustível [°C] 281
Emissões de CO [%] 13, O2: 0,09 (madeira)
Temperatura da lareira [°C] >100
Tubo de saída de ar [mm] 127
Distâncias mínimas de segurança de materiais combustíveis [mm]	R=400B=100L=400
Dimensões [largura * comprimento * altura; mm]	465*375*960
Peso [kg] 72

Descrição

O produto foi projetado para aquecer ambientes de forma eficiente, garantindo aquecimento rápido e econômico.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

Instalação

Requisitos de instalação

Lareiras e recessos

O fogão deve ser instalado em uma superfície com capacidade de carga adequada.

Se a construção existente não atender a esse pré-requisito, medidas adequadas (por exemplo, placa de distribuição de carga) devem ser tomadas para alcançá-lo. Preste atenção especial ao examinar obras de construção existentes para verificar se elas são adequadas para atender aos seguintes requisitos.

Ao instalar um fogão, as lareiras devem ter uma superfície suficientemente plana para permitir uma superfície de assento firme para o corpo do fogão ser posicionado durante sua instalação. Alvenaria, tijolos irregulares, telhas soltas, etc., podem precisar de mais trabalho para garantir que isso seja alcançado.

O fogão deve ser instalado em uma superfície não combustível com espessura mínima de 150 mm (em conformidade com os Regulamentos de Construção, a menos que especificado de outra forma), com capacidade de carga e resistência ao calor adequadas. Devem ser feitas concessões para a expansão e contração de quaisquer materiais instalados no aparelho ou próximos a ele.

A superfície da lareira deve estar livre de materiais combustíveis.

Na maioria dos edifícios com pisos sólidos de concreto ou pedra, o requisito será atendido pelo próprio piso, mas marque a lareira para garantir que os revestimentos do piso sejam mantidos bem afastados ou use níveis diferentes para marcar o perímetro da lareira.

Esteja ciente de que o ar quente pode causar manchas acima do fogo, de forma semelhante às paredes acima dos radiadores.

Para ajudar a evitar isso e rachaduras, recomendamos que qualquer gesso acima do fogo seja equipado com malha de reforço expansível por pelo menos 220 mm acima e em toda a largura do fogo. Você também deve usar um gesso resistente ao calor, que deve secar completamente antes de usar o fogão, caso contrário, podem ocorrer rachaduras.

Materiais Combustíveis

Consulte a placa de dados que acompanha seu fogão para obter medidas específicas de distâncias mínimas em relação aos combustíveis.

O ideal é que as paredes adjacentes sejam de construção adequada e não combustível, de preferência de alvenaria.

Em lareiras grandes, tome cuidado para que qualquer viga de suporte esteja protegida por uma placa de proteção contra fogo resistente ao calor de 13 mm, espaçada 12 mm da superfície com tiras de material não combustível. Certifique-se de que haja um espaço entre um sistema de chaminé não isolado e qualquer material combustível. Essa folga deve ser de pelo menos 3X o diâmetro externo do tubo de combustão, ou 1,5X o diâmetro do tubo de combustão para superfícies não combustíveis.

Consulte as especificações do fabricante do tubo de exaustão para tubos isolados.

Ar para Combustão

Todos os fogões precisam de ventilação para queimar com segurança e corretamente. Há uma série de requisitos que precisam ser atendidos ao instalar um fogão, por exemplo, permitir a permeabilidade da casa (a permeabilidade do ar é a infiltração geral de ar na casa através de saídas de ar, portas e janelas, etc.)

Deve haver sempre um meio permanente de fornecer ar para combustão no ambiente em que o fogão está instalado. A falta de ar resultará em baixa tiragem da chaminé e pode causar vazamento de fumaça no ambiente.

Se houver mais de um aparelho na propriedade, cada aparelho deverá receber ar de combustão adequado para que todos os aparelhos possam ser acesos simultaneamente.

O posicionamento de qualquer saída de ar deve ser tal que não possa ser bloqueada ou obstruída. O ideal é que ele também seja posicionado onde seja improvável que haja correntes de ar frio. Não deve ser posicionado no recesso da lareira.

Condutas e Chaminés

Requisitos

O fogão deve ser ligado a uma conduta de exaustão adequada e eficiente para que os produtos da combustão (fumos) do fogão sejam expelidos para o ar exterior. Lembre-se de que a tiragem da chaminé depende de quatro fatores principais:

• Altura da chaminé
• Tamanho da chaminé
• Terminal de chaminé

- Temperatura dos gases de combustão

Para garantir uma boa tiragem ascendente, é importante que os gases de combustão sejam mantidos aquecidos e que o tamanho da chaminé seja adequado ao fogão. A terminação da saída na parte superior da chaminé também precisa estar em conformidade com os Regulamentos de Construção. A altura mínima efetiva da chaminé deve ser de pelo menos 4,5 metros, do topo do fogão até o topo da saída da chaminé. Quando quente, a tiragem da chaminé deve estar entre 0,1 a 0,2 mb.

O tiragem de uma chaminé pode variar em diferentes condições climáticas.

Uma chaminé pode estar em conformidade com as regulamentações, mas ainda pode estar sujeita a problemas de tiragem descendente e similares. Uma chaminé que termina acima do nível do cume tem menos probabilidade de sofrer tais problemas

Se uma nova chaminé for instalada, ela deverá estar em total conformidade com os Regulamentos de Construção relevantes que especificam os requisitos para instalações de queima de combustível sólido. Os tipos adequados de chaminés incluem os seguintes:

• Chaminé de alvenaria: construída com revestimentos de argila ou concreto, ou um sistema de blocos de chaminé que atenda às Normas de Construção. Esses tipos de chaminés devem ser instalados de acordo com os Regulamentos de Construção e BS EN15287-1: 2007.
• Chaminé isolada de fábrica: em conformidade com a norma BS 4543: Parte 2 (frequentemente chamada de chaminé metálica pré-fabricada Classe 1). Esses tipos de chaminés devem ser instalados de acordo com os Regulamentos de Construção e a norma BS EN 15287-1: 2007.

Devido à introdução gradual das Normas Europeias para Chaminés, as chaminés serão especificadas de acordo com sua designação de desempenho, conforme definido na norma BS EN 1443, que abrange os Requisitos Gerais para chaminés. A designação de desempenho mínimo exigida para uso com fogões a combustível sólido é T450 N2 S D3.

Certifique-se de que o diâmetro do tubo de combustão não seja menor que o diâmetro da saída do aparelho.

A instalação da chaminé e da conduta de exaustão deve ser cuidadosamente verificada por uma pessoa competente antes de instalar o fogão para garantir que é adequada e funcionará com segurança.

Se a chaminé for antiga (ou seja, construída de tijolo ou pedra sem revestimento) ou estiver sendo aberta para reutilização, verificações adicionais e testes de fumaça, conforme descrito no Apêndice E do Documento Aprovado J Edição 2010, também devem ser realizados para garantir que a conduta e a chaminé estejam em boas condições de operação.

Verifique se a chaminé existente está em boas condições, com acesso adequado para coleta e remoção de detritos.

Também é importante que um tubo de exaustão adequado (recomendado com pelo menos 600 mm de comprimento) em conformidade com o Regulamento de Construção seja usado para conectar o fogão à conduta de exaustão na chaminé. Deve ser fornecido acesso adequado à conduta para inspeção regular e varredura dos canais de combustão.

O instalador deve cumprir os requisitos do Regulamento de Construção no que diz respeito ao fornecimento de uma Placa de Aviso com detalhes sobre a instalação da chaminé, do revestimento do duto, da lareira e da lareira.

As chaminés devem ser o mais retas possível. Devem ser evitados trechos horizontais, exceto quando for utilizada a saída traseira do aparelho, caso em que a seção horizontal não deve exceder 150 mm de comprimento. Se necessário, pode ser usada uma combinação de curvas de 45° e 90°, desde que a soma dos seus ângulos não seja maior que 180° no total. IE: quatro curvas de 45° ou duas de 45° e uma curva de 90°.

Se o fogão estiver funcionando muito, mas produzindo muito pouco calor no ambiente, é provável que haja excesso de tiragem na chaminé e que o calor esteja sendo sugado para fora do aparelho e para cima pela chaminé. Se este for o caso, recomendamos a instalação de um estabilizador de tiragem em vez de um registro de chaminé, em prol da segurança e eficiência.

Instalando o fogão

Para tornar o fogão mais fácil de manobrar (e mais seguro), recomendamos que você remova as seguintes peças, que poderão ser recolocadas quando o fogão estiver na posição final: Revestimentos, Porta (para ajudar a evitar que o vidro quebre), Placa de garganta e Retentor de combustível.

Desembalando

1. Remova a embalagem externa

- Remova cuidadosamente as tiras de embalagem e levante a caixa superior.

• Retire o saco plástico e desmonte o fogão pelo painel inferior.

- IMPORTANTE - Certifique-se de que o saco plástico seja descartado corretamente e mantido longe das crianças.

1. Abra a porta e retire todo o conteúdo. Coloque todos os itens em uma caixa de papelão ou superfície que não arranhe ou danifique as peças.

2. Encaixe o colar da chaminé com os parafusos e arruelas fornecidos. Opção de chaminé traseira ou superior.

Se for necessária a posição de chaminé superior, remova a tampa da chaminé instalada e recoloque-a na abertura traseira.

1. Encaixe a barra de retenção conforme mostrado.

1. Encaixe a entrada de ar externa traseira com os parafusos de fixação e as juntas.

Removendo a placa da garganta e os revestimentos

A placa da garganta repousa sobre o revestimento traseiro e a saliência dentro da borda superior da abertura da porta. Empurre para cima a parte central da placa da garganta com a palma de uma mão. Com a outra, remova o revestimento traseiro superior e abaixo a placa da garganta para a frente, a partir da saliência. Gire a placa da garganta diagonalmente para permitir a remoção através da abertura da porta. Os revestimentos restantes agora podem ser removidos. Novamente, inverta o procedimento para remontagem.

Encaixando a saída da torneira de combustão

A saída do cano de descarga encontra-se acondicionada no interior do aparelho. Dependendo da instalação específica, a saída do tubo de exaustão pode ser instalada na saída superior ou traseira. O encaixe da torneira é fixado ao corpo do fogão através do parafuso 3no. Parafusos, arruelas e porcas de copo quadrado M6 fornecidos. Observe que é necessário garantir que a vedação da corda esteja no lugar antes de apertar totalmente as fixações. Uma camada muito fina de cimento refratário também pode ser aplicada nas superfícies de contato.

Encaixe da placa de aquecimento (placa de obturação)

A placa de aquecimento, às vezes chamada de placa de obturação, será instalada dentro do fogão. Novamente, isso pode ser instalado em qualquer tomada do aparelho e depende dos requisitos de instalação. A instalação é feita de forma simples usando as porcas e arruelas M6 fornecidas (não são necessários parafusos, pois os pinos são instalados de fábrica no disco da placa de aquecimento). Novamente, o cimento refratário pode ser usado em conjunto com a vedação de corda autoadesiva.

IMPORTANTE! Ao instalar a saída de fumaça e a placa de aquecimento, certifique-se sempre de que a vedação da corda esteja instalada. Não fazer isso pode levar ao vazamento de gases de escape na propriedade e possível envenenamento por monóxido de carbono.

Conectando a saída da torneira ao sistema de combustão

O tubo de combustão deve ser encaixado dentro da torneira de saída, conforme mostrado na imagem abaixo sobre Conexão de Tubo e Torneira.

Não fazer isso pode resultar no derramamento de condensação pela chaminé. Deve-se usar cimento refratário para criar uma vedação hermética entre a chaminé e a torneira.

A- Junta de vedação de corda
B- Torneira

Painéis de revestimento da caixa de fogo

Os painéis de revestimento da caixa de fogo são usados nas laterais, na parte traseira e em ambos os lados da grelha giratória até a base do aparelho. O fogão será entregue com os painéis de revestimento no local; no entanto, pode ser mais fácil removê-los durante a instalação.

Utilização

Avisos

- Todos os fogões cilíndricos NÃO DEVEM ser conectados a um sistema de exaustão compartilhado.

Perceber: A classificação desses aparelhos é apenas para uso intermitente.

- Não utilize sprays aerossóis ou quaisquer outros materiais inflamáveis perto do aparelho quando ele estiver em uso. Não utilize o aparelho como incinerador.

- Use somente combustíveis recomendados. NÃO são permitidos combustíveis ou materiais inadequados ou não recomendados, nem combustíveis líquidos.

- Coque de petróleo puro ou carvão betuminoso NÃO devem ser queimados neste aparelho. O uso desses combustíveis invalidará a garantia do aparelho.

- Certifique-se de que as grelhas de ventilação de entrada de ar da habitação não estejam obstruídas ou possam ser bloqueadas.

- Deve-se ter cuidado durante a operação do aparelho, pois tanto as superfícies internas quanto externas estarão quentes ao toque. Use a luva quando o aparelho estiver em operação.

- Um protetor contra incêndio em conformidade com a norma BS 8423: 2002 deve ser usado na presença de crianças ou idosos.

- Observe sempre as distâncias até materiais combustíveis, conforme indicado na placa de identificação do aparelho e na seção de dados técnicos deste manual. Certifique-se de que nenhum móvel ou material combustível seja suscetível ao calor irradiado pelo aparelho.

- Em NENHUMA circunstância o fogão deve ser operado por longos períodos com a porta principal do fogo aberta. Isso resultará em uma situação de queima excessiva e causará danos graves ao fogão e ao sistema de exaustão.

- Ignorar os avisos pode causar danos/ferimentos a pessoas e/ou propriedades.

- É essencial que o aparelho tenha suprimento de ar adequado para combustão e ventilação. As aberturas previstas para esse fim não devem ser restringidas nem cobertas.

- Consulte as diretrizes de saúde e segurança para obter conselhos sobre como manusear itens pesados e/ou grandes

Combustíveis Recomendados - Madeiras

Como combustível natural e renovável, a madeira é a primeira escolha para queima, porém queimar madeira requer um pouco de esforço e planejamento.

Qualquer tipo de madeira é adequado (embora madeira dura seja preferível), desde que seja bem curada e tenha um teor de umidade abaixo de 20%. Isso geralmente implica que a madeira foi armazenada adequadamente para permitir que a umidade evapore por pelo menos 9 meses no caso de madeira macia e pelo menos 24 meses no caso de madeira dura. Recomendamos que, para queima geral, a madeira seja dividida em toras de no máximo 100 mm (4 polegadas) de diâmetro.

Se, ao queimar madeira, você observar sinais de alcatrão pegajoso dentro do aparelho ou da chaminé, a madeira está verde ou muito úmida e precisa de mais tempero. Um medidor eletrônico de umidade pode ser obtido para determinar o teor de umidade do seu combustível de madeira. Não se deve usar lenha molhada, pois isso contribuirá para a formação de alcatrão e creosoto, que podem, em casos extremos, escorrer pela chaminé em forma líquida. Isso danificará seriamente a chaminé e o aparelho e aumentará o risco de incêndio na chaminé.

Preparação para a operação

1. O produto foi projetado para ser operado com a(s) porta(s) corta-fogo fechada(s) o tempo todo, exceto durante o reabastecimento (quando estiver aceso) ou a limpeza (quando estiver frio).

2. Nunca deixe o aparelho sem supervisão por muito tempo com a(s) porta(s) aberta(s). Antes de acender o fogão pela primeira vez, verifique com o instalador se:

3. A instalação e todo o trabalho de construção estão concluídos.

4. A chaminé está em boas condições, foi limpa e está livre de obstruções.
5. Os regulamentos de construção e quaisquer regulamentos locais foram seguidos durante a instalação.
6. Todos os painéis de revestimento da caixa de fogo e a placa de garganta estão no lugar.
7. O consumo da chaminé foi verificado e está dentro das especificações (entre 0,1 mb e 0,2 mb ou 10 a 20 pascal). Isso garante que seu fogão funcionará de forma previsível e eficiente.
8. O detector de monóxido de carbono está instalado corretamente no mesmo ambiente que o aparelho.
9. O instalador deve providenciar o fornecimento adequado de ar de combustão e ventilação, dependendo dos regulamentos de construção.

10. Deve-se considerar a necessidade de ventilação extra caso outra fonte de aquecimento que necessite de ar seja operada simultaneamente. Se for proposta a instalação de um exaustor em uma área de conexão da casa, após a instalação do fogão, deve-se procurar aconselhamento profissional de um engenheiro qualificado.

11. Certifique-se de ter lido e compreendido estas instruções antes de acender o fogo.

12. Use sempre luvas de proteção adequadas contra incêndio ao reabastecer seu fogão. Mantenha sempre a luva quente longe de chamas e faíscas ao reabastecer o aparelho.

13. É recomendável que você acenda uma pequena fogueira durante os primeiros dias de uso para curar a tinta e permitir que as peças fundidas relaxem.

14. Você pode ouvir seu produto produzindo ruídos de clique ou tique-taque enquanto ele esquenta ou esfria. Isso é completamente normal e é produzido pela expansão e contração dos componentes de aço do seu fogão quando a temperatura muda.

Controles de entrada de ar

Entrada de ar

O produto necessita de ar para funcionar, este entra pela parte inferior traseira do aparelho.

Dependendo da instalação, um kit de ar direto opcional pode ser adquirido como ponto de conexão para alimentação/dutos de ar direto, conforme os requisitos de instalação.

A B

A- Vista traseira do fogão
B- Entrada de ar para controles de ar

Perceber: Não cubra ou obstrua parcialmente as aberturas de entrada de ar do aparelho.

Controle de ar secundário

O controle de ar secundário regula o ar que entra na câmara da caixa de fogo, fornecendo uma corrente de ar adicional para o leito de combustível, juntamente com o fornecimento de ar na frente do painel de vidro de visualização dentro do conjunto da porta. Isso também é conhecido como sistema de lavagem de ar.

A- Localização do controle de ar secundário e terciário

O controle possui uma placa rotativa interna com ranhuras, alojada dentro do corpo do aparelho e localizada abaixo do canto direito do conjunto da porta corta-fogo, quando se olha para a parte frontal do aparelho.

Deslizar o botão de controle para fora, até o máximo, atinge a posição totalmente aberta, veja a figura A. Deslizá-lo para dentro desligará/reduzirá o ar, conforme mostrado na figura B.

Fig. A. Posição totalmente aberta

Fig. B. Posição Fechada/Reduzida

Acendendo o fogão

Áreas de controle de fumaça

Verifique se sua residência está localizada em uma área de controle de fumaça antes da instalação ou uso.

Sobrecarga de combustível

A quantidade máxima de combustível especificada neste manual não deve ser excedida, pois a sobrecarga pode causar excesso de fumaça. Consulte a seção de dados técnicos neste manual.

Operação com porta aberta

A operação com a porta aberta pode causar excesso de fumaça. O aparelho NÃO DEVE ser operado com a porta aberta, exceto conforme indicado nas instruções.

Amortecedores / Controles de ar deixados abertos

A operação com os controles de ar ou as tampas do aparelho abertos pode causar excesso de fumaça. O aparelho não deve ser operado com os controles de ar, o registro do aparelho ou a(s) porta(s) abertos, exceto conforme indicado nestas instruções.

Madeira queimada

Quando a madeira é queimada, na verdade são os gases voláteis liberados pela madeira que queimam, e isso requer um bom suprimento de ar vindo de cima do combustível. Por esse motivo, usaremos todas as entradas de ar ao acender o fogão, mas depois reduziremos isso ao ar proveniente do sistema de lavagem de ar e da tiragem excessiva. Até 40% do calor da queima de madeira é obtido pela combustão secundária, o que pode ser severamente prejudicado pelo ar que entra na caixa de fogo vindo de baixo do combustível.

1. Acenda o fogo colocando várias camadas de lenha seca formando um padrão de grade cruzada sobre as barras da grelha. O uso de dois ou três acendedores de fogo pode ajudar a acender o graveto.
2. Abra totalmente os controles de ar secundários e acenda os acendedores de fogo e/ou a lenha.
3. Depois que o graveto pegar fogo, você deve fechar quase completamente a porta do fogo, deixando-a entreaberta cerca de 10 mm. Isso ajudará na extração da fumaça durante o acendimento inicial do fogo.
4. A temperatura da chaminé e a tiragem devem ser estabelecidas após cinco minutos, e a lenha deve ser reduzida para formar um leito de brasas. Encha cuidadosamente o fogão com lenha bem curada e feche completamente a porta do fogo.

Aviso-Emissões de Fumaça/Fumaça

Se instalado corretamente, com uma chaminé ou conduta de exaustão adequada, operado e mantido corretamente, este aparelho não emitirá fumos para a habitação. Podem ocorrer gases ocasionais durante a remoção de cinzas e o reabastecimento.

IMPORTANTE! Pare de usar o aparelho se sentir cheiro de fumaça ou perceber que está saindo fumaça.

Se a emissão de fumaça persistir, as seguintes ações imediatas devem ser tomadas:

• Abra portas e janelas para ventilar o ambiente.
• Deixe o fogo apagar ou apagar e descarte com segurança o combustível do aparelho.
• Verifique se há bloqueios na chaminé ou no conduto e limpe-os, se necessário.

Procure orientação especializada do seu instalador aprovado.

Não tente reacender o fogo até que a causa da emissão de fumaça tenha sido identificada e corrigida.

Reabastecimento em uma cama de fogo baixo

Se não houver material em combustão suficiente no leito do incêndio para acender uma nova carga de combustível, pode ocorrer emissão excessiva de fumaça. O reabastecimento deve ser feito em uma quantidade suficiente de brasas e cinzas incandescentes para que a nova carga de combustível se inflame em um período razoável. Se houver poucas brasas no local do fogo, adicione gravetos adequados para ignição, a fim de evitar fumaça excessiva.

Observações importantes sobre o uso, para atender aos requisitos de isenção de controle de fumaça:

- Recarregue sempre em brasas quentes.

Fogão a lenha de cilindro 5KW

• Não deixe o aparelho sem supervisão até que as chamas estejam bem estabelecidas.
• Queima periódica do leito de combustível em alta produção para queimar qualquer carvão restante.

Mais informações

Queima reduzida (combustão lenta)

Quando a madeira é queimada lentamente em um aparelho fechado (por exemplo: controles de ar na configuração mínima), ela produz umidade e alcatrão, o que criará condensação e depósitos na chaminé. Esse efeito pode ser minimizado queimando-se intensamente por um curto período, de quinze a vinte minutos, duas vezes ao dia.

Para evitar problemas na chaminé, seu aparelho não deve ser queimado em uma taxa de queima reduzida sem um período de queima rápida. Queima rápida é quando o fogão queima com uma "chama viva" e uma temperatura mais alta. Recomendamos fortemente que não se alimente o fogo com lenha e reduza as entradas de ar antes de deixar o fogão apagar (talvez ao dormir), pois isso pode levar ao resfriamento do fogão e da chaminé, resultando também em combustão incompleta, depósitos de fuligem e altos níveis de gases poluentes liberados no ambiente.

Sobre o disparo

NÃO exagere no fogo do seu aparelho. Acender o fogão na potência máxima por períodos prolongados pode resultar em queima excessiva. Se o conector ou revestimento da chaminé estiver vermelho, o aparelho está sendo aquecido em excesso, o que pode causar um incêndio na chaminé. Outros sinais incluem empenamento

e uma coloração de óxido vermelho, o que demonstra o superaquecimento das peças internas. A pintura da carroceria que ficou branca como poeira também é indicativa desse uso.

Incêndios de chaminé

Usado da maneira correta, com o combustível correto e manutenção regular, um incêndio na chaminé nunca deve ocorrer. No entanto, no caso de um incêndio na chaminé, o seguinte procedimento deve ser acionado sem demora:

• Ligue para o corpo de bombeiros - DISQUE 999
- Feche imediatamente todas as entradas de ar do aparelho para reduzir o suprimento de ar para o fogão.
- Afaste móveis e materiais combustíveis da área ao redor do fogão para reduzir o risco de incêndio e permitir o acesso dos bombeiros.
• Certifique-se de que o acesso ao sótão esteja disponível.
- Evacue a propriedade.

Períodos de não utilização (meses de verão)

Certifique-se de que seu fogão esteja limpo e que os componentes móveis estejam bem lubrificados com um inibidor de corrosão repelente de água durante os meses de verão (durante períodos prolongados de não utilização). Se possível, guarde a placa de garganta fora do fogão. Verifique todos os componentes móveis em intervalos regulares para garantir que eles estejam se movendo livremente. Permita a circulação de ar através do fogão abrindo o(s) controle(s) de entrada de ar primário(s) até a metade, abra ou deixe a porta entreaberta. Isso permitirá um fluxo livre de ar através do aparelho, evitando assim a formação de umidade e condensação dentro do fogão e da chaminé. Essa manutenção preventiva garantirá que seu fogão permaneça nas melhores condições durante os próximos meses de inverno.

Kit Multi Combustível Acessórios Opcionais

Enigmas sobre a caixa de fogo

Para furar a grelha, a porta principal corta-fogo precisará estar aberta. Abra-a com cuidado.

Kit Multi Combustível Acessórios Opcionais alavanca montada, usando a luva, mova a alavanca da esquerda para a direita, repetidamente, até que o leito de brasas/cinzas tenha sido reduzido.

Observação: Se esse procedimento for realizado vigorosamente e as cinzas forem descarregadas da fornalha, deve-se tomar cuidado para evitar que isso aconteça.

CUIDADO! Certifique-se de usar uma luva

Deve-se ter extremo cuidado se o aparelho estiver sob fogo, pois há risco de ferimentos ou queimaduras.

Remoção de cinzas

O cinzeiro deve ser esvaziado quando o nível de cinzas atingir o topo do mesmo. Em hipótese alguma deve-se permitir que as cinzas se acumulem a ponto de tocar a parte inferior da grelha, pois isso reduzirá sua vida útil.

Para remover a bandeja de cinzas, SEMPRE USE a luva e a ferramenta operacional.

• Abra a porta do fogão, parando brevemente quando estiver entreaberta para permitir que o fogo se ajuste ao aumento do suprimento de ar.
  • Insira a extremidade do garfo da ferramenta operacional na bandeja de cinzas (veja a Fig. 9).
  • Retire cuidadosamente a bandeja de cinzas da câmara do poço de cinzas.
• Evvazie as cinzas em um recipiente de metal adequado. Recoloque o cinzeiro no fogão, invertendo o procedimento acima e feche a porta do fogão.

CUIDADO! As cinzas podem ser muito quentes! Deve-se tomar cuidado para não queimar as mãos ou s domésticos com as brasas que caem.

Esvazie somente em um recipiente de metal. Mesmo que as cinzas pareçam frias, brasas incandescentes podem estar escondidas e podem facilmente iniciar um incêndio ou causar ferimentos.

Peças de reposição

Você pode encontrar uma lista completa de peças de reposição e consumíveis, como revestimentos, peças de reposição para grelhas e placas de garganta, bem como itens para melhorar sua aparência visual e eficiência, como tinta para fogão e kits de corda.

Vale ressaltar que a instalação de peças não oficiais no seu fogão invalidará sua garantia.

Classificação

Todos os fogões cilíndricos são classificados como operação intermitente. Isso significa que, para obter uma saída nominal, você terá que reabastecer por no mínimo 45 minutos para lenha ou 1 hora para combustível sólido, conforme estabelecido nas normas EN 13240:2001 e 13240-A2:2004.

Condições climáticas adversas

Se devido a condições climáticas adversas seu fogão não funcionar corretamente e fizer com que ele emita fumaça, não trate isso como um incômodo, essa fumaça indicará que monóxido de carbono está sendo emitido para o ambiente. Apague o fogão reduzindo a velocidade de ignição, abra as janelas e deixe o combustível do fogão queimar antes de fechar as janelas. A causa provável é tiragem insuficiente. Verifique as condutas de exaustão e mande testar a pressão da chaminé.

Vidro da porta

O vidro da porta deve permanecer limpo durante a queima normal. Entretanto, sob certas condições, como queima em ritmo lento ou baixo, uso de madeira úmida ou queima durante a noite, o vidro pode ficar escurecido. Para remediar isso, opere o aparelho em ritmo acelerado. Como alternativa, quando o fogão estiver frio, abra a porta e limpe a parte interna do vidro com um pano úmido ou com limpador de vidros.

Maçaneta de porta corta-fogo

ATENÇÃO!

• Deve-se ter cuidado ao abrir e fechar a porta corta-fogo, pois todas as superfícies ao redor estarão MUITO QUENTES.
  • Use sempre luvas quentes ao utilizar a porta corta-fogo, pois pode haver risco de ferimentos pessoais.
• Deve-se ter cuidado ao reabastecer o aparelho, mantenha a luva longe de chamas e faíscas.

Manutenção

A necessidade de manutenção regular no seu fogão garantirá o uso seguro e eficiente do seu aparelho. Os itens listados a seguir devem ser verificados e inspecionados regularmente por uma pessoa ou engenheiro competente.

PERCEBER! Certifique-se de que o fogão esteja apagado e frio antes de tentar inspecionar os itens abaixo.

Ajustando as dobradiças da porta

Depois que o aparelho estiver exposto ao fogo por um período de tempo, a porta corta-fogo pode parecer ter se deslocado do alinhamento em relação à abertura ou trava da porta. Isso é normal e ocorre devido à acomodação da peça fundida. Pode ser possível apertar os parafusos de retenção no conjunto da dobradiça.

Revestimentos / Tijolos refratários

Os revestimentos do fogão (também conhecidos como tijolos refratários) podem rachar após longos períodos de uso intenso ou após serem atingidos pelo carregamento de combustível ou por um atiçador de fogo mal apontado. Se os revestimentos ainda estiverem no local e forem capazes de se sustentar corretamente, não há necessidade de substituí-los. Revestimentos rachados não afetarão por si só o desempenho do fogão.

Placa de garganta

A placa de garganta pode ser removida do fogão; levantando-a e removendo o revestimento traseiro, isso permitirá que a parte traseira da placa de garganta gire para baixo. Desengate a borda frontal da placa de garganta do suporte de localização superior. Gire a placa da garganta diagonalmente sobre a caixa de fogo, manipulando a placa através da abertura da porta.

Quaisquer depósitos acumulados devem ser limpos, o que é melhor feito com uma escova. Ao fazer isso, inspezione a placa da garganta para verificar se há algum dano.

Selo de porta corta-fogo

A vedação da corda ao redor das bordas da porta corta-fogo principal também deve ser verificada. Procure por sinais de desfiamento, descascamento ou pontas desalinhadas. Se a corda não conseguir criar uma boa vedação com o corpo do fogão, ela deverá ser substituída. Uma vedação ruim diminuirá sua capacidade de controlar a taxa de queima e sua eficiência, além de levar a um aumento na perda de calor pela chaminé.

Vidro rachado

Não é recomendado operar o fogão com o vidro rachado, pois isso pode causar queima excessiva devido ao vazamento de ar na caixa de fogo e ele pode falhar completamente, causando ferimentos pessoais ou incêndio.

Você deve interromper o uso do seu fogão até que ele seja convertado.

Limpeza de chaminés/condutas de combustão

A varredura deve ser feita com uma escova de cerdas de tamanho apropriado e hastes adequadas ao tamanho e tipo da chaminé. Como acontece com todos os aparelhos, a varredura regular da chaminé é essencial para evitar perigos de bloqueio e escape de gases venenosos. O acesso para limpeza também deve ser incorporado na chaminé (por exemplo, porta de fuligem ou acesso pela placa de registro, etc.)

É importante que as conexões da chaminé, o tubo de combustão e a chaminé sejam limpos antes de acender o aparelho após um longo período sem uso.

Diagrama de peças

Externo

A B C D

E F

Número da peça Descrição
A Montagem de porta corta-fogo
B Controles de ar
C	Saída de combustão superior(OBSERVAÇÃO: As saídas de fumaça superior e traseira são intercambiáveis e dependerão da instalação.)
D Maçaneta de porta corta-fogo
E	Saída de chaminé traseira(OBSERVAÇÃO: As saídas de fumaça superior e traseira são intercambiáveis e dependerão da instalação.)
F Cobertura do canal de ar

Interno

A B C

D F E G

Número da peça Descrição
A Revestimentos para caixa de fogo (laterais e traseira)
B Vidro para porta corta-fogo
C Retentor de combustível
D Placa de garganta
E Controle de ar secundário
F	Saída
G Controle de ar terciário

Terciária