PLT-N8 - Frigideira MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PLT-N8 MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

PELLET STOVE

DE	Produktname	PELLETOFEN
EN	Product name	PELLET STOVE
PL	Nazwa produktu	PIEC NA PELET
CZ	Název výrobku	PELETOVÁ KAMNA
FR	Nom du produit	POELE A GRANULES
IT	Nome del prodotto	STUFA A PELLET
ES	Nombre del producto	ESTUFA DE PELLETS
HU	Termék neve	PELLETKÁLYHA
DA	Produktnavn	PILLEOVN
FI	Tuotteen nimi	PELLETTITAKKA
NL	Productnaam	PELLETKACHEL
NO	Produktnavn	PELLETSOVN
SE	Produktnamn	PELLETSKAMIN
PT	Nome do produto	SALAMANDRA A PELLETS
SK	Názov produktu	PELETOVÉ KACHLE
DE	Modell	MSW-PLT-N8
EN	Product model
PL	Model produktu
CZ	Model výrobku
FR	Modèle
IT	Modello
ES	Modelo
HU	Modell
DA	Model
FI	Tuotteen malli
NL	Productmodel
NO	Produktmodell
SE	Produktmodell
PT	Modelo do produto
SK	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
FI	Valmistaja
NL	Producent
NO	Produsent
SE	Tillverkare
PT	Fabricante
SK	Výrobca
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse
FI	Valmistajan osoite
NL	Adres producent
NO	Produsentens adresse
SE	Tillverkarens adress
PT	Endereço do fabricante
SK	Adresa výrobcu

ALMACENAMIENTO DE PELLETS

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Fogão a pellets
Modelo	MSW-PLT-N8
Produção de calor nominal e reduzida [kW]	Máx. 8Mínimo 3
Eficiência energética [%]	Máx. 90Min 80
Produtos de combustão [%]	Mínimo 0,12
Tipo de combustível	Pelotas de madeira
Tubo de saída de ar [mm]	100
Tubo de entrada de ar [mm]	50
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	470x500x860
Peso [kg]	66

1. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído.

Legenda

O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.

Leia as instruções antes de utilizar.

O produto deve ser reciclado.

AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa. (sinal de aviso geral)

Coloque luvas de proteção.

CUIDADO! Substâncias tóxicas, perigo de envenenamento!

ATENÇÃO! Superfície quente, risco de queimaduras!

Utilizar apenas em espaços interiores.

POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

2. Segurança de utilização

ATENÇÃO!

Ler todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em ferimentos graves ou mesmo morte.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são utilizados nos avisos e instruções para fazer referência a: Fogão a pellets

2.1. Segurança no local de trabalho

a) Certifique-se de que o local de trabalho está limpo e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente pensar no futuro, observar o que se está a passar e usar o bom senso ao trabalhar com o aparelho.

b) Não utilize o aparelho num ambiente potencialmente explosivo, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. O aparelho gera faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos.

c) Se houver dúvidas quanto ao correto funcionamento do aparelho, entre em contato com o serviço de suporte do fabricante.

d) Apenas o ponto de assistência do fabricante pode reparar o dispositivo. Não tente nenhum reparo sozinho!

e) Em caso de incêndio, utilize um extintor de pó ou de dióxido de carbono (CO2) (um extintor destinado a ser utilizado em aparelhos elétricos sob tensão) para o apagar.

f) Utilizar o aparelho num local bem ventilado.

g) O aparelho produz pó e detritos durante o funcionamento. É importante proteger os transeuntes dos seus efeitos nocivos.

h) Mantenha este manual disponível para referência futura. Se este aparelho for transmitido a terceiros, o manual deve ser transmitido com ele.

i) Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças.

i) Manter o aparelho afastado de crianças e animais.

k) Se este dispositivo for utilizado em conjunto com outro equipamento, as restantes instruções de utilização também devem ser seguidas.

Lembrete! Quando utilizar o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrem nas proximidades.

2.2. Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.

b) O aparelho não foi concebido para ser manuseado por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou por pessoas sem experiência e/ou conhecimentos relevantes, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções sobre o modo de funcionamento do aparelho.

c) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.
d) Utilizar os equipamentos de proteção individual necessários para trabalhar com o aparelho, indicados na seção 1 "Legenda". A utilização de equipamento de proteção individual correto e aprovado reduz o risco de lesões.
e) Para evitar que o aparelho se ligue acidentalmente, certifique-se de que o interruptor está na posição OFF (desligado) antes de o ligar a uma fonte de alimentação.
f) Se for necessário ligar a aspiração ao aparelho, verifique todas as ligações e certifique-se de que estão bem apertadas. A utilização de um sistema de despoeiramento pode reduzir os riscos associados ao pó.
g) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
h) Não colocar as mãos ou outros objetos no interior do aparelho enquanto este estiver a ser utilizado!

2.3. Utilização segura do dispositivo

a) Não utilize o aparelho se o interruptor "ON/OFF" não funcionar corretamente (não liga e desliga o aparelho). Os dispositivos que não podem ser ligados e desligados através do interruptor ON/OFF são perigosos, não devem ser operados e devem ser reparados.
b) Desligar o aparelho da alimentação elétrica antes de iniciar a regulação, a limpeza e a manutenção. Esta medida preventiva reduz o risco de ativação acidental.
c) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
d) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura.
e) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções montadas na fábrica e não desaperte nenhum parafuso.
f) Ao transportar e manusear o aparelho entre o armazém e o local de destino, respeite os princípios de segurança e saúde no trabalho para operações de transporte manual em vigor no país onde o aparelho será utilizado.
g) Não deslocar, ajustar ou rodar o aparelho durante o trabalho.
h) Limpe o aparelho regularmente para evitar a acumulação de sujidade persistente.
i) Utilizar apenas ar para alimentar o aparelho, não utilizar outros gases.
j) Não cobrir a entrada e a saída de ar.
k) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto.
I) Não colocar o aparelho em funcionamento quando estiver vazio.
m) Não permita que o dispositivo funcione a seco (sem água).
n) É proibido interferir na estrutura do dispositivo para alterar os seus parâmetros ou a sua construção.
o) Não sobrecarregar o aparelho.
p) Não ultrapassar a pressão de funcionamento máxima permitida!
q) Não tapar as aberturas de ventilação!
r) NOTA: Durante a operação, alguns elementos do dispositivo ficam muito quentes – perigo de queimaduras!
s) Não coloque ou seque roupa sobre o produto. Quaisquer secadores ou similares devem ser mantidos a uma distância adequada do produto.
t) O uso incorreto do produto ou a manutenção incorreta podem resultar em sério risco de explosão na câmara de combustão!
u) É proibido ligar o produto com a porta aberta ou com vidros quebrados. Se o sistema de ignição estiver danificado, não force a ignição com materiais inflamáveis.

ATENÇÃO! Apesar da conceção segura do aparelho e das suas características de proteção, e apesar da utilização de elementos adicionais que protegem o operador, existe ainda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do aparelho. Mantenhase alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

AVISO: É proibido utilizar este produto em automóveis, caravanas, camiões, tendas, etc.

ATENÇÃO! Se a instalação não tiver sido realizada de acordo com os procedimentos indicados, em caso de falha na alimentação elétrica, pode acontecer que alguns gases de exaustão penetrem no ambiente. Em alguns casos pode ser necessário instalar uma unidade UPS para manter a tiragem.

A Expondo não se responsabiliza de forma alguma por danos a pessoas ou objetos resultantes do incumprimento das regras descritas nos pontos acima mencionados e por produtos não instalados de acordo com as normas.

3. Orientações de utilização

O dispositivo foi projetado para gerar calor para aquecimento de edifícios e água por meio da queima de pellets. É adequado para instalação permanente em edifícios, porém não é adequado para uso em casas pré-fabricadas.

IMPORTANTE: o produto foi projetado para queimar apenas pellets de madeira, não utilize outros tipos de pellets e madeira. Recomendamos o uso de pellets que atendam (ou excedam) os seguintes padrões:

Teor de umidade (após combustão) de acordo com CEN/TS 14774-1 e ISO 687	≤12%
Conteúdo de cinzas (após combustão) de acordo com ISO 1171	≤0,7% (sem casca) ≤2,0% (com casca)
Conteúdo de matéria volátil (base seca e sem cinzas) de acordo com ISO 562	80% a 88%
Teor de hidrogênio (após combustão) de acordo com ISO 609	5,0% a 6,5%
Teor de carbono (após combustão) de acordo com ISO 609	40% a 50%
Teor de enxofre (após combustão) de acordo com ISO 351 e ISO 334	≤0.1%
Valor calorífico de acordo com ISO 1928	16.900 KJ/kg a 19.500 KJ/kg
Diâmetro	6mm
Comprimento	≤40mm

A utilização de pellets húmidos e/ou contaminados (por exemplo, elevado teor de sal ou areia) irá piorar o funcionamento e o desempenho da unidade. Além disso, o armazenamento inadequado dos pellets afeta a sua eficiência, especialmente quando não são mantidos em local seco e/ou a sua estrutura está danificada.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

3.1. Descrição do dispositivo

Entrada de ar primário o ar primário é necessário para o processo de combustão. A entrada de ar primário fica na parte traseira da estufa (50mm de diâmetro) e deve garantir o seu bom funcionamento, devendo haver pelo menos 8-10cm de distância da parede traseira. Graças ao ar primário, o fogo também se mantém vivo.

Entrada de ar secundário esta entrada favorece que o carbono não queimado na combustão primária possa sofrer uma pós-combustão, aumentando a eficiência e garantindo a limpeza do vidro. Esta entrada de ar está localizada na porta do fogão.

Combustão dupla. Este modelo de fogão possui dupla combustão. Com este sistema obtemos uma segunda primeira combustão pré-aquecida que consegue uma elevada eficiência de desempenho, uma grande poupança de combustível e reduções nas emissões de poluentes.

O pré-aquecimento do ar de entrada não é ajustável por nenhum inversor. O ar é fornecido através dos orifícios na parede traseira da câmara de combustão.

A placa defletora é uma peça fundamental para o bom funcionamento da estufa. a estufa não deve ser utilizada sem a placa defletora. Isso invalidaria a garantia.

Regulação da tiragem da chaminé, situa-se na parte inferior do recuperador, logo abaixo da alavanca do interruptor. Seu movimento é para dentro e para fora. O movimento para dentro significa mais tiragem (potência máxima) e maior consumo de combustível, porém, o movimento para fora significa menos tiragem do fogão e menos potência (potência mínima).

A utilização de pellet de baixa qualidade ou qualquer outro combustível em desacordo com as especificações abaixo mencionadas implica a anulação da garantia e da responsabilidade vinculada ao produto.

É altamente recomendável que o pellet seja certificado com certificados de qualidade, pois só assim é possível garantir a qualidade constante do pellet.

Aqui recomenda-se a utilização de pellets com diâmetro de 6mm, comprimento máximo de 3,5cm e com percentual de umidade inferior a 8%. É altamente recomendável que o pellet seja certificado em uma certificação de qualidade, pois é a única forma de garantir uma qualidade constante do pellet.

A escolha de pellets inadequados provoca:

• Obstrução do cinzeiro e das condutas de fumos,
• Aumento do consumo de combustível,
• Diminuição da eficiência do fogão,
• Não garante o funcionamento normal da estufa,
• Sujeira no vidro,
• Produção de grânulos não queimados e cinzas pesadas.

A presença de humidade nos pellets aumenta o volume das cápsulas e provoca um mau funcionamento do sistema de carga e uma combustão incorreta.

Se observar pellets residuais esponjosos e duros, durante a limpeza da estufa (em qualquer caso, sem cinzas) substitua os pellets usados, pois podem ser provenientes de resíduos de serradura pobre que não podem ser utilizados neste tipo de estufa. Insistir pode causar incêndios ou forte produção de fumaça na chaminé.

Entre outros, não é permitido o uso de carvão, cascas e painéis, lenha úmida ou com tintas ou materiais plásticos. Nestes casos, a garantia da estufa terminará. É proibido utilizar resíduos, pois danificariam o equipamento.

Apenas iniciadores de fogo podem ser usados para ignição.

ARMAZENAMENTO DE PELLETS

Para garantir uma combustão sem problemas é necessário manter o pellet num ambiente seco, devendo ser dada especial atenção ao manuseamento dos sacos para evitar o seu esmagamento com a consequente formação de serradura.

FORNECIMENTO DE PELLETS

Não permita que o saco de combustível entre em contacto com as superfícies quentes da estufa.

Para abastecer a estufa, levante a tampa superior da estufa (topo) e coloque a alavanca de carregamento de pellets na posição fechada. Empurre a tampa do depósito de pellets até permitir abrir a pega de bloqueio, levante a tampa do depósito e esvazie diretamente o saco de pellets, tendo o cuidado de evitar que transborde. O carregamento de pellets também pode ser feito com a estufa em funcionamento. Neste caso, após o reabastecimento repetindo os passos anteriores, a alavanca de carregamento de pellets deve ser aberta para permitir o abastecimento de combustível no queimador ou braseiro e permitir o funcionamento da estufa.

ATENÇÃO: No caso de reabastecimento com a estufa ligada, o reabastecimento deve ser realizado rapidamente e deve-se garantir que o pellet não se esgote completamente e que a chama esteja sempre presente no braseiro ou queimador; se a chama se extinguir, poderá formar-se um fumo branco e espesso à medida que o novo pellet cai, o que pode causar gaseificação na câmara de combustão. Esta gaseificação pode provocar a explosão da câmara de combustão mesmo que a estufa esteja equipada com um sistema de segurança (sistema à prova de explosão) para minimizar as consequências.

IMPORTANTE : A estufa não deve ser utilizada com a tampa do depósito aberta. Isso representa um sério risco à segurança.

3.2. Montagem do aparelho

A forma de instalação da estufa afetará a segurança e o bom funcionamento. Por este motivo, é recomendável que a instalação seja realizada por pessoas qualificadas e informadas sobre o cumprimento das normas de instalação e segurança. Se o fogão não for instalado corretamente, poderá causar sérios danos.

Antes da instalação, siga as próximas verificações:

- Certifique-se de que o piso possa suportar o peso do equipamento e faça um isolamento adequado caso seja de material inflamável (madeira) ou de material que possa ser afetado por choque térmico (plástico fundido, por exemplo).

- Se o equipamento for instalado sobre um piso não totalmente refratário ou inflamável como parquet, carpete, etc., é necessário substituir esta peça ou introduzir uma base ignífuga de forma que sobressaia 30 cm da lareira. Exemplos de materiais incluem piso de aço, base de vidro ou qualquer outro tipo de material resistente ao fogo.

- Certifique-se de que haja ventilação adequada no local onde está instalado (entrada de ar).

- Evitar a instalação em locais onde existam tubos de ventilação colectiva, exaustores com ou sem exaustor, equipamentos a gás tipo B, bombas de calor ou equipamentos que possam fazer com que a tiragem do recuperador não seja boa se forem utilizados em simultâneo.

- Certifique-se de que a conduta de fumos e os tubos utilizados para a chaminé são adequados ao funcionamento da estufa.

- Para evitar a fuga de fumos, a câmara de combustão deve ser mantida fechada, excepto nos primeiros 4-7 minutos de acendimento e durante as operações de limpeza que serão efectuadas com a estufa desligada.

Recomendamos que contacte o seu instalador para verificar tanto a chaminé como o fluxo de ar para a combustão.

Este produto pode ser instalado próximo às paredes desde que cumpram os seguintes requisitos:

- O instalador deve garantir que a parede seja totalmente feita de alvenaria de tijolo, bloco termoargiloso, concreto, tijolo, etc, e que seja revestida com materiais que suportem altas temperaturas. Portanto, para qualquer outro tipo de material (drywall, madeira, vidro não cerâmico, etc.), o instalador deve fornecer isolamento suficiente ou manter uma distância mínima de segurança em relação à parede de 80-100 cm.

- Mantenha quaisquer materiais inflamáveis ou sensíveis ao calor (móveis, cortinas e roupas) a uma distância mínima de cerca de 100 cm, incluindo a área em frente à porta de carregamento. Medições abaixo das distâncias mínimas não devem ser utilizadas.

Durante a instalação do equipamento existem riscos que devem ser levados em consideração, pelo que deverá seguir as seguintes medidas de segurança:

• Não coloque objetos inflamáveis acima.
• Não coloque o fogão perto de paredes combustíveis.
• O fogão só deve ser utilizado com o cinzeiro inserido.
• Recomenda-se a instalação de detector de monóxido de carbono (CO) no ambiente onde o equipamento está instalado.
• Utilize a luva incluída ou abra e feche a porta, bem como manipule os comandos, pois estes podem estar muito quentes.
• Os resíduos sólidos da combustão (cinzas) devem ser recolhidos em recipiente hermético e resistente ao fogo.
• O aparelho nunca deve ser ligado na presença de emissão de gases ou vapores (por exemplo, cola de linóleo, gasolina, etc.)
• Não coloque perto de materiais inflamáveis.
• Preste muita atenção à presença de crianças perto do fogão para evitar que se queimem.

AVISO!! Nota-se que tanto o fogão quanto o vidro ficam muito quentes e não devem ser tocados.

INTERVENÇÃO EM CASO DE EMERGÊNCIA

Se houver fogo no fogão ou na chaminé:

• Feche a porta de carregamento.
• Fechar a entrada de ar primário e secundário
• Apague o fogo usando extintores de dióxido de carbono (pó de CO2).
• Pedido de intervenção imediata dos bombeiros.

NÃO APAGUE O FOGO COM ÁGUA.

AVISO: O fabricante declina qualquer responsabilidade pelo mau funcionamento de uma instalação não sujeita aos requisitos destas instruções ou pela utilização de produtos adicionais não apropriados.

3.3. Instalação de fogão

3.3.1. Chaminé

A chaminé é de fundamental importância no bom funcionamento do recuperador e tem principalmente duas funções:

• Evacue a fumaça e o gás de casa com segurança.
• Forneça tiragem suficiente ao fogão para manter o fogo.

Por isso, é imprescindível que seja executado na perfeição e que seja submetido a operações de manutenção para o manter em bom estado (muitas das reclamações por motivos de mau funcionamento referem-se exclusivamente a uma má tiragem). A chaminé pode ser em alvenaria ou em composto de tubos metálicos.

É necessário cumprir os seguintes requisitos para o bom funcionamento da estufa:

• A secção interior deve ser perfeitamente circular.
• Deve ser isolado termicamente em todo o seu comprimento para evitar condensações (os fumos são liquefeitos por choque térmico) e ainda mais se a instalação for no exterior da casa.
• Se utilizarmos tubo metálico para instalação no exterior da casa, é obrigatório o uso de tubo com isolamento térmico. É composto por dois tubos concêntricos e, entre eles, existe um isolante térmico. Além disso, evitaremos problemas de condensação.
• Não deve ter gargalos (ampliações ou reduções) e deve ser vertical com desvios não superiores a 45°.
• É PROIBIDA a instalação de trechos horizontais ou descendentes.
  • Se já foi usado antes, deve estar limpo.
• A descarga de fumos deve estar sempre no telhado. É proibida a descarga direta em paredes ou espaços fechados, mesmo em céu limpo.

- Todos os componentes devem ser fabricados em material com reação ao fogo classe A1, em particular, não é permitida a utilização de tubos metálicos flexíveis extensíveis.

- Respeite os dados técnicos nas instruções de operação.

A tiragem ideal para os fogões varia entre 12+/-2 Pa (1,0-1,4 mm de coluna de água). Recomendamos verificar as informações técnicas do produto.

Um valor inferior provoca uma má combustão provocando depósitos de carbono e geração excessiva de fumo, tendo fugas e, pior ainda, um aumento da temperatura que pode danificar os componentes estruturais da estufa, enquanto um valor superior conduz a uma combustão demasiado rápida com o calor dispersão pela chaminé.

Os materiais proibidos para a chaminé e que, portanto, prejudicam o bom funcionamento do equipamento são: fibrocimento, aço galvanizado (pelo menos nos primeiros metros) e superfícies interiores rugosas e porosas. O desenho mostra alguns exemplos de solução.

(1) Chaminé em aço inoxidável AISI 316 com câmara dupla isolada e material resistente até 400°C. Eficiência 100% ótima.

(2) Chaminé tradicional de barro com seccão quadrada e furos. Eficiência 80% ideal.

(3) Chaminé com material refratário e câmara com duplo isolamento e revestimento exterior em betão leve. Eficiência 100% ótima.

(4) Evitar chaminés com secção interior regular diferente da do desenho. Eficiência 40% ruim. Não recomendado.

Todos os fogões que enviam fumo para o exterior deverão ter chaminé própria.

Nunca utilize a mesma chaminé para vários equipamentos ao mesmo tempo.

A secção interior mínima deve ser de 4dm2 (por exemplo, 20×20cm) para fogões com diâmetro inferior a 200 mm ou 6,25 dm2 (por exemplo, 25×25 cm) para equipamentos com diâmetro superior a 200 mm. Uma grande secção da chaminé (por exemplo, diâmetro do tubo superior ao recomendado) pode resultar num volume demasiado grande para ser aquecido e, portanto, pode causar dificuldades ao bom funcionamento do equipamento. Para evitar este problema é necessário encerrar a chaminé em todo o seu comprimento. Porém, uma secção pequena (por exemplo, diâmetro do tubo inferior ao recomendado) pode provocar uma redução da tiragem.

50 cm

No caso de existirem chaminés colocadas lado a lado, uma delas deve ultrapassar a outra pelo menos 50 cm para evitar movimentos de pressão entre elas.

2 m 10 m 1 m

A chaminé não pode ter obstáculos de cerca de 10 m em direcção a paredes ou árvores. Caso contrário, eleve-o pelo menos 1 m acima do obstáculo. A chaminé deve ultrapassar o topo do telhado em pelo menos 1 m.

A chaminé deve estar afastada de materiais inflamáveis ou combustíveis através de um isolamento adequado ou de uma câmara de ar. Caso passem por compostos de materiais inflamáveis, deverão ser eliminados.

No seu interior é proibido que existam tubagens de instalações ou canais de captação de ar. Também é proibido fazer aberturas móveis ou fixas para ligação de outros equipamentos diversos.

Se utilizarmos tubos de material no interior de uma conduta de alvenaria, é imprescindível que os mesmos estejam bem isolados e com materiais adequados (revestimentos de fibras isolantes) para evitar a deterioração da alvenaria ou do revestimento interior.

3.3.2. Ligação do fogão à chaminé

A ligação à estufa para evacuação de fumos deve ser feita com tubo rígido de aço aluminizado ou tubo de aço inoxidável.

É proibida a utilização de tubos metálicos flexíveis ou tubos de fibrocimento, pois prejudicam a segurança da ligação, pois estão sujeitos a solavancos e rompimentos, o que provoca perda de fumaça.

A chaminé deve ser fixada hermeticamente à saída de fumos do recuperador. Deve ser retilíneo e com material que suporte altas temperaturas (mínimo 400°C). Pode ter uma inclinação máxima de 45o evitando o depósito excessivo de condensação produzida nas fases iniciais de ignição e/ou a formação excessiva de fuligem. Além disso, evita a desaceleração da saída da fumaça. A falta de vedação da conexão poderá ocasionar o mau funcionamento do equipamento.

O diâmetro interno do tubo de ligação deverá corresponder ao diâmetro externo da chaminé do equipamento.

A tiragem da chaminé também depende da cobertura da chaminé.

A cobertura da chaminé deverá assegurar a evacuação dos fumos mesmo em dias de vento, tendo em conta que deverá ultrapassar o topo da cobertura.

A cobertura da chaminé deve cumprir os seguintes requisitos:

• Deve ter a mesma secção interior do recuperador.
• Deve ter uma secção de saída útil que seja duas vezes maior que a do interior da chaminé.
• Deve ser construído de forma que a chuva, neve ou qualquer outro objeto não entre no seu interior.
• Deve ser facilmente acessível para realizar tarefas de manutenção e limpeza.

Se a cobertura da chaminé for metálica, devido ao seu desenho próprio e adaptado ao diâmetro do tubo, a descarga dos fumos é garantida. Existem diferentes modelos de cobertura de chaminé metálica, fixa, anti-retorno e rotativa ou extratora.

3.3.4. Entrada de ar externo

Para o bom funcionamento da estufa é imprescindível que haja ar suficiente para a combustão e re/oxigenação do ambiente onde está instalada. No caso de habitações construídas sob os requisitos de “eficiência energética” com elevado grau de estanqueidade ao ar, é possível que a entrada de ar não seja garantida.

Isto significa que o ar deve poder circular para a combustão através de algumas aberturas ligadas ao exterior, mesmo quando portas e janelas estão fechadas. Além disso, deverá atender aos seguintes requisitos:

• Deve ser colocado de forma que não possa ser obstruído.
• Deve estar conectado ao ambiente onde o equipamento está instalado e deve ser protegido por uma grade.
• A área mínima da saída não deve ser inferior a 100 cm ^2 . Verifique os regulamentos sobre este assunto.
• Quando o fluxo de ar passa por aberturas que estão ligadas ao exterior de ambientes adjacentes, é importante evitar entradas de ar em garagens, cozinhas, sanitários, etc.

3.4. Uso do dispositivo - inicialização (primeira ignição)

Para acender o fogo, recomendamos a utilização de pequenas tiras de madeira com papel ou outros meios como iniciadores de fogo. É proibido o uso de substâncias líquidas como álcool, gasolina, petróleo ou produtos similares.

CUIDADO! No início, é possível notar fumaça ou cheiro que normalmente são produzidos quando os metais são submetidos a altas temperaturas ou quando a tinta ainda está fresca.

Nunca acenda o equipamento quando houver gases combustíveis no ambiente.

Para realizar um bom arranque dos produtos tratados com tintas utilizadas em altas temperaturas, é importante considerar as seguintes condições:

• Os materiais dos produtos não são homogêneos devido ao fato de existirem peças de ferro fundido e peças de aço.
• A temperatura do corpo do produto não é uniforme: entre as diferentes zonas existem temperaturas variáveis entre 300°C e 500°C.
• Durante a sua vida útil, o produto está sujeito a interrupções de ignição mesmo no mesmo dia, bem como a uso intensivo ou não uso dependendo da estação do ano.
• O equipamento, no início, deve ser submetido a diferentes ciclos de arranque para que todos os materiais e a tinta possam completar diferentes expansões elásticas.

Portanto, é importante adotar estas medidas durante a fase de ignição:

1. Certifique-se de que existe uma boa recarga de ar no local onde o equipamento está instalado.
2. Durante os 4-5 primeiros acendimentos, não carregue excessivamente a câmara de combustão e mantenha a estufa em funcionamento durante pelo menos 6-10 horas continuamente.
3. Durante o primeiro acendimento não deve colocar nenhum objeto sobre o equipamento e, em particular, sobre superfícies lacadas. As superfícies lacadas não devem ser tocadas enquanto o equipamento estiver aquecido.

3.5. Ignição e operação normal

Depois de carregado o depósito de pellets, a estufa está pronta para acender.

Abra totalmente a alavanca de carregamento de pellets e coloque-a na posição de espera para permitir que o combustível caia no queimador e permita o seu enchimento completo; agora é possível abrir a porta do fogão e colocar um isqueiro sólido ou acendedor sobre o pellet do queimador e acender a chama com a ajuda de um fósforo ou isqueiro; deverá deixar a porta do recuperador aberta durante 4-7 minutos (depende da temperatura da casa e da lareira). Feche a porta apenas quando a chama atingir uma altura mínima de cerca de 10-12 cm. Neste ponto o fogão estará aceso.

ATENÇÃO: É PROIBIDO despejar pellet diretamente com a mão sobre o queimador, o enchimento do queimador deve ser feito somente acionando a alavanca de carregamento. É IMPORTANTE verificar sempre o estado de limpeza do queimador antes de começar para evitar mau funcionamento. Aspirar as cinzas depositadas no queimador com a ajuda de um aspirador e certificar-se de que todos os orifícios do queimador estão limpos.

AVISO: Faça isso sempre com o fogão desligado e frio para evitar queimaduras.

Para manter o fogo aceso, basta manter a alavanca de carregamento de pellets aberta e na posição de espera.

A tiragem da chaminé afeta a intensidade da combustão e, portanto, o desempenho de aquecimento da sua máquina. Atuar no regulador de tiragem da chaminé para manter uma combustão ideal.

Por razões de segurança, a porta do tanque deve permanecer fechada durante o uso da lareira. Você só deve abrir a porta para carregar o combustível.

É possível que dependendo da qualidade do combustível utilizado bem como das horas de funcionamento contínuo da estufa, seja necessário retirar as cinzas do queimador para conseguir uma combustão correcta, para isso pode utilizar o acessório (gancho), tomando especial cuidado para não sofrer queimaduras.

3.6. Desligando o fogão

Ao fechar a alavanca de carregamento de pellets, a queda dos pellets irá parar na direcção do queimador, a combustão continuará durante aproximadamente 10-20 minutos, após isto a estufa será desligada.

3.7. Limpeza e manutenção

O recuperador, a chaminé e, em geral, toda a instalação, devem ser limpos completamente pelo menos uma vez por ano ou quando necessário.

CUIDADO! As operações de manutenção e conservação devem ser realizadas com a estufa fria.

LIMPAR O CHINMEY

Quando o pellet de madeira é queimado lentamente, produz alcatrão e outros vapores orgânicos que combinados com a umidade criam o creosoto (fuligem). Uma acumulação excessiva de fuligem pode causar problemas na saída de fumos e até mesmo a conduta de fumos pode sofrer um incêndio. Um limpador de chaminés deve realizar esta tarefa e, ao mesmo tempo, examinar a conduta de fumos.

Durante as tarefas de limpeza é necessário retirar a placa defletora de fumaça para facilitar a queda da fuligem.

LIMPAR O VIDRO

IMPORTANTE: Limpe o vidro somente quando estiver frio para evitar sua explosão.

Produtos especiais dedicados podem ser usados. Não utilize produtos agressivos ou abrasivos que manchem o vidro.

QUEBRA DE VIDROS: os vidros resistem até 750°C e não estão sujeitos a choques térmicos. A quebra só pode ser por choques mecânicos (colisão ou fecho violento da porta, etc.) portanto a sua substituição não está incluída na garantia.

LIMPAR AS CINZAS

Todos os fogões possuem cinzeiro para recolha das cinzas.

Recomendamos que esvazie periodicamente a gaveta (pelo menos uma vez por dia), para evitar que os resíduos da combustão entrem no queimador ou no braseiro.

As cinzas devem ser colocadas em recipiente metálico com tampa lacrada até a completa extinção das cinzas, o recipiente fechado deve ser colocado sobre base incombustível ou aterrado e longe de materiais combustíveis.

ATENÇÃO : a cinza mantém as brasas vivas por muito tempo!

LIMPAR O QUEIMADOR

Quando a chama fica vermelha ou fraca, acompanhada de fumo preto, pode significar que existem depósitos de cinzas ou depósitos de calcário que não permitem o bom funcionamento da estufa e que devem ser removidos.

Remova o queimador todos os dias simplesmente levantando-o da sede; em seguida, limpe-o de cinzas e qualquer incrustação que possa se formar, prestando especial atenção à liberação de furos bloqueados com a ferramenta.

A operação é necessária principalmente se forem utilizados grânulos de qualidade diferente. A frequência desta operação é determinada pela frequência de utilização e pela escolha do combustível.

AVISO : Antes de ligar o aquecedor, verifique se o queimador está inserido corretamente.

LIMPEZA DA CÂMARA DE COMBUSTÃO

Limpeza semanal da câmara de combustão removendo as cinzas acumuladas na câmara de combustão com aspirador.

LIMPEZA DO CANAL DE FORNECIMENTO DE PELLET

Com a ajuda de um raspador ou do acessório mãos frias, limpe a conduta por onde o pellet desce até ao queimador de qualquer incrustação que possa retardar ou bloquear a queda do pellet.

Recomendamos realizar esta operação a cada 7 a 10 dias para manter o bom funcionamento.

Não limpe a superfície externa da estufa com água ou produtos abrasivos, pois podem danificar a estufa. Use um espanador ou um pano um pouco úmido.

PARADAS SAZONAIS

Após a limpeza da chaminé e do fogão, retirando as cinzas e outros resíduos, feche todas as portas e reguladores.

Recomenda-se limpar a chaminé pelo menos uma vez por ano. Entretanto verifique as juntas porque se não estiverem em bom estado (não se ajustam à porta) não garantem o bom funcionamento da estufa! Por este motivo, seria necessário alterá-los.

A limpeza e o funcionamento de todos os mecanismos ou peças móveis devem ser verificados.

Caso exista humidade no local onde está instalada a estufa, coloque sais absorventes no interior do equipamento. Proteja as partes internas com vaselina neutra para manter a aparência ao longo do tempo.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA	RAZAO POSSIVEL	SOLUÇÃO
O fogão solta fumaça	Uso inadequado	Verifique a entrada de ar primário
	O duto de fumaça está frio	Pré-aqueça o fogão
	O duto de fumaça está obstruído	Verifique o duto e o conector para ver se está obstruído ou com fuligem excessiva	"PRÓ"
	O duto de fumaça é superdimensionado	Instale um diâmetro apropriado	"PRÓ"
	O duto de fumaça está apertado	Instale um diâmetro apropriado	"PRÓ"
	O empate não é suficiente	Adicione comprimento à chaminé	"PRÓ"
	Duto de fumaça com infiltrações	Vedar conexões entre seções	"PRÓ"
	Mais de um equipamento conectado ao duto	Desconecte o resto do equipamento e feche as entradas	"PRÓ"
Retorno aéreo	Faixa de combustão muito baixa. Falta de empate.	Utilize o fogão com alcance adequado.Aumentar a entrada de ar primário
	Acúmulo excessivo de cinzas	Esvazie o cinzeiro com frequência
	O duto de fumaça não se projeta no topo do telhado	Adicione comprimento à chaminé	"PRÓ"
Combustão fora de controle	A porta não está devidamente vedada ou está aberta	Fecha a porta ou troque os cordões de vedação	"PRÓ"
	Empate excessivo	Verifique a instalação ou instale uma válvula desviadora de tiragem	"PRÓ"
	O gesso de vedação refratário está danificado	Verifique as juntas e use massa refratária	"PRÓ"
	O duto de fumaça é superdimensionado	Instale um diâmetro apropriado	"PRÓ"
	Ventos fortes	Instale uma cobertura de chaminé apropriada	"PRÓ"
	Combustível de má qualidade	Use combustível de boa qualidade
Calor insuficiente	Falta de ar primário	Aumentar a entrada de ar primário
	Duto de fumaça com infiltrações de ar	Use um sistema isolado de chaminé
	A alvenaria exterior da chaminé está fria	Isole termicamente a chaminé	"PRÓ"
	Perda de calor na casa	Vedar janelas, aberturas, etc.

A nota "PRO" significa que a tarefa deve ser realizada por profissional qualificado.

ELIMINAÇÃO DE DISPOSITIVOS USADOS:

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados para construir o dispositivo podem ser reciclados de acordo com as suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.