iSolar 400 - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI iSolar 400 Kärcher

• mogoče uporabiti le z enojno krtačo Pomoč pri motnjah Visokotlačni čistilnik se vklaplja/ izklaplja Čistilna krtača se ne vrti Čistilno sredstvo se ne vsesava Vpenjalo teleskopske osti ne drži Blokirna ročica Naroč. št. ø 36 mm 6.373-995.0 ø 34 mm 6.373-996.0 ø 28 mm 6.373-997.0 Izjava o vgradnji Proizvod: Pribor iSolar 400 iSolar 800 Tip: 6.368-092.0, 6.368-093.0 6.368-094.0, 6.368-095.0 Uporabljeni usklajeni standardi: V zvezi z: EN 60335–2–79 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 66 SL- 1 Przed pierwszym użyciem urzą- dzenia należy przeczytać orygi- nalną instrukcję obsługi, postępować we- dług jej wskazań i zachować ją do później- szego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. W niniejszej instrukcji obsługi opisana jest obsługa zestawu do czyszczenia modułów solarnych iSolar 400 i iSolar 800. W przypadku iSolar 800 są to dwie prze- ciwbieżne szczotki do czyszczenia modu- łów, przy iSolar 400 jedna. Zestaw do czyszczenia modułów solar- nych można zestawić z następujących akcesoriów: Lance teleskopowe o różnych długościach do iSolar 400 i iSolar 800: – 4.107-052.0 - 14 m 4.107-053.0 - 10 m (GFK) 4.107-055.0 - 10 m (Karbon) 4.107-054.0 - 7 m (GFK) – Węże wysokociśnieniowe o różnych długościach, dopasowane do lancy te- leskopowej: 6.392-976.0 - 14 m 6.392-977.0 - 10 m 6.392-978.0 - 7 m – Szczotki czyszczące do iSolar 800 6.368-094.0 - na ilość wody 700 - 1000 l/h 6.368-095.0 - na ilość wody 1000 - 1300 l/h – Szczotki czyszczące do iSolar 400 6.368-092.0 - na ilość wody 700 - 1000 l/h 6.368-093.0 - na ilość wody 1050 - 1300 l/h Opis lancy teleskopowej znajduje się w od- dzielnej instrukcji obsługi, dołączonej do lancy teleskopowej. Nr katalogowy 6.988-152.0 Przy pracach związanych z czyszczeniem dachu istnieje niebezpieczeństwo upadku; pracować tylko przy użyciu odpowiedniego wyposażenia ochronnego i tylko, gdy ist- nieją dopuszczone punkty mocowania na dachu. Woda bieżąca poddawana jest odminerali- zowaniu przy użyciu zmiękczacza wody. Dzięki dobrym właściwościom czyszczenia nie powoduje ona uszkodzeń ani nie pozo- stawia osadów kamiennych. Zestaw do czyszczenia modułów solarnych można używać z zastosowaniem myjek wysokociśnieniowych KÄRCHER o objęto- ści przepływu 700 - 1000 l/h lub 1000 - 1300 l/h. – Zestaw do czyszczenia modułów solar- nych służy do czyszczenia konwencjo- nalnych modułów solarnych o gładkiej powierzchni. – Lancę teleskopową można stosować tylko do prac ze szczotkami czyszczą- cymi. Podłączanie innych akcesoriów jest zabronione. – Podłączenie szczotek czyszczących bezpośrednio do lancy myjki wysoko- ciśnieniowej jest niedozwolone (niebez- pieczeństwo uszkodzenia napędu szczotek!) Materiały użyte do opakowania nada- ją się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne. Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Z tego powo- du należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji. Wskazówki dotyczące składników (RE- ACH) Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod: www.kaercher.com/REACH W każdym kraju obowiązują warunki gwa- rancji określone przez odpowiedniego lo- kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwaran- cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę- dem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystry- butora lub do autoryzowanego punktu ser- wisowego. Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych części zamiennych KÄRCHER. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie in- ternetowej www.kaercher.com. NIEBEZPIECZEŃSTWO Ostrzega przed bezpośrednim niebezpie- czeństwem, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. 몇 OSTRZEŻENIE Ostrzega przed możliwie niebezpieczną sytuacją, mogącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE Wskazuje na możliwość wystąpienia nie- bezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do lekkich obra żeń ciała lub do szkód ma- terialnych. – Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić urządzenie z wyposażeniem roboczym pod kątem prawidłowego stanu i bezpieczeństwa eksploatacji. Jeżeli nie jest on poprawny, to sprzętu takiego nie wolno używać. – Przestrzegać warunków gwarancyj- nych producentów modułów! – Niniejsze urządzenie nie jest przewi- dziane do użytkowania przez osoby o graniczonych możliwościach fizycz- nych, sensorycznych wzgl. mentalnych. Obsługa urządzenia przez dzieci lub osoby nieprzyuczone jest zabroniona. Dzieci powinny być nadzorowane, żeby zapewnić, iż nie będą się bawiły urzą- dzeniem. – Lancę teleskopową można stosować tylko do prac ze szczotkami czyszczą- cymi. Podłączanie innych akcesoriów jest zabronione.

Podłączenie szczotek czyszczących bezpośrednio do lancy i pistoletu ręcz- nego myjki wysokociśnieniowej prowa- dzi do uszkodzenia napędu szczotek czyszczących i jest niedozwolone! – Moment obrotowy określany przez obracającą się szczotkę; w trakcie pra- cy dobrze przytrzymać lancę teleskopo- wą, szczególnie przy szeroko lub całko- wicie wysuniętej lancy teleskopowej. Spis treści Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1 Zestaw do czyszczenia modu- łów solarnych. . . . . . . . . . . . . . PL 1 Instrukcje ogólne . . . . . . . . . . . PL 1 Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 1 Opis urządzenia. . . . . . . . . . . . PL 2 Przygotowanie. . . . . . . . . . . . . PL 2 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3 Transport i składowanie. . . . . . PL 3 Wyposażenie specjalne. . . . . . PL 3 Pomoc w usuwaniu usterek. . . PL 4 Deklaracja włączenia. . . . . . . . PL 4 Zestaw do czyszczenia modułów solarnych Akcesoria (dostępne opcjonalnie) Osobiste wyposażenia ochronne Zmiękczenie wody Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przewidywalne niewłaściwe użytkowanie Instrukcje ogólne Ochrona środowiska Gwarancja Części zamienne Symbole w instrukcji obsługi Wskazówki bezpieczeństwa Zastosowanie Przepisy bezpieczeństwa dotyczące obsługi 67PL- 2 – W trakcie prac związanych z czyszcze- niem zapewnić bezpieczne ustawienie. – Przed czyszczeniem sprawdzić moduły pod kątem uszkodzenia (rysy, zadrapa- nia, nieszczelność itd.). Uszkodzonych modułów nie można czyścić. – Po zakończeniu czyszczenia wyłączyć myjkę wysokociśnieniową, zamknąć dopływ wody do urządzenia, pozbawić system ciśnienia przez otwarcie kurka odcinającego, a następnie odłączyć wąż wysokociśnieniowy od lancy tele- skopowej. – Maksymalna temperatura wody to 40 °C (przestrzegać wskazówek eks- ploatacji wysokociśnieniowego urzą- dzenia czyszczącego). – Przestrzegać wskazówek bezpieczeń- stwa wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego. – Prace związane z czyszczeniem prze- prowadzają co najmniej 2 osoby. Wykonywanie czyszczenia z jednej drabiny jest zabronione. – Urządzenie może być używane tylko przez osoby, które zostały przeszkolo- ne w zakresie obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone. – Pod adresem www.kaercher.com ist- nieje wideo iSolar z ważnymi infor- macjami dotyczącymi pracy przy użyciu zestawu do czyszczenia mo- dułów solarnych. Koniecznie obej- rzeć! NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia! – Przewody i elementy urządzeń fotowol- taicznych są w przypadku dostępu światła zawsze pod napięciem elek- trycznym. Dotknięcie części przewo- dzących prąd jest zabronione i może prowadzić do porażenia prądem. Nie przeprowadzać czyszczenia w po- bliżu przewodów wysokiego napięcia ani innych urządzeń elektrycznych. Szczególną uwagę należy zwrócić na obsługę lancy teleskopowej w pobliż

przewodów wysokiego napięcia. 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo upadku! Przy pracach związanych z czyszczeniem na wysokoś- ciach. – Stosować osobiste wyposażenie ochronne, należy stosować dopuszczo- ne punkty mocowania. Przestrzegać następujących norm do- tyczących bezpiecznej pracy z zastoso- waniem wyposażenia ochronnego: np. EN 358, EN 361, EN813, EN1497 Istnieje niebezpieczeństwo potknięcia powodowane przez linę zabezpieczają- cą i wąż wysokociśnieniowy; zawsze zwracać uwagę na pieczołowite odłoże- nie węża wysokociśnieniowego i liny zabezpieczającej. Muszą istnieć bezpieczne sprzęty do pracy na wysokości (np. rusztowania lub podesty robocze). Upewnić się, że przy czyszczeniu nie zostanie przekroczone dopuszczalne obciążenie dachu. W przypadku niejas- ności skontaktować się z inwestorem. Zachować ostrożność przy płytach fali- stych z azbesto-cementu i bitumu, ko- pułach świetlikowych lub dachach szklanych. Wchodzić na nie tylko przy użyciu specjalnych wybiegów i pomo- stów roboczych. Uchwyty, stopnie, poręcze, podesty i drabinki należy utrzymywać w czysto- ści. Nie czyścić przy mocnym wietrze. Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się! – Nie wchodzić na dach w wilgotnych wa- runkach pogodowych. Niebezpieczeństwo zranienia! – Nigdy nie dotykać obracającej się szczotki palcami. – Przed czyszczeniem na dachu należy zabezpieczyć wystarczająco wielki ob- szar na ziemi przy użyciu taśm odgra- dzających i/lub tabliczek „Uwaga! Ro- boty dachowe“. Spadające przedmioty mogą zranić osoby. W trakcie prac związanych z czyszczeniem osoby muszą przebywać poza czyszczonym obszarem. W czasie pracy nosić odpowiednie rę- kawice i okulary ochronne oraz odzież ochronną. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo złamania! – Moduły mogą ulec uszkodzeniu z po- wodu wejścia na nie; nie wchodzić na moduły. Przy wysokich temperaturach na wol- nym powietrzu zaleca się podgrzanie wody (maks. 40°C), aby uniknąć naprę- żeń szkła z powodu wielkich różnic tem- peratur. Lepiej jest, gdy czyszczenie przeprowadza się, gdy moduły nie są wystawione na działanie promieni sło- necznych. Niebezpieczeństwo! – Zanieczyszczone i suche szczotki mogą uszkodzić powierzchnię modu- łów. Włosie chronić przed brudem i pia- skiem. Nie uderzać ani nie drapać powierzchni lancą teleskopową lub szczotką czysz- czącą. Nie przesuwać szczotek po suchych modułach. Nie podejmować czyszczenia w tempe- raturach minusowych. Rysunki patrz strona 2 Rysunek 1 Lanca teleskopowa 2 Przyłącze do węża wysokociśnieniowe- go lancy teleskopowej 3 Kurek odcinający 4 Przyłącze do węża wysokociśnieniowe- go myjki wysokociśnieniowej 5 Wąż wysokociśnieniowy lancy telesko- powej 6 Rozdzielacz (tylko iSolar 800) 7 Lewa szczotka czyszcząca (kierunek obrotów przeciwny do ruchu wskazó- wek zegara) (tylko iSolar 800) 8 Prawa szczotka czyszcząca (kierunek obrotów zgodny z ruchem wskazówek zegara) 9 Dźwignia ryglująca 10 Gwint przyłączeniowy Przed czyszczeniem na dachu należy zabezpieczyć wystarczająco wielki ob- szar na ziemi przy użyciu taśm odgra- dzających i/lub tabliczek „Uwaga! Ro- boty dachowe“. Rysunek Całkowicie zsunąć lancę teleskopową. Rysunek Wykręcić gwint przyłączeniowy z lancy teleskopowej. Rysunek Całkowicie rozwinąć wąż wysokociś- nieniowy i położyć na długość. Wsunąć wąską końcówkę węża wyso- kociśnieniowego na tyle do prowadnicy lancy teleskopowej, aż z przodu wyjdzie z lancy. Rysunek Nakręcić gwint przyłączeniowy na wąż wysokociśnieniowy. Zastosować roz- puszczalny klej do metalu (np. Loctide 243). Wskazówka: Do przykręcenia użyć klucza z gniazdem sześciokątnym SW

Rysunek Wkręcić gwint przyłączeniowy na ok. 1,5 cm do gwintu lancy teleskopowej i zabezpieczyć przeciwnakrętką. Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, by nakrętka nie wystawała w węższym gwincie. Rysunek Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do lancy teleskopowej. Uwaga: Używanie szczotek czyszczą- cych bezpośrednio przy pistolecie ręcz- nym myjki wysokociśnieniowej prowadzi do uszkodzenia napędu szczotek czyszczących i jest niedozwo- lone! Opis urządzenia Przygotowanie Podejmowanie zabezpieczenia czyszczonego obszaru Montaż węża wysokociśnieniowego do lancy teleskopowej 68 PL- 3 Wskazówka dot. pracy z lancą: Jeżeli z racji warunków czyszczenia można praco- wać przy użyciu lancy standardowej lub elastycznej (wyposażenie specjalne), to zamiast pistoletu ręcznego należy zamon- tować zawór kulkowy (wyposażenie spe- cjalne) pomiędzy wężem myjki wysokociś- nieniowej a lancą, patrz rozdział „Wyposa- żenie specjalne“. Rysunek Nakręcić szczotki czyszczące na przy- łącze rozdzielacza, ale jeszcze nie do- kręcać. Zwrócić uwagę na kierunek ob- rotów szczotek! W celu montażu należy położyć szczot- ki na płaskim podłożu i dokręcić je Nakręcić rozdzielacz z zamontowanymi szczotkami na przyłącze lancy telesko- powej i dokręcić. Rysunek Nakręcić szczotkę czyszczącą na przy- łącze lancy teleskopowej i dokręcić. Rysunek Podłączyć wąż wysokociśnieniowy myj- ki wysokociśnieniowej do lancy telesko- powej. Wskazówka: Przedtem odkręcić pisto- let natryskowy od węża wysokociśnie- niowego. Jeżeli pomiędzy wężem myjki wysoko- ciśnieniowej a lancą zamontowano za- wór kulkowy (wyposażenie specjalne), to można pracować przy użyciu lancy standardowej myjki wysokociśnienio- wej lub lancą elastyczną stanowiącą wyposażenie specjalne. – Zwilżyć pierwszy rząd modułów wodą z węża, spowoduje to zluzowanie osa- dzonego brudu, unikać szorowania szczotkami na suchej powierzchni. – Czyszczenie kalenicy: Czyścić moduły z góry (lanca teleskopowa wsunięta) ku dołowi (lanca teleskopowa wsunięta). – Czyszczenie podestu roboczego / rusz- towania: Czyścić moduły z góry (lanca teleskopowa wysunięta) ku dołowi (lan- ca teleskopowa wsunięta). – Większe powierzchnie czyścić sektora- mi. – Kurek odcinający przy wysuwaniu lub wsuwaniu lancy teleskopowej trzymać ku dołowi; umożliwia to lepsze dopro- wadzenie węża. – Możliwe tylko przy podgrzewanych myj- kach wysokociśnieniowych (urządze- niach HDS): Zalecamy stosowanie środka czysz- czącego RM 99. Ustawić temperaturę na maks. 40°C. – Przy myjkach wysokociśnieniowych z ustawianą ilością wody: Pracować z maksymalną ilością wody. – Czyszczenie przeprowadzają co naj- mniej 2 osoby, które pomagają sobie przy dopasowaniu długości węża wzgl. obsłudze myjki wysokociśnieniowej. – Bezpieczne miejsce pracy przy czysz- czeniu; podesty robocze. Wskazówka: Przed obsługą należy prze- czytać i przestrzegać przepisów bezpie- czeństwa! NIEBEZPIECZEŃSTWO W trakcie prac związanych z czyszczeniem zapewnić bezpieczne ustawienie. Moment obrotowy określany przez obraca- jącą się szczotkę; w trakcie pracy dobrze przytrzymać lancę teleskopową, szczegól- nie przy szeroko lub całkowicie wysuniętej lancy teleskopowej. OSTROŻNIE Przestrzegać maksymalnej temperatury czyszczenia wynoszącej 40°C! Niebezpie- czeństwo uszkodzenia napędu szczotek przy wyższej temperaturze. W przypadku zablokowania szczotek, za- cią gnąć informacji w pomocy w usuwaniu usterek. Lancę teleskopową poruszać przy pracy tylko na wzdłuż, nie na boki. Uruchomić myjkę wysokociśnieniową zgodnie z instrukcją obsługi. Rysunek W razie potrzeby wysunąć lancę tele- skopową: Otworzyć dźwignię ryglującą i wyjąć rurki na żądaną długość. Wskazówka: Zawsze zaczynać od wy- sunięcia przednich (węższych) rurek. Zamknąć dźwignię ryglującą. Rysunek Otworzyć kurek odcinający i zacząć czyszczenie. Zamknąć kurek odcinający. Wyłączyć wysokociśnieniowe urządze- nie czyszczące. Jeszcze raz otworzyć kurek odcinający, aby usunąć resztki ciśnienia z systemu. Całkowicie zsunąć lancę teleskopową. Odkręcić rozdzielacz ze szczotkami czyszczącymi z lancy teleskopowej. Odkręcić obydwa węże wysokociśnie- niowe z lancy teleskopowej Rysunek Nawinąć wąż wysokociśnieniowy lancy teleskopowej i zamocować na lancy (przy użyciu łącznika kablowego lub ta- śmy z zatrzaskami). Szczotki czyszczące przechowywać w taki sposób, by nie uszkodzić ani nie zdeformować włosia. Zestaw do czyszczenia modułów solar- nych przechowywać w suchym i pozba- wionym mrozu miejscu. Wskazówka Jeżeli pomiędzy wężem myjki wysokociś- nieniowej a lancą zamontowano zawór kul- kowy (wyposażenie specjalne), to można pracować przy użyciu lancy standardowej myjki wysokociśnieniowej lub lancą ela- styczną stanowiącą wyposażenie specjal- ne. Połączyć szczotki czyszczące z rozdzielaczem i lancą teleskopową (tylko iSolar 800) Połączyć szczotkę czyszczącą lancą teleskopową (tylko iSolar 400) Podłączenie węża wysokociśnieniowego do lancy teleskopowej Obsługa Wskazówki dotyczące czyszczenia Czyszczenie Zakończenie czyszczenia Transport i składowanie Wyposażenie specjalne Poz. Nazwa Nr katalogo-

1 Zawór kulkowy 6.683-213.0 2 Lanca elastyczna, 1 m

6.394-654.0 3 Przegub wyboczenio- wy, mocowany * 4.481-039.0

• do zastosowania jedynie ze szczotką po- jedynczą 69PL- 4 Przy określonych urządzeniach: Kurek odcinający nie jest w pełni otwarty. Przy zamkniętym kurku odcinającym: Nieszczelność w systemie, skontakto- wać się z serwisem. OSTROŻNIE Przy blokującej szczotce zamknąć kurek odcinający i wyłączyć myjkę wysokociśnie- niową. Skontaktować się z serwisem. Zasysanie środka czyszczącego możli- we tylko przy podgrzewanych myjkach wysokociśnieniowych (urządzeniach HDS). Zacisk nie trzyma. Poprawić ustawienie zacisku, w tym celu dokręcić śrubę z boku przy dźwigni regulacyjnej. Wskazówka: W razie potrzeby można za- mówić nowe dźwignie regulacyjnej. Niniejszym oświadczamy, że dokumenta- cja techniczna poniżej określonej maszyny nieukończonej została utworzona zgodnie dyrektywą UE 2006/42/UE (+2009/127/UE) załącznik VII, część B i odpowiada nastę- pującym punktom dyrektywy: Załącznik I punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 i 1.7. Wszelka nie uzgodniona z nami modyfika- cja maszyny nieukończonej powoduje utra- tę ważności tego oświadczenia. Kompetentne władze mogą zwrócić się o udostępnienie dokumentacji maszyny nie- ukończonej u pełnomocnika ds. dokumen- tacji. Dokumenty udostępniane są e-mai- lem. Przed rozruchem lub montażem maszyny nieukończonej należy się upewnić, że ma- szyna, w której ma być eksploatowana wzgl. do której ma być wbudowana maszy- na nieukończona, musi spełniać wymaga- nia dyrektywy maszynowej UE 2006/42/UE (+2009/127/UE). Informacje na ten temat podane są w deklaracji zgodności UE ma- szyny. Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Pomoc w usuwaniu usterek Myjka wysokociśnieniowa się włącza / wyłącza Szczotka czyszcząca się obraca Środek czyszczący nie jest zasysany Zacisk lancy teleskopowej puszcza Dźwignia ryglująca Nr katalogowy ø 36 mm 6.373-995.0 ø 34 mm 6.373-996.0 ø 28 mm 6.373-997.0 Deklaracja włączenia Produkt: Akcesoria iSolar 400 iSolar 800 Typ: 6.368-092.0, 6.368-093.0 6.368-094.0, 6.368-095.0 Zastosowane normy zharmonizowane W oparciu o: EN 60335–2–79 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 70 PL- 1 Înainte de prima utilizare a apa- ratului dvs. citiţi acest instrucţi- uni original, respectaţi instrucţiunile cuprin- se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- rea ulterioară sau pentru următorii pose- sori. Acest manual de utilizare conţine informaţii referitoare la operarea seturilor de curăţare solară iSolar 400 şi iSolar 800. Setul iSolar 800 este prevăzut cu două perii opuse detinate curăţării modulelor, iar în cazul iSolar 400 există doar o singură pe- rie. Setul de curăţare pentru instalaţii solare poate fi combinat cu următoarele acce- sorii: Lănci telesc opice de lungimi diferite pentru iSolar 400 şi iSolar 800: – 4.107-052.0 - 14 m 4.107-053.0 - 10 m (GFK) 4.107-055.0 - 10 m (Karbon) 4.107-054.0 - 7 m (GFK) – Furtunuri de înaltă presiune de diferite lungimi compatibile cu lancea telesco- pică: 6.392-976.0 - 14 m 6.392-977.0 - 10 m 6.392-978.0 - 7 m – Perii de curăţare pentru iSolar 800 6.368-094.0 - pentru cantitatea de apă