AquaMax Eco Expert 21000 - Pompa wodna OASE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AquaMax Eco Expert 21000 OASE

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku porażenia prądem.
Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach. Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem. Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Przepisy bezpieczeństwa

Przyłącza elektryczne

• W stosunku do instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków obowiązują specjalne przepisy. Wykonanie instalacji elektrycznej jest dozwolone tylko specjalistom elektrykom.

• Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest uprawniona do wykonania instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków. Ponadto potrafi rozpoznać możliwe zagrożenia i przestrzega regionalnych i krajowych norm, przepisów i zarządzeń.
  — W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.
• Urządzenie musi być zabezpieczone poprzez wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD), ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksymalnie 30 mA.
• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).
• Otwarte gniazdka i wtyczki należy chronić przed wilgocią.

Bezpieczna eksploatacja

• Nie używać tego urządzenia, gdy przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone.
• Jeśli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, należy je zutylizować. Kabla zasilającego nie można wymienić.
• Zespół wirnika w urządzeniu posiada magnes wytwarzający silne pole magnetyczne, które może negatywnie wpłynąć na stymulatory pracy serca lub implantowane defibrylatory (ICD). Pomiędzy implantem a magnesem należy utrzymywać odstęp co najmniej 0,2 m.
• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny.
• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie.
• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.
• Przy urządzeniu wykonywać tylko te czynności, które są opisane w tej instrukcji.
• Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria.
• W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób:

• Do pompowania zwykłej wody stawowej do układów filtrów, wodospadów i strumieni.
• W warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne)
• W warunkach dotrzymywania dozwolonych parametrów wody. (→ Dopuszczalne parametry wody)

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

• Nie użytkować w stawach kąpielowych.
• Nigdy nie używać do pompowania innych cieczy niż woda.
• Nigdy nie użytkować urządzenia bez przepływu wody.
• Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi.
• Nie podłączać do domowej instalacji wodnej.
• Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych.
• Według EMV (tolerancja elektromagnetyczna) urządzenie spełnia wymagania klasy A. W obrębie obszaru zamieszkałego urządzenie stanowić źródło zakłóceń elektromagnetycznych. Do obowiązku użytkownika należy podjęcie stosownych działań zapobiegawczych.

Opis produktu

Przegląd

4× 1 IN 2 3 4 Out 5 6 7 IN 8 Ø 50 mm Ø 38 mm 9 10 AquaMax Eco Expert 21000, 26000: Ø 50 mm 36000, 44000: Ø 63 mm

AMX0156

1 Wlot (strona ssąca)

• Z koszem filtrującym (3) przy ustawieniu w sposób zanurzony.
• Z końcówką węża (8) przy ustawieniu w suchym miejscu.

2 Wylot (strona ciśnienia)

• Podłączenie obiegu powrotnego do stawu (np. w postaci strumyka).
• Po modernizacji wylot można skierować ku górze.

3 Kosz filtrujący

4 Podstawka

- Z otworami montażowymi, które umożliwiają w razie potrzeby solidną instalację na podłożu.

5 Kabel sieciowy

• Zasilanie prądowe pompy

6 Seasonal Flow Control (SFC) - włączanie/wyłączanie.

- Funkcja SFC optymalizuje prędkość obrotową pompy, a tym samym ilość wody oraz wysokość pompowania w zależności od temperatury wody.

7 Podłączenie sterownika

• Ze sterownikiem można regulować wydajność pompy.
• Bez sterownika włączona pompa pracuje nieprzerwanie z pełną wydajnością.

8 Końcówka węża ∅ 50 mm

9 Końcówka węża ∅ 38 mm

- Alternatywa dla wylotu AquaMax Eco Expert 21000 i 26000.

10 Opaski zaciskowe do mocowania węży na końcówkach węży.

Symbole na urządzeniu

Urządzenie jest pyłoszczelne i wodoszczelne aż do głębokości 4 m.

Możliwość wystąpienia zagrożeń dla osób ze stymulatorami pracy serca.

Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Nie wyrzucać tego urządzenia do zwykłych odpadów komunalnych.

Przeczytaj instrukcję użytkowania.

Wersja zainstalowania

- Wersja (a): Ustawienie pompy w sposób zanurzony

– Umieścić pompę w stawie lub w zbiorniku.

— Tłoczenie wody przez kosz filtrujący.

- Wersja (b): Ustawienie pompy w suchym miejscu

— Pompe bez kosza filtrującego należy ustawić poza obrębem stawu/zbiornika, ale poniżej lustra wody.

— Tłoczenie wody przez filtr peryferyjny lub skimmer.

Seasonal Flow Control (SFC)

Funkcja SFC reguluje inteligentnie natężenie przepływu lub wysokość pompowania na podstawie temperatury wody. Dzięki temu wydajność pompy przystosowuje się przez cały rok do warunków ekologicznych panujących w stawie, wspomaga biologię stawu poprzez zależny od temperatury obieg wody (tryb zimowy, tryb przejściowy i tryb letni).

• Przy aktywnej funkcji SFC pompa rozróżnia między ...
  – trybem zimowym (temperatura wody niższa niż +10 °C)
  – trybem przejściowym (temperatura wody w zakresie od +10 do +17 °C)
  – trybem letnim (temperatura wody wyższa niż +17 °C)
  Odpowiednie charakterystyki są podane na stronie www.oase.com w dziale "Pompy stawowe".

• Aktywowanie funkcji SFC jest dozwolone tylko przy zanurzonym ustawieniu!

• W przypadku zastosowania skimmera lub filtra peryferyjnego - w zależności od urządzenia - może być wskazane wyłączenie funkcji SFC.
  • W stanie fabrycznym funkcja SFC jest nieaktywna.

Włączenie / wyłączenie

SFC OFF SFC ON

AMX0024

Ustawienie i podłączenie

Pompę można ustawić w pozycji zanurzonej (w wodzie) albo w suchym miejscu (na zewnątrz stawu).

Użytkowanie pompy jest dozwolone tylko w warunkach dotrzymania dozwolonych parametrów wody. (→ Dopuszczalne parametry wody)

- Woda basenowa i słona może wpływać negatywnie na optykę urządzenia. Taki negatywny wpływ nie jest objęty gwarancją.

OSTRZEŻENIE

Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała w razie eksploatacji urządzenia w stawie pływackim. Uszkodzenie elementów elektrycznych urządzenia spowoduje, że woda zacznie przewodzić prąd elektryczny o niebezpiecznym napięciu.

▶ Urządzenie użytkować tylko wtedy, gdy nikt nie przebywa w wodzie.

OSTROŻNIE

Obracające się części w obrębie króca zasysania i króca ciśnieniowego. Możliwość odniesienia obrażeń, w razie włożenia rąk do króćców.

Należy pamiętać szczególnie o tym, że: Urządzenie zatrzymane z powodu przeciążenia może nie-oczekiwanie ruszyć!

▶ Nie wkładać rąk do otworu krócca ssania lub krócca ciśnieniowego, gdy wtyczka sieciowa jest włożona do gniazdka.
Jeżeli podczas pracy dostęp do króćców jest możliwy, np. gdy nie są podłączone węże, to należy zastosować osłonę króćców chroniącą przed włożeniem rąk. Ostonę króćców chroniącą przed włożeniem rąk można nabyć jako akcesoria.

① Chronić podzespoły urządzenia przed dłuższym bezpośrednim nasłonecznieniem, ponieważ może to spowodować ich uszkodzenie W razie potrzeby zastosować osłonę ochronną.

Obrócenie obudowy pompy

Wylot pompy może być skierowany w następujący sposób:

• Poziomo, skierowany w prawo (standard).
• Pionowo, skierowany do góry (konieczna przebudowa).
• Poziomo, skierowany w prawo (standard).
• Pionowo, skierowany do góry (konieczna przebudowa).

1. 2. 4×5 2×5 3. 4. 4×5 5. 6. 4×5

PL

AMX0023

Podłączenie sterownika

Pompę można użytkować ze sterownikiem albo bez niego.

• Ze sterownikiem można regulować wydajność pompy.
• Bez sterownika włączona pompa pracuje nieprzerwanie z pełną wydajnością.

Kompatybilne sterowniki (akcesoria):

• Eco Control
  Inteligentny sterownik dla jednej pompy.

- Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud

Maksymalnie 10 urządzeń współpracujących z OASE Control (pompy, filtry, lampy) można sterować aplikacją "OASE Control".

Informacje na temat są podane pod www.oase.com w dziale "Inteligentne sterowanie w ogrodzie i oświetlenie".

graph TD
    subgraph_a[" setup a "]
        A1["Eco Control"] --> B1["OUT"]
        B1 --> C1["max. 10 m"]
        C1 --> D1["AC"]
        D1 --> E1["OU"]
        E1 --> F1["AC"]
        F1 --> G1["IN"]
        G1 --> H1["OUT"]
        H1 --> I1["AC"]
    end

    subgraph_b[" setup b "]
        B2["InScenio FM-Master"] --> C2["AC"]
        C2 --> D2["OUT"]
        D2 --> E2["AC"]
        E2 --> F2["IN"]
        F2 --> G2["OUT"]
        G2 --> H2["AC"]
        H2 --> I2["IN"]
        I2 --> J2["OUT"]
        J2 --> K2["AC"]
    end

    A1 --> C1
    A2 --> C2
    B1 --> C1
    C1 --> D1
    D1 --> E1
    E1 --> F1
    F1 --> G1
    G1 --> H2
    H2 --> I2
    I2 --> J2
    J2 --> K2
    K2 --> L2["R"]

graph LR
    A["InScenio FM-Master"] --> B["Garden Controller"]
    B --> C["OC"]
    C --> D["OUT"]
    D --> E["max. 100 m"]
    E --> F["OC Device 1"]
    F --> G["IN OUT"]
    G --> H["OC Device 2"]
    H --> I["IN OUT"]
    I --> J["OC Device n (≤10)"]
    J --> K["IN OUT"]
    K --> L["R"]
    L --> M["AMX0158"]

- Układ sieciowy OASE Control (wersja b, c) musi być zakończony rezystorem końcowym R. On jest objęty zakresem dostawy InSenio FM-Master lub Garden Controller.

1. max. 2.0 Nm (max. 18 lb-in) 2. ×

PLX0004

WSKAZÓWKA

Urządzenie ulegnie uszkodzeniu, gdy woda wniknie do gniazdek wtykowych.

▶ Włożyć łączniki wtyczkowe albo nałożyć kołpak ochronny.
▶ Uszczelka gumowa musi być czysta i dokładnie pasować.
▶ Uszkodzoną uszczelkę gumową należy wymienić. Po wyjęciu łącznika wtyczkowego należy wymienić starszą uszczelkę gumową (> 2 lata).
▶ Łącznik wtyczkowy lub kołpak ochronny zawsze zabezpieczyć dwiema śrubami.

Ustawianie urządzenia pod woda

Podłączenie

IN Out

AMX002

Jeszcze nie włożyć wtyczki sieciowej do gniazdka!

Ustawienie

• Urządzenie należy ustawić poziomo na twardym podłożu.
• Zadbać o stabilne ustawienie pompy.
• W przypadku wody zawierającej szlam lub zanieczyszczenia zaleca się ustawienie pompy lub podzespołów podłączonych na stronie ssania (skimmer, filtr peryferyjny, odpływ denny itp.) na podwyższeniu nad podłożem. Dzięki temu zmniejszy się zasysanie cząstek zanieczyszczeń, co wydłuża okres trwałości zespołu wirnika.
• Pompe użytkować tylko wtedy, gdy jest zanurzona co najmniej 10 cm w wodzie. W przeciwnym razie może ona zassać powietrze.

≥ 2 m

AMX0160

Za pomocą linki pociągowej można łatwo wyciągnąć pompę z wody.

- Linkę pociągową przeciągnąć przez okrągłe otwory w dolnej części obudowy filtra i związać na supeł.

Ustawianie urządzenia w suchym miejscu

Podłączenie

• Do wlotu (IN) i do wylotu (OUT) można podłączyć zarówno węże, jak i rury.
  — Przyłącza dla węży są objęte zakresem dostawy. Ich montaż jest poniżej opisany.
• Przez pompę mogą przepływać cząstki maksymalnie do 11 mm. Większe cząstki blokują pompę. Zaleca się zainstalowanie filtra lub skimmera na stronie ssania.

4x IN Out

AMX0025

Jeszcze nie włożyć wtyczki sieciowej do gniazdka!

Ustawienie

• Urządzenie należy ustawić poziomo na twardym podłożu.
• Zadbać o stabilne ustawienie pompy.
• Pompy nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• Miejsce ustawienia musi być dostatecznie przewietrzane, żeby nie przegrzać pompy.

≥2 m

AMX0161

Dla stabilnego ustawienia można przymocować urządzenie śrubami do odpowiedniego podłoża.

AquaMax Eco Expert 21000, 26000

Ø 9 mm 140 mm 184 mm 194 mm

AquaMax Eco Expert 36000, 44000

Ø 9 mm 170 mm 184 mm 194 mm

AMX0162

Rozruch

WSKAZÓWKA

Urządzenie ulegnie zniszczeniu, gdy zostanie podłączone do ściemniacza. Ono zawiera wrażliwe podzespoły elektryczne.

▶ Nie podłącać urządzenia do zasilania z regulacją napięcia.

WSKAZÓWKA

Pompa nie może pracować na sucho. W przeciwnym razie pompa ulegnie zniszczeniu.

▶ Pompe użytkować tylko wtedy, gdy jest zanurzona w wodzie lub w niej pływa.

Włączenie / wyłączenie

• Włączanie: Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.
  – Urządzenie jest włączone po krótkiej fazie startu.
• Wyłączanie: Wtyczkę sieciową wyjąć z gniazdka.

Po uruchomieniu i potem podczas pracy pompa automatycznie przeprowadza co 20 ... 40 minut wstępnie zaprogramowaną autodiagnozę (Environmental Function Control (EFC)). Pompa rozpoznaje przy tym bieg na sucho / zablokowanie lub zanurzenie w wodzie. W przypadku pracy na sucho / przy zablokowaniu pompa wyłącza się automatycznie po upływie od 60 do 120 sekund. W razie wystąpienia usterki przerwać zasilanie prądowe i "zalać pompę" lub usunąć przeszkodę. Następnie można na powrót uruchomić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez niespodziewane uruchomienie. Funkcje monitoringu znajdujące się wewnątrz urządzenia mogą spowodować wyłączenie i samoczynne włączenie urządzenia.

▶ Przed przystąpieniem do wykonywania czynności przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę sieciową.

WSKAZÓWKA

Nie używać żadnych agresywnych środków czyszczących ani roztworów chemicznych. Te środki mogą spowodować uszkodzenie obudowy, negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia i szkodliwie wpłynąć na zwierzęta, rośliny i środowisko naturalne.

▶ Urządzenie umyć możliwe czystą wodą i miękką szczoteczką albo gąbką. W przypadku trudnych do usunięcia zanieczyszczeń zaleca się skorzystanie z zalecanych środków czyszczących.

Rozłożenie urządzenia

• Wyciągnąć wtyczkę sieciową i odłączyć wszystkie przyłącza.
• Rozłożyć urządzenie tak, jak pokazano na rysunku.

Czyszczenie urządzenia

i Urządzenie czyścić nie tylko w razie potrzeby, ale co najmniej 2 razy w roku.

— Na pompie należy ze szczególną starannością wyczyścić zespół wirnika oraz obudowę pompy.

- W przypadku trudnych do usunięcia osadów wapna zaleca się stosowanie następujących środków czyszczących:

— Środek czyszczący PumpClean marki OASE.

– Środek czyszczący dla gospodarstwa domowego nie zawierający octu ani chloru.

- Po oczyszczeniu starannie spłukać wszystkie części czystą wodą.

Czyszczenie/wymiana zespołu wirnika

WSKAZÓWKA

Zespół wirnika jest oparty na łożysku w bloku silnika. To łożysko jest częścią ulegającą zużyciu i należy je wymienić jednocześnie z zespołem wirnika.

Wymiana łożyska wymaga specjalnej wiedzy i odpowiednich narzędzi. W celu wymiany łożyska prosimy zwrócić się do placówki handlowej OASE lub przesłać pompę do firmy OASE.

WSKAZÓWKA

Zespół wirnika posiada silny magnes, który przyciąga cząsteczki magnetyczne (np. wióry żelaza). Pozostawienie cząstek może spowodować nieodwracalne uszkodzenie zespołu wirnika i bloku silnika.

▶ Przed zamontowaniem zespołu wirnika należy starannie oczyścić z przyklejonych cząstek zanieczyszczeń.

• Rozłożyć blok silnika tak, jak pokazano na rysunku.
• Oczyscić podzespoły szczotką pod bieżącą, czystą wodą.
• Sprawdzić wszystkie części pod kątem uszkodzeń. Wymienić uszkodzone lub zużyte części.
• Blok silnika zmontować w chronologicznie odwrotnej kolejności.

1. 2. 4×5 2×5 3. 4×5 4.

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

Urządzenie jest odporne na działanie mrozu do temperatury minus 20 °C. W razie konieczności wyjęcia urządzenia ze stawu przeprowadzić gruntowne oczyszczenie za pomocą miękkiej szczotki i wody, skontrolować urządzenie pod względem uszkodzeń i przechowywać je w sposób zanurzony lub napełniony wodą. Nie zanurzać wtyczki sieciowej w wodzie!

Usuwanie usterek

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Pompa nie uruchamia się	Brak napięcia sieciowego	Sprawdzić napięcie sieciowe
	Brak napięcia sterującego (tylko przy opcjonalnym peryferyjnym sterowniku)	Sprawdzić połączenie z OASE Eco Control lub układem sieciowym OASE Control; w razie potrzeby włączyć pompę
	Załamane przewody	Przewody ułożyć bez mocnych zagięć
	Przewody zatkane	Skontrolować i wyczyścić przewody do-prowadzające
	Zablokowany zespół wirnikowy	Usunąć przyczynę zablokowania, spraw-dzić łatwość poruszania się zespołu wir-nika
Pompa nie tłoczy Niewystarczające natężenie przepływu	Zatkana obudowa filtra	Wyczyścić obudowę filtra
	Za duże opory przepływu w przewodach zasilających	Węże skrócić do niezbędnego minimum, usunąć niepotrzebne części łączące, zasto-sować większą średnicę węży
	Wysokie opory ruchu zespołu wirnikowego	Sprawdzić łatwość poruszania się jed-nostki wirnikowej
Pompa wyłącza się po krótkim czasie pracy	Woda jest mocno zanieczysz-czona	Wyczyścić pompę
	Zablokowany zespół wirnikowy	Usunąć przyczynę zablokowania, spraw-dzić łatwość poruszania się zespołu wir-nika
	Pompa pracowała na sucho	Skontrolować/oczyścić przewody zasila-jące, zwiększyć głębokość zanurzenia (min. 10 cm pod lustrem wody)
	Zbyt wysoka temperatura wody	Przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej temperatury wody. (→ Dane techniczne)

Dane techniczne

Specyfikacja urządzenia

Opis
AquaMax Eco Expert

			21000	26000	36000	44000
Napięcie przyłącza		V AC 220 ... 240
Częstotliwość sieci		Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Maks. pobór mocy		W	350	440	540	700
Max. wydajność pompowania		l/h	21000	26000	36000	44000
Max. wysokość pompowania		m	8,0	8,5	9,0	9,5
Stopień ochrony			IP68	IP68	IP68	IP68
Maks. głębokość zanurzenia		m	4	4	4	4
Strona ssania	Gwint		G2	G2	G212	G212
	Przyłącze węża	mm	50	50	63	63
Strona ciśnienia	Gwint		G2	G2	G2	G2
	Przyłącze węża	mm	38, 50	38, 50	50	50
Maks. wielkość uziarnienia dużych zanie-czyszczeń		mm	11	11	11	11
Powierzchnia dopływu filtra		cm^2	1060	1060	1120	1120
Temperatura wody (ustawienie w sposób zanurzony)	Podczas eksploata- cji	°C	(→Dopuszczalne parametry wody)
	Po wyłączeniu	°C	-20 ... +35	-20 ... +35	-20 ... +35	-20 ... +35
Temperatura otocze-nia (ustawienie w su-chym miejscu)	Podczas eksploata- cji i konwekcja	°C	-20 ... +30	-20 ... +30	-20 ... +30	-20 ... +30
	Podczas eksploata- cji i wymuszone chłodzenie	°C	-20 ... +40	-20 ... +40	-20 ... +40	-20 ... +40
Wymiary	Długość	mm	490	490	540	540
	Szerokość	mm	240	240	250	250
	Wysokość	mm	210	210	220	220
Długość kabla podłączeniowego		m	10	10	10	10
Masa		kg	12,0	12,0	14,9	14,9

Dopuszczalne parametry wody

Typ		Świeża woda	Woda basenowa	Woda słona
Odczyn pH		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3	7,5 ... 8,5
Twardość	DH	8 ... 15	8 ... 15	20 ... 30
Chlor wolny	mg/l	<0,3	<0,6	<0,3
Zawartość chlorków	mg/l	<250	<250	<22000
Zawartość soli	%	<0,4	<0,4	<4
Sucha pozostałość	mg/l	<50	<50	<50
Temperatura	°C	+4 ... +35	+4 ... +30	+4 ... +28

Części ulegające zużyciu

• Jednostka wirnikowa
• Łożysko w bloku silnika

Usuwanie odpadów

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.

▶ Urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.
▶ W razie wystąpienia pytań prosimy zwrócić się do lokalnego przedsiębiorstwa gospodarki odpadami. Tak można otrzymać informacje o prawidłowej utylizacji urządzenia.
▶ Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia.

! VAROVÁNÍ