DT0551 AB - Detektor SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DT0551 AB SKIL

OBJ_BUCH-1727-002.book Page 3 Monday, July 30, 2012 8:59 AM4 | Polski 1 619 929 L38 • 30.7.12 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać i zastosować wszystkie instrukcje iwskazówki. PROSIMY ZACHOWAĆ ISTARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI. f Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu. f Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. f Urządzenie pomiarowe nie jest w stanie – ze względu na swoją technologię – zagwarantować stuprocentową pewność pomiarów. Aby wykluczyć ewentualne zagrożenia, przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia, frezowania w ścianach, sufitach i podłogach, należy zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł informacji, takich jak plany budowlane, zdjęcia z poszczególnych etapów budowy itp. Wpływy zewnętrzne, takie jak wilgotność powietrza lub znajdujące się w pobliżu inne instrumenty elektroniczne mogą mieć wpływ na dokładność pomiarową urządzenia pomiaro- wego. Rodzaj ścian i ich stan (np. stopień wilgotności, materiały budowlane zawierające metal, tapety przewodzące prąd, materiał wyciszający, płytki ceramiczne), jak również ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą zakłamywać wyniki pomiarowe. Opis urządzenia i jego zastosowania Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania metali (metali żelaznych i nieżelaznych, np. stali zbrojeniowej) oraz przewodów elektrycznych pod napięciem w ścianach, sufitach i podłogach. OBJ_BUCH-1727-002.book Page 4 Monday, July 30, 2012 8:59 AMPolski | 5 1 619 929 L38 • 30.7.12 Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej. 1 Znacznik 2 Lampka sygnalizacyjna 3 Wyświetlacz 4 Wyłącznik urządzenia 5 Pokrywa wnęki na baterie 6 Blokada pokrywy wnęki na baterie 7 Zakres czujnika Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Elementy wskaźników a Alarm wyładowania akumulatora b Wskaźnik przewodów będących pod napięciem c Wskaźnik pomiaru d Wskaźnik kalibrowania „AutoCal“ Dane techniczne Wykrywacz DT0551 Numer katalogowy F 015 055 101 maks. głębokość pomiaru: – Metale żelazne – Metale nieżelazne (rury miedziane) – Przewody miedziane (pod napięciem)* 50 mm 50 mm 30 mm Automatyczne wyłączanie po ok. 10 min Temperatura pracy 0 °C...+40 °C Temperatura przechowywania –20 °C...+70 °C Relatywna wilgotność powietrza maks. 80 % Bateria 1 x 9 V 6LR61 Czas pracy ok. 4,5 h Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

• mniejsza głębokość pomiarowa przy przewodach nie będących pod napięciem f W zależności od wielkości i rodzaju obiektu, a także rodzaju materiału i stanu podłoża wynik pomiaru może okazać się niedokładny w odniesieniu do głębokości wykrywania. OBJ_BUCH-1727-002.book Page 5 Monday, July 30, 2012 8:59 AM6 | Polski 1 619 929 L38 • 30.7.12 Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych. By otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 5 należy przesunąć jej blokadę 6 w kierunku wskazanym przez strzałkę, następnie można zdjąć pokrywkę. Do wnęki włożyć dołączone do zestawu baterie. Należy przy tym zachować prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki. Po ukazaniu się na wyświetlaczu wskaźnika wyładowania baterii a, możliwy jest jeszcze pomiar przez ok. 1 h. Jeżeli wskaźnik wyładowania baterii a miga, możliwy jest jeszcze pomiar trwający ok 10 min. Jeżeli oprócz wskaź- nika wyładowania baterii miga też lampka sygnalizacyjna 2 na czerwono, dokonanie pomiaru jest niemożliwe. Konieczna jest wymiana baterii. f Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Mogą one, przy dłuższej przerwie w używaniu, ulec korozji lub się rozładować. Praca urządzenia Włączenie f Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bez- pośrednim napromieniowaniem słonecznym. f Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru. f Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiarowego. Włączanie/wyłączanie f Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się, czy okolice czujnika 7 nie uległy zawilgoceniu. W przypadku stwierdzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ściereczką. OBJ_BUCH-1727-002.book Page 6 Monday, July 30, 2012 8:59 AMPolski | 7 1 619 929 L38 • 30.7.12 W celu włączenia urządzenia pomiarowego wcisnąć włącznik/wyłącznik 4. Po wykonaniu krótkiego autotestu urządzenie pomiarowe jest gotowe do eksploatacji. Gotowość do pracy sygnalizowana jest pojawieniem się haczyka za wskaźnikiem kalibrowania „AutoCal“ d. W celu wyłączenia urządzenia pomiarowego należy nacisnąć włącznik/ wyłącznik 4. Jeżeli przez ok. 10 min. nie zostanie wykonany żaden pomiar, urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie w celu oszczędzania baterii. f Przed przystąpieniem do wiercenia otworów w ścianach, cięcia lub frezowania, należy się dodatkowo zabezpieczyć, sięgając do innych źródeł informacji. Ponieważ na wyniki pomiarów wpływ mogą mieć zarówno czynniki zewnętrzne, jak i właściwości ściany, niebezpieczeństwo może zaistnieć mimo tego, iż w zakresie sensora nie został wykryty żaden obiekt (lampka sygnałowa 2 świeci się na zielono). Rodzaje pracy Urządzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajdujące się w zasięgu czułości czujnika 7. Szukanie obiektów metalowych Po włączeniu lampka sygnalizacyjna 2 zapala się na zielono. Przystawić urządzenie pomiarowe do badanej powierzchni i przesuwać je w bok. – Jeżeli w podłożu nie zostanie wykryty żaden obiekt metalowy, lampka sygnalizacyjna 2 świeci się nadal zielonym światłem, na wskaźniku pomiarowym c nie ukazuje się żaden pasek, a także nie rozlega się żaden sygnał dźwiękowy. – Jeżeli urządzenie pomiarowe przybliża się do metalowego obiektu, na wskaźniku pomiarowym ukazuje się pasek c, a lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na pomarańczowo (odcień pomarańczowego uzależniony jest od kąta patrzenia i od padającego światła). – Bezpośrednio nad obiektem metalowym lampka sygnalizacyjna 2 świeci się czerwonym światłem, na wskaźniku c pojawia się kilka pasków, a także słyszalny jest sygnał dźwiękowy. f Także pomarańczowy kolor lampki sygnałowej 2 może sygnalizować o istnieniu metalowego obiektu znajdującego się wzasięgu czujnika. OBJ_BUCH-1727-002.book Page 7 Monday, July 30, 2012 8:59 AM8 | Polski 1 619 929 L38 • 30.7.12 Gdy urządzenie pomiarowe przesuwane jest nad obiektem metalowym po raz pierwszy, pozycja obiektu oznaczana jest tylko zgrubnie. Kilkakrotne przesunięcie urządzenia pomiarowego nad obiektem metalowym sprawi, iż lokalizacja obiektu będzie coraz dokład- niejsza. Po wielokrotnym przesunięciu urządzenia pomiarowego (bez odrywania go od podłoża) pozycja obiektu metalowego określona będzie dokładnie: Jeżeli lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na czerwono i słyszalny jest sygnał dźwiękowy obiekt metalowy znajduje się poniżej środka czujnika. Szukanie przewodów pod napięciem Urządzenie pomiarowe lokalizuje przewody pod napięciem pomiędzy 110 V i 400 V i o częstotliwości odpowiadającej rozpowszechnionemu standardowi (prąd przemienny o częstotliwości 50 lub 60 Hz). Inne przewody (prąd stały, o wyższej/niższej częstotliwość lub pod wyższym/ niższym napięciem) oraz przewody nie będące pod napięciem zwykle nie są wykrywane, jednak wskazywane są one jako obiekty metalowe. Wykrywanie przewodów znajdujących się pod napięciem uruchamia się automatycznie podczas każdego pomiaru. Zlokalizowanie przewodu znajdującego się pod napięciem sygnalizowane jest ukazaniem się na wyświetlaczu wskaźnika b. Aby dokładniej zlokalizować przewód znajdujący się pod napięciem, należy kilkakrotnie przesunąć urządzenie pomiarowe nad badaną powierzchnią. Kilkakrotne przesunięcie urządzenia pomiarowego nad przewodem przewodzącym prąd spowoduje, iż przewód ten zostanie dokładnie zlokalizowany. Gdy urządzenie pomiarowe znajduje się bardzo blisko przewodu, lampka sygnalizacyjna 2 świeci się czerwonym światłem, a sygnał dźwiękowy rozlega się krótkimi szybko następującymi po sobie dźwiękami. Znalezienie przewodów pod napięciem ułatwia podłączenie odbiorników prądu elektrycznego (np. lamp, narzędzi) do szukanego przewodu i włączenie ich. Wydajność szukania przewodów 110 V, 230 V i 400 V (prąd trójfazowy) jest mniej więcej równa. W niektórych przypadkach (jak np. za powierzchniami metalowymi lub za powierzchniami o dużej wilgotności) nie jest zagwarantowane precyzyjne zlokalizowanie przewodów pod napięciem. Jeżeli na dużej powierzchni ukazywana jest wartość pomiaru c, oznacza to, że materiał ekranuje elektrycznie i niezawodne zlokalizowanie przewodów pod napięciem nie jest możliwe. OBJ_BUCH-1727-002.book Page 8 Monday, July 30, 2012 8:59 AMPolski | 9 1 619 929 L38 • 30.7.12 Wskazówki dotyczące pracy f Na dokładność wyników pomiarowych mogą zasadniczo wpłynąć określone warunki otoczenia. Zaliczają się do nich np. bliskość przyrządów, które wytwarzają silne pola magnetyczne lub elektro- magnetyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające metal, materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową, jak również tapety przewodzące prąd lub płytki ceramiczne. Przed przystąpie- niem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufitach, podłogach należy dlatego skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane). Zaznaczanie obiektów Zlokalizowane obiekty można, jeśli zaistnieje taka potrzeba, zaznaczyć. Maksymalne odchylenie wskaźnika pomiarowego c oznacza, że środek zlokalizowanego obiektu znajduje się dokładnie pod lampką sygnalizacyjną 2, w samym środku zakresu czujnika 7. Granice obiektu można określić kierując się zmianą koloru lampki sygnalizacyjnej 2 – z pomarańczowego na czerwony. Zlokalizowane miejsce należy zaznaczyć na ścianie za pomocą znacznków 1. Wskaźnik „AutoCal“ W przypadku, gdy haczyk za wskaźnikiem kalibrowania „AutoCal“ d miga przez dłuższy czas, lub nie jest więcej ukazany, niemożliwy jest dalej pomiar niezawodny. W tym przypadku należy urządzenie pomiarowe przesłać do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Jeżeli wskaźnik pomiarowy c wykazuje stałe wychylenie, choć żadnego obiektu w pobliżu urządzenia pomiarowego nie ma, urządzenie pomiarowe należy ręcznie skalibrować. W tym celu należy usunąć z pobliża urządzenia pomiarowego wszelkie obiekty (także zegarek, czy metalowe pierścionki) i unieść urządzenie pomiarowe w powietrze. Wciskać przy wyłączonym urządzeniu pomiarowym włącznik/wyłącznik 4 tak długo, aż lampka sygnalizacyjna 2 zaświeci się na pomarańczowo. Zwolnić przycisk. Jeżeli kalibrowanie przebiegło pomyślnie, urządzenie pomiarowe włączy się po paru sekundach i będzie gotowe do eksploatacji. OBJ_BUCH-1727-002.book Page 9 Monday, July 30, 2012 8:59 AM10 | Polski 1 619 929 L38 • 30.7.12 Jeżeli lampka sygnalizacyjna 2 świeci się podczas kalibracji przemiennie raz zielonym, raz pomarańczowym żwiatłem, oznacza się, że jakiś obiekt metalowy znajduje się zbyt blisko urządzenia pomiarowego i jego kalibracja nie jest możliwa. Usunąć obiekt metalowy i powtórzyć kalibrację. Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników. Aby nie zakłócać funkcji pomiaru, nie wolno umieszczać w polu działania czujnika 7 na przedniej i tylnej stronie urządzenia, żadnych naklejek ani tabliczek, a w szczególności tabliczek metalowych. Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego. Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego. Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Usuwanie odpadów Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych! OBJ_BUCH-1727-002.book Page 10 Monday, July 30, 2012 8:59 AMČesky | 11 1 619 929 L38 • 30.7.12 Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozornění Veškeré pokyny je třeba číst a dbát jich. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. f Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným perso- nálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bez- pečnost přístroje zůstane zachována. f Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny. f Měřicí přístroj nemůže zaručit stoprocentní jistotu, což je podmíněno technologicky. Pro vyloučení nebezpečí se proto pojistěte před každým vrtáním, řezáním nebo frézování do stěn, stropů či podlah i z jiných informačních zdrojů jako jsou stavební plány, fotografie stavebních fází atd. Vlivy okolního prostředí, jako vlhkost vzduchu nebo blízkost jiných elektrických zařízení, mohou negativně ovlivnit přesnost měřicího přístroje. Charakter a stav stěn (např. vlhkost, stavební hmoty s obsahem kovu, elektricky vodivé tapety, izolační materiály, obkládačky) a též počet, druh, velikost a poloha objektů mohou výsledky měření zkreslit. OBJ_BUCH-1727-002.book Page 11 Monday, July 30, 2012 8:59 AM12 | Česky 1 619 929 L38 • 30.7.12 Popis výrobku a specifikací Určující použití Měřící přístroj je určen pro vyhledávání kovů (železných a neželezných kovů, např. armovacího železa) a též elektrických vedení pod napětím ve stěnách, stropech a podlahách. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně. 1 Označovací pomůcka 2 Signální světlo 3 Displej 4 Tlačítko zapnutí/vypnutí 5 Kryt přihrádky baterie 6 Aretace krytu přihrádky pro baterie 7 Oblast čidla Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky. Zobrazované prvky a Výstraha baterie b Ukazatel elektrického vedení c Ukazatel měření d Ukazatel kalibrace „AutoCal“ Technická data Digitální detektor DT0551 Objednací číslo F 015 055 101 max. hloubka měření: – železné kovy – neželezné kovy (měděná trubka) – měděné vodiče (elektrické)* 50 mm 50 mm 30 mm Vypínací automatika po ca. 10 min