DT0551 AB - Detektor SKIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - DT0551 AB SKIL

BEDIENUNGSANLEITUNG DT0551 AB SKIL

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Sämtliche Anweisungen sind zulesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
- Arbeitsen Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgeführ-deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug konnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschreiben, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sagen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Bauplänne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Höhe zu anderen elektrischen Geräten konnen die Genauigkeit des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z.B. Nasse, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dammstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Groß und Lage der Objekte konnen die Messergebnisse verfüllschen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Sueche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen) sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Markierungshilfe
2 Signalleuche
3 Display
4 Ein-Aus-Taste
5 Batteriefachdeckel
6 Arretierung des Batteriefachdeckels
7 Sensorbereich

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör besteht nicht zum Standard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente

a Batteriewarnung
b Anzeige von spannungsfuhrenden Leitungen
c Messanzeige
d Kalibrierungsanzeige „AutoCal"

Technische Daten

Digitales Ortungsgerät DT0551

Sachnummer F 015 055 101

max. Erfassungstiefe:

-Eisenmetalle 50 mm
- Nichteisenmetalle (Kupferrohr) 50 mm
- Kupferleitungen (spannungsführend)* 30 mm

Abschaltautomatik nach ca. 10 min

Betriebstemperatur 0^ .+40°C

Lagertemperatur -20^ + 70^

Relative Luftfeuchte max. 80%

Batterie 1x9V6LR61

Betriebsdauer ca. 4,5 h

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

• geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen

Abhängig von Material und Großde der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes kann das Messergebnis hinsichtlich Erfassungstiefe und Genauigkeit schlechter ausfallen.

Montage

Batterie einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von AlkaliMangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5 drücken Sie die Arretierung 6 in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel nach unten. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein. Achten Sie darauf auf die richtige Polung.

Leuchtet die Batteriewarnung a im Display auf, dann konnen Sie noch ca. 1 h messen. Blinkt die Batteriewarnung a, sind noch ca. 10 min Messung möglich. Blinkt zusätzlich zur Batteriewarnung die Signalleuchte 2 rot, dann ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen die Batterie wechseln.

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es langere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nisse und direkter Sonnen-Einstrahlung.
- Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht länger Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betriebnehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Prazision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie heftige Stöbe oder Stürze des Messwerkzeuges.

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der Sensorbereich 7 nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.

Drücken Sie zum Einsatz des Messwerkzeugs die Ein-Aus-Taste 4. Nach einem kurzen Selftest ist das Messwerkzeug betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird durch einen Haken hinter der Kalibrierungsanzeige „AutoCal" d angezeigt.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-Taste 4. Erfolgt ca. 10 min lang keine Messaging, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab.
Bevor Sie in die Wand bohren, sagen oder fräsen, sollen den Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Umgebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden konnen, kann Gefahr bestehen, obwohl die Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anziegt (die Signalleuche 2 leuchtet grün).

Betriebsarten

Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensorbereiches 7.

Metallobjekte suchen

Nach dem Einsatz leuchtet die Signalleuche 2 grün.

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu entsprechende Oberfläche und bewegen Sie es seitlich.

• Ist im Untergrund kein Metallobjectekt erkennbar, dann leuchtet die Signalleuchte 2 weiterhin grün, in der Messanzeige c erscheint kein Balken und es ertont kein Signalton.
• Nähert sich das Messwerkzeug einem Metallobjekt, erscheint ein Balken in der Messanzeige c und die Signalleuche 2 leuchtet orange (der orange Farbton variiert je nach Blickwinkel und Lichteinfall).
• Über einem Metalobject leuchtet die Signalleuche 2 rot, in der Messanzeige c erscheinen mehrere Balken und es ertont ein Dauerton.
  Auch bei oranger Signalleuche 2 kann sich ein Metalobjekt unterhalb des Sensorbereichs befinden.

Beim ersten Überfahren wird die Position des Metalobjektes nur grob angezeigt. Wenn Sie das Metalobjekt mehrmals mit dem Messwerkzeug überfahren, wird die Objekterkennung immer praziser. Nach mehrmaligem Überfahren (ohne das Messwerkzeug vom Untergrund abzuheiten) kann die Position des Metalobjektes genau angezeigt werden: Leuchtet die Signalleuchte 2 rot und ertont der Signalton, liegt das Metalobjekt unterhalb der Sensormitte.

Spannungsführende Leitungen suchen

Das Messwerkzeug zeigt Leitungen an, die Spannung zwischen 110 V und 400 V führen und deren Freqenz dem welt verbreiteten Standard (Wechselstrom mit 50 bzw. 60 Hz) entspricht. Andere Leitungen (Gleichstrom, höhere/niedrigere Freqenz oder Spannung) sowie nicht spannungsführende Leitungen können nicht zuverlüssig gefunden werden, sie werden aber gegebenenfalls als Metallobjekte angezeigt.

Dieuche nach spannungsführenden Leitungen erfolgt automatisch bei jeder Messung. Wirde eine spannungsführende Leitung gefunden, erscheint im Display die Anzeige b. Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die Flache, um die spannungsführende Leitung genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem Überfahren kann die Position der spannungsführenden Leitung sehr/genau angezeigt werden. Ist das Messwerkzeug sehr nahe an der Leitung, dann blinkt die Signalleuche 2 rot und der Signalton ertont mit Schneller Tonfolge.

Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschaltet werden. Leitungen mit 110 V, 230 V und 400 V (Drehstrom) werden mit ungebärd rerselben Suchleistung gefunden.

Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metalloberflächen oder hinter Oberflächen mit hohem Wasser gehalt) konnen spannungsführende Leitungen nicht sichere gefunden werden. Wird über einem großeren Bereich überall ein Messwert c angezeigt, dann schirmt das Material elektrisch ab und die Suche nach spannungsführenden Leitungen ist nicht zuverlässig.

Arbeitshinweise

Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nasse, metallhaltige Baummaterialien, alukaschierte Dammstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sagen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

Objekte markieren

Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Bei maximalem Ausschlag der Messanzeige c befindet sich die Mitte des Objektes direkt unter der Signalleuche 2 in der Mitte des Sensorbereichs 7. Die Grenzen

8 | Deutsch

1619929L37·31.7.12

eines Objektes konnen Sie durch den Wechsel der Signalleuchte 2 von orange zu rot finden. Zeichnen Sie die gewünschte Stelle mittels der drei Markierungshilfen 1 an der Wand an.

Anzeige „AutoCal“

Blinkt der Haken hinter der Kalibrierungsanzeige „AutoCal" d über länger Zeit oder wird er nicht mehr angezeigt, kann nicht mehr zuverlüssig gemessen werden. Senden Sie das Messwerkzeug in thisem Fall an eine autorisierte Bosch-Kundendienstelle.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Schlägt die Messanzeige c dauerhaft aus, obwohl sich kein Objekt aus Metall in der Nane des Messwerkzeugs befindet, kann das Messwerkzeug manuell kalibriert werden. Entfernen Sie dazu alle Objekte aus der Nane des Messwerkzeugs (auch Armbanduhr oder Ring aus Metall) und halten Sie das Messwerkzeug in die Luft. Drücken Sie bei ausgeschalteten Messwerkzeug die Ein-Aus-Taste 4 so lange, bis die Signalleuche 2 orange leuchtet. Lassen Sie dann die Taste los. Verlief die Kalibrierung erfolgreich, dann startet das Messwerkzeug nach einigen Sekunden neu und ist wieder betriebsbereit.

Beginnt die Signalleuche 2 während der Kalibrierung abwechselnd grün und orange zu leuchten, dann befindet sich ein Metallobjekt zu nah am Messwerkzeug und die Kalibrierung ist nicht möglich. Entfern den Sie das Metallobjekt und wiederholen Sie den Kalibrierungsvorgang.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungsa- oder Lösemittel.

Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen, * dürfen im Sensorbereich 7 auf der Vorder- und Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Scholder, insbesondere keine Scholder aus Metall, angebracht werden. Soltte das MesswerkzeugTOTz sorgfaltiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundenstelle fur Bosch-Elektrowerkzeuge ausführten zu halten. Offnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Kundendienst und Kundenberatung

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Tel. Kundendienst: [phone]*

Fax: [phone]*

^ 念 Festnetzpreis 14 ct/min, hochstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen

E-Mail: [e-mail]

Tel. Kundenberatung: [phone]

(Festnetzpreis 9 ct/min, hochstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG mussen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG mussendefekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführrt werden.

10 | Deutsch

1619929L37·31.7.12

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Illustreredekomponenter

Relativ luftfuktigkeit max. 80%

Batteri 1x9V6LR61

Batterikapacitet ca 4,5 h

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,2kg

Tel.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Tel.: [phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Istanbul

Tel.: [phone]

96 | Türçç

1619929L37·31.7.12

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

izmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege I§ Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

izmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Tasfiye

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni odpadù

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zastiti covekove okoline.

Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u kućno djubre).

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju visneupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EG ne moraju vise akumulatori/baterije u kvaru i strošeni da se odvojeno sakumlaju i odvoze reciklazzi koja odgovara zašiti Čovekove sredine.

Indikatorius „AutoCal“