GHO 14 4 VLI Professional - Szlifierka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Strug (szlifierka)
Marka i model	Bosch GHO 14 4 VLI Professional (GHO 18V-LI)
Napięcie znamionowe	18 V
Prędkość obrotowa na biegu jałowym	14 000 obr/min
Głębokość strugania	0 – 1,6 mm (płynna regulacja)
Głębokość wrębu	0 – 8 mm
Maksymalna szerokość strugania	82 mm
Waga (zgodnie z EPTA 01:2014)	2,3 – 3,4 kg (w zależności od akumulatora)
Typ akumulatora	Litowo-jonowy, GBA 18V... / ProCORE18V...
Zalecane ładowarki	GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Temperatura ładowania	0 °C do +35 °C
Temperatura pracy	-20 °C do +50 °C
Poziom hałasu (ciśnienie akustyczne)	85 dB(A); moc 96 dB(A); niepewność K=3 dB
Drgania (wartość całkowita)	ah < 2,5 m/s²; niepewność K=1,5 m/s²
Hamulec natychmiastowego zatrzymania	Tak
Wyrzut wiórów	Regulowany w prawo lub w lewo
Główne funkcje	Struganie, fazowanie, wykonywanie wręgów
Akcesoria w zestawie	Strugowy nóż węglikowy (HM/TC), klucz imbusowy do śrub z gniazdem sześciokątnym
Odpylanie	Wąż odsysający Ø 35 mm i worek na pył (akcesoria)
Prowadnica równoległa / kątowa	Akcesoria dostępne
Konserwacja i czyszczenie	Przed jakąkolwiek czynnością wyjąć akumulator; regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne i wyrzut wiórów
Gwarancja i naprawialność	Serwis posprzedażowy Bosch; części zamienne dostępne na stronie www.bosch-pt.com

Często zadawane pytania - GHO 14 4 VLI Professional BOSCH

Jak wymienić nóż strugowy?

Poluzuj śruby mocujące (15) za pomocą klucza imbusowego (12), wypchnij nóż (16) z głowicy nożowej (13) za pomocą kawałka drewna. Włóż nowy nóż, upewniając się, że jest dobrze osadzony w prowadnicy elementu zaciskowego (14) i znajduje się na równi z krawędzią tylnej płyty. Dokręć śruby.

Jak ustawić głębokość strugania?

Obróć pokrętło (2), aby płynnie ustawić głębokość strugania od 0 do 1,6 mm. Skala (3) wskazuje wybraną wartość.

Jaki typ akumulatora stosować?

Używaj akumulatorów litowo-jonowych z serii Bosch GBA 18V... lub ProCORE18V... Ładuj je zalecanymi ładowarkami (GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...).

Jak włączyć i wyłączyć narzędzie?

Aby uruchomić, przesuń blokadę włączania (5), a następnie naciśnij i przytrzymaj włącznik/wyłącznik (6). Aby zatrzymać, zwolnij włącznik. Nie ma możliwości zablokowania włącznika.

Jak podłączyć odkurzacz?

Podłącz wąż odsysający (Ø 35 mm) (17) do wyrzutu wiórów (1) z dowolnej z dwóch stron. Drugi koniec podłącz do odkurzacza odpowiedniego do obrabianego materiału.

Jakie są ważne wskazówki bezpieczeństwa?

Nosić okulary ochronne i maskę przeciwpyłową. Nie zbliżać rąk do wyrzutu wiórów. Przed odłożeniem narzędzia poczekać, aż całkowicie się zatrzyma. Używać narzędzia tylko z określonymi akumulatorami i nie wystawiać ich na działanie nadmiernego ciepła.

Jak fazować krawędzie?

Użyj rowków V (9) na przedniej płycie. Umieść wybrany rowek na krawędzi przedmiotu i przesuwaj strug wzdłuż krawędzi. Szerokość fazy zależy od użytego rowka.

Jak zamontować prowadnicę równoległą lub kątową?

Przymocuj prowadnicę równoległą (19) lub kątową (23) za pomocą śruby mocującej (22). Do wręgów zamontuj ogranicznik głębokości wręgu (26). Ustaw żądaną szerokość i głębokość.

Co zrobić w przypadku gromadzenia się wiórów w wyrzucie?

Regularnie czyść wyrzut wiórów (1) za pomocą kawałka drewna lub sprężonego powietrza. Nigdy nie wkładaj ręki do środka. Używaj odkurzacza lub worka na pył w celu optymalnego odsysania.

Jak konserwować narzędzie?

Przed każdą konserwacją wyjmij akumulator. Czyść szczeliny wentylacyjne i wyrzut wiórów. W przypadku napraw skontaktuj się z serwisem Bosch lub wykwalifikowanym serwisantem używającym oryginalnych części zamiennych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GHO 14 4 VLI Professional BOSCH

Wskazówki bezpiecznychsta

Ogólne wskazówki bezpieczność wstwa dotyczę pracy z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie wzystkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do

tyczymi bezpieczne sta wuytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym

elektronarzedziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskazowek要去stc sie przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozarui lub powaznych obrazencia.

Nalezy zachowac wsystkie przypisy i wskazowych bezpieczeinstwa dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywac w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlasciwogo oswietenia sprezyjaja wypadkom.
Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grozonym wybuchem, np. w povlizu latwopalnychcieczy, gazow lub pylow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodac zaplon pylow lub oparow.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zworci uwage na to, aby daneci iinne osoby postronne znajdowy si w bepeznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowa utrate panowania nad elektronarze-dziem.

Bezpieczentwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemieciecia zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narazac na kontakt z desczem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetrza obudowy zwieksa rzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celow.
- Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przyseuwania elektronarzędzia; nie wolno tez wyjmownik wtyczki z gniażda, pociągajac za przywod. Przymod naleźychronicz przyd widysokimi temperaturami, nały go trzyma z dala od oleju, ostrych krawedzi i rucho-mych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zwiejszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezymgowietru, na lezy upewnic sie, ze przydluazac jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluazaca przyzeznaczonego do pracny na zewnatrzzmniejsza rzyky porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma inney mozliwoci, nz uzycie elektrarzyszia w wilgotnym otoczeniu, naley podlaczye je do zrodtazasilania wyposazonego w wylacznik ochronny roznicowoprady. Zastosowanie wylacznika ochr

nego roznicowopradowego zmniejsza rzyko porazenia przem elektrycznym.

Bezpiecznebstwo osob

Podczas praczy z elektronarzedziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywac ostrożie i z rozwaga. Nie przystepwowac do praczy elektronarzédziem w stanie zmieczenia lub bedac pod wplywem narkotyów, alkoholu lub leków. Chwila nieduigi podczas praczy moze grozić bardzo powaznych obrażeniami ciała.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrme. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obnizaj rzyko obrażćcia.
▶ Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia narędzia. Przed podlączemieniem elektronarżedzia do zródrá zasilania i/lub podlączemieniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia,NSE upewnic sie, ze wȩcznik elektronarżedzia znejduje sie w poźycji wymićzonej. Przenoszenia elektronarżedzia z palcem opartym na wȩczniku/wymićzniku lub włozenia do gniazda sieciowego wtyczki wymićzonego narędzia,MZE stać sie przyczyna wypadków.
Przed wlaczeniem elektronarzedzia nalezy usunac wszymstkie narzedzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzedzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodac obrazenia ciaja.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu można bedzie sąwatiej zapanowac nad elektronarźedziem wNieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosic odpowiednia odzie. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani biuterii. Wosy i odziez nalezy trzyma z dala od ruchomych czeci. Luza odzie, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czeci.
Jezeli producent przewidzial moziwość podlaczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, nalezy upewnic sie, ze są one podlaczone i są prawidtowo stosowane. Uzymie urzadzenia odsysajacego pyt要去zmiejszc zagrożenie zdrowia pylami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzędziem, zastapila sciske przystrzeganie zasad bezpieczeneistwa. Brak ostroznosci i rozwagi podczas obstugi elektronarzędzia要去 wulamku spowodowejciezkie obrażenia.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarźedzie do wykonywnej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarźedzie wykona prace lepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosOWANE.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarzedzie, ktorym

88 Polski

nie można sterowac za pomocqa wącznika/wyćzznika, stwarza zagrozenia i musi zostac naprawione.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przy wymiana osprzetu lub przy odlozeniem elektronarzedzia nalewy wyjac wtyczek z gniaźda sieciowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w mięscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniac narzedzia osobom, któ nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja.Elektronarzedzia w rękach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpiecze.
Elektronarżedzia i ospręt naleź utrzymywać wNie nagannym stanie technicznym. Naleź kontrlowej,czy ruchome czȩci urzadzenia prawidłowo funkcjonu⁻ja iNie są zablokowane,czy nie doźto do uszkodzenia niedtorych czȩci oraz czye niewystepuja innokoliznosci, któ mogamie wptyw na prawidowej dzialanie elektronarżedzia. Uszkodzone czȩci najeźnaprawic przyzciem elektronarżedzia. Wiele wypad⁻kow spowodowych jest niewlasciwka konserwacja elektronarżedzi.
Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace radziej sie blokuja i są latwiejsze w obstudze.
Elektronarzędzi, osprzȩtu, narźdi robocych itp. na-lezy uzywać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-wanie elektronarzȩdzi do celów niedgnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc za- wszeSuche,czysteinizabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe nie pozwalajna bezpieczne trzymanie narzedziaikontrol nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi akumulatorowych

Akumulatory nalezy tadowsć tylko w tadowsarkach o parametrach okreslonych przy producenta. W przy padku uźycia tadowski, przystosowanej do tadowsania okreslonego rodzaju akumatorów, w sposob niedgyny z przyznaczenia, istnieje niebezpiecześćstwo pozaru.
Elektronarzédzi nalezy uzywac wylacznie z przyeznaczonymi do nich akumulatorami. Uzyme innych akumulatorów要去 stwarza rzyko odniesienia obrzeńcia i zagrozenia pozarem.
Nieuwyany akumulator nalezy przechowyac z dala od metalowych elementów, takich jak spinace, money, klucz, gwoźdie, szuby lub innne male przydmioty metalowe, ktore moglyby spowodocz warcie biegu now akumulatora. Zwarcie biegunow akumulatora moze skukowac oparzeniem lub wybuchem pozaru.

Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora wNie-odpowednich warunkach要去 powodowac wyciek elektrolitu. Nalezy unika kontaktu z elektrolitem, a wrazie przypadkowego kontaktu, przyplukac skore wo-da. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu, na-lezy dodatkowo zaiegnac porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora要去 powodowac podrażnia-nie skóry lub oparzenia.
Niewolno uzywac uszkodzonych ani modyfikowanyach akumulatorow i elektronarzedzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga zachowywac sie w sposob nieprzewidywalny, powodujac niebezpiecze dla zdrowia skutki (zaplon, eksplozza, obrazeniacia).
Akumulator nalezy trzymacz dala od ognia oraz chronie przyxed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperature przyekraczajacej 130^ akumulator要去eksplodowa.
Nalezy stosowac sie do wszymtkich wskazowek dotyczych Ładowania. Nie wolno Ładowac akumulatorab lub elektronarzedzia w temperaturze znajdujacej sie poza zakresem spreczyowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcja Ładowanie lub Ładowanie w temperaturze niemieszeczje sie w zalecanym zakresie要去 spowodawac uszkodzenie akumulatora oraz zwicksza ryzyko pozaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych czesci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.
Niewolnowzadnymwypadku naprawiacuszkodzonegoakumulatora.Naprawyakumulatoramozna dokonywaicwylacnieu producentalubwautoryzowanympunkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczne bezpiecznych pracy ze strugami

Przed odlozeniem narzedzia nalezy zacekac, az noz sie zatrzyma. Odsloniety i obracajacy sie noz moze zahcycz o powierzchnie, powodujac utrate kontrli nad narzedziem i powazne obrazenia.
Nalezy zastosowaczcaziskilub inn podobne narzedzia,abyzabezpieczyi unieruchomic obrabiany element na stabilnym podlozu.Trzymanie obrabianego elementu w reku lub podpieranie go cialem Nie zapewnia odpowiednij stabilnosci i moze prowadzić do utraty kontrlo li nad nim.
Przed przylozeniem elektronarzedzia do przydetmiotu obrabianego, nalezy je uruchomic. W przyciwny wypadku narzedzie robocze要去 zablokowaic sie w obrabianym materiaile i spowodować odzut.
Niewkładc rak do wyrzutnika wiórw. Istnieje niebezpieczentwo skaleczenia przy czobracajcse sie elementy.
Niewolno obrabić materiałyaw zawierajych metal, gwoźdie lub s Ruby. Moze to spowodowej uzkidzenia

noza i wa lu nozowego, a takze zwiekszenie poziomu drga.

Nalezy uzywac odpwiednich detektorow w celu zlokazowania instalacji lub zwroci sc o pomoc do lokalneo dostawcy uslugi. Kontakt z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem moze doprowadzic do powstaia pozaru lub porazenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowo go moze doprowadzic do wybuchu. Przebiecie przewodu wodociagowo得住 odoj szkodyrzeczwe.
Podczas obrobki strug nalezy trzymac w taki sposob, aby podstawa struga przylegala plasko do obrabianego materiahu. W przyciwnym wypadku strug mogby sie przechylic podczas zaglebiania sie w materiaie i spowodować obrażenia.
W razine uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przyznaczeniem要去dojst do wystapienia oparow. Akumulator要去zapalic lub wybuchnac. Nalezy zadbac o doplyw swiezego powietrza, a w przypadku wystapienia dolegliwocki skontaktowa csi z lekarzem. Opary moga podraznic drogi oddechowe.
Niet owierac akumulatora. Istnieje niebezpieczentwo zwarcia.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub Śrubokrét, a takłe dzialanie sil zewétrznych moga spowodowej uszkodzenia akumulatora. Może wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do seinen przypeplenianie, eksplozji lub przyegrzanía.
Akumulator nalezy stosowac wyłacnie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposob moza ochronic akumulator przy niede bezpiecznym dla niedo przyciezenia.

Akumulator nalezy chronic przyd yswokimi temperaturami, np. przyd stalym naslonecznieniem, przyd ogniem, zanieczyszczeniami, wodaj wilgocia. Istnieje zagrozenia zwarcia i wybuchu.

Elektronarzędzie nalezy trzymać podczas przy mocno w obydwu reckach i zapewnic bezpieczna poźycie przy. Prawadzenia elektronarzędzia obrącz sprZYba bezpieczneżstwu przy.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyciezytac wzystkie wskazowki dotyczace bezpieczentwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczentwa i zalecen moze doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażćcia.

Prosze zworciucuwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukcji obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarędzie jest przyznaczone do strugania na twardym i stabilnym podło materialów drewnianych, np. belek lub

desek. Moze byc takze stosowane do ukosowania krawedzi i wregowania.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyzdawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1) Wyrzutnik wiorów (na prawa lub lewa strone)
(2) Gałka do regulaci glębokosci strugania (powierzchnia izolowana)
(3) Skala ghebokoksi strugania
(4) Dzwignia do przystawiania kierunku wyrzutu wiorow
(5) Blokada wącznika/wyćznika
(6)Wącznik/wyȩcznik
(7) Akumulator
(8) Przycisk odklokowujczy akumulatora
(9)Rowki typu V
(10) Podstawa struga
(11) Rekojesc (powierzchnia izolowana)
(12) Klucz szécsiokatny
(13) Głowica nożowa
(14) Element mocujacy noza
(15) Šruba mocujaca noza
(16) Noż z węglików spiekanych (HM/TC)a)
(17) Wz odysajacy (35 mm)a
(18) Worek na pyj/wióry
(19)Prowadnica rrownolegta
(20) Skala szerokosci wregowania
(21) Nakrétka ustalajaca do regulacci szerokosci wregogania
(22) Šruba mocujáca do prowadnicy równolegej/katowej
(23)Prowadnica katowa
(24) Nakrétka ustalajáca do regulacijs kata
(25) Šruba mocujáca ogranicznika glębokosci wȩgowania
(26) Ogranicznik glebokosci wregowania a)

a) Osprütukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania ni wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposzenia dodatkowej不足以 zna-lezwo naszym katalogu osprzejtu.

Dane technicznne

Strug GHO 18V-LI
Numer katalogowy		3 601 EA0 3..
Napiȩcie znamionowe V 18	—
Prędkość obrotowa bez obcią-zenia	min-1	14000
Głowobokość strugania mm 0-1,6
Głowobokość wriegowania mm 0-8
Maks. szerokość strugania mm 82

90 | Polski

Strug GHO 18V-LI
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 2,3-3,4
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania	°C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura oto-czenia podczas pracyc)i pod-czas przyechowywnia	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 18V...	ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) pomiar wykonany przy temperaturze 20-25°C z akumulatorem ProCORE18V 12.0Ah.
B) w zaleznosci od zastosowanego akumulatora
C) ograniczona wydajnosc w przypadku temperatur < 0^

Informacja o emisji halasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie EN 62841-2-14.

Okreslony wg skali A poziom haasu emitowanego przyz urzadzeniewynosi standardowo:pozim cijsnienia akustycznego 85 dB(A); poziom mocy akustycznej 96 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 3 dB.

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosci脘zne drgan a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie

ZEN62841-2-14

a_n < 2.5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i pozim emisi hahasu zostałyzmierzone zgodnie ze znormalizowanag procedura pomiarowa i moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Moza ich takze uzyc do wstepnej oceny poziom drgan i pozimu emisi hahasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowano elektronarzedzia. Jeżeli elektronarźedzie uzyte zestanie do innych zastosowani lub z innymi narędziami roboczymi, a takie sąsi nie bedzie wólasciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodstawoc podwyzszenia poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenic poizom drgan i pozim emisi haasu, nalezy wziac pod uwage takze okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone lub gdy jest ono wprawdie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodac obnizenie poziomu drgan i pozimu emisi haasu w czasie pracy.

Nalezy wpopadzic dodatkowe srodki bezpieczefstwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i narzedzi roboczych, zapewnienie odpowiednej temperatury, abyNie dopuscić do wyziembenia rak, wlasciwa organizacja czynnosci wykonywanych podczas pracy.

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowywnia nalezy wyjac z niedgo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyȩcznika grozi skaleczeniem.

Ladowanie akumulatora (zob. rys. A)

Nalezy stosowac wyłacznie ladowarki wyszczejólnoe w danych technicznych. Tylko te ladowarki dostosowane są do ladowania zastosowanego w elektronarżędziakumulatora litowo-jonowej.

Wskazowka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czeciwo. Aby zagwarantowac pelna wydajnosc akumulatora, nalezy przy pierwszym uzyciem calkowicie naładowac akumulator w ladowarce.

Akumulator litowo-jonowy moins doładowac w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrocenia loro zywnotnosci. Przerwanie procesu ladowania nie niesie za soba ryzyka uzzkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabee pieczony przyd glebokim roźadowaniem. W przyypadku roźadomania akumulatora uklad ochrony odłacza urzadzenia: narzedzie przystaje sie poruszac.

Po automatycznym wylaczeniu elektronarzedzia nie naciskać ponownie wylacznika/wylacznika. Można w ten sposob uszkodzic akumulator.

W celu wyjcia akumulatora (7) nacisnac przycisk odko-wujacy (8) i pociagnac akumulator do dofu, wyjmujac go z elektronarzędzia. Nie nalezy przy tym uzywac sily.

Niezedny do wymiany noza klucz szesciakty (12) jest umieszczony we wnetrzu elektronarzedzia i powinien byc za wsze tam przechowywany (zob. rys. A).

Przestręgac wskazowej dotycznych utylizacja odpadów.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Zielone diody LED wskaznika stanu naładowania akumulatoraPokazuja stan naładowania akumulatora.Ze wzgledowbezpieczne staStan naładowania akumulatora moza skontrolować tylko przy wyfaczonym elektronarzędziu.

Nacisnac przycisk wskaznika stanu naładowania club,aby pojawilo sied wskazanie stanu naładowania. Można to zrobic sąze po wyjeciu akumulatora.

Ježeli po naciśću przycisku wskaznika stanu naładowania nie swieci są zadna dioda LED, oznacza to, ze akumulator jest uzzkodzony i naleź go wymienić.

Typ akumuladora GBA 18V...

Diody LED Pojemnosc

Swiatlo ciagte,3 zielone diody LED 60-100%

Swiatto ciaghe, 2 Zielone diody LED 30-60%

Swiatlo ciagfe, 1 Zielona dioda LED 5-30%

Diody LED Pojemnosc

Swiatto ciaghe,1 Zielona dioda LED 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemnosc

Swiatto ciagle, 5 zielonych diod LED 80-100%

Swiatcaghe,4zielone diodyLED60-80%

Swiatciggle,3zielone diodyLED40-60%

Swiatciggle,2 Zielone diody LED 20-40%

Swiatto ciaghe, 1 zielona dioda LED 5-20%

Swiatto migajce, 1 Zielona dioda LED 0-5%

Wymiana nozy

Zachowac ostroznosc przy wymianie nozy. Nie chwy-tacnozy za krawedzie tnace. Istnieje niebepezicenstwo skaleczenia sie o krawedzie tnace.

Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne noź do struga typu HM/TC firmy Bosch.

Wykonany z weglików spiekanych noź (HM/TC) ma dwie krawedzie tnace i można go stosowac dwustronnie. W przypadku stepienia obu krawedzi tnocych naleź wymienić noź

(16). Nozy wykonanych z węglików spekanych (HM/TC) nie wolno ostrzyc.

Demontaz noza (zob. rys. B)

Aby odwróci lub wymienic noz (16), nalezy obróci glowice nozowa (13), azznajdzie sie ona w pozycji równolegtej do podstawy struga (10).

Poluzowac obie s Ruby mocujace (15) za pomoc klcza szeciokatneo (12) (ok. 1-2 obroty).
Wrazie potrzeby element mocujacy (14) można poluzowac lekkim uderzeniem odpowiedniego naręźdia, np. drewnianego klna.
Za pomocá kawatka drewna wysunac w kierunku boczynm noz (16) z glowicy nozowej (13).

Montaž noza (zob. rys. C)

Röwnomierna regulacja wysokość noź przy wymianie lub zamianie krawędzi tnejcej, zapewniona jest przy bez SPECIALNY rowek prowadźcy, znejduźycy są na noź.

W razing potrzeby nalezy ocyszic osadzenie noza w elementie mocujacym (14),jak rowniez sam noz (16).

Podczas montazu noza nalezy zworcić uwage, aby byl on dobrze odazony w prowadnicy elementu mocujuść (14) na równi z krawedzia boczna tylnej podstawy struga (10). Na-stepnie nalezy dokrecić 2 s Ruby mocujuce (15) za pomocć klucza szesciokatnégo (12).

Wskazowka: Przed Rozpoczeciem przy zarzedziem nalezy skontrolowa,czy s Ruby mocujace (15) są dostatecznia mocno dokrecone.Obróc glowice nozowa (13) rekaj

upewnicie, zenoz swobodnie sie porusza, nie zahaczajoc zadne elementy.

Odsysanie pylu/wiorow

Pyly niedtorych materiaow, na przykchod powtok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przypodostanie sie ich do pluc moze wywojac reakcie allergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osob znajdujacych sie w povlizu.

Niekto're rodzaje pIow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szczeugolnie w poIaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). MateriaIy, zwierajace azbest moga byc obrabiane jedynie przye odpowiednio przeszkolony personel.

• O ile jest to myzliwe, nalezy zawsze stosowac system odysansia pytu, dostosowany do rodzaju obrabianego materiaiu.
  Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjcstanowiska pracy.
  Zaleca sie noszenie maski przywiptywoj z pochlaniazem klasy P2.

Nalezy przystręgaczactualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB闲置go rodzaju materiały.

Nalezy unika cromadzenia sie pylu na stanowisku pracy. Pyfmyoga sie zlatwościa zapalić.

Wyrzutnik wiorów (1) nalezy regularnie czyszć. Do czyszczenia zatkanego wyrzutu wiorów nalezy uzyć odpwiedniego narźedzia, np. kawłka drewna, spreżonego powietrza itp.

Niewkładc rak do wyrztunika wiórów. Istnieje nebezpieczentwo skaleczenia przyż obracaźcie elementy.

Aby zagwarantowac optymalna wyadjnosc odysmania, nalezy zawsze stosowac zewnetrze zrodlo odysmania pytu lub worek na pyf/wiory.

Zewnetrzny system odsysania pylu (zob. rys. D)

Do wyrztunika wiórow można z obu stron podłaczyc wź odysajczy (Ø 35 mm) (17) (osprzet).

Podłaczycz wąź odyszajczy (17) do odkurzacza (osprzet).

Zestawienie odkurzczy, ktore moza podlaczyc do elektronarzedzia, znajduje sie na koncu niniejszej instrukcji.

Odkuracz musi byc dostosowany do rodzaju obranego materialu.

Do odsysania szczególnie niebepezpiecznych dla zdrowia pyfów rakotworczych naleź uzywac odkurzacza specjalnégo.

System odsysania pytu z workiem npy1 (zob. rys. D)

W przypadku drobnych prac moza uzyc worka na pyt/wiory (osprzet) (18). Zafozyc krociec worka na pyt na wyrzutnik wiorow (1). Worek na pyt/wiory (18) nalezy w pore oprznic, aby zapewnic skuteczne odysanie pytu.

Wyrzut wiorów na prawā lub lewa strone

Za pomocadzwigni (4) moza prestawic wyrztnik wiorow (1) na prawa lub lewa strone. Dzwignie (4) nalezy zawsze przesunacdo koica, az zaskoczwy zapadce. Wybrany kieru

92 | Polski

nek wyrzutu wiórw ukazywany jest na dzwigni (4) za pomocag symbolu strzański.

Praca

Uruchamianie

Wkladanie akumulatora

Wózyć naładowany akumulator (7) wuchwyt akumulatora aź do wyczuwalné zablokownikia (akumulator powinien byc wózony tak, aby znejdowś ię na równi zrawędzia).

Wlacznie/wylacznie

Nalezy upewnicie, ze mozliwa jest obsluga wącznika/wyćznika bez zdejmowania dloni z rekojesci.

Aby wączyc elektronarzedzie, naleź najpiw nacisz blocade wącznika/wyćznika (5), a natestpie nacisz wącznik/wyćznik (6) i przytrzymać go w tym pozycji.

Aby wyłaczyc elektronarzędzie, naleź zwornic wącznik/ wyłacznik (6).

Wskazowka: Ze wzgldeow bezpieczentwa wącznik/ wyłacznik (6)Nie moze byc zablokowy do pracy ciagnej. Przez caly czas obróbkimusi byc nacińskiptyrzzej osobe obstugujca.

Hamulec wybiegowy

Wbudowany hamulec wybiegowy skraca czas wybiegu waika nozowej po wyłaczenia elektronarżedzia.

Ustawianie glębokosci strugania

Za pomocagki (2) mozliwa jest bezstopniowa regulacja glębokosci strugania w zakresie 0-1,6 mm w oparciu o skale glębokosci strugania (3).

Wskazówki dotyczne pracy

Struganie

Ustawic zadana glebokosc strugania i oprzech elektronarzedzie przydna czeci podstawy struga (10) o element przyznaczony do obrki.

Przed przytozieniem elektronarzedzia do przydetmiotu aberrianego, nalezy je uruchomic. W przyciwnym wypadku narzedzie roboczeme要去 zablokowac sie w aberrianym materiaie i spowodowac odrzut.

Właczyć elektronarżedzie i prowadzić po powierzchni obra-bianego przy tem rownomierny posuw.

Aby uzyskać wysoka jakość obrobki, naleź zachowȩćedyNielekki posuw, starañć sie przy tym wyposrodkować nacisk na podstawe struga.

Do obrk twardych materialow, np. twardego drewna, a takze przy wykorzystaniu maksymalnej szerokosci strugania, nalezy ustawic Jedynie niewielka glebokosc strugania i w ratie potrzeby zmniejszyc posuw struga.

Zbyt duzy posuw zmniejsza jakosc obrobki powierzni moze prowadzić do szybkiego zatkania sie wyrzutnika wiór.

Tylko ostre noze gwarantujá基础知识 obrábkí i zapobie-gajuszkodzeniom elektronárżedzia.

Fazowanie krawedzi (zob. rys. E)

Znajdujace sie w przydnej podstawie struga rowki typu V umozliwaja szybsze i latwiejsze fazowanie krawedzi. W za-leznosci od zadanej szerokosci fazy nalezy zastosowac odpo-wiedni rowek. W tym celu nalezy umieszci strug rowkiem typu V na krawedzi elementu przyznaczonego do obrobki i prowadzic go wzduzu tej krawedzi.

Rowek Rozmiar a (mm)

brak 0-2,5

mahy 1,5-4,0

sredni 2,0-4,5

duzy 3,0-5,5

Struganie z wykorzystaniem prowadnicy rownoleglej/ kątowej (zob. rys. F-H)

Zamontowac prowadnicr rownolegla (19) lub kajtowa (23) za pomocsruby mocujacej (22) do elektronarzedzia. W ra- zie potrzeby zamontowac ogranicznik glebokosci wregowania (26) za pomocsruby mocujacej (25) do elektronarzedzia.

Odkreci nakretke ustalajaca (21) iustawic zadana szerokosc wregowania na skali (20). Ponownie dokreci nakretke ustalajaca (21).

Ustawic zadana glebokosc wregowania za pomocagranicz-nika glebokosci wregowania (26).

Dokonać kilkakrotnie procesu obrobki, az do OSIAGNIEGIA za-danej glebokość wrego. Strug nalezy prowadzic, wywierajac nacink z boku.

Ukosowanie za pomocaj prowadnicy kątowej

Podczas ukosowania wregów i powierzchni nalezy ustawic zadany kat skosu za pomocaknakretki ustalajacej do regulaci jata (24).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedyiu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowy-wania nalezy wyjac z siego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczemien.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.

Obśluga klien ta oraz doradztwo dotyczne uzytkowania

Ze wsztkimi pystaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwraca sie do punktow obstugiientsa. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych moznza znalec pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczȩcego uzytkowania odpowie na wszychstkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzȩtem.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szcęgóły dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przypeśów dotycznych towarów niebeźpiecznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ludowa przy uzymiwnika, bez koniecznosci speltnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przysylki przyoz trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posreduitwem firmy spedicyjnej) nalezy dostosowac sie do szczegolnych wymogow dotyczych opakowania i oznakowania toward. W takim wypadku podczas przygotowywnia toward do wysylki nalezy skonsultowa ci z ekspertem ds. toward ow niebezpiecznych.

Akumulatory moza wysyfa tylko wowczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odstieta styki nalezy zaklei, a akumulator zapakowac w taki sposob, aby nie mogt on sie poruszac (przesuwac) w opakowaniu. Nalezy wziac tez pod uwage ewentualne innate prerpisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Elektronarżedzia, akumulatory, ospręt i opakowanieNSEZY oddac do powtórnego przywo-rzenia zgodné zo obwiazujacymi przypisami w zakresie ochronyŚrodowska.

Elektronaręzdzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrcuć do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektryczneo i elektronicznego oraz jej transpozycja do prawa krajowego niedatne do uzytku elektrona-rżedzia, a zgodnie z europejska dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie nalezy zbierac-osobno i doprowadzić do ponownego uzycia zgodnie z obo-wiazujacymi przypisami ochronyŚrodowska.

W przypadku nieprawidowej utilizacji zuzyt sprezt elektryczny i elektroniczny要去cie szkodliwe skutki dla sro-dowiska i zdrowia ludzkiego,wynikajace z potencjalnej obec-nosci substantenciNiebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postepowac zgodnie ze wskazowkami umieszczony mi wrozdziale Transport (zob. "Transport", Strona 93).

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte si vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny pokyny. Nedodrozani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tzekpa poraneni.

a specifikacja dodané s tymto elektrickym naradim.

Nedodržiavanie vsetkych uvedenychPokynov moze ma'za

Tieto vystrażne upozornenia a bezpećnostné použtie.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Upozornenia tykajuce sa prace

Hoblovanie

Pouzita drzka Rozmer a (mm)

Ziadna 0-2,5

malá 1,5-4,0

stredná 2,0-4,5

velká 3,0-5,5

Onnc npoaykty i nocnyr

IpounTaTe Bc3aTepexeHHbIKn HEBKoHAnHbKa3iBOK 3TexHikn 63neKn Ta IHCTpykui MoKe npN3BecTn Do ypaKeHH eNEKTpuHHM cTpymOM, NOxekj Ta/a60 BaKKnx cepNo3HNx TpaBM.

Bybna naca,doTpymyTeecinoctpaui Ha noatky IHctpyku3 eKcnnyataui.

Pnp3naueHH npnnaDy

Enkponnpnnd npn3naeHnn dny ctpyraHHHa onopi MATEpianIB 3depeBHH, Hanp., 6anok i doWok. BIn TaKoK npdaTHn dNcKOuYBaHH Kpaib i DnFaIbUOBaHH.

3o6paXeHi KOMnOHeHTH

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnOHeTIB NocnlaeTbca Ha 3o6paKeHH eneKTPponpnaHy a Ctopinu 3 ManIOHKOM.

(1) BHKnau ctpyKKn (3a Bn6pom npabopuy/niBopyu)
(2) NOBOPOTHa KHOIIKa dIpeYIIOBaHHr IINbHnPi3aHn (3 i3OJIbOBAHOIO NOBepxHeo)
(3) Ⅲkana rni6nhi pi3aHHH
(4) Baxkijb nnoBepTaHnBnKnJa aCtpyKKn
(5)ΦikcaTopBmMkaHa
(6) Bumkaay
(7) AkymytnaTOpHa 6aTapeR
(8) Khonka po36nokyBaHHaakymnyTopHoI 6aTapei
(9)V-noDi6nna3n
(10)Пидашва рубанka
(11)PykoTka（3i3oIbObaHOIO NOBepxHeIO）
(12)KIOU-WeCTINpaHHNK
(13) HoKoBa rOJOBKa
(14) 3aTnckHn eIeMeHT HoKa py6aHaKa
(15) KpiinbHn rBHT hOka py6aHaKa
(16) TbePdoocnabHni HIX dIy py6anka (HM/TC)a3
(17) BiDCMOKTOyBaHbHnIuHaHr (35 MM)a
(18)Пио3бірніmішok/mішokДЯстужka
(19)Параловскийунорa)
(20)Ⅲkana dny BCTaHOBHeHHH 甲PnHH 1bOBAHH
(21)ΦikcyuoyaraKaДЯВCTaHOBHeHHaMPnHnФalbUOBaHHa
(22) KpiinnbHn rBnHT npaIenbHorO/kyToboro ynpoy
(23) KyTobuynynpa
(24)ΦikcyuOa rAka dIpapeRyHOBaHHKaTa
(25) KpiINbHn rBHT O6MeKyBaayrN6HH
(26) O6mExkyBaIyIbIyIbHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaH

a) 3o6paxehe a6o onncahe npnaia He BxOHTb b CTanapTHM 06cra NoCTABKN. NobHn acoptmment npnaiaBn 3haIeTe B hawin nporpaMI npnaia

TexhiHidaihi

Py6aHOK GHO 18V-LI

Iserinis dulkiu nusiurbimas (zr. D pav.)

Drožluy ismetimo angoje abiejose pusese galima jstatyti nusimbimo zarna (035mm) (17) (papildoma jranga).