18-125 PL Inox Professional - Szlifierka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 18-125 PL Inox Professional BOSCH

Wskazówki bezpieczneistwa

Ogólne przyopsis bezpiecznychstwa dla elektronarztędzi

OSTRZEZENIE

Nalezy przycztyac zwsztkie wskazowych i prerepisy. Błedy w

prestrzeganiu ponijszych wskazowek moga spowodawac porazenie pradem, pozar i/lub ciękie obrozenia ciał.

Nalezy starannie przechowyac wszystkie przypepsi i wskazówki bezpiecznychsta dla dalszego zastosowania.

Uzyte w poinizszym tekscie pojecie 電 elektronarzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna 2 siele (z przewodem zerosilajacym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zerosilajacego).

Bezpieczentwo mlejsca pracy

Stanowisko pracyNSEy utrzmywac wczystosci dobrze oswieletone. Nieporzadek w miejscu pracy lub no-oswieltona przystrzen robocza moga byc przyczyna wypadkow.
Nie nalezy pracacwac tym elektronarzedziem w otoczenia zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie np. latwopalne cieczne, gazy lub pyly. Podczas pracy elektronarzedziem wytarzaja sie iskry, ktore moga spowodawac zaplon.
Podczas uzytkowania urzadzenia zwrociuwage na to, pod zdieci iinne osoby postronne znajdowaly sie w beziepiecznej odlegosci. Odwrocenie uwagi moze spowodowac utrate kontrl nad narzedziem.

Bezpieczentwo elektryczne

Wyczka elektronarzedzia musi pasowac do gniazda. Nie wolno zmieianc wtzczyk w jakolwiek spoob. Nie wolno uzywac wtykow adapterowych w przypadku elektronarzedzi z uziemieniem ochronym. Niezmiumione wyczki i pasujace gniazda zmniejszaja rzyko porazenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi powierchniami jak rury, grzejnikli, plece lodowki. Rzyko porazenia pradem jest wisksze, gdyciau uzytkownika jest uziemione.
Urzadzenie naley zabezmpleczyc przyded deszczem i wilgocia. Przedostanie sie wody do elektronarzędzia podwyszza ryzyko porazenia przem.
Nigdy nie nalezy uzywać przewodu do innych czynnosci. Nigdy nie nalezy nosić elektronarzedzia, trzymajć je za przewód, ani uzywać przewodu do zawieszenia urzadzenia; niwowo teź wymiącag wtyczki z gniadzka poclągajć za przewód. Przewod nalezy chronić przydyswokimi temperaturami, nalezy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czȩci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiekszaja ryzyko porazenia przem.

W przypadiku pracy elektronarzedzieim pod goym niebem, nalezy uzywać przywodu przyduzăjacego, dostosowanego rorem碍 zastosowān zewnetrznych. Uzycie wlasciwo greźduzaca (dostosowanego do pracny na zewnatrz) zmiejsza ryzyko parażenia prámem.
Jezieli nieda sie uniknac zastosowania elektronarze- dzia w wilgotyn otoczeniu, naley uzyc wyaplacznika ochrnoego roznicowo-pradowo. Zastosowanie wyaplacznika ochrnoego roznicowo-pradowo zmielejsza ryzyko porazenia pradem.

Beziepcestenwo osob

Podczas pracy z elektronarzedziem nalezy zachowac ostroznosc, kazda czynnosc wykonywauc uwasnie iz rozwaga. Nie nalezy uzywaec elektronarzedzia, gdy jest sie zmeczonym lub bedac pod wplywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieduwagi przy uzciu elektronarzedzia要去 stac sie przyczyna病毒感染 ura-zów ciafra.
Nalezy nosic osobiste wyposazenie ochrmoni zawsze okulary ochrmon. Noscenie osobistego wyposazenia ochrnonego - maski przyciwypfowej, obuwa z podeszwami przyciwposlizgowymi, kasku ochrnonego lub sroków ochrony sluchu (w zaleznosci odrodzaju i zastososowanie elektronarzedzia) -zmniejsza ryzyko obraZenca.
Nalezy unikań piezamierzonego uruchomienia narędzia. Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka i/lub podlączenia do akumulatora, a takze przyded podniesieniem lub przeniesieniem elektronarźdia, nalezy upewnic sie, ze elektronarźȩcie jest wylączone. Trzymanie pala na wyłaczniku podczas przenoszenia elektronarźdia lub podlączenia do pradu wylączonego naręźdia,要去 stać sie przyczyna wypadkBOW.
Przed wlaczeniem elektronarzedzia, nalezy usunac na-zedzia nastawcze lub kluczce. Narzedzie lub klucz,znajdujczy sie w ruchomych czeciach urzadzenia mogdoprowadzic do obrazenca.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy prank. Nalezy dbac o stabilna poźcie przy prácy I zachowanie równowagi. W ten spośob moziwa;biedje lepsa kontrola elektronárżedzia w nieprzewidzianjnych sytuajchaj.
Nalezy nosic odpwiednie ubranie. Nie nalezy nosic luznego ubrania ani bizuterii. Wosy, ubranie i rekawice naelezy trzymac zdaleka od ruchomychicysci. Luzne ubranie, bizuteria lub dlugie wosy moga zostac wciagniete przye ruchome csci.
Jezellistniejmoiwozczamontowaniaurzadzen odysajacyichwychwytujacychpyl,nalezyupewnicie, ze sone podlaczone ibeda prawidlowo uzyte.Uzycie urzadzenia odysajacego pyl mozezmniejszc zagrozenie pylami.

Prawidłowa obłowga i eksploatacja elektronarzędzi

Nie nalezy przyciezać urzadzenia. Do pracy uzywać na-lezy elektronarżdzia, kość są do tego przewidziane. OdpiewednIO dobranych elektronarżdziem pracuju sie w danym zakresie wydajnosci lepieji i bezpiecznych.

148|Polski

Nienalezy uzywac elektronarzedzia, ktorego wlacznik/ wylacznik jest uzskodzony. Elektronarzedzie, ktorego nie mayna wlaczyc lub wylaczyc jest niebepezpieczne i musi zostac naprawione.
Przed regulacja urzadzenia, wymiana osprzetu lub po zaprzestanlu pracy narędzieim, nalezy wyciaginić wtyczka zgniazda i/ub usnac akumulator. Ten srodek ostroznosci zapobiega niedzamierzonemu wączeniu sie elektronarźdia.
Nieuwywane elektronarzedzia nalezy przechowyac w mięsću niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniac narzedzia osobom, krto go ne znaja lub nie przycztyaty ninejszych przypeś ow. Uzywane przy niedoswiadczone osoby elektronarzedzia są niebeźpieczne.
Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzedzia. Nalezy kontrolowac,czy ruchome czeci urzadzenia dzielajbez zarutu inie są zablokowane,czy czeci nie sepekniete lub uszkodzone w taki sposob, ktoymi alektronarzedzia. Uszkodzone czeci najezy przy uzyciem urzadzenia oddac do naprawy.Wiele wypadkow spowodowyanch jest przyne nowa ciwiak wykonserwacje elektronarzedzi.
Nalezy stale dbac o ostrosci czystoscnarzedztnacych. O wie riazdje dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnaftyce, jezel ist ono staranie utrzymane. Zadbane na- rzedzia katwiej sie tez prowadzi.
Elektronarzédzia, osprzet, narzédzia pomocnicze itd. nalezy uzywac zgodnia z niniejszymi zaleceniami. Uwglndic nalezy przy tym warunki irodzaj wykonyanej pracy. Nizgodnia z przyznemieniem uzycie elektronarzédzia moze doprowadzić do siebezpiecznych sytuacioni.

Serwis

Naprawe elektronarzedzia naley zleci Jednie wykwalifikowanemu fachowcwi przy uzycu oryginalnych czeci zamiennych. To gwarantuj, ze bezpiecznsto urzadzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczne bezpieczestewa przy szlifierkami kątowymi

Wskazówski bezpieczeneistwa dotyczse szlifowania, szlifowania papierem sciernym, przy z uzyciem szczotek drucianych i przyciniania sciernica

Niniejsze elektronarzedzie maybec stosowane jako szilferka zwykla, szilferka do szlifowania papierem sciernym,do szlifowania szczotkami drucianymi i jako uradzehen do przechinaria sciernicowego.Nalezy stosawac sie do wszystikh wskazowek bezpieczene sta, instrukcji, opisow idanych, dostarczonywich wraz elektronarzedzielem. Niestosowanie sie do poniieszychazolenmaybe stwarac niebepezciehnstwo porazenia przem, pozarui / lub cięzkich obrażnychciał.
Niniejsze elektronarzedzie nie maye byc wykorzystwyane do polerowania. Zastosowanie elektronarzedia do innatej, niz przewidziana czynnosci roboczej, maybe sta sie przyczyna zagrozeni i obrazen.
Nie nalezy uzywac osprzetu, ktoy nie jest przywidzianny polecany przyez producenta specjalnie do tego urza

dzenla. Fakt, ze osprzet daje sie zamontowac do elektronarzedzia, nie jest gwarantem bezpiecznego uzycia.

Dopuszczalna predkosc obrotowa stosowanego narzedzia roboczego nie要去c mniejsza niz podana na elektronarzedziu maksymalna predkosc obrotwa. Na- rzejdie robozce, obracajne siz szybsa niz dopuszczalna predkosci, moe sie zlamac, a jego czeci odprysnac.
Srednica zewnetrna I grubosc narzedzia roboczego musza odpowiadc wymiaron elektronarzedzia. Narzedzia roboczoe n oiewaosciwych wymiarich nie moga byc wystarczajaco ostoniete lub kontrlowane.
Narędzia robocze z wkladka gwintowanu musza do kladnie pasownik na gwint na wrzejcionie. W przypadku narȩdzi roboczych, mocownych przy użyciu koñniera srednica otworu narȩdzia roboczego musi byc dopasowana do srednicy koñniera. Narȩdzia robocze, króne nie mogą być dokladnia oszadzone na elektronarędzieiu, obracaj są hierównomiernie, bardzo mocno wibruju i mogą spowodowej utrata kontroli nad elektronarędzieiem.
W zadnym wypadku nie nalezy uzywac uszkodzonych narzedzi roboczych. Przed kazdym uzyciem nalezy skontrolowaoprzymrzadowania, np. sciernice pod katem odpryskow i pekmiec, talerze szlifierskie pod katem pekmiec, starcia lub silneo zuzycia, szczotki druciane pod katem luznych lub zlamanych drutow. W razle upadku elektronarzedzia lub narzedzia roboczego, nalezy sprawdzic,czy nie uleglo onu uszkodzeniu, lub uzyc innego, nieuszkodzonego narzedzia. Jesli narzedzie dostalo sprawdzone i umocowane, elektronarzedzie nalezy wlaczyc na minute na majwyzsbe obroty, zwracaj przy tym uwage, by osoba obslugujca i osby po postronne zmajdujace sie w poblizu, znalazy sie poza strefa obracajcego sie narzedzia. Uszkodzone narzedzia lamia sie najcieciej w tym czasie probnym.
Nalezy nosic osobiste wyposazenie ochrone. Wazole-ności od robzaju prazy, nalezy nosic maske ochronna pokrywajća cala twarz, ochrone oczu lub okulary ochrone. W riazie potrzeby nalezy uzyc maski przyciwypowej, ochrony sluchu, rekawic ochronnych lub spejczalnégo fertucha, chroniȩce goźrd malymi czastkymi scieranego i obrabianego materialiu. Nalezy chronicé oczy prźed unsoczymi się w powietru cziatymi obczymi, powstymi w czasie prazy. Maska przyciwypyowa i ochronna dróg oddechowych musza filtrwać podstawicy podcas zapypty. Oddziachywanie hatasu przyźdużsy okres czasu,MZne doprowadźć do utrzy sluchu.
Nalezy uwazac, by osoby postronne znajdowytie sie w bezpiecznej odlegość od strefy zasiesto elektronarzędzia. Kaźdy, kto znajduje sie w poublu pracujue elektronarzędzia, musi uzywac obosibstego wyposażenia ochronné. Odflamm obrbaniego przydmiotu lub pękniąte naradzenia robocze moga odpryskiaw i spowodowoć abrażenia rownieź poza bepezśrednia strefa zasięgu.
Podczas wykonywania prac, przy ktorych narzedzie moglobny natrafic na ukrte przemwo elektryczne lub na wlasny przemowazasilajczy, nalezy je trzymac wyjakczne za izolowane powierzchnie rekojeski. Kontakt z

Polski|149

przewodem sieci zasilajacej moze spowodować przykazanie napięcia na czȩci metalowe elektronarżędzia, co mogłowby spowodować porazenie przem ektrycznym.
Przewod sieciowy nalezy trzyma z dala od obracajcych sie narzedzi roboczych. W przypadku uraty kontroli nad narzedziem, przewod sieciowy要去 zostac przyciety lub wciagniety, a dlon lubcka reka moga dostac sie wobracajcie sie narzedzie roboczec.
Nigdy nie wolno odklade elektronarzedzia przyed calkowitym zatrzymaniem sie narzedzia roboczego. Obraćajce są narzedzie sąwaśc wkontakt z powierzchnia, na ktor jest odtozone, przycz go za stracić kontrolné nad elektronarzedziem.
Niewolno przenosic elektronarzedzia,znajdujacego sie wruchu.Przypadkowy kontakt uralia z obracajacym sie narzedziem roboczym moze spowodac相关政策 o wiagniece i wwiercenie sie narzedzia roboczego wciato osoby obslugujacej.
Nalezy regularnieczysiclesczeliny wentlyacyjne elektronarzedzia.Dmuchawala silnikwciaga kurz do obudowy, a duze nagromadzenie pytu metalowego moze spowodowa zagrozienie elektryczne.
Nienalezy uzywac elektronarzędzia w基础知识 materialatow latwopalnych. Iskry moga spowodowaic ich zapton.
Nie nalezy uzywac narzedzi, ktore wymagaja plynnych srodkow chlodzachy. Uzycle wody lub innych plynnych srodkow chlodzachy moze doprowadzic do porazenia pradem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczelnsta

Odrzt jest naglakrekcj elektronarzedyia na zablokowanie lub zawadzanie obracajacego sie narzedzia,takiego jaksciernica,talerz szlifierski, szczotka druciana itd.Zacepienie sie lub zablokowanie prowadzi do naglego zatrzymania sie obracajacego sie narzedzia roboczego.Niekontrolowane elektronarzedyzie zostanie przyez to szarpiiete w kierunku przechwnym do kierunku obrotu narzedzia roboczego.

Gdy, np. sciernica zatnie sie lub zakleszczy w obrabianym przemniocie, zarurzona w materiale krawedz sciernicy, moze sie zablokowac i spowodowac jej wypadniece lub odrzut. Ruch sciernicy (w kierunku obsoby obstugujacej lub odNie) uzalezniony jest wtedy od kierunku ruchu sciernicy wmiejscu zablokowania. Oprocz tego sciernice moga sie rowniez zhamač.

Odrzut jest następstwem wiewaSciwo lub będngo uzycia elektronarzedzia. Można go uniknć przyść zachowanie opisanych poniżej odpwiednič Środków ostróznói.

Elektronarzędzie nalezy mocno trzymac, aciao i rceustawic w pozycji, umozliwajacej zlagodzenia odrzutu. Jezeli w skiatd wyposzazenia standardowej wchodziuchwyt dodatkowy, nalezy go zawsze uzywać, zebymiejkrajwięska kontrolné nad silami odrzutu lub momentem odwodząm podczas Rozruchu.Osoba obśluguja urzadzenia moze oponowac szarpienia i zjawisko odrzutu poprzej zachowanie oppowiednich sroków ostroznosci.

• Nie nalezy nigdy trzymac rak w基础知识 obracajacysie narzedzi roboczych. Narzedzie robocze moze wskutek odrzutu zranic reke.
  Nalezy trzyma sie zdata od strefy zasiegu, w tórej poruszy sie elektronarzedzie podcas zdrutu. Na skutek odrzutu, elektronarziedze przemieszecs je wierunku przyceiwym do ruchu sciernicy w mięscu zablokOWania.
  Szegónlie ostroznle nalezy obrabiac narozniki, ostre krawedzie itd. Nalezy zapobiegac temu, by narzedzia robocze zostaly odbite lub by sie one zablokoway. Obracajace sie narzedzie robocze jest bardziej podatne na zakleszcienie przy obrbce kątow, ostrych krawedzi lub gdy zostanie odbite. Moze to stać sie przyczyna utray kon-troli lub odrzutu.
  Nie nalezy uzywac brzesczotow do drewna lub zebatych. Narzedzia robocze体系建设 typu czesto powoduja odzut lub utrata kontroli nad elektronarzedziem.

Szczegolne wskazówki bezpieczeste sta dla szlifowania i przycecinania sciernica

Nalezy uzywac wylicznie sciernicy przyznaczonej dla danego elektronarżdzia i olstony przyznaczonej dla danej sciernicy. Siernice nie睹adc przyrzadowianiem danego elektronarżdzia nie moga byc wystarczajaco oslo-niete iNie są wystarczajaco bezpieczne.
Tarcze szlifierskie wygiète nalezy mocowac w takis spośob, aby ich powierzchnia szilfujca ne wystawala poza kraweddPokrywy ochronej. Nefachowo osadzona tarcza szlifierska, wystajca poza kraweddPokrywy ochronej nie moze byc wystarczajaco osfonieta.
- Osłona musi byc przybrze przyzmocOWA do elektronarzędzla i - aby zagwarantowac jak najw克斯у stopien bezpieczeneStwa -ustawiona tak, aby czesci sciernicy, odstlonieta i zworcona do operatora, byta jak majmiejsza. Osłona chroni operatora prsed odamlkami, przyypadkowym kontaktem ze sciernica, jak rownej iskrami, ktore moglyby spowodowa zapalenie sie odziezy.
Sciernic mozna uzywac tylko do prac dla nich przywiedzianych. Nie nalezy np. nigdy szilfowa bocznau powerzhni sciernicy tarczowej do ciela. Tarczowe sciernice tnace przyznaczone są do usuwania materialu krawedzi tarczy. WpIyw siBocznych na te sciernice moze je zhamac.
Do wybranje sciernicy nalezy uzywac zawsze niuszko-dzonych kolniery mocujacych o prawidowej wiekosci i ksztalcie. Odpowiediejiekniere podpiera jsciernice i zmniejszaja tym samym nebeepciezenstwo jej zlamania sie. Kolniere do sciernic trochna mog roznic sie od kolniery przyznaczonych do innych sciernic.
Nie nalezy uzywac zuzytych sciernic z wiekszych elektronarzedzi. Sciernice do wiekszych elektronarzedziNie są zaploktewnane dla wysszej liczby obrotow, ktoa jest Charakterystyka mniejszych elektronarzedzi i moga sie dlatego zlamać.

150|Polski

Dodatkowe szczególne wskazówki bezpiecieństwa dla przycecinania sciernica

Nalezy unikać zablokowania sie tarczytnacej lub za du-zego nacisku. Nie nały przypegowadzac nadmiernie glebokich cięc. Preczzenia tarczytnacej podwyzsza jej obciązenia i jej sklonnosć do zakleszczenia sie lub zablokowania i tym samym moziwość odrzutu lub zlamania sie tarczy.
Nalezy unika obsaru przy za obracajca sie tarcza tnaça. Przesuwanie tarczy tnaçej w obrabianym przydmiocie w kierunku od siebie, moze spowodowac, iż w rzie odrzutu, elektronarnejde osdskoczy wrz z obracajca sie tarcza bezposrednio w kierunku uzytkownika.
W przypadiu zakieszczenia sie tarczytnacej lub przyrwy wpracy, elektronarnejdie danezy wylaczyci odoczekac, aztarcza calkowicie sie zatrzyma. Nigdynile danezy probowac wyciagac poruszajacej sie jesteczne tarczyzmiejska ciencia, gdyz要去 wywoja odzut. Nalezy wykryciusunac przyczyne zakieszczenia sie.
Niewlacz ponownie elektronarzedzia, dopoki znajdue sie ono w materiale. Przed kontynuacja cięcia, tarcztna powinna angiąc swoja pięna predkosć obrotowa. W przechwnym wypadku sciernica要去zczechy, wyskoczyc z przydmiotu obrabianego lub spo-wodowac odrzut.
Plyty lub duze przy przemioty nalezy przy obrobka podeprzej, aby zmniejszyc ryzyko odrzutu, spowodawanego przy zakleszczonarzec. Duze przy przemioty moga sieugiac pod cięzarem wlasnym. Obrabiany przy przemiot nalezy podeprzej z oyduwu stron, zarowywo w oblizu linii pięcia jak i przy krawedzi.
Zachowac szcgcogna ostroznosc przy wycinaniu otworow w sianach lub operowaniw innych niewidoczny obszarach. Wglebiajaca sie w material tarcza tnaca moze spowodowac odzut narzedzia po natrafieniu na przewody gazowe, wodociagwe, przewody elektryczne lub innre przydmioty.

Szczegolne wskazówki bezpieczeniastwa dla szlifowania papierem sciernym

Nie nalezy stosowac zbyt weltich arkuszy papieru sciernego. Przy wyborze weltksi ciapieru sciernego, nalezy kierowac sieazolecniami producenta. Wystajcy poza pplyte szlifierska papier scierny moze spowodawc obraZenia, a takse doprowadzi do zablokowania lub Rozdarcia papieru lub do odzutu.

Szczegolne wskazówki bezpieczeste sta wda pracy 2 uzyciem szczotek drucianych

▶ Nalezy wzią pod uwage, ze nawet przy normalnym uzytkowanlu dochodź do utraty kawe aleczów druta przy szcztók. Nie nalezy przyciezać drutów przy zbyt silny nacisk. Unoszace są wgowietru kawali drutów moga z latwość przybieć są przy cienkie ubranie i/lub skóre.
Jezeli zalecane jest uzycie oslony, nalezy zapobiec kontaktowiszczotki z oslona. Srednica szcotek do talezry i garnkow moze sie zwiekszcye przy silnacisku sily odśrodkowe.

Dodatkowe wskazówki bezpiecznośćstwa

Nalezy stosować okalary ochronne.

Nalezy uzywać odpowiednich przyrzadów poszukiwaczych w celu lokalazcjki ukrytych przewodów zasilajacych lub poprosić o pomoc zaslady.), Kontak z przewodami znejducymi sie pod napieciem要去 doprowadź do powstania pozaru lub porazenie elektryczné. Uszkodzenia przewodu gazowej要去 doprowadź do wybuchu. Wvnikiść do przewodu wodociągowego powoduje szkody rzechowe lub要去 spowodowej elektryczne.
W przypadiku przerwy w dopywie zasilania, np. po awarii pradu lub po wyeciu wtyczki z gniażdka, nalezy odblokowac wąznić węlącznik i ustawic go w poźycji wymiązonej. W ten spośobość zapobiec niedamierzonemu wymiąceniu elektronarźędzia.
- Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tyncych, zanim nie ostygna. Tarcze rozgrzewaja sie podczas przydo bar-dzo wysokich temperatur.
Nalezy zabejeciecy obrabiany prezmiodt. ZamocOWanie obrabianego prezmiodtu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezejciezniejsze niz przymanie go w ryku.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przytecznyc wszystkie wskazowkii przejysz. Blewy wrzestezganiu ponijszych wskazowek moga spowadowc porazenie przem, pozar i/lub cięzek优惠政策ci dla.

Nalezy otworzyc Rozkladana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawic ja rozlozona podczas czytania instrukcji obstugi.

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

Elektronarędzie przywidźne jest do przechinania, scierania i szczotkownikia materiałow metalowych i kamiennych bez uzycia wody.

Do cięcia za pomocą spajanych materiały sciernych nalezy uzyc spezialnejPokrzywy ochronnej. Podczas ciȩcia kamienia nalezy zadbać o odpwiedzie odysanie pytu.

Przy zastosowaniu dopusczalnych narzedzi szlifierskich elektronarzędzie要去 uzyc do szlifowania papierem sciernym.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przygodstawionych graficznie componentów odnosi sie do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

1 Dzwignia zwainiajaca blokade ostony
2 Przycisk blokady wrzeciona
3 Gaika wstepnego wyboru prędkosci obrotowej (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)
4 Włacznik/wyłacznik

Polski|151

5 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)
6 Wrzeciono szlifierki
7 Pokrywa odsysajca do szilifowania
8 Koñnierz wrzechiona z uszczelka
9 Tarcza garnkowa z nasypem z weglika spiekanego
10 Nakretka mocujaca
11 Szybkozaciskowa struba mocujaca *SDS-clic
12 Pokrywa ochronna do szlifowania
13 Scierna
14 Pokrywa ochronna do ciecia
15 Tarczta naca
16 Ostona reki
17 Gumowa tarcz szlifierska

18 Papier scienry
19 Nakrétka tarczy gumowej (okragla)
20 Szczotka garnkowa
21 Pokrywa odsysajca do ciècia, z prowadnicāsaneczkowa
22 Diamentowa tarcza tnaca
23 Rekoješć (pokrycie gumowe)
24 Strzka wskazujaca kierunek obrotu wrzeczona szlifierki
25 Diamentowa koronka wiertnicza

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany winstrukcji uzytkowania osprzej nie wchodz i sklaw wyposzenia standardowego.

Kompletny asortemy wyposazenia dodatkowej można znalezwo naszym katalogu osprzytu.

Dane techniczne

Szilflerka katowa	GWS ...	18-125 L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
Numer katalogowy	3 601 ... GA3 0... GA3 1.. GA3 2... GA3 3..
Moc znamionowa	W 1800		1800	1800
Moc wyjsciowa	W 1145		1145	1145
Znamionowa prędkość obrotowa	\( min^{-1} \)	12000	12000	12000	12000
Zakres regulacje prȩdkości obrotowej	\( min^{-1} \)	-	-	2800 - 12000	2800 - 12000
maks. srednica tarczy szlifierskiej	mm	125	125	125	125
Gwint wrzeczona		M 14	M 14 M 14 M 14
maks. dlugość gwintu wrzeczona	mm	22	22	22	22
Zabezpieczenersie przyzed odrzutem		●	●	●	●
Zabezpieczenersie przyzed ponownym rozru-chem		●	●	●	●
Ogranicznik prȩdu rozruchowego		●	●	●	●
System Constant Electronic		●	●	●	●
Wstepny wybor prȩdkości obrotowej		-	-	●	●
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014
- z rzekojejność dodatkowa tłumiarciewibracja	kg	2,5	2,5	2,5	2,5
- ze standardowa rzekojejność dodatkowa	kg	2,3	2,3	2,3	2,3
Klasa ochrony		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Dane aktualne są dane napięciaznamionowej [U] 230 v. Przy napiȩciach odbiegajnych od powyźȩgo i w przypadku modeli specyficznych dla dane go kraju dane to moga są rożnic.

Szilifierka kátowa	GWS ...	18-125 L Inox	18-125 PL Inox	18-150 L	18-150 PL
Numer katalogowy	3 601 ...	GA4 0..	GA4 1..	GA5 0..	GA5 1..
Moc znamionowa	W	1800	1800	1800	1800
Moc wyjsciowa	W	1145	1145	1145	1145
Znamionowa prędkość obrotowa	\( min^{-1} \)	8100	8100	10000	10000
Zakres regulacje prędkości obrotowej	\( min^{-1} \)	-	-	-	-
maks. srednica tarczy szlifierskiej	mm	125	125	150	150
Gwint wrzeciona		M 14	M 14	M 14	M 14
maks. dlągość gwintu wrzeciona	mm	22	22	22	22

Dane aktualne sa dl a napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegajycych od powyzszego i w przypadku modeli specyficznych dla dane go kraju dane te moga sie roznic.

152|Polski

Szilfierka katowa	GWS ...	18-125 L Inox	18-125 PL Inox	18-150 L	18-150 PL
Zabezpieczenie przy odzutem	●	●
Zabezpieczenie przy ponownym rozu-chem	●
Ogranicznik prȩdu rozurchowego		●	●	●	●
System Constant Electronic		●	●	●	●
Wstepny wybor przytokość obrotowej		--	--	--	--
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014
- z rekojejność dodatkowa tymiąca wibracja	kg	2,5	2,5	2,5	2,5
- ze standardowa rekojejność dodatkowa	kg	2,3	2,3	2,4	2,4
Klasa ochrony		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Dane akTUALne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napiȩciach odbiegajycych od powyźsego i w przypadku modeli specyficznych dla dane go kraji dane te mogao są robć.

Informacja na temat halasu i wibracij

	GWS ...	18-125 L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
	3 601 ...	GA3 0..	GA3 1..	GA3 2..	GA3 3..
Emisja haasu została okreslona zgodniez EN 60745-2-3.
Typowy dla danego urzadzenia, okreslony wgskali A poziom haasu emitowanego przyteurzadzenia wynosi standardowo	dB(A)	89	89	89	89
Poziom cijsnienia akustycznéog	dB(A)	100	100	100	100
Poziom mocy akustycznejBęd pomiaru K	dB	3	3	3	3
Naleźystosować smodki ochronnie sluch!
Wartosci降到e drgań a, (suma wektorowa z trzech kierunków)i niepewnosć pomiaru Koznaczone zgodnie z norma EN 60745-2-3 wy-nosza:	m/s2	10,0	10,0	10,0	10,0
Szlifowanie powierzchniowe (zdzieranie):K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Szlifowanie papierem sciernym:a,h	m/s2	4,0	4,0	4,0	4,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
	GWS ...	18-125 L Inox	18-125 PL Inox	18-150 L	18-150 PL
	3 601 ...	GA4 0..	GA4 1..	GA5 0..	GA5 1..
Emisja haasu została okreslona zgodniez EN 60745-2-3.
Typowy dla danego urzadzenia, okreslony wgskali A poziom haasu emitowanego przyteurzadzenia wynosi standardowo	dB(A)	88	88	90	90
Poziom cijsnienia akustycznéog	dB(A)	99	99	101	101
Poziom mocy akustycznejBęd pomiaru K	dB	3	3	3	3
Naleźystosować smodki ochronnie sluch!

Polski|153

	GWS ...	18-125 L Inox	18-125 PL Inox	18-150 L	18-150 PL
Wartosci sączne drgań aₙ (suma wektorowa z trzech kierunkowy) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnia z norma EN 60745-2-3 wy-nosza:
Szilofanie powierzchniowe (zdzieranie):
aₙ	m/s²	6,0	6,0	12,0	12,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5	1,5
Szilofanie papierem sciernym:
aₙ	m/s²	3,0	3,0	3,0	3,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5	1,5

Poziom drgań podany w tych wskazówkach zostaw pomierzony zgodnie z wymaganiani normy EN 60745 dotycznej procejcedur y pomiarow i myza go uzyc do porównywania elektronaręczdi. Można go teź uzyc do wstepnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgan jest representatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzedzia. Jezeli elektronarzedzie uzyte zostanie do innych zastosowan, z innymi narzedziami roboczymi, z roznym osprzetem, a takzejejnie niedzie wystarczajco konserwowane, poziom drgan要去 odbiegac od podanego. Podane powyzej przyczyny moga spowodowa podwyzszenie ekspozycji na drgania podcas calgo czasu pracy.

Aby dokladnie ocenić ekspozycje na drgania, trzeba wzić pod uwage takné okresy, gdy urzadzenie jest wyłaczone, lub gdy jest wrawdzie wączone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob法律法规 (obliczná na peń y wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania要去 okazac sie znaczenia nizsza. Naleź wropyadzić dodatkowe sądki bezpieczność, majorce na celu ochrone operatora przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarżdie i naręźdi roboczych, zabeepieczuminium odpowiednej temperatur ryk, ustalemie kolejnosci operaci roboczych.

Montaż

Montaž urzadzen zabezieczajacych

Przed wzystkimi pracami przy elektronarzedziu naley wciagnac wtyczke z gniazda.

Wskazowska: W przypadku uzkodzenia tarczy szlifierskiej podczas pracy urzadzeniem lub w przypadku uzkodzenia uchwytowa oslonie lub na elektronarzedziu, elektronarze dane nalezy odeslac do specialystyczego punktu obstugi klienia (adresny zajduja sie w rozdzia «Obstuga klienia oraz doradztwo dotyczne uzytkowania)..

Pokrywa ochronna (osłona) do szlifowania

Nalozyc oslone 12 na wrzeciwn wospóć uzkazany narysunku. Pozycja znaczników trojkatnych na oslonie musi byc zgodna z poźycja znaczników na glowicy.

Docisnac oslo n2 na wrzecionie tak,by kolnier oslonny nasunaf sie na kolnier elektronarzedia i przekrecic oslo naz do slyszalne go zaskoczenia zapadki.

Pozycja oslony 12 powinna byc dopasowana do rodzaju obróbki. Po przyszunięciu dzwigni 1 do go

ry, można przyzekrćić osłone 12, ustawiajac jq w poźadnej pozymcji.

• Oszone 12 nalezy ustawic w takl spośob, aby zapewnić osobie obslugujućej ochrone przyd padajacymi iskrami.
• Osłona 12 powinna dawac sie obróci tylko o odblokowani dzwigni 1! Jeźeli osłona porusza sie przy zablokowanej dzwigni, ni ewolno w zadnym wypadku wyac elektronarżdzia - nalezy je oddac do naprawy w punkcie serwisowym.

Wskazowka: Wystepy (zby) ustalajce, znajdujace sie na oslonie 12 uniemozliwiaja zamontowanie osly, ktora nie pasuje do danego elektronarzedzia.

Pokrywa ochronna (osłona) dość

Do clecia za pomocza spajanych materialow sciernych nalezy zawsze stosowac specialna pamkwy ochronna 14.

Podczas cięcka kamlenia nalezy zawsze zadbać o wystarczajace odysanie pytu.

Pokryw ochronna do cięcia 14 montuje sie w taki sam spośob, jak Pokryw ochronna do szilofowania 12.

Pokrywa ochronna do cięcía z prowadnicami saneczkownik

Pokryw ochronna do cięcía z prowadnicami saneczkowych 21 montu je sądkadnie tak są jak pokryw ochronna do szlifowania 12.

154 | Polski

Pokrywa odsysajaca do szlifowanla

Do bezpłowygo szlifowania farb, lakierów i tworzyw sztucznych, przy uzyciu tarczy garnkowej prokrytej weglikami spiekanymi 9 lub gumowo go tera szlifierskiego 17 z papierem sciernym, 18MZoza zastosowacPokrywe saca7. Pokrywa saca7 nie nadaje sie do obrobki metalu.

Dopokrywysssej7 mozna podlaczyc odpowiedni odkurzacf firmy Bosch.

MontažPokrywy ssçej 7 odbywa sie tak samo jak montaž oslony tarczy 12. Wieniec szczotkowy jest wymienny.

Uchwytdatkowy

Urzadzenie nalezy uzywac Jedynie zuchwytem dodatkowym 5.

Uchwyt dodatkowy 5 nalezy zamocowac - w zaleznosci od rodzaju pracy - po prawej lub lewej stronie głowicy elektronarzędzia.

Oslonareki

Przed Rozpoczeciem obrobki gumowatarcz szlifierska 17 lub szcztokgarnkowa/szcztoktarkarczow/sciernica wachlarzowa, nalezy zawsze zamontowac oslonereki 16.

Oslone reki 16 mocujie sie za pomocaj uchwytu dodatkowego 5.

Montaż narzedzi szlifierskich

Przed wzystkimi pracami przy elektronarzedziu naley wciagna wtyczke z gniazda.
Nle nalezy dotykac tarcz szlifferskich 1nacych, zanim nie ostygna. Tarcze Rozgrzewaja sie podczas pracy do bardzo wysokich temperatur.

Wrzejciono szilfierki 6 i wsystkie czeci, ktore maja zostac za montowane, nalezy ocyszic.

Do mocowania i do zwalniania narzedzi szlifferskich uzywa sie przycisku blokady 2, unieruchomiazajego wrzeciono szlifierki.
Przycisk blokady moza uruchamiać Jedynie wtedy, gdy wrzeclono szilfierki jest calkowcie hieruchome. W przyciwny wypadku要去 dojsć do uszkodzenia elektronarżedzia.

Tarcza szlifierska/tarcza tnaca

Nalezy wzić pod uwage wymiary naręźdi szlifierskich. Srednica otworu narȩźdia musi pasowej do kofnierza moculacjago. Nie nalezy stosowej zadnych adapterów, zączek ani zwezek.

Uzywajc diamentowych tarcz tnacych, nalezy zwrocić uwa
ge, by strzlakw wskazujca kierunek, umieszczona na tarczy
odpwiada kierunkow obrotow elektronarzedzia (por.
strzlakw wskazujca kierunek obrotu, umieszczona na glowicy
elektronarzedzia).

Kolejnosc montazu ukazana jest na stronach graficznych.

Aby zamontowac tarcze szilifierska lub tna, nalezy odkreci nakretke mocujaca 10, a nastepnie zamocawac ja za pomocak lukca dwutrzpieniowego, zo. Rozdiaz «Szybkozaskowa struba mocujaca'.

• Po zamontowanlu narzédzia szliflerskiego, a przyd uruchomieniem szlifierki nalezy sprawdžić, czy narzédzie szliflerskie jest wăciwie zamocowane i czy moze sie swobodnie obracć. Upewnić sie, czy narzédzie szliflerskie ne zahacza o Pokrywo ochronna lub o inny element elektronarźdia.

W koñnierzu 8, w podtoceniu znajduje sie okragly piercićn uzczehniączy (tzw. o-ring). Ježeli brakuje tej uzczelki, lub jest ona uzskodzona, koñnierz mocujćy 8 nały koniecznie wymienić przy przyszapieniem do dal-szej eksploatacjni narźedzia.

Sciernica wachlarzowa

Do pracy przy uzyciu sciernicy wachlarzowej nalezy za- wsze montowac oslonrak 16.

Tarcza gumowa

Do praczy przy uzyciu gumowej talerza szlifierskiego 17 naleź y zawsze montowac oszone rak 16.
Kolejnośc montaźukazana jest na stronach graficznych. Nałoźyc nakrtek okragla 19 i dokrecić są kluczem dwutrzpie-niowym.

Szczotka garnkowa/Szczotka tarczowa

Do pracy przy uzyciu szczotki nalezy zawsze montowac oslonrak 16.
Kolejnośc montaźukazana jest na stronach graficznych.
Szczotke garnkowa/szczotke tarczowa nały nasunć na
wrzeciono szliferikti tak gleboko, by scsiše przylega do kolniera znajdujucego sie na koncu wrzeczenia. Szczotke garnkowa/tarczowa nały dokrecić kluczem widelkowym.

Nakretka szybkomocujaca SDS-e/ie

Aby uprosci montaż narędzi szlifierskich i wyelimnować stosowanie dodatkowych narędzi (kluźcy), można zamiast zwyklej nakrétki mocujacej 10 zastosowac nakrteké szybkomocujucă 11.

Nakretke szybkomocujucag 11 wolno stosowac tylko do mocowania tarcz szlifierskich i tnacych.
Stosowana nakretka szybkomocuja 11 musi byc w nienagannym stanie technicznym.
W czase montaizu naley zworcić uwage, by ta strona nakretki szybkomocujeej 11, na ktoej zajnadjuje sie napis ne bye la skierowana w strone tarczy szlifierskiej; strzalka musi Pokrywac sie ze wskażniklem 26.

Polski|155

Ustalic pofozenie wrzeciona
za pomocaj przycisku blokady
2. Nakretke szybnomocujacj dociagnac, mocno przykrecaj tacrce szlifierska wierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.

maks. [mm]

D bd [min

[mm]

1] [m/s]

Prawidlowo zamocowana,
nieuszkidzona nakretka mo-cujacza pozwala sie latwo pol-zuloczacrka, poprez obra-canie pierscieniem
radelkowym wierunku prze-ciwynm do ruchu wskazowek zegara.

Mocno dokreconjnakrekti
nie zwalniac nigdy za pomoc
ca szczypiec lub kombinerek.
Stosowac wylacznie
klucz dwutrzpienowy.

Klucz nasadzac, jakPokazano na rysunku.

Wymagania dotyczne narzedzi szlifierskich

Stosowac mozna wzysztkie narzedzia roboczne, ktore zostaly wymienione w niniejszej instrukcji obstugi.

Dopuszczalna predkosc obrotowa [min-1] wzgl. obwodowa [m/s] uzywnych narzedzi roboczych musi co najmiej odpo-wiadać wartosciom podanym w poniszej tabeli.

Nalezy dlatego zwroci uwage na dopuszczalna predkosc obrotowwzgl. obwodowa, podana na etykieie narzedzia szli-fierskiego.

	maks. [mm] D b d [min]		[mm] -1] [m/s]
b	115	7	22,2	12000 80
	125	7	22,2	12000 80
	150	7	22,2	10000 80
D	115	-	-	12000 80
	125	-	-	12000 80

7530M141200045

82-M141200080

Przestawianie glowicy przyktedniowej

Przed wsystkimi pracami przy elektronarzedziu nalezy wciagnac wtyczke z gniazda.

Glowica przyekladi ni obra
cana jest w czterech skokach (co 90^ ). Pozwala
to na ustawienie wącznika/wyłacznika w wygodniajszej poźycji roboczej
w przypadku specyfiznych zastosowan, np.
podoczia cięcja przy uzyciu poukwy odysajacej
z prowadnicza saneczowa 21, sątie dla odśob leworęcznych.

Wykrecic iywac wsystkie 4 s Ruby. Ostroznie ustawic glowie w wybranej pozycji, nie wyciagajac jej przy tym z obudowy. Dokrecic ponownie wsystkie 4 s Ruby.

Odsysanie pylow/wiorow

Pyly niedostani sie ich do plic moe wywoac reakje allergicne i/lub choroby uklad oddechowego operata lub osbznajdujacyh sie w pblizu. Niekto rodzaje pyow, np.dejbiny lub buczynu uwazane sa za rakotworec, szcegolnie wo polaczeniu z substanjami do obrobki drewna (chromian, impregnaty do drewna).Materialy, zwierajace azbest moga byc obrabiane jedynie przy odpowiednio przeszkolony personel.

-Wrazie mozliwosci nalezy stosowac odsysanie pytu dostosowane do rodzaju obrabianego materiaiu.
Nalezy zawsze dbać o obrą wentylacje stanowiska pracy.
Zaleca sie noszenia maski przyciwypykowej z pochtlaniaczem klasy P2.

Nalezy stosowac sie do aktualnie obowiazujacych wdamym kraju przyepam, regulajych zasady obchodzenia sie z materiajami przyznaczonymi do obrobi.

Nalezy unikac gromadzenia sie pylu na stanowisku pra-cy.Ply moga sie zlatwociqa zapalic.

156 | Polski

Praca

Uruchamianie

Nalezy zworci uwage na napiecie siec! Napiecie zrod-ka pradu musi zgadzae sie zdanymi na tablicze znamionowej elektronarzedzia. Elektronarzedzia przyznaczone do prady pod napieciem 230 V myna przylaczc rornyiez do sieci 220 V.

W przypadku eksploataciji elektronarzedzia za pomoc przynosnych generatorów pradotworczych,Nie dysponujychy wystarczajacymi rezerwami mocy, względnia odpowiednia regulacja napićca ze zwiekszeniem pradu rozurchowo, moze dojsć dozmiejszenia wydajnosci obrobki lub do niypowych zachowan przy wączani.

Prosze zwroci uwage na przydatnosc zastosowanego generatora pradotworczygo, szcegolnie pod katem napiecia sieciowego i czestotliwosci zasilania sieciowego.

Włuczanie/wyłuczanie

Aby zaoszcędźemic energie elektryczna, elektronarzȩdzie należ wyłączać tylko wówczas, gdy jest ono uzywane.

W celu wlaczenia elektronarzedzia nalezy przesunanwcznik/wyacznik 4 do przodu, a nastepnie go wcisnac.

W celu unieruchomenia wącznika/wyȩcznika 4 w poźycji wcińskiegr, nalezy przesunuć wącznik/wyȩcznik 4 nieda de lej do przydou.

W celu wylacznia elektronarzedzia, nalezy wiclcznik/wylicznik 4 zwolnic lub, gdy jest on unieruchomiany, wiclcznik/wylicznik 4 krotko nacinsqn i nastepnie zwolnic.

Włacznik/wylacznik bez blokady (modele specyficzne dla danego kraju):

W celu wączenia elektronarzedzia nalezy przesunć wącznik/wyȩcznik 4 do przydou, a nastepnie go wcisnac.

Aby wyłaczy elektronarżędzie, daneź zwoły wącznik/ wyłacznik 4.

Narędzia szlifierskie sąȩzy skontrlowej przy uzyciem. Narȩdzie szlifierskie musi byc prawidlowo zaumontowane i musi są swobodnie obracć. W ramach

testu uruchomí elektronarżedzie bez obciañenia na co najmiejnejdn minute. Nie stosowac uszkodzonych lub wibrujach narzedzi szliffierskich. Narźedzia szliffierskie muszaMIC okragly ksztaft. Uszkodzone narźedzia szliffierskie moga peknacispowodowac obrażenia.

Zabepieczenie przydedzutem

W razine naglgo spadku predkosci obrotowej, np. wwynik utknięcia tarczy w materiale, dopwy pradu do silnka zostanie elektronicze przyerwany.

W celu ponownego uruchomienia elektronarzedzia naley ustawic wącznik/ wyćznik 4 na pozycje wączonai wączyc ponownie elektronarzedzie.

Zabepieczenie przyd ponownym Rozruchem

Zabepieczene przy pownym rozruchem zapobiega samocznennmu uruchomieniu sie elektronarzedzia w przypadku awari pradu (po przywoceniu zasilania).

W celu ponownego uruchomienia elektronarzedzia nalezy ustawic wącznik/wyćznik 4 na poźycje wyćzona i wȩczyc ponownikie elektronarzedzie.

Ogranicznik pradu rozruchowo

Elektronyczny agricznik pradu Rozruchowego agricznica wielkość prady podczas wierzania elektronarżędzia i uzmilowa eksploatacje bezpiecznikiem 16 A.

Wskazowka: Jezeli elektronarzedzie pracije natychmiast po wiczeniu z pełna prędkosci obrotowa, oznacza to uszkodzeniaogranożnika pradu rozuchogowe, zabepieczenia przy odwnym rozuchem i wyćznika przyciezieniowyego. Elektronarzedzie nalezy natychmiast odeslac do specjalystycznego punktu obslugiientsa (adresznajduja sie w rozdzieła Obsluga klienata oraz doradzwotodateczne uzytkOWania").

System Constant Electronic

System Constant Electronic utrzymuje staž predkosci frezowania niezalezie od obciäzenia i gwarantuje utrzymujacsi na tym samym poziomie wydajnosc robocza.

Wstepny wybor prędkosci obrotowej (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)

Przy pomocyPokretta regulatoro mozna dokonać regulacji prędkosci 3 obrotowej (takze w czasie biegu).

Dane w nastepujecej tabelszawartosciymi zalecanymi.

Material	Zastosowanie	Narędzie robocze	Pozycja gali k 3
Metal usuwanie powlok malar-skich		papier scierny 2 -3
drewno, metal szczotkownikie, odrzewanie		szczotka garnkowa, papier scierny 3
metal, kamien szlifowanie tarcza szlifierska 4 - 6
Metal obrbka zgrubna tarcza szlifierska 6
kamien przy zastosowani waniu prowadnicy) kamien przy zastosowani waniu prowadnicy)
Metal przy zastosowani waniu prowadnicy)

Polski|157

Podane wartosci stopni prędkosci obrotowej są wartosciami orientacyjniymi.
Dopuszczalna predkosc obrotowa stosowanego narzedzia roboczego nie maye byc mniejsza niz podana na elektronarzedziu makuymasny predkosc obrotowa. Na- rzejdie roboczae, obracajace i z szybszania niz dopuszczalna predkosci, maybe sizlamic, a jegocszeci odprysnac.

Stopienstepnego wyhoru prędkosci obrotowej	GWS 18-125 ... [min-1]	GWS 18-150 ... [min-1]
128002800
2	45004100
3	63005400
4	82006700
5	98008000
6	1200010000

Wskazówki dotyczepracy

Zachowac ostroznośc przy wykonywaniu szczelin w scianach nosnych, zob. akapit Wskazówki dotycz statyka.
Jezeli cięzar wlasny przychodmiotu obrabianego nie gwartoje stabilnej pozycji, naleź go zamocstaw.
Unikaśytu⁺ci, w kórych elektronarźedzie mogłowby zostęć - przyez zbyt silne为其 obciȩzenia elektronarźedzia - automatycznej wylączone.
Po silnym obciäzeniu elektronarżedzia, nalezy pozwolnic mu pracowac przy部分地区 na biegu jałowym, w celu ochłodzenia narżedzia roboczego.
Nienalezy dotyka tarc szlifierskich itnacych, zanim nie ostygna. Tarce Rozgrzewaja sie podczas pracy do bardzo wysokich temperatur.
Elektronarzedzia nle wolno eksploatowac przy uzyciu stolika tnacego.

Szlfowanie zgrubne

W zadnym wypadku nie wolno uzywać tarcz tnących do szlifowania zgrubnégo.

Najlepsze efekty przy szlifowaniu zgrubnym osiaga sie prowadzac tarcze scierna pod katem 30^ do 40^ w stosunku do obrabianje powierzchni. Elektronarzedzie nalezy prowadzic z lekkim dociskiem. Dzieki temu material aberriany nie Rozgrzejie sie za HARDo i ne dojdzie dogowstania w nim rowkow.

Sciernica wachlarzowa

Za pomocciernicy wachlarzowej (osprzet) moziwa jest obrobka powierzchni tukowych i profilii.

W porownaniu do sciernic tradycjnych, sciernice wachlarzowe charakteryzuja sie weltokrotnie dhuuszq zwyotnoscia, wyrażnie zmielejszonym poziemem szumów i nizszymi temperaturami szlifowania.

Ciecie metalu

• Do cięcza za pomocą spajanych materiały wciernych naleź zawsze stosowej speczjalna pokrywo ochronna 14.

Podczas przechinania nalezy zworcić uwage na rownomierny posuw, dopasowany do wsiuciwość obrabianego materiaiu. Nie nalezy wywiercie nacisku na tarcze tnacja, przechylac elektronarzedzia ani wykonywać nim ruchów oscyclaynych. Nie wolno wyhamowywcbiegu tarczy poprzej boczny nagląc.

Elektronarzędzie nalezy zawsze prowadzic przyciebiwieznie do kierunku obrotow tarczy. W财税ciwnym wypadku istnieje ryzyko, ze wyskoczny ono z nacimiento w spośob niekontrolowy.

W przypadku ciecia profili rur czworokatnych, zaleca sie zaczac prace od najmiejszego przykroju.

Ciecie kamenia

Podcasz cięcia kamienia nalezy zawsze zadbać o wy-starczajace odysanie pylu.
Nalezy stosowac maske财税wypowa.
Elektronarzedzie przyznaczone jest wylącznie dociecia i szlifowania na SUCHo.

Do ciècia kameniaNJalepiej jest uzyc diamentowej tarczy tna- cej.

Podczas przy z Pokrywa odysajacdo cięcia z prowadnicam ianeczskowymi 21, naleystosowac odkurzacz, kóry jest dopuszczony do odysania pwyf kamiennych. Firma Bosch dysponuje oppowiednimi odkurzacymi.

Wlaczy elektronarzedge i przytozy przydniaciecz prowadnicy ciejego elementu. Pracowacz rondoniernym, optymalnie dopasownym do danego typu materialu posuwem.

Przy cięciuszczegolnie twardych materiałow, np. betonu z duza zawartosci krzemu, moze dojsć do przyegrzania, a tym samym uszkodzenia tarczy diamentowej. Snop iskier ocazajcy diamentowa tarcze jest objawem przyegrzania. Nalezy wtedy natachmiast przerwaćcie i ochlodzić tarcze, wȩczajć elektronarżedzie znej majwyzsza prędkość obrotowa, bez obciazenia.

Wyrażnie zmielejszajęca są wydajnosć i wiedeciek iskier na tarczy, to oznaki stepienia diamentowej tarczytnacej. Można ja naostrzyc, dokonujć krótkich pięc w materiale scieralnym (np. piaskowcu).

158|Česky

Wskazówski dotyczestatyki

Wykonywania szczelin w sianach nosnych podlega normie DIN 1053, cz. 1 lub ustaleniom specyficznym dla danego kraju.

Przejisy te musza byc koniecznie przyestrzegane. Przed roz-poczeciem prac nalezy skonsultowac sie z odpwiedzialnym za budynek statykiem, architektem lub kierownictwem budowy.

Konserwacja i serwis

Konserwacjaiczyszczenen

Przed wzystkimi pracami przy elektronarzędziu naley wciagnac wyczke z gniazda.
- Aby zapewnič beziepoczna i wydajna prace, elektronárzédzie i szczeliny wentyliacyjne nalezy utrzymywać w czystosci.
W skrajnie trudnych warunkach pracy nalezy w razie moziwosci stosowac stacionarny system odsysania pylu. Nalezy tez czesto przydzmichwa otwory wentylacyjne i stosowac wylicznik ochronny roznico-wpady (PRCD). Podczas obrki metali要去dośc do osadzenia sie wewnatr elektronarźedzia pyu metalicznégo, mogacego przewodźic prad. M ozone to mić niekorzystny wptyw na izolacja ochrnna elektronarźedzia.

Jezeli konieczna okaze są wymiana przyłączeniwogo, nagcie zleci są firmie Bosch lub wautoryzowany mistrze firmie Bosch punkcie naprawy elektronarżdzi, co pozwolni uniknaczy rzyka zagrozenia bepieczeczenia.

Nalezy obchodzic sie pieczolowicie 2 osprzepam Podczas przechowywania i podczas pracy.

Obluga klua oraz doradzwotyczu uzytkowania

W punkcie oblsugi clientsa mozna uyszak odpowiedzi na ptyania dotyczace napraw i konserwaczij nabytegowodu tka-tze dotyczace czeci zamiennych. Rysunki rozlozeniowe oraz informacja dotyczace czeci zamiennych moza znalez rowieNie pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespó doradzwta dotyczęgo uzytkowania opdowie na wsystkie pytania zwiȩzane produktami firmy Bosch oraz ich osprzejem.

Przy wsztckich zgloszeniach oraz zamówieniach czymiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowej,znajdujacego sie na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szcęgóly dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Elektronarzédzia, osprét i opakowanie naležy poddač utylimazcjì zgodnizce z obowižužćymi zasadami ochry srodowiska.

Nie wolno wyrzucá elektronarźedzi do odpadów z gospodarstwa domowej!

Tylko dla prawnst walezychc h do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE o starych, zuzytch narędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w sprawie krajowym, wyeliminowane, niedatne do uzycia elektronarżdia nały zbierac osobno i doprowadzić do ponownego uzytkowania zgodnégo z zasadami ochrony srodowska.

Zastrzega sie prawo dokonywania zmian.

Cesky

Odsavaci kryt pro delenis vodicimi sanemi 21 se namontuje\ jako ochranny kryt pro brouseni 12.

Odsavaci kryt pro brousei

Pro nizkoprasne brouseni barev, laku a umelych hmot ve spo- jeni s tvrdokovovymi hrcnvomyi kotouci 9 nebo pryovym brusnym talifem 17 s brusnym listem 18 muzete pouzit odsavac kryt 7. Odsavac kryt 7 neni vhdn y pro aprocanl kovu Na odsavaci kryt 7 lze pripojit vchodny vysavac Bosch.

Odsavac kryt 7 se namontuje jak ochranny kryt 12. Kartaco- venec je yvmenitelny.

Pridavnárukoje

Pouziveje Vase elektronáfadi pouze s pfidavnou rukojeti 5.

Dalsie vystrażne upozornenia

Popis produktu a vykonu

Precitajte sivsetky Vystrazne upozerniona a bezpečnostnéPokyny. Zanedbanie doržiavania Vystrazněch upozernói国家标准у na vedenych v nasledujćučm texte moze mat za naslédok zasah elektrický prudom, spošobit požiar a/alebo tázke ranenie.

Vyklopte si laskavo vyklapaci stranus obrzkami produktu a nechajte si ju vykopenu po cel'y cas, ked citate tento Navod na pouzivanie.

Použivanie podl'ara určenia

Odsavacikryntabrusenie

Na dosiahnuite minimalej prasnosti pri bruseni farieb, lakov a plastov v spojeni s miskovitiymi brusynymi kotuimi zo spekaného karbidu 9 alebo pomocou gumenych brusnych tanierov 17s brusynlistom 18MZe touzif odsvaci kryt 7. Tento odsvaci kryt 7 nie je vhdny na obrabanie kovov.

Na odsavaci kryt 7 sa da pripojit niektorv vchodny vysava Bosch.

Odsavaci kryt 7 sa montju rovakym sposobom ak ochranykryt 12. Veniec tesniacich kefiek je vymienatelny.

Pridavna rukovat

Pouzivajte ručné elektrické náradie iba s pridavnou ru-kováťou 5.

Namontujte pridavnu rukovat 5 naskrutkovanim podla spesobu prace bud na pravu stranu alebo na'avu stranu hlavy rucneho naradia.

Chránic prstov

Pri praci s gumenym brusnym tanierom 17 alebo s miskovitou kefou/kotucovou kefou/vejarovitym brusnym kotucom odporucame vzy namontova tchrnic prstov 16.

Chranič prstov 16 upevnite pomocou pridavnej rukováte 5.

Onnc npoodykty i nocnyr

IpoountaTe Bci 3actepexheni I BkazibKn. HeotpmaHna 3actepexhenb I Bkazibok MOKe npn3BcTn O ypaKeHHN EJekTPNHM CTpyMOM, NOeKtiA/abO cepNo3HNx TpaBM.

Bybnaacka,po3r0pHnB CTOpHKy 3306paKeHHM npHnadyITPmMaIe II nepeo coboo ybcb vac, konh byeTe uHTAnInctpykuio.

208 | Ykpaɪhcbka

Pn3NaeHnn npnaNy

EneKtponpnpnnd npn3naeHnnBip3aHH,OBnnpaHH Ta KpaQbBaHH MeTany Ta KaMeHIO 6e BHKOpHCTaHH BOHN.

npo3pi3aHH 3aDOnOMoro 38a3aHOro a6pa3HBy Heo6xiHO BnKOpNCbOByBaTH CneuaIbHNI 3axHCNH KOxy Dnpo3pi3aHH.

Loncasta cetka/plocka cetka

tojit atslęgu uz piespieżejuzgieżna, kā paradits attela.

Izmantojamie slipsesanas darbinstrumenti

Instrumenta atlauts iestiprinat un izmantot darbam visus sajapamacibara noraditos slipesanas darbinstrumentus.

Izmantojamo silpesanas darbinstrumentu pielaujamajam ro-tacjas atrumam [min.1] vai aploces atrumam [m/s] jabut ne mazakam par talak sniegtaja tabula noraditajam vertibam.

Tapec nepieciéss am ievot griesaná atruma vai aploces atruma pielaujarno vertibu, kas noradita uz slipesanas darbinstrumenta etieketes.

	maks. [mm] D b d [min.		[mm] -1] [m/s]
b	115	7	22,2	12000 80
	125	7	22,2	12000 80
	150	7	22,2	10000 80
D	115	-	-	12000 80
	125	-	-	12000 80

7530M141200045

maks. [mm]

Dbdmin.

[mm]

9

-1] [m/s]

82-M141200080

Parnesuma galvas pagrlesana

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotiklakontaktligzdas.

Elektroinstrumenta parnesuma galva ir pagrieza
ma or si 90°. Tas spej
atvieglot darbu ipasas situacijas, jo lietotajam ir iespeja izveleties izdevigako iesledzega novietojumu, piemeram, darbinot elektroinstrumentu kopa ar griesanas aizsargparseguaruteklu uzuksanu un griesanas vadtni 21, kaari

gadijumos, ja elektroninstrumentu lieto kreilis.
Pilnigi izskruvejiet 4 skruves. Uzmanigi pagrieziet parnesuma
galvu jaunastavokli, nenonemot to no elektroninstrumenta.
Stingri pieskruejiet 4 skruves.

Puteklu un skaidu uzsuk'sana

Dazu materialu, piemeram, svinu saturušo krásu, dazu koksnes Škirnu, mineralu un metalu putekji var but kaitigi veselibai. Pleskarasan sadiem putekjlem vai to ieelpošana var izraisit alergiskas reakcijas vai elpošanas celu sāslimsanu elektroninstrumenta lietotajam vai darba vietai tuvuma esosajam personam.

Atsevišku materiālu putekli, piemēram, putekli, kas rodas, zágejot ozola vai dískābarza koksni, var izraisit vezi, ipaşi tad, ja koksne iepiekris tikius kimiski apstradata (ar hromatu vai koksnes aizsardzibas lidzekljem). Azbestu saturosus materialus drikst apstradat vienigi personas ar ipaşam profesiónām iemanam.

• Pielietojet apstradajamajam materialam vispiemerotako puteklu uzuksanas metodi.
  Darba vietai jabut labi ventilejamai.
  Darba laikā ieteicams izmantot masku elpoşanas celu aizsardzibai ar filtrësanas klasi P2.

leverojiet jusu valsti speka esos prieksrakstus, kas attie cas uz apstradajamo materialu.

Nepie'aujiet puteklu uzkrasanos darba vieta. Putekji var viegli aizdegties.

Latviešu 313

Lietošana

Uzsakotlietosanu

Pievadiet instrumentam pareizu spiregumu! Spiregumam elektrotikla jaatbilst vertibai, kas noradita instrumenta markejuma plaksnite. Elektroinstrumenti, kas paredzeti 230 V spiregumam, var darboties ari no 220 V elektrotikla.

Darbinot elektroinstrumentu no mobiliem elektrobarosanas avotiem (generatorium), kam nav pietiekojas jaudas rezerves un kas naugapadati ar spireguma regulesanas ieriei un palai-sanas stravas ierobezotaju, tas var darbitos ar samazinatu jaudu vai ar netipiski lielu aiztur palai-sanas bridi. Pärliecinieties, ka izvěletais elektrobarosanas avots ir pieme- rots elektroinstrumenta darbinasani.

leslegsana un izlegsana

Lai taupitu energiji, iesledziet elektrinstrumentu tikai tad, kad tas tiek lietots.

Lai ieslegtu elektrinoinstrumentu, pabidiet iesledzeju 4 uz prieksu un tad nospiediet.

Lai nospitrinatu ieslegta stavokli nospiesto iesledzju 4, pabidiet iesledzju 4 vel talak uz prieksu.

Lai izslegtu elektroinstrumentu, atlaidiet iesledzeju 4 vai ari islaicigi nospiediet un atlaidiet iesledzeju 4, ja tas ir fiksets ieslegta stavokli.

lesledzews bez nostiprinasanas iesletgsta stavokli (tiek izmantots dazas valstis)

Lai leslegtu elektroninstrumentu, pabidiet iesledzju 4uz prieksu un tad nospiediet.

Lai izslęgtu elektröinstrumentu, atlaidiet iesledźego 4.

Pirms lietoanas paibaudit slipesanas darbinstrumentus. Vispirms parliecinieties, ka silpeanas darbinstruments ir pareizl lestiprins at un var brivi griezties. Tad veicil darbinstrumenta atruma paibaudi, laujot tam vismaz 1 minuti griezies brivgaita ar pilnu atrumu. Nelietojiet bojatus, nenolidzsvarotus vai vibrejo

sus slipesanas darbinstrumentus. Bojati slipesanas darbinstrumenti darba gaita var saluzt un izraisit savain-jumus.

Aizsardziba pret atsitienu

Ja ieverojami samazinas elektroinstrumenta griesan atrums, piemeram, griesan diskam iestregstot griezumá, dzinejam tiek partraukta sprieguma pievadiśana.

Lai elektroninstrumentu iedarbinatu no jauna, parvietrojeit iesledzju 4 stavokli „Iz-slegtsa" un tad no jauna iesledziet elektroninstrumentu.

Aizsardziba pret atkartotu leslegsanos

Aizsardziba pret atkartotu ieslegsanos novre elektroninstrumenta patvaligu, nekontrelam amu ieslegsanos, atjaunojties sprigema padevei pec elektrobarosanas partraukoma.

Lai elektroninstrumentu iedarbinatu no jauna, parviietojiet iesledzju 4 stavokli Izslegtun tad no jauna iesledziet elektronstrumentu.

g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

JJIg

JgBgSic a95 Juc baw dac

Jusu o aagul Eua

JJI/JIJIgBJIaJIjQJI 1JJI JgJ 1JJI

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aui j 100
pawj y iwiug
a9j u o lo8i
abg lc aagll
oJg .JuWl
poJU JauRkJI
plog Usize g
ugcJall
.

aaii aaiwajl kagwai o yds gall jg bbl l 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 100

JU 1

JLJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJJ

GWS 18-150 ... [1-aaa]	GWS 18-125 ... [1-aaa]	d'adja
		128002800
		245004100
		363005400
		482006700
		598008000
		61200010000

Jusu Udo

4 6j9 gaij :al
"clilwJ S y BlaJl J
J 1Jn o nol y
. qjjg
Lqagj uJ
.ajll jc

0sJ 1JnJySsw JScWgJgQJgJg

0 1.3g gBgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

1. gabbJgJol

J

4.1JjJnssuJ 电

12 aIgll 12 jg 1 g! 1 IaJg 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1

12 aui j 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 100

gbaUaLg·Ua

0uww 17 uws L js 1g 1 g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

5 16 wss baa