18-125 PL Inox Professional - Brúska BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 18-125 PL Inox Professional BOSCH

Montáž ochrannych pripravkú

Montáz brusných nastrojú

Lamelový brusný kotouc

S lamelovymi brusnymi kotouci (priślustrstvi) muzete opracovávat i klenute povrchy a profily.

Tymto náradim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo hor'ay prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohl prach alebo pary zapalíf.
Nedovlte deom a inym nepovolanym osobam,aby sa pocas pouzivania rucneho elektrickeho naradia zdriavilv blzkostipracoviska. Pri odpuitan pozornosti z strany injel osoby mozte stratif konroln nad naradim.

Zastrka privodnej snury rucneho elektrickho naradia musi pasovat do pouzitej zasuvky. Zastrku v ziadnom priode nijako nemefte. S uzemenny elektrickym naradim nepouzivajte ani ziadne zastrkove adaptery. Nezmenez zastrky a vchodne zasuvkyznizuju rizikozasahu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu suzemenyi povrchovymi plochami, akounapr. rury, vykurovacia telesá, sporaky achladnicky. Keby by bolo Vase telo uzemné, hrozi zvycene riziko zasahu elektrickym prudom.
Chrante elektrické náradie pred učinkami džd'á vhlkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zasahu elektrickým prudom.
Nepoužívajte privodnú snúrú mimo určeny ïçel na no-nenie ručného elektrického náradla, ani na jeho závesenie a zastrkcu nevyberajte zo zásvky tahanim za privodnú snúrú. Zabezpěche, aby saietová snúra nedostala do blízkosti horuceho telesa, ani dokontaktu s olejom, s ostrým hranami alebo pohybujúcimi sa šičlastkamručného elektrického náradla. Poškodené alebo zauzlené privodné snúrý zvyşuju riziko zásahu elektrickým prudom.
Ked' pracujete s rucnym elektrickym naradim vonku, pouzivaje len také predlžovacie kable, ktoré su schvalene aj na pouzivanie vo konkajśch priestoroch. Pouzi tie predlžovacieho kábla, ktorý je vchodny na pouzivanie vo konkajśom prostredi, znižije riziko zasahu elektrickym prudom.
Ak sa neda vyhnuf pouzitiu ručného elektrického naradla vo vlhkom prostredl, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použtie ochranného spinača pri poruchovych prudoch znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

Bezpečnost osob

Budte ostraizty, sustredte sa na to, co robite a k praci s rucnym elektrickym naradim pristupijte s Rozumom. Neprajcute s rucnym elektrickym naradim nikdy vtedy, ke ste unaveny, alebo ke'd ste pod vplyvrom dg, alkoholu alebo liekov. Mal yokamih nepozornosti moze mat pri pouzivani naraia za nasledok vaze ne poranenia.
Noste osobné ochrannes pomócky a používajte vždy ochrannes okuliare. Nosenie osobnych ochrannes pomock, ako je ochrná dystachia maska, bezpečnostné pracová obuv, ochrná prilba alebo chránice sluchu, podla druhu rucného elektrického naradia a spôsobu jeho použitza znižuju riziko poranenia.
Vyhybajte sa neuymselnemu uvedeniu ručného elektrického náradia do cinnosti. Predzasunutim zástrýk

do zásvky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chytenim alebo prenásnim ručného elektrického náradia sa vždy presvedte sa, ci je ručné elektrické náradie vypnute. Ak budete ma pri prenásní ručného elektrického náradia prost na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojite na elektricku sief zapnute, moze to ma za nasledok nehodu.

Skor ako náradie zapnete, odstrante z neho nestavovacle náradie alebo klcice na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo klcuc, ktory sa nachadza v rotujucej casti ruceho elektrickeho náradia, moze sposobit vaze poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormlnym poloham Tesla. Zabezpece ste pvyn postoj, a neprestajne udriavajte rovnovahu. Takto budete mocr ucné elektricke naradie v neocakavanych situaciach lepsie kontrlovat.
Pri praci noste vchodny pracovny odev. Nenoste siroké odevy a nemajte na sebe sperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vase vlye, odev a rukavice dostali do blizkosti rotujucich suciastok naradia. Voyny odev, dlhe vlasy alebo sperky mozu byt zachytene rotujucimi castami ručného elektrického naradia.
Ak sa da na rucne elektrické naradie namontovat ośa-vacie zariadenie a zaradenie na zachytavanie prachu, presvedte sa, cis su dobre pripojene a spravne použivané. Použivanie ośsakovieho zariadenia a zariadenia na zachytavanie prachuznizije riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostlivé používanie rucného elektrického náradia a manipulácia s nim

Rucne elektrické náradie nikdy nepretazujte. Pouzivaje taki elektrické náradie, ktoré je urcené pre dany druh prace. Pomocou vchodného rucného elektrického náradia budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu náradia.
Nepouživaje nikdy také rucné elektrické naradle, kto ré máPokazený vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapúnú alebo vypnú, je nebezpećné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Skor ako zañete náradie nestavovat alebo prestavovaf, yvmieñaf prislusensto alebo skor, akó odlozite náradie, vzyd vytahnite zastroku sie'ovej snury zo zasuvky. Totopreventive opatrenie zabrañue neumyselne mu spustenu ruñéno elektrického náradia.
Nepouzivané ruçné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te pužívat toto náradie osobám, ktoré s nim nle su doverne oboznámené, alebo ktoré si neprecītali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, ked'ho pužívajú neskúsene osoby.
Rucne elektricke naradie starostlivo osetrujte. Kontroljte, ci pohyblve suciastky bezchynbe funguju alebo ci nblokuju, cinie su zlomene alebo poskodenne niktoresuciastky, ktoré by mohl negativne ovplyvovat spravne fungovanie rucheho elektrickho naradia. Pred pouzitim naradia daje poskodene suciastky vy

170 | Slovensky

menit. Vefa nehod bolo sposobenych nedostatochnou udrzbou elektrickeho naradia.

• Rezné nastroje udžiavajte ostre a cîste. Starostilvo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranamai maju mensiu tendenciuk zablokovianui a l'ahsè sa daju viest.
  Použivajte rucné elektrické náradie, príslušenstvo, na stavovacie nastroje a pod. pod'a tychto vystražných upozorneni a bezpečnostnychPokynov. Pri práci zohladnite konkretne pracovné podmienky a cinnost, ktorú budete vykonávat'. Použivanie rucného elektrického náradia na iny ućel ako na predisanje použitie moze viest' k nebepezćnám situáciám.

Servisné prace

Rucne elektrické náradie davajte opravovatlen kvalifikovanému personalu, ktory pouziva originé nahradé suciastky. Tym sa zabezpeci, ze bepezcnost náradia zostane zachovaná.

BezpečnostnéPokyny pre uhlová brúsku

Spolocne bezpečnostnéPokyny pre brusenie,brusenie brusnym papierom,pre prácus drótenou kefou,lestenie a rezanie

Toto ručné elektrické náradie sa použiva ako brúská, ako brúská na brusenie skleným papierom, drótenou kefou a tiež ako náradie na rezanie. Rešpektujte vsetky vystražné upozornenia,Pokyny, obrázky a udaje, ktore ste dostali s'tymto ručném elektrickým naradim. Ak by ste nedodrzali nasledujucePokyny, mohlo by to mat za ná-sledok zāsah elektrickým prudom, vznik požiaru a/alebo vázne poranenie.
Toto ruéne elektrické náradie ne je vhodné na lestenie.
Tie spósoby použitia, pre ktoré nebolo toto ruéne elektrické náradie urçene, mozu znamat ohrozenie zdravia a za-prčinif poranenia.
Nepouzivaje ziadne také prisluşensstvo, ktoré nebolo výrobcom urcéné odporucane spezialne pre toto ručné elektrickné naradie. Okolnost, ze prisluşenstvo sa da na ručné elektrickné naradie upevnif, este neznamena, ze to zarucije jeho bezpećné pouzivanie.
Pripustny pocet obrátok pracovného nastrojama musi byt minimáne taky vysový ako maximány pocet obrátok uvedeny na rucnom elektrickom naradl. Príslušenstvo, ktořа sa otáca rychlejsé, ako je pristustné, by sa mohl rožlámá rozletjet po celom priestreо pracovíka.
Vonkajsi priemer a hrubka pracovneho nastroja musia zodpovedat Rozmerovym udajom uvedenym na rucnom elektrkom naradi. Nespravne dimenzované pracovné nastroje nemozu byt dostočne odclonené a kontrolované.
Pracovné nastroje, ktoré su vybavené vlozkou so závitom, musia presne pasovaţ na závit brusneho vretena. Pri takych pracovnéch nastrojoch, ktoré sa montujpomocou piruby, treba priemer otvöru pracovného nastroja prisposobit upinaciemu priemeru piruby. Pracovné nastroje, ktoré nie su presne upvenene do upinaceho mechanizmu rucného elektrického naradia, sa otá

cajü nerovomnerne a intensivne vibruju, co moze ma'za nasledok stratu kontroly nad ručným elektrickým naradim.

Nepouzivaje ziadne poskodené pracovné nastroje. Pred kazdym pouzitim toto ručného elektrického nárdia skontrlujte, ci ne su pracovné nastroje, ako napr. brusne kotúce, výstrbené alebo yvlomené, ci nemaju brusne taniere yvlomené miesta, trhlyn alebo miesta intenszivné opotrebovania, ci ne su ná drotenych kefach uvofnéne alebo polamane dróty. Ked ručné elektrické náradie alebo pracovné nastroj spadli na zem, prekontrlujte, ci ne su poskodené, alebo pouzite neposkodený pracovné nastroj. Ked ste prekontrolóvali a upli pracovné nastroj, zabezpěche, aby ste nebulovi rovine rotujúceho nastroja, a aby sa tam ani nenacházali ziadne iné osoby, ktoré su v blízkosti Vasho pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežt Jednu minútu na maximalné obrstky. Poskodené pracovné nastroje sa obycajné poças tejo doby testovania zlomia.
Pouzivaje osobné ochrannesprostriedky.Podla druhu pouzitia naradia pouzivaje ochranny stit na celu tvar, stit na oci alebo ochranné okuliare. Pokial je to prime rané,pouzivaje ochrnnu dychaci masku,chrnicslchu, pracovne rukavice alebo speciànlu zasteru, ktorá Vás uchrani pred odletujucimi drobnymi ciastockami brusiva a obraného materlalu.Predovsetkym oci treba chraniF pred odletujucimi budzimi telieskami, ktoré vznikaju pri roznom spoisode pouzivania naradia.Ochrana proti prache alebo ochranná dychacia musa promovsetkym odiltrova konkrétny druh prachtoryvnika pri danom druhupouzitia naradia.Ked je clovek dhsi dobu vystaveny hlasnému hluku, moze utripf stratu slchu.
Zabezpece,aby sa ine osoby nachadzali v bezpecenej vdzialenosti od Vasho pracovska. Kazdao osba, ktora vstiup do pracovneho dosahu naradia, musi byt yvbanena obsnyni ochrannymi pomockami. Ulomky obrobku alebo zlomeny pracovny nastroj mozu odletiet a sposobit poranenie osb aj mimo priameho pracovska.
Pri vykonávani takej prace, pri ktorej by mohol rezaci nastroj natrafit na skryte elektrické vedenia alebo za siahnut vlastnu privodnu snuru, dr2te naradie len za izolované plochy rukovati. Kontakt s elektrickym vedenim, ktoje pod napatim, moze dostaf pod napatie aj kovove suciastky naradia a sposobif zasah elektrickym prudom.
Zabzepeche,aby sa privodna snura nenachadzala v blizkosti rotujucich pracovnych nastrojov naradia.Ak strata tite kontrolu nad rucnym elektrickym naradim,moze sa prerusit alebo zachytit privodna snura a Vasa ruka a Vasepredlaktie sa mozu dostaf do rotujuceho pracovneho nastroja.
Nikdy neodkladajte ručné elektrické naradie skör, ak sa pracovný nastroj uplne zastvi. Rotujuci pracovný nastroj sa moze dostat do kontaktu s odkladacou plochou, námledkom coho by ste mohli stratif kontrlu nad ručnym elektrickým naradim.
Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, kěd ho prenăsate na iné miesto. Náhodnym kontaktom Vasich vlasov alebo Vasho oblecenia rotujúćim pracov

Slovensky | 171

nym nastrojom by sa Vam pracovny nastroj mohol zavrtat do tela.

Pravidelé cristite vetracie otvory svojho ručného elektrícko naradía. Ventilator motora vtahuje do telesa nárdia practa a vělké nahromadenie kovového prachu by mohlo spósobjvznik nebezpečného zásahu elektrickým prudom.
Nepouživajte toto rucne elektrické náradle v blízkosti hor'fvych materialov. Odletujuce iskry by mohl tieto materially zapalit.
Nepoužívajte Žiadne také pracovné nastroje, ktoré po-trebuj chladénie kavapalinou. Použivanie vody alebo inych tekutych chladiacich prostriedkov moze mat za na-sledok zasah elektrickým prudom.

Spatny raz a prislušné výstržné upozornenia

Spatny raz je nahlou reakciou naradia na vzprieceny, za-seknuty alebo blokujiuci pracovny nastroj, napriklad brusny kotuc, brusny tanier, drotena kefa a pod. Zasekutnie alebo zablokovanie vedie knahlemu zastaveniu rotujuceho pracovneho nastroja. Takyto msposobom sa nkontrolovane ručné elektrické nadrožruti na zablokovanom mieste proti smeru otácania pracovného nastroja. Ked sa napriklad brusny kotuc vprzieci alebo zablokuje v obrobku, moze sa hrana brusneho kotuc, ktora je zapichnute do obrobku, zachytív v materiali a tym sa yvlomit z brusneho taniera, alebo sposobit spaty raz naradia. Brusny kotuc sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom prec od nej podla toho, aký bol smer otácania kotucna mieste zablokovania. Brusne kotuc sa mozu v taktomto pripadaj rozlomit. Spatny raz je nasledkom nesprávneho a chybného použivania ručného elektrického naradia. Vhodnymipreventivnymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu možno zabranit.
Rucne elektrické náradie vždy drzte pavne a svoje tela ruky udžiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali prfpadny spatny raz naradla. Pri kazej práci používaje pridavnú rukovat, áj muâte k dispoczicii, aby ste mäločnajvácsiu kontrolu nad silami spatného razu a reakçným momentarily pri rozbehu náradia. Pomocou vchodnch opatreni moze obsluhujúca osoba sily spatného razu a sily reakçnych momentov zvládnut.
Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracovéno nástroja. Pri spātnom raze by Vám mohol pracovný nástroj zasiahnuf ruku.
Nemajte telo v priestore, do ktorheho by sa mohlo ručné elektrické náradie v prípad spātného razu yvmstit. Spatny raz yvmstí ručné elektrické náradie proti smeru pohybu brusneho kotúca na miesto blokovania.
Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrych ran a pod. Zabrante tomy, aby obrobok yvmrstil pracovny nastroj proti Vam, alebo aby sa v nom pracovny nastroj zablokoval. Rotujuci pracovny nastroj ma sklon zablokova sa v rohoch, na ostrych hranach alebo vtedy, kej je vyhodeny. To sposobi stratu kontroly nad naradim alebo jeho spatny raz.

Nepouzivaje ziadny reazovy ani iny ozubeny pilovy list. Taketo pracovne nastroje casto sposobuju spatny raz alebo stratu kontroly nad ručnym elektrický naradim.

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brusenie a rezanie

Pouzivajte ylučne brusne telesa schvaleni pre Vase ručné elektrické naradie o ochranny kryt urceny pre konkrétne zvolené brusne teleso. Brusne telesá, ktoré neboli schvaleni pre dane ručné elektrické naradie, nemóžu byt dostatočné odcloněn a ní su bezpećné.
Lomenbreusne kotuctreba montovafak,aby ich brusna plocha neprecniewa cz rovinu okraja ochranneh krytu.Neodborne namontovany brusny kotuc,ktory precnieva cz rovinu okraja ochranneho krytu,sa nedadostatoene odclonit.
Ochranny kryt musi byt spo'ahlivo upevneny priamo na ručnom elektrickom naradi a musi byt nastaveny tak, aby sa dosiahla maximána miera bezpečnosti aaby bola proti obshluhujucej osobe otvorená iba majmenia mozná cast brusného telesa. Ochranny kryt pomáha chraniš obshluhujúcu osobu pred ulomkami materialiu, pred nahodnym kontaktom s brusnym telesom ako aj pred skrami, ktoré by mohl zapalit odev obshluhujucej osoby.
Brusne telesa sa smu pouzivat len pre prislu snu odporucanu oblast pouzivania. Napr.: Nikdy nemsiete brusit bocnou plochou rezacieho kotua. Rezacie kotuce su urcené na uberanie materialiu hranou kotca. Posobenie bonej sily na tento kotuc moze sposobit jeho zlomenie.
Vzdy pouzivaje pre vybrany typ brusneho kotica neposkodenupfnaciu prirubu spravneho Rozmeru a tvar. Vhodna piruba podopiera brusny kotuc a znižije nebezpecestvo zlomenia brusneho kotuc. Priruby pre rezacie kotuce sa mozu odlišovaf od pirub pre ostatné brusne kotuce.
Nepouzivaje ziadne opotrebovane brusne kotuce z vacseho ručného elektrického naradia. Brusne kotuce pre vacsei ručné elektrické naradia nie su dimenzované pre vyssie obratý mensich ručněh elektrických naradi a mozu sa rozlomit.

Dalsie osobitneVystrazné upozornenia krezacim kotucom

Vyhybajte sa zablokovaniu rezaceho kotica alebo pouzitiu prilis vekeho pritlaku. Nevkyonavaje ziadne nadmierne hlboke rezy. Pretazenie rezaceho kotica zvysuje jeho namahanie a nachylnost na vzpriecenie alebo zablokovanie a tym zvyuje aj moznost vniku spatneho razu alebo zlenia rezaceho kotica.
Vyhybajte sa priestoru pred rotujucim rezacim kotučom a za nim. Ked'pohybujte rezacim kotučom v obrobku smerom od seba, v pripeptide spatného razu moze byr rucné elektrické náradie yvmrsteni rotujucim kotučom priamo na Vás.
Ak sa rezaci kotuc zablokuje, alebo ak prerusite pracu, ručne elektrickné radieynpita pokojne ho drzte doptyde, kym sa rezaci kotuc upnze zastvi. Nepokusajte sa vyberaţrezaci kotuc z rezu vtedy, ked'e ste bezi, pretoze by to mohlo ma za nasledok vyvolanie spätneho

172 | Slovensky

razu. Zistite priicinu zablokovania rezaceho kotuc a odstrante ju.

Nikdy nezapinajte znova ručné elektrické naradie dovstedy, kým sa rezací kotúc nachadza v obrobku. Skó rako budete opatrnePokracováť reze, počkajte, kým dosiahné rezací kotúc maximány počet obrtok. V opačnom pripadé sa može rezací kotúc zaseknút, yväskočí z obrobku alebo vyvolat spátné raz.
Vel'ke platne alebo vel'korozmerne obrobky pri rezani podoprite, aby ste zni'ili riziko spatneho razu zablokovanim rezaceho kotuca. Vel'ke obrobky sa mozu prehnuf nasldekkom vlastnej hmotnosti. Obrokob treba podopriet na oboch stranach, a to aj v blizkosti rezu aj na hrane.
Mimoriadne opatrný bud'te pri rezani vyrezov do neznámych stien alebo do iynch nepreh'adnych miest. Zapichovany rezaci kotú moze pri zarezani do plynového alebo vodovodněho potrubia, do elektrického vedenia alebo iynch objektov sposobit spatný raz.

Osobitné bezpečnostné poukyny pre brusenie brusnym papierom

Nepoužívajte Žladne nadrozmerne brúsne listy, ale do drziavajte udaje vyrobcu o rozmeroch brúsnych listov. Brúsne listy, ktore presahujó okraj brusného taniera, mozu sposobit poranenie a viest k zablokovaniu, alebo k roztrhnuti brúsnych listov alebo k spatnému ráuz.

Osobitne bezpečnostné poukyny pre prácu s drótenýmikefami

Vsimaje si, ci z drotenej kefy nevypadavaju pocas obvykleho pouzivania kusky drtu.Drtoenu kefu preto neprefazujte privel'kym pritlakom.Odlietavajuce kusky drutmozuhko prenikn'tenkym odevom a/alebo vknut do koze.
Aks odportica pouzivanie ochrannho krytu, zabrante tomu, aby sa ochranny kryt a drotena kefa mohli dotykat. Tanierove a miskovite drotene kefy mozu nasledkom pritlacania o adstdreivichs sil zvačsit svoj priemer.

Používajte ochrannes okuliare.

Pouzivajte vchodne pristroje na vyhfadavanie skrytych elektrickym vedeni a potrubi, aby ste ich nenavrtali, alebo sa obratte na miestne energeticke podniky. Kontakt s elektrickym vodičom pod napatim moze sposobit požiar alebo mat za nasledok zasah elektrickym prudom. Poškodenie plynového potrubia moze mat za nasledok explóziu. Preniknuttie do vodovodného potrubia sposobi vecné škody alebo moze mat za nasledok zasah elektrickym prudom.
Ked sa prerusi privod elektrickho prudu, napriklad pri yypadku siete alebo prviytahnuti zastrcky zo zauvky, odblokjute yvpinaac a dajie h do poleyh vypnute (VYP). Tym sa zabrani nekontrolovanemu rozbehniutu naradia.

Nedotykajte sa brusnych ani rezacich kotucov skor, kym dostatočne nevychladnu. Brusne a rezacie kotuce sa pri praci ve ml rozpália.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnuty pomocou upina-cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejsi ako obrobok pridržiavany rukou.

Toto ručné elektrické náradie je určné na rezanie, na hrubovanie (obrusovanie) a na obrábanie drōténou kefou kovovych a kamennych materialov bez použīta vody.

Na rezanie pomocou brusnych nastrojov obsahujucich spoji
vo treba pouzivat Specialny ochranny kryt na rezanie.
Pri rezanii do kama ntreba zabezpecif dostatoene intenzvne
odsavanie prachu.

Pomocou vchodnych brusnych nastrojov sa toto rucne elektrické naradie moze použivaţaj na brusenie pomocou brusneho papiera.

Vyobrazene componenty

Cislovanie jegnotlivych komponentov sa vztahujne na vyobranie elektrickeho naradria na grafickej strane toto Nadvodu na pouzivanie.

1 Uvolnovacia paka pre ochranny kryt
2 Aretacne tlaicidlo vretena
3 Nastavovacie koliesko predivoIby poctu obratok (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)
4VypinaC
5 Pridavna rukovat (izolovanaplocha rukovate)
6 Brusne vreteno
7 Odsavaci kryt na brusenie
8 Upinacia prirubaspodlozkou
9 Miskovity kotuc zo spekaneho karbidu
10 Upinaciaatica
11 Rychloupinacia matica *SDS-eic
12 Ochranny kryt na brusenie
13 Brusny kotuc
14 Odsavaci kryt na rezanie*
15 Rezacikotuc
16 Chranic prstov
17 Gumeny brusny tanier
18 Brusny list
19 Okruhl matica

ensky|173

20 Miskovita kefa

21 Odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sanami*
22 Diamantov ryrezaci kotuc
23 Rukovat (izolovaná plocha rukovate)

24 Sipka smeru otacania brusneho vretena

25 Diamantová vftacia korunka

*Zobrażene alebo popisané prisluśenstvo nepatri celé do základnej výbavy produktu. Kompletné prisluśenstvo najdete v nasom programe prisluśenstva.

Technické udaje

Uhlová brúska	GWS...	18-125L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
Vecné Čísló	3601...GA30..GA31..GA32..GA33..
Menovity prikon	W 1800 1800 1800 1800
Výkon	W 1145 1145 1145 1145
Menovity počet obrátok	min-1	12000	12000	12000	12000
Rozsah nastavenia počtu obrátok	min-1	-	-	2800 - 12000	2800 - 12000
max. priemer brúsneho kotúca	mm	125	125	125	125
Závit brúsneho vretena		M 14	M 14 M 14 M 14
max. dlžka závitu brúsneho vretena	mm	22	22	22	22
Vypnutie pri spātnom ráze		●	●	●	●
Ochrana proti opātovnému rozbehnutiu		●	●	●	●
Obmedzenie rozbehového prúdu		●	●	●	●
Konstantrá elektronika		●	●	●	●
Predvol'ba počtu obrátok		-	-	●	●
Hmotnost podla EPTA-Procedure01:2014
-s pridavnou rukovátou tlmiacou vibrácie	kg	2,5	2,5	2,5	2,5
-so standardnou pridavnou rukovátou	kg	2,3	2,3	2,3	2,3
Trieda ochrany		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Tieto udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. V takych pripadoch, ked'ma napatie odlišne hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré su specifiké pre niektoru krajinu, sa mozu tieta udaje odlišovat.

Uhlová brúska	GWS ...	18-125 L Inox	18-125 PL Inox	18-150 L	18-150 PL
Vecné Čísló	3 601 ...	GA4 0..	GA4 1..	GA5 0..	GA5 1..
Menovitý prikon	W	1800	1800	1800	1800
Vykon	W	1145	1145	1145	1145
Menovitý počet obrátok	min-1	8100	8100	10000	10000
Rozsah nastavenia počtu obrátok	min-1	-	-	-	-
max. priemer brúsneho kotúča	mm	125	125	150	150
Závit brúsneho vretena		M 14	M 14	M 14	M 14
max. dlžka závitu brúsneho vretena	mm	22	22	22	22
Vypnutie pri spātnom răze		●	●	●	●
Ochrana proti opātovnému rozbehnutiu		●	●	●	●
Obmedzenie rozbehového prúdu		●	●	●	●
Konšantaná elektronika		●	●	●	●
Predvolba počtu obrátok		-	-	-	-
Hmotnost podla EPTA-Procedure01:2014
- s pridavnou rukovafou tlimacou vibracie	kg	2,5	2,5	2,5	2,5
- so standardnu pridavnou rukovafou	kg	2,3	2,3	2,4	2,4
Trieda ochrany		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Tieto udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. V takych pripadoch, ked'ma napatie odlišne hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré su specifiké pre niektoru krajinu, sa mozu tieto udaje odlišovat.

174 | Slovensky

Informácia o hlučnosti/vibraciach

	GWS ...	18-125 L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
	3 601 ... GA3 0... GA3 1.. GA3 2... GA3 3..
Hodnoty hlučnasti zistenić podfá EN 60745-2-3.
Vyhodnota hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku	dB(A)	89	89	89	89
Hladina akustického tlaku	dB(A)	100	100	100	100
Nepresnost merania K Použivajte chránice slachu!	dB	3	3	3	3
Celković hodnoty vibrácići aₙ (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistováne podl'na normy EN 60745-2-3: Brusenie povrchov (obrusovanie): aₙ	m/s²	10,0	10,0	10,0	10,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5	1,5
Brusenie s brúsnym lisom: aₙ	m/s²	4,0	4,0	4,0	4,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5	1,5
	GWS ... 18-125 L Inox	18-125 PL Inox	18-150 L	18-150 PL
	3 601 ... GA4 0... GA4 1.. GA5 0... GA5 1..
Hodnoty hlučnasti zistenić podfá EN 60745-2-3.
Vyhodnota hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku	dB(A)	88	88	90	90
Hladina akustického tlaku	dB(A)	99	99	101	101
Nepresnost merania K Použivajte chránice slachu!	dB	3	3	3	3
Celković hodnoty vibrácići aₙ (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistováne podl'na normy EN 60745-2-3: Brusenie povrchiv (obrusovanie): aₙ	m/s²	6,0	6,0	12,0	12,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5	1,5
Brusenie s brúsnym lisom: aₙ	m/s²	3,0	3,0	3,0	3,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5	1,5

Uroven kmitov uvedenav tychtoPokynoch bola namerana podla meraceho postupu uvedeneho v norme EN 60745 a mozno ju pouzivat na vizajomne porovnavanie elektronara
dia.Hod sa aj na predbezny odhad zatazenia vibraciami. Uvedenahladina vbracii representugehlavne druhy pouzivania tohtu rucehno elektrickho naradia.Pokial sa ale bude elektronaradie pouzivat na ine prace, s odlinnym prisluensstvom,s inymi nastrojmi alebo s nedostatocnou udrzbou,moze sa uroven vibraciisit.To meze vyrazne zvysit zatazenie vibraciamipocas celje pracovnej doby. Na presny odhad zatazenia vibraciami pocas urcitheho casoveho useku prace s naradim treba zohladnut doby,pocas ktorch je ruanelektrkne naradie yvpnute alebo doby, kedna
radie sice bezi,ale v skutocnosti sa nepouziva.To mozeVyraze redukovat zaatazenie vibraciami pocas celje pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujucej s náradim pred učinkami zațaZenia vibraciami vykonajte dalse bepeznechno ste opatrenia, akou snapriklad: udžbra ručného elektrického naradia a použivaný pracovnych nastrojov, zabezpečenie zachovná teploty ruk, organizácia Jednotlivych pracovný šukonov.

Montáž

Montáz ochrannych prvkov

Upozornenie: Po zlomeni brusnoho kotuca pokas pouzivania alebo pri poskodeni upinacich prvkov na ochrannom kryte/na ručnom elektrickom náradi je potrebné zaslr učné elektrické náradie na opravu do autorizovaného servisu, adresy njaj

Slovensky | 175

detevodseku,Servisne stredisko a poradenstvo pri pouziva n

Ochranny kryt na brusenle

Nasadte ochranny kryt 12 podla obrazka na krčok vretena. Trojuholnikovi znacky na ochrannom kryte sa musia zhodovat's prisluynymi znackami na prevodovej hlavé.

Zatlacte ochranny kryt 12 na kr- cok vretena, a z bude pas ochranneho krytu sediet na prirube rucneho elektrickeho naradia otocte ochranny kryt tak, aby po cateine zaskocil.

Polohu ochranno hky kryt 12 prisposobte poziadavkam kon-kretnej pracovnej ulohy. Na tento ucel stlae uvolnovaci pa-ku 1 smerom hare a ochranny kryt 12 pootocte do pozadova-nej polohy.

Ochranny kryt 12 nestavte tak,aby zabraioval odletovanie iskier smerom k oblsuhujucej osobe.

Ochranny kryt 12 sa smie dat otacat len pri sucasnom stlaenl uovofovacej packy 1! V opacnom prlpade sa rucne elektrickne naradie nesmie v ziadnom pripepouziva' a musi sa odovzdat na opravu do servisnej opravone.

Upozornenie: Kódovacie yystupky na ochrannom kryte 12
zabezpecujú, ze sa da na rucné elektrické náradie namontovat
iba taký ochranny kryt, ktory je preñ vchodný.

Ochranny kryt na rezanie

Pri rezani pomocu brusnych nastrojov obsahujucich spojivo pouzivaje vzyd spezialny ochranny kryt na rezanie 14.

Prirezani do kamea sa postaraje o dostatoene intenzivne odsavanie prachu.

Ochranny kryt na rezanie 14 sa montuje rovakym sposobom
ako ochranny kryt na brusenie 12.

Odsavaci kryt na rezaniesvodiacimi sanami

Odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sahami 21 sa montuje
ako ochranny kryt na brusenie 12.

Montáz brésnych nastrojov

Pred kazdou pracou na ručnom elektrickom náradi vy tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
Nedotykajte sa brusnych ani rezacich kotucov skor, kym dostatoce nevychladnu. Brusne a rezacie kotuce sa pri praci velmi rozpalia.

Vycistte brusne vreteno 6 a vsetky suciastky, ktoré budete montovat.

Ked upinate alebo uovofnujete brusne nastroje, stlacte aretac-neho tlacidla vretena 2,aby ste brusne vreteno zaaretovali.
Tlacidlo aretacia vretena stlacaite len vtedy, keda brusne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo rucne elektrické naradie poskodit.

Brusny/rezaci kotuc

Dodržiavaje Rozmery brusnych nastrojov. Priemer otvoru na kotuci musi byt vchodny pre danu upinaciu prisubu. Nepouži-vajte ziadne adapetry ani redukcie.

Pri pouzivani diamantovych rezacich kotucov davajte pozor na to, aby sa sipka smeru otacania na diamantovom kotuci zhodovala so sipkou smeru otacania ručného elektrického náradia (pozri sipku smeru otacania na prevodovej hlave).

Postup montaze vidno na grafickej strane tohto Navodu na pouzivanie.

Naupevnie brusneho/rezaceho kotuča naskrutkujte upinaciu maticu 10 a dotiahnite ju kolíkovým kúčom, pozri odsek "Rychloupinia matica".

• Po končeni montáze brúsneho nastroja pred zapnutím ručného elektrického naradia este skontrolujte, āj brúsny nastroj správně namontovaný a ās da rukou volné otáča. Postarajte sa o to, aby sa brúsny nastroj nedotýkal ochranného krytu ani inych súciastok naradía.

V upinacej prirube 8 je okolo centrovaciaheho nastavca ylozeny element z plastu (okruhla podlozka). Ak tato okruhla podlozka chya, alebo ak je poskodena, upinaci prirubu 8 treba pred alsim pouzivanbezmpodmiene vmenit za novu.

Vejarovitbybrusnykotuc

Ak budete pracovat pomocou vejaroviteho brusneho kotica, namontujte vzdy chranic prstov 16.

176 | Slovensky

Gumeny brusny tanier

Ak budete pracovat pomocou gumeneho brusneho taniera 17, namontujte vzdy chranic prestov 16.

Postup montaze vidno na grafickej strane tohto Navodu na pouzivanie.

Naskrutkujte okruhlu upinaciu maticu 19 a potom ju dotiahnite pomocou kolikoveho k'uca.

Miskovtá kefa/kotúčová kefa

Ak budete pracovat pomocou miskovitej kefy alebo pomocou kotuovej kefy, namontujte vzdy chranič prstov 16.

Postup montaze vidno na grafickej strane tohto Navodu na po-zivanie.

Miskovita kefa/kotucova kefa sa musi dat naskrutkovat na brusne vreteno tak daleko, aby na prirubu brusneho vretena peyne dosadala na konci zavitu brusneho vretena. Utahnite miskovitu kefu/kotucovu kefu pomocou vidlicoveho kl'ica.

Pripustné brúsne nástroje

Mózete pouívat vsetky brusne nastroje, ktoré su uvedené v tomto Navode na použivanie.
Pripustny poct obrak [min] resp. priustna obvodova rychlost [m/s] pouzitych brusnych nastrojov musi zodpoveda dminalne udajom v nasledujucej tabulke.
Vsimnite si preto priustny pocet obratok resp. priustnu obvodovu rychlost na etikete brusneho nastroja.

	max. [mm] D b d [min]		[mm] [mm] -1] [m/s]
b	115	7	22,2	12000 80
	125	7	22,2	12000 80
	150	7	22,2	10000 80
D	115	-	-	12000 80
	125	-	-	12000 80

7530M141200045

82-M141200080

Otočenie prevodovej hlavy

-Pouzivaje podla moznosti také odsavanie, ktoré je pre dany material vchodne.
- Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
- Odporúçame Vám používat ochrannú dychaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny tykajuce sa konkrétneho obraného materílu.

Vyhybajte sa usadzovaniu prachu na Vaśom pracovisku. Viacere druhy prachu sa mozu laho kvozniet.

Prevádzka

Uvedenie do prevadzky

Vsimnite s napatie siee! Napatie zdroja prdu musi maht hodnotu zhdnus udajmi na typovom stttku rucneho elektrickho naradia.Vyrobky ozanace pre napatie 230 V sa smu pouzivat ajs napatim 220 V.

Pri pouzivani ručného elektrického naradia pomocou mobilnych zdrojov elektrického prudu (generátorov), ktoré nedisponujú dostatočnymi vykonovymi rezervami, resp. nemajú vchodné regulaciu napatia sozosilnenim Rozbehoveho prudu, moze dojsf pri zapnutíkPoklesu vykonu alebok netypickému spravaniu.

Pri použivaní nejakého zdroja vždy davajte pozar na to, aby mal vchodné predovsetkým sieťov napátié a frekvenciu.

Zapinanie/vypinanie

Vyhotovenie vypinača bezaretáci (specifiké pre niektoré krajiny):

Ak chcete rucne elektricke naradie zapnut, posunte vypinač 4 smerom dopredu a potom ho stlacte.

Obmedzenie rozbehového prudu

Elektronické obmedzenie rozbehoveho prudu obmedzije vykon pri zapnuti rucneho elektrického naradia a umozhije jeho prevaldsku v prudovom obvode chränenom poistkou hodnotu 16 A.

Upozornenie: Ak sa po zapnuti Rozbehne rucné elektrické ná radie ihned na plny počet obrátok, su poskodené obmedzenie Rozbehoveho prudu, ochra proti opatovému rozbehnuitu a vypinanie pri spatnom raze. Rucné elektrické náradie treba neodkladne zaslaf do autorizovanej servisné opravovne, adresy najděte v odseku „Servisné stredisko a poradenstvo pri použivani".

Konstantná elektronika

Konstantná elektronika udriža vočet obratok pri volnobehu a pri zataženi na priblne rovnakej urovni, a tym zabezpećuje rovnomerný pracovný vykon naradia.

178 | Slovensky

Predvofo ba poctu obrak (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)

Pomocou nastavovacieho kolieska predvol'by poctu obratok 3 mozte nestavit pozadovan y poct obratok aj pocas chodu ručného elektrického naradia.

Udaje v nasledujucej tabulke su odporucanyi hodnotami.

Materiál Použitle Pracovný nastroj Poloha nastavovaceho
		kolieska 3
Kov Odstrañovanie farby Brúsny list 2 - 3
Drevo, kov Brúsenie kefou, odstrañovanie hrdze	Miskovità kefa, brúsny list 3
Kov, kamen Brúsenie Brúsny kotúč	4 - 6
Kov Hrubovanie	Brúsny kotúč	6
Kameń	Rezanie	Rezaci kotúc s vodiacimi sañami
		(Rezanie kameña je povolené len s vodiacimi sañami)
Kov Rezanie	Rezaní kotúč	6

Uvedené hodnoty stipnov otáčok su orientačné.

Pripustny poct obrak protcovneho nastrojamusi byt minimale naky vysoky ak proximalny poct obratau uvedeny na rucnom elektrickom naradi. Prisluenstvo, ktore sa otac a rychlejsie, ako je priustne, by sa mohlo Rozlama'at rozletiet po celom priostre povcovska.

Stupej predvol'by otáčok	GWS 18-125 ... [min-1]	GWS 18-150 ... [min-1]
1	2800	2800
2	4500	4100
3	6300	5400
4	8200	6700
5	9800	8000
6	12000 10000

Pokyny na použivanie

Bud'te opatrn'pri rezani drazok do nosnych stien, po- zri odsek „Pokyny k stavebnej statike".
Obrobok upnite v takom pripe, ked'nie je zabezpečen'y vlastnou hmotnost'ou.
Nezatazajte ručné elektrické náradie do takel miery, aby sa zastavovalo.
Ak ste ručné elektrické náradle vystavili silnému zatazeniu, nechajte ho potom三点ie noko'ko minút bezăn vo'nobeh, aby sa ochladil pracovny nastroj.
Nedotykajte sa brusnych ani rezacich kotucov skor, kym dostatočne nevychladnu. Brusne a rezacie kotuce sa pri práci vefmi rozpália.
Nepoužívajte toto rucné elektrické náradies rezacim stojanom.

Hrubovanie

Nikdy nepouživajte na hrubovacie brusenie rezacie kôtuce.

Pomocou pracovneho uhla 30^ až 40^ dosiahnete pri hrubovacom bruseniNJajlepsieVysledky. PohybujtceRuCNym elektrikkymaradim miernym tlakom sema tam. Takymto sposobom sa robok nebude prilis RozpalovaF, nezafarbl sa nevznknu na nom rhy.

Vejarovity brusny kotuc

Pomocou vejaroviteho brusneho kotuca (prisluansevo) mozete obrusovat zaoblené plochy a profily (konturove brusenie).

Vejarovite brusne kotuce maju podstatne dlshiu zivotnost, vy tvaraju nižsiu hladinu hluku a nižsie brusne teploty ako bezné brusne kotuce.

Rezanie kovu

Prirezani pomocou brusnych nastrojov obsahujucich spojivo pouzivaje vzyd spezialny ochranny kryt na rezanie 14.

Prirezani pracujte miernym posuvom, ktory zodpoveda obrabanemu materialu.Nevyvjaje na rezacikotuc tlak,nezahraunje ho anho nenechavajte oscilova.

Nebrzdtie dobiehajuce rezacie kotuce pritlakom na ich bocnu stenu.

Symto rucnym elektrik
kym naradim treba vzdy
pracovat proti smeru
otacania kotca. Inak
hrozi nebezpecenstvo,
ze sa stane nekontrolo
vanym a vskoci z rezu.

Prirezani profilov a stvorhrannych rur je najepsie zaicnat na najmensoom priereze.

Rezanie kameña

Prirezani do kamea sa postaraje o dostatoene intenzive odsavanie prachu.
Použivajte ochrannú dysthaciu masku.
Toto rucne elektrické náradie sa smie použivat len na rezanie nasucho/brusenie nasucho.

Magyar 179

Na rezanie kameña odporucame pouzivat diamantovy rezaci kotuc.

Pri používani odsávacieho krytu na rezanies vodiacimi sanami 21 treba používat ysvávac, kótry je schvaleny na odsávacie kamenného prachu. Vchodné ysvávacce ponúka firma Bosch.

Zapnite ručné elektrické
náradie a prilozte ho
prednou Častou vodiacich sani na obrobok.
Miernym posumov, kto
ry zodpovedá obrābanému materialú, prisúvajte
náradie k obrobku.

Ak budete reza' mimoriadne tvrdy material, napriklad beton sveyk'm obsahom strku, moze sa diamantovy reazci kotuc prehriat, a naskdkom toto poskodit. Jednoznacnym prznakom toho je veniec iskier, ktory sa tvori okolo beziaceho diamantoveho rezaceho kotica.

V takomto pripade preruste rezanie a nechajte diamantovre zaci kotuc bezaf na kraktu dobu na vo'nobeh s maximalymi obratkami, aby vychladol.

Viditefné spomalovanie postupu prace a obiehajuci veniec is- kier su signalom utopenia diamantoveho reaziecho kotica. Diamantoy kotuc vsk mozte znova naostr, a to krktym rezdo um do brazivneho materialiu, napriklad do pieskovca.

Pokyny k stavebnej statike

Robenie dražok do nosnych stink podlieha norme DIN 1053
cast 1 alebo miestnym specifikym zákonnym ustanovieniam.
Tieto predisypí bezpodmiene dopržiavajte. Pred začiatkom práce sa poradte so zoypadovednym statikom, architek-tom alebo s kompetentnám pracovnikom vedenia stavby.

Udrzbasa servis

Udrzba a cistenie

Servisné stredisko a poradenvo pri používani

Servisné stredisko Vám opodvie na otázký týkajúce sa opravya uadržby Vásho produktu ak o nahradnych suciastok. Rozlozené obrázka informácie k nahradným suciastkam najdeta aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tim poradcov Bosch Vams radiosfou poskytne pomoc pri otakach tykajucich sa naish produktov a ich prisluensnstva. V tripe akychkolvek otazok a objednakov nahradnchy suciastok uvdazjte bezpodmienec 10-miestne vecne cislo uvedenato typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu vasho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Likvidácia

Rucne elektrické náradie, prisluşenstvo a obal treba dat na recyklaci šetriacu zivotné prostredie.