18-125 PL Inox Professional - Sander BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL 18-125 PL Inox Professional BOSCH

OJ DOKU-63073-001fm Page 1 Tuesday, November 7, 2017 2:21 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A3ZX(2017.11)0/386

GWS Professional HEAVY DUTY

18-125L|18-125PL|18-125SL|18-125SPL

18-125LInox|18-125PLInox|18-150L|18-150PL

BOSCH

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

18|English

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for AngleGrinder

SafetyWarnings common for Grinding, Sanding,Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations

This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled.
- Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stop

ping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

• Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
  Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
  Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.
• Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
  Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
  Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
  Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
  Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
• Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during

English|19

start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety warnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off operations

Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.
The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of the cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
Do not use worn down reinforced wheels from larger power tools. Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations

• Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
  Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety warnings specific for sanding operations

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specific for wire brushing operations

Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e.g., In case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.

20|English

• Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for cutting, roughing and brushing of metal and stone materials without the use of water. For cutting with bonded abrasives, a special cutting guard (accessory) must be used.

When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction. With approved sanding tools, the machine can be used for sanding with sanding discs.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Release lever for protection guard

2 Spindle lock button

3 Thumbwheel for speed preselection (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)

4 On/Off switch

5 Auxiliary handle (insulated gripping surface)

6Grinder spindle

7 Extraction hood for sanding*

8 Mounting flange with O-ring

9 Carbide grinding head

10 Clamping nut

11 Quick-clamping nut *SDS-clip

12 Protection guard for grinding

13 Grinding wheel

14 Protection guard for cutting*

15 Cutting disc

16 Hand guard*

17 Rubber sanding plate*

18 Sanding sheet

19 Round nut

20 Cup brush

21 Cutting guide with dust extraction protection guard

22 Diamond cutting disc*

23 Handle (insulated gripping surface)

24 Direction-of-rotation arrow for grinding spindle

25 Diamond core cutter*

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Angle Grinder	GWS...	18-125L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
Article number	3601 ... GA3 0.. GA3 1.. GA3 2.. GA3 3..
Rated power input	W	1800	1800	1800	1800
Output power	W	1145	1145	1145	1145
Rated speed	\( \mathbf{min}^{-1} \)	12000	12000	12000	12000
Speed control adjustment	\( \mathbf{min}^{-1} \)	-	-	2800 - 12000	2800 - 12000
Grinding disc diameter, max.	mm	125	125	125	125
Thread of grinder spindle		M 14	M 14 M 14		M 14
Thread length (max.) of grinder spindle	mm	22	22	22	22
Kickback stop		●	●	●	●
Restarting Protection		●	●	●	●
Reduced starting current		●	●	●	●
Constant electronic control		●	●	●	●
Speed preselection		-	-	●	●
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

English | 21

Angle Grinder	GWS ...	18-125 L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
Weight according to EPTA-Procedure01:2014
- with vibration-damping auxiliary handle	kg	2.5	2.5	2.5	2.5
- with standard-auxiliary handle	kg	2.3	2.3	2.3	2.3
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Angle Grinder	GWS ...	18-125 L Inox	18-125 PL Inox	18-150 L	18-150 PL
Article number	3 601 ... GA4 0.. GA4 1.. GA5 0.. GA5 1..
Rated power input	W	1800	1800	1800	1800
Output power	W	1145	1145	1145	1145
Rated speed	min-1	8100	8100	10000	10000
Speed control adjustment	min-1	-	-	-	-
Grinding disc diameter, max.	mm	125	125	150	150
Thread of grinder spindle		M 14	M 14	M 14	M 14
Thread length (max.) of grinder spindle	mm	22	22	22	22
Kickback stop		●	●	●	●
Restarting Protection		●	●	●	●
Reduced starting current		●	●	●	●
Constant electronic control		●	●	●	●
Speed preselection		-	-	-	-
Weight according to EPTA-Procedure01:2014
- with vibration-damping auxiliary handle	kg	2.5	2.5	2.5	2.5
- with standard-auxiliary handle	kg	2.3	2.3	2.4	2.4
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

	GWS ...	18-125L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
	3601 ...	GA3 0..	GA3 1..	GA3 2..	GA3 3..
Sound emission values determined according to EN 60745-2-3.
Typically the A-weighted noise levels of the product are
Sound pressure level	dB(A)	89	89	89	89
Sound power level	dB(A)	100	100	100	100
Uncertainty K	dB	3	3	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-3:
Surface grinding:
ah	m/s2	10.0	10.0	10.0	10.0
K	m/s2	1.5	1.5	1.5	1.5
Disk sanding:
ah	m/s2	4.0	4.0	4.0	4.0
K	m/s2	1.5	1.5	1.5	1.5

22|English

	GWS ... 18-125 L Inox	18-125 PL Inox	18-150 L	18-150 PL
	3601 ... GA4 0.. GA4 1.. GA5 0.. GA5 1..
Sound emission values determined according to EN 60745-2-3.
Typically the A-weighted noise levels of the product are
Sound pressure level	dB(A)	88	88	90
Sound power level	dB(A)	99	99	101
Uncertainty K	dB	3	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-3:
Surface grinding:
ah	m/s2	6.0	6.0	12.0
K	m/s2	1.5	1.5	1.5
Disk sanding:
ah	m/s2	3.0	3.0	3.0
K	m/s2	1.5	1.5	1.5

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Assembly

Mounting the Protective Devices

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Note: After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard/power tool, the machine must promptly be sent to an after-sales service agent for maintenance. For addresses, see section "After-sales Service and Application Service".

Protection Guard for Grinding

Place the protection guard 12 on to the spindle collar as shown in the illustration. The triangle marks on the protection guard must correspond with the respective marks on the gear case.

Press the protection guard 12 on to the spindle collar until the shoulder of the protection guard is seated against the flange of the machine, and turn the protection guard until it can clearly be heard to engage.

Adjust the position of the protection guard 12 to the requirements of the work process. For this, press the release lever 1 upward and turn the protection guard 12 to the required position.

Adjust the protection guard 12 in such a manner that sparking is prevented in the direction of the operator.
The protection guard 12 may be turned only upon actuation of the release lever 1! Otherwise the power tool may not continue to be used under any circumstances and must be taken to an after-sales service agent.

Note: The encoding keys on the protection guard 12 ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted.

Protection Guard for Cutting

For cutting with bonded abrasives, always use the protection guard for cutting 14.
- Provide for sufficient dust extraction when cutting stone.

The protection guard for cutting 14 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 12.

English|23

Cutting Guide with Dust Extraction Protection Guard

The cutting guide with dust extraction protection guard 21 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 12.

Extraction Hood for Sanding

The extraction hood 7 can be used for low-dust sanding of paint, varnish and plastics in conjunction with the carbide grinding head 9 or the rubber sanding plate 17 with a sanding sheet 18. The extraction hood 7 is not suitable for working metals.

A suitable Bosch vacuum cleaner can be connected to the extraction hood 7.

The extraction hood 7 is mounted in the same manner as the protection guard 12. The brush collar is exchangeable.

Auxiliary Handle

Operate your machine only with the auxiliary handle 5.

Screw the auxiliary handle 5 on the right or left of the machine head depending on the working method.

Hand Guard

For operations with the rubber sanding plate 17 or with the cup brush/wheel brush/flap disc, always mount the hand guard 16.

The hand guard 16 is fastened with the auxiliary handle 5.

Mounting the Grinding Tools

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.

Clean the grinder spindle 6 and all parts to be mounted.
For clamping and loosening the grinding tools, lock the grinder spindle with the spindle lock button 2.
- Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may become damaged.

Grinding/Cutting Disc

Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play. Do not use reducers or adapters.

When using diamond cutting discs, pay attention that the direction-of-rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rotation of the machine (see direction-of-rotation arrow on the machine head) agree.

See graphics page for the mounting sequence.

To fasten the grinding/cutting disc, screw on the clamping nut 10 and tighten with the two-pin spanner; see Section "Quick-clamping Nut".

After mounting the grinding tool and before switching on, check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely. Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts.

A plastic part (O-ring) is fitted around the centring collar of mounting flange 8. If the O-ring is missing or damaged, the mounting flange 8 must be replaced before resuming operation.

Flap Disc

For operations with the flap disc, always mount the hand guard 16.

Rubber Sanding Plate

For operations with the rubber sanding plate 17, always mount the hand guard 16.

See graphics page for the mounting sequence.

Screw on the round nut 19 and tighten with the two-pin spanner.

Cup Brush/Disc Brush

For operations with the cup brush/wheel brush, always mount the hand guard 16.

See graphics page for the mounting sequence.

The cup brush/disc brush must be able to be screwed onto the grinder spindle until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads. Tighten the cup brush/disc brush with an open-end spanner.

Quick-clamping Nut SDS- li

For convenient changing of grinding tools without the use of additional tools, you can use the quick-clamping nut 11 instead of the clamping nut 10.

The quick-clamping nut 11 may be used only for grinding or cutting discs.
Use only a flawless, undamaged quick-clamping nut 11.
- When screwing on, pay attention that the side of the quick-clamping nut 11 with printing does not face the grinding disc; the arrow must point to the index mark 26.

Lock the grinder spindle with the spindle lock button 2. To tighten the quick-clamping nut, firmly turn the grinding disc in clockwise direction.

24|English

A properly attached, undamaged quick-clamping nut can be loosened by hand when turning the knurled ring in anticlockwise direction. Never loosen a tight quickclamping nut with pliers. Always use the two-pin spanner. Insert the two-pin spanner as shown in the illustration.

Approved Grinding Tools

All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used.

The permissible speed [^-1] or the circumferential speed [m / s] of the grinding tools used must at least match the values given in the table.

Therefore, observe the permissible rotational/circumferential speed on the label of the grinding tool.

	max. [mm] D b d [min]		[mm] -1] [m/s]
b	115	7	22.2	12000 80
	125	7	22.2	12000 80
	150	7	22.2	10000 80
D	115	-	-	12000 80
	125	-	-	12000 80

7530M141200045

82-M141200080

Rotating the Machine Head

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

The machine head can be rotated with respect to the machine housing in 90^ steps. In this manner, the On/Off switch can be brought into a more convenient position for special working situations, e.g., for cutting operations using the cutting guide with dust extraction protection guard 21 or for left-handed persons.

Completely unscrew the four screws. Rotate the machine head carefully, without removing it from the housing, to the new position. Screw in and tighten the four screws again.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.
Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
-As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
- Provide for good ventilation of the working place.
- It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient reserve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting current amplification, loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on.

Please observe the suitability of the power generator being used, particularly with regard to the mains voltage and frequency.

English | 25

Switching On and Off

To save energy, only switch the power tool on when using it. To start the power tool, press the On/Off switch 4 forward and then down.

To lock-on the pressed On/Off switch 4, push the On/Off switch 4 further forward.

To switch off the power tool, release the On/Off switch 4, or when it is locked, briefly press the On/Off switch 4 and then release it.

Switch Version without Lock-on (country-specific):

To start the power tool, press the On/Off switch 4 forward and then down.

To switch off the machine, release the On/Off switch 4.

Check grinding tools before using. The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries.

Kickback stop

KICKBACK CONTROL

In case of a sudden drop in speed, e.g., caused by a jammed disc while cutting, the power supply to the motor is electronically interrupted.

To restart the operation, switch the On/Off switch 4 to the Off position and start the machine again.

Restarting Protection

The restarting protection feature prevents uncontrolled re starting of the machine after an interruption in the power supply.

To restart the operation, switch the On/Off switch 4 to the Off position and start the machine again.

Reduced starting current

The electronic reduced starting current limits the power consumption when switching the tool on and enables operation from a 13 ampere fuse.

Note: When the machine runs with full speed after switching on, the reduced starting current, the restarting protection and the kickback stop features have failed. The power tool must promptly be sent to an after-sales service agent for maintenance. For addresses, see Section_After-sales Service and Application Service".

Constant Electronic Control

Constant electronic control holds the speed constant at no-load and under load, and ensures uniform working performance.

Speed preselection (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)

The required speed can be preselected with the thumbwheel 3 (also while running).

The data in the following table are recommended values.

Material Application Accessory Thumbwheel 3

Metal Removing paint Sanding disc 2 - 3
Wood, metal Brushing, rust removal Cup brush, sanding disc 3
Metal, masonry Grinding Grinding disc 4 - 6
Metal Rough grinding	Grinding disc 6
Masonry, stone Cutting	Cutting disc and cutting guide	6
	(Cutting masonry/stone is permitted only with use of the cutting guide)
Metal Cutting	Cutting disc	6

The values specified for speed levels are guide values.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

Speed prese- lection level	GWS 18-125 ... [min-1]	GWS 18-150 ... [min-1]
1	2800	2800
2	4500	4100
3	6300	5400
4	8200	6700
5	9800	8000
6	12000 10000

Working Advice

Exercise caution when cutting slots in structural walls; see Section "Information on Structures".
- Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight.
Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.
After heavily straining the power tool, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the accessory.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.
Do not use the power tool with a cut-off stand.

26|English

Rough Grinding

Never use a cutting disc for roughing.

The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30^ to 40^ . Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed.

Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets.

Cutting Metal

For cutting with bonded abrasives, always use the protection guard for cutting 14.

When cutting, work with moderate feed, adapted to the material being cut. Do not exert pressure onto the cutting disc, tilt or oscillate the machine.

Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure.

The machine must always work in an upgrinding motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.

When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section.

Cutting Stone

• Provide for sufficient dust extraction when cutting stone.
  Wear a dust respirator.
  The machine may be used only for dry cutting/grinding.

For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc.

When using the cutting guide with dust extraction protection guard 21, the vacuum cleaner must be approved for vacuuming masonry dust. Suitable vacuum cleaners are available from Bosch.

Switch on the machine and place the front part of the cutting guide on the workpiece. Slide the machine with moderate feed, adapted to the material to be worked.

For cutting especially hard material, e.g., concrete with high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond cutting disc. In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load.

Noticeably decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e.g. lime-sand brick) can resharpen the disc again.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific regulations.

These regulations are to be observed under all circumstances. Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architect or the construction supervisor.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and install a portable residual current device (PRCD). When working metals, conductive dust can settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Français|27

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origoltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Sousreservedemodifications.

Espanol

Snelspanmoer SDS-clic

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Pintdoetioic slookaeiaovc

Tia va tvn evya oie To pimdoetb bloko aeavon npeneva uovapaoyeite navtoe tov npopuAaknpa xepou 16.

Eaataoks biakoc aeiavan

Tia va tvv cypaota me tvc aotko diokao leavonc 17 npenietva uovapuoyetne nvtore tovnpouakrtipaeo16.

H eipn ouvapaooynon paivetai ot n aeia ypaikov. Biodote to oTPOVUaOaIa19 kai ophiTe to me to yavnto Klaio

Notpoeicbcpoptao/Diokoeicbcpoptao

Tia nvyepyaoia me nvy notnpoe6n h nsiokoe6n boup Taa alevannc npeneva uovapuoyeite navtore tv npoupaaknpa xepoiu 16.

H eip a n ouvapoloynon c palvet aon oelia ypaikov. H notnpocibc Bouptaa/H biaokocibc Bouptaa npenc va bI 8oehol ta0aBaeia enawa otavacova, wote va akoumuel enawt qn qalvaTau eAco, aTo Tepua Tou anepuatoCTO Aovra. SpiTe kala Tnv nortpoeibn Bouptaa/Tn biaokoeiB Bouptaa m'evaepyavko Kaeisl.

IaepaditaxuouoepicSDS-cie

TnV anH kai avet navkarataoan Tou aeavtkou epyaleiou, xwpi TBohthetaia dAauov epyaleu, npopee, avtou naImuadiou ooiqic 10, va xpnauonoiote To naEdu tauao ophiic 11.

To naqabi tauxouoepic 11 entepentai va xnpouponoiel mvo yia leavikouc slkouc h yia slkouc kmc.
Na xnpouponoeire naviroté ayoyka owa naXyadia taxuOophi1nc 11.
Kata to biwpa va npooexte, nAeupa rou naquaio Toxuaoepicn 11 me mV enpvaph va jundeltavnpoc to Aeiavtko diako. To beLoC npeneva deixvei enawov stov deiknt 26.

Tnntote TnAKnTPOaVbAoN aOva 2Va va aKnuTOnoi HcTe Tov aOva. Tuplote To Iaavtko biako Te xepi du varatae wpoLoyan fopayia va opae To naJauDi taxuOuaqIEn.

'Eva kavovika apiyevo, ave napo (mnaaiaevo) naiaδi Taiuovoiqicuovetai yuploVotractovauakwto daKtualio ME to xepi me qoap avtBent TNC POLOYIAKIC.

Tnpoue to dikaiwa aalaywv.

Türkce

Güvenlik Talimati

Elektrikl El Aletleri Icin Genel Uyari Talimati

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahrdni dily online.

TnH nepnoHnHocb texHHueckoro 6cbnyxHBaHa

PekomeHnyeTcOuHCTHTb HnctpyMeHOT NbIIN NoCte KaXdo- roHCIOJIb30BaHH.

XpaHeHne

-Heo6xOJMO XpaHHTb BCyXOM MeCTe
HeoXOJHMO XpaHHTbBdAINOT HcTOHHKOB NOBbIeHHbIX TEMNepaTp NBO3NeCTBnCOnHeuHbIx nyuei
- npxpaHenn HeobxOIMO 36eratb pe3KOro nepeNaTeMnepaTyp
-xpaHHeHbe3ynaKOBKn He donyckaETcA
noipobHbIe Tpe6oBaHN KycIOBnM XpaHeHH CmOTpTe BTOCT 15150 (YcNOBne 1)

TpaHcnpToPbOBA

KATEROPHECKN He DOYCKAETC nAeHHe N IIOBIE MEXAHINueCKNE BO3DeIcTBnA H yAynokBky npI TpAHCNOPTPOBKE
- np4a3py3ke/Norpy3ke He donnyckaeTc HcNpIb3oBAHHe IIO60BnDtAeTexHHK,paOtaUeH no pMHNmny 3axMa ynakOBKN
NoDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnM TpaHCnOpTnPOBKn CMOTPHe B FOCT 15150 (yCIOBne 5)

Yka3aHnI IO 6e30nacHOCTN

O6uye yka3aHnno TExnke 6e3onacHOCTn dIy 3NEKTPOHCTpymENTOB

TPEyIPEKJDEHME

PpOHTTE BcE yKa3aHHN HHHCTpyKmHnTO TexNHKe

6beonacnchOn. HecboIouHeHy kauaahnn HnHCTpykunno TExNHke 6beonacnchOn Moeket CTbT npuHHo NopaaKeHHN 3eKNPTueCKHM TOKOM, NOKApa HTRKeBbI TpABM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKunn H yka3aHnaIg 6yduyeo HCnonb3ObaHH.

HcnoIb3oBaHHOe B HAcTOUHx HHCTpyKHXN yKa3AHX NOHTHE ANEKTOPHCHPTPYMENT) paACPOCTPAHETCR Ha 3EKN TPOHNCTPYMENT C NHTAHNEM OT CEIN (C cTeBbIM LhYPOM) HA AkkyMnTOpHpBn 3EKNTOPHCHPTPYMENT (6e3 ceTeBOrO Whypa).

Be3onacnoctb pa6oeryo MecTa

Coepknte paboeemecToB uHcTote H xopoO ocBeuennbM. BecnpaOKnHHeOCBeeHbIe yacTK pa-booyero MeTa MOrT pINBecTH K HeCuaCTbIM CnyaAM.
He pa6oTaIe c 3THM 3NEKtpOHnHcTpymEtOM BO B3pblBOONACHOM NOMEueHHB KOTOPM HAXOJTCRTOPOHKeHHKoCTH,BOCIIaMeHHoHueNcEra3bI HIN IIIB.3NEKtpOHnHcTpymEtBtHckPRT, YTO MOKeT pNBeCTK BOCIIaMeHHIO IIIN IIN IAPOB.
Bo Bpempaobtcb3eKtpoHcTpymeHmHeDonykaTe 6n3k0KaBaemypaOeMyMeCyTeTeHnocToPOHHNn.OTBNEKUHCB,BbMoKeTe NOpTeRbKOHTPOJIb HAD3JIEKTPoHcHTpymeHOMT.

3NeKTpo6e3oNaChocTb

UttencnbHnBnKa 3neKtpOnHCTpymEna DnKnHa noXoNtB K TcncbHnPo3eTke. Hn B KOem Cnyae He3MHeHte WtencbHyu BNky. He npMeHnre nepexoHbIe TKepebl dN 3NeKtpOnHCTpymENTOB C 3aunthbIm 3a3emnHEm. Hen3MeHnHbIe Ttncceh HbIe BNKn I NpOxOJaIe TntncBnBbIe Po3eTKn CHJKAOT PNC NopAekHnE 3neKTPOTOKOM.
PepoTbpaaate Tenechbo KOHTaC 3a3emnHbIMN NOBepxHOCTMn, KAK TO: c TpybAMn, 3eENTAMN OTOHN, KYXOHbIMN NNTAMm HXOIOHNbHKAMn. Pn3a3eMMEN Bawero Tena NObIbAeTC pCK NopaxEHN 3NEKTPOTOKOM.
3aHuaIe 3eKPOHnCTpyMeHT OTdoxna HcIpoCTN. IIOHNKHOBEHNE BOyB3eKPOHnCTpyMeHT IOBbIaET PNCNOPAXEHN3eKPTOKOM.
He p3pewaetca HcnoB30BaTb UHyp He no Ha3aueHHIO, HapnHMeP, dIra TpaHCNOptHPoBKN HIN NOBBeCKN 3JKeTPOHHCTpyMeHTA, HIN DAA BITRAHBAHN BUNK N3 WtencenbHOH PO3eTK. 3auuHaTe uHyp OTOBdEChTBH BbCOKHX TEMepatyp, MacNA, OCTpbIX KPMOK HIN NOBbHXbIX qACTe 3JeKTPOHHCTpyMeHTA. NobpeXJEHHbH INH CNYaTHbI UHyp NOBbIAaET PNC NopakEH HJIeKTPOTOKOM.

192|Pycckni

Pn pa6oTe c3neKtpOHCTpyMeHToM NOt OKpbTbIM He6om pnpmeHHe TpnoOHNIE DnI 3TOrKa6eHHyD HnHHTEN. PnpmeHHe NpinoADHO DnI pa6oTbIO NOt- KpbTbIM He6om Ka6eHHyDnHHTEN CHNKAeT PNCK npaKeHHA3NEKPTOTOKOM.
Ecn HeBo3MOxHO 36KxTaB npMeHennn 3eKtpOnn-CTpyMeHTA B cIpor NOMeUHN, NOKTHOuaHe 3eKTPoHnCTpymENT yepe3 yToPcTBO 3aunTHORO OTKnIOHenn. PmPeHennne YcTOPOJCTBA aAUHTHO OTKIOUeHH CHNKAETPNCK 3eKTPuYeCKTO IopaeHH

Be3oNaChocThIIODei

Bybte BHNMaTeBbIMn, cneHnte 3a TEM, 4To BbI denaete, H npOpyMaHNO hauHnaite paBoTy c anektpoHHCTpymeHTOM. He nObl3yIteCb 3neKpOHHCTpymeHTOM ByCTaIOM COCTOHHN HcN bHbHXoJIeTcB B COCTOHHN HApKOTHeCKTO HN AnKOroBHOrO ONbHHeHH NIOI NOB3dEChTBNeHn EkePCTB. OINH MOMENT HeBHmATEbHOCTn pPi paOte C 3neKpOHHCTpymeHTOM MOXET pINBeCTN K cepBe3HbM TpaBMAM.
PpHmEnHe cpeCTBa HnHbHyabNo 3aunbIh BcERda 3auHTbte OOK. HcnoB3ObaHHe cpeCTB HnHbDyau bHO 3auHTb, KAK TO: 3auTHoM AACK, OByHN Ha HeckoB3aJeNPOuBE, 3auTHoTO WlEMa MIn CpeCTB 3auHTbOpraHOB CnyxA, -B 3aBNCMOCTH OT BnDa paBoTb C 3eKtPOHHCTpyMeHOM CHNkAET PCK NOnyuHHe TpaBM.
PepoTbpaaHte HnppeHamepeHHoe BkIOueHne 3NEKTPONHCTPymeHTa. Npep noKnIOUeHEm 3NEKTPONHCTPymeHTA K3NEKTPONHTAHNO HNN KAKKYMAIATOPY y6eHTecb BBkIOuEHHom COCTOHN 3NEKTPONHCTPymeHTA.YepKaHHe NaIbua Ha BkIOuOatene npn TpaHCNoptipOBke 3NEKTPONHTCPymeHTa NpOKnIOueHNE K CETN PNTANHAR BKIOHOEHO 3NEKTPONHTCPymeHTA QpeBaTO HecCaTbIMn CNYaAMN.
Y6npaIte yctahOBouhH INHCTpyMeH nnn raeHbIe KIOUH Do BKNIOUeHHN 3NEKtPOHNCTpyMeHa. INHCTpy MEHT Nn KIOU, HAXOJUHNCB BO BPAaIOUeHc qACTn 3NEKtPOHNCTpyMeHa, MOKeT PnHBecNT KTPaBMam.
He npHHMaTe HeecTcBHeHoe NooXeHHe Kopnyca Tena.BCerda 3aHHMaTe yctOuHBOe nooXeHne H coXpaHnTe paHBocHe. BnaOapar 3ToMy Bb MoKxete nyue KOHTpOpHOBaT bNekTPOHCTpyMEnB HEoXmHaH HBix CHTyuaJxR.
HocHTe NOxOaMyo paObyO oExdy. He HocHTe UPOkEy OJeKdy N yKpaAWeHH. DApXHe BOncbI, OExdy npKaBnBu BdAnN OH ot DnBkyuXnC aCTeH. UPOkAor OExJa, yKpaAWeHH Nn DnHInhBbOncB MOryt 6blt 3aTHyTb BpAuaOuMMnCn qACTmH.
PnHannHHB03MOXHOCTyAHOBKNbIeOTCaBbBAOUMNbIeC6OpBHXycTPOHCTNBPOBepHTHE npKcoeHNHeHnpABnHbOeHCNOB3OBaHne.PnMeHENeNbIEoTCOCAMOKETCHN3NTbOnaCHOCTb，Co3daBaEMyIOblbIO.
BHMHAHNE!BcnyaeBo3HHKHObeHHNepe6oBpa bpoBe 3neKTPOHNCTPymHeTbCnEaCTBneNoHrO HnactHyoro npekpaueHH3ePROCa6KeHHnNoBpeXeHHeNcHnY npAynBeHH3ePROca6KeHHem

yctahOBHTe BbIKIOuATEB bNOJooKeHHe BbIKn., y6eDnBUBMbC, 4TO OH He 3a6NOKpObaH (npH erO HAnHH).OTKnOHTe CETeByo BHNY oP03eTKnn OTOeDHNE t cEBMhAkkymayTop.3TNm npedotBpaauaetc HKOHTPOINpyEmbl IOBtOpHb 3anyck.

PpHMeHHeN3eKtpOnHcTpymEHTa H6paUeHHe C HMM

He neperpykaIte 3neKtpOHnCTpymENT. Mcnonb3yIte Baaew paobtbl npDna3haueHHB nIra 3TORE 3neKTPOHnCTpymE.CnoDxaHm 3JIeKTPoHnCTpyMeHToM Bbl paOtaTe lyuwe H naedkHee By kkaaAHOM dHaana3OHe MOUHOCTN.
He pa6otaie C 3neKtpOnHcPymENTm npn HncnpaB HOM BblKnOuate.3neKtpOnHcTpyMeHT, KOTOpbI He NOdaeTBCNIOUeHNO INBblKnIOueHNO, ONacEN IOnJXEN 6blb OTpEMOnHPOBAH.
JIoHauana HanaKAn 3NeKtPOHHCTPymeHTa, nepe3aMeHOn pHnADNEKHOCTe N PpEKPauIeHNEM pa60bIyOTKIOUaHTe WTeNCelbHyBO BNIky OTo3eTKCN H/INN BBInTe AKKMyIaTOp. 3Ta Mepa npedocTOPOXHOCTN pPeDToBpaAe HHepeHnAMEpeHHO BKNIO-ueHHe 3NeKtPOHHCTPymeHTa.
XpaHHe 3eKtpoHHCTpyMeHb B HeOcTynHom dIa detei Mece.He pa3ePauTe nOn30BaTcBc 3eKtpoHHCTpyMeHOM NnIaM, KOToPbe He 3HaKOmbl C Hm HnH He HTANH HACToHnnHCTpyKuN. 3eKtpoHHCTpyMeHb ONaChb B PYkAX HeONBIthxINl.
TuaTeNbHo yXaXbBaIte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHTOM. POpBePnTe 6e3ynpeHuO fHyKuHO XoD ABHXyUxNCHCAYCTE 3neKTPOnHCTpyMeHTA,OTCYTCTBNE NOLOMK NNNOBpeXdEHN,OTNuATeNbHO BnHBOuNX Ha FHyKuHO 3neKTPOnHCTpyMeTA. NOpBeXdEHNbue cACTN DOnXHBb 6bITb OTeMoTHpOBAHb DO HcNoB30BaHHN 3neKTPOnHCTpyMeTA. IIOxoe 06CnyXHBnE 3neKTPOnHCTpyMeTob AINETcPnHNO BoBtO Yo nCaHEcuaTHbX CNYaEB.
DepxHtepeKyuHnHCTpyMeT B3aTOyeHHOM HnCTOMcOCTOHN.3a0TINBO yXoKeHHbIe peKyuIme HCTpyMeHbIC OCTpbIMnpeKyuHM KpOMKaMnpeKze 3aKNHBAOTC IN NKJNEBECNT.
PnHMeHHe3NEKToHcTpMyeH,nnHApEnXHoCTN, paOoHHe HcTpyMeHTbH T.I.B COoBETCTBBn CHacto-UMHH HcTpyKuHM. YHTbBaIe npn 30m paOoHne yCNoBH NblONnHEmypoaTOy.NcNlB3oBaHne 3NEKToHcTpMyeHOB JnHpeYcMOTpeHHbIX paOt MOKeT pnpBeCTN K ONAChBIM CNTyaHMM

CepBHC

PemOH BaUero 3neKtpOHnCTpymEna nopyaHTe TOnkO KaHnHpOPOAHOMy PecHOANY HToNko C pHmEHeHmOpHrHnBbX 3anachbX qactEm.3THM o6eCNEuBaETc63oHaNCHOT3NeKtpOHnCTpymEnA.

Pycckn | 193

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaCHOCTn dnyyRnOBbIX WnHmuaHH

O6uHne npdynpexkaioue yka3aHH no uHHFOBaHHIO, uHHFOBAHHIO HauJaHou 6yMaRoJ, dNpa6oT c npoBOIooHbIMN UeTKaMn H OTe3bIMN uHHFOBaNbHIMN KpyrAM

HactoHn3 3eKtpOnHCTpyMeH npeHa3aueHen dnn PnMMENHeB KaucEe BMaHNbI DnA NmFOBaHn abp3NHBIM Kpyramn, HxJaHNoB 6yMaor, nDpaB-0c TpOBONOHUeTKeKn H B KaucEe Bo tpe3Hn 1nHFOBaHbNO MauHHN. YUHTbBAite BCE pneDynpeKdaOuHne yKa3AHn, HnCTpyKUnn, HnHocTpaCn H daHbIe, KOtOpBe Bbl NonyUte C 3eKtpONHCTpyMeH Tom.HecobIOJeHne HnHexceNyUHX yKa3AHn MoKeT npHEBt KnpaepEHNO 3eKTPOTOKOM, NoXapY H/IN TKeJIbIM TpaBMAM.
Hactoan3eKtpOHCTpymHe nprodeHn no npoBaHH. BbnoHneHne pa60f, nJIO KOTOpBx Hactoan 3eKtpOHCTpymHe npEyCMOTpeH, MOXET CtaTb npNCHOnaCHOEt N TpaBM.
He npHMeHnTe npHaadJeXHoCTM, KOtOpbe He npedYCMOTpehbl M3rTOBHTelem CneuHaNbHO DnA HACTOaero 3NeKToPHNcPTyPemTA H PeKoMeHdyOTcH N. Oda TOnbko Bo3MOxHOCTb KpenJIeHn npHaadJeKHOCTe Ha BAsEe 3NeKToPHNcPTyPemTA He rapaTnpye t eue HnHaedKeHoe npHMeHHe.
DonyctHMOe YHCNO O6OpOToB pa6oery HcHCTpyMeHTa DOnKHO 6bIt He Meeey Kya3aHHOrO HA3eKtponH CTPMente MAKCHMaIbHO rCnCa O6OpOToB.Ochact Ka, BpaiaouaAarC 60fBne, Yem OnyctHMO cKOPOCTbIO, MOKeT Pa3OpBaTcN PA3IETeTcBn PpOCTpaHCTBe.
Hapyxhblnhametnp tonuHa paobOero HNCTpyMeH TaonKbHcooBETCBOBa p3aepam Bawero 3eK- TPOHNCTPYMHTA. HenpabNbHo copa3MepeHHe bao- YH NCTpyMeHTb He MOYt 6bITB DOCTaTOH0 CTENH 3aUHHe HMOYrBTBHTN3-NOD KOTPONJ.
CmeHHbIpepaOohne HHCTpyMeHtBcpe36boDOnJXhbl TOHO NOxODHTKpe36beWnHPOBaNbHO rnnHHe- I.B CmEHbIX paOoHx HHCTpyMeHtAX,MOHTpyEmbIX cNoMOUbO fAnuca,DnAmETp OTBePcTn paoOero HCTpyMeTHaONKeHNIOxOoHTK DnAmETpy OTBePcTn BOfAaue. CMeHHbIpepaOohne HHCTpyMeHtBc, KOToP bie He ToTOH KpenTcRaHa 3NEKTPoHnCTpyMeHte, BpauaOTcR HepaBHOpHePO, OueHb CNbHO BnBpnpYOT MOryt BblTN H3-NOD KOTPON.
He npmehnne TOBpeKdHbIe pa6oue HNCTpyMeHtbl. IpOBePrrte KkDbl pa3 nepeHcNoIb3ObaHempaOue HNCTpyMeHtbl, KaTto, IINFOBaNbHbIe KpyrH, Ha cKnbl N TpeuHbI, IINFOBaNbHbIe TaepKNHa TpeuHbI, PCKN HIN CNbHbI N3HOC, NPBOONHbIE qETKN Ha He3aKpENHbIe HIN NOnOMAHHbIe NPOBOKn. Nocne npOBePKn H3aKpENHn PA6oery HNCTpyMeHa Bbl N Bce HAOJUmeCe BbHN NIIa DONKHBa3AHTb NOIOXeHne 3a PedeIaMn INoKoCTB BpaEHHa PO6oery HNCTpyMeHa, Nocce Yero BKNIOHTe 3NEKtPOHCTpyMeH NaOHMy MAnKHMabHo eNcNO O6OpOTob. NObpeKdHbIe pa6oue HN

CTpymEnbIpa3pbBaiOTcB60nbHnHCTBeCnyaEB3a3TO BpemKoHTpOJI.

PnMHEnHtpe CpeCTBa HnHBHyaybHo 3aunTb. B 3aBHCmOcTH O BInONHHeMo pa6oTb PnMHEnHte 3aunHTb uNTOK DnA NMa, 3aunTHoe cpeCTBO dnn rna3nn 3auTHBe ouyKn. HacKOBy ymeCtHO, nPHMeHNrTe pOnTBonblbeo peCnHPaTOp, cpeCTBa 3aunTb opraHOB CNyxa, 3aunTHBe nepuATKn nn CneunAbhNbI hPAPTyK, KOTOpBE 3auNauot Bac ot a6pa3nBBHx qACTNu H acTHu MATEpHana. INa3aDOnkHb6b1b 3aunHHeBIO TetaAOUINB BO3dyXe NOCTOPOHNX qACTNu, KOTOpBE MOYr 6pa3OBBbaTCBn PN BnONHNN PA3NJHbIX pa60fPTOBnBnEBopeCNHPaTOp INn 3auTHaMacko prAHOB DbyxAHA DOnKbHs 3aepKHN BAtb 6pa3yUoyIOcn Pa6oTe nb. PpOJNJKTENbHoe Bo3JeICTBne CInbHO rWMy MoKeT npNBcETN KNOTepe Cnyxa.
Cneinte 3a tem, yto6bI BCE nua haoOpnnncb Ha 6e3- onachom pacctoHHn ot paoboyero yuctka. KaJdoe NIO B npdenax paoboyero yuctka DOJXHO HmETb CpeCTBA HHNDyauhON 3aunTb. OCKoKNI DetanH IN PAOOPBaHHx paobouHX HcTpyMeTHOB MOTy OTNetTeB B CTOPOH CY CTB PpHHNO TpABM TAKGE I3 aPpeJeMaH HeNocpeCTBeHHOr paboyero yuctka.
Depxnte 3neKtpOHCTpymeT TOnbKO 3a HOnPobAHbIe NOBepXHOCTpyKoTOK,ecnB BblbONHReTe pa60bI, pN KOTOpBX PA6OuHHHCTpymeT MoKET NoNaCTb Ha CkPbIyTO 3neKtpONPOBky HnHa co6CTBeHHbI cTeBOH uHyp. KOtAKTc PnpOBKOINoHAn HApRaeHeHMe MOKET 3apAHTb MeTaJIHueCKNE qAcTHN 3neKtpOHCTpymeTA I npBecTH N PpaKeHHIO 3neKTPoTOKOM.
DepxnTe uHyp nHTaanB CTOpone OT Bpaauooueroa paOuyero HNCTpyMeTA. EcnBbI noTepreTe KOHTponb NaH NHTpymETOM,TO uHyp nHTaanMPOKet 6bItb nepe3aHnn 3axBaueH BpaauoUIMCMpaOuym HNCTpyMETMn BAuaKnCTb nn pyKa moKet nonaCt nb PaauounncpaOuym HNCTpyMeHT.
HnKOrda He BbInyckaIte 3neKtPOHHCTPymENT HpyK, noka paobOHNHCTPymENT NOnHOCTBIO HE OCTAHOBNTc.BpaAiooNCApoabOHNHCTPymENT MOKeT 3aueHNTBCa 3a OnOpHyo NOBepXHOCTb IN BpeaybTate Bbl MoKeTe NotepaIKOHPTPOHaHd 3NeKtPOHHCTPymENTOM.
BbKIOUaHTe 3neKtPOHHCTpymert npn TpaHcnpOpntPbKa. Baa OJekda MoKet 6bItb cnyauH Ho 3axBaHeHaBpaIauOuMcra paOohm HnCTpyMeTOM, n paOohn HCTpyMeT MOKet HAeCTH Bam TpaBMY.
Perynphno Ounuaihe BeHTnauHOnHbIe npope3n BaWero 3neKtPOHHCTpymeta. BcHTNtOP dBnrrateJ3aTARnBaet NblB KOpnyc, n60bnwoe cKoNNHeMe METaJIYNeCKO bIIIN MoKeT pNBeCTN K 3NEkTPueckOOnaCHOCTN.
He nonb3yIeTcB 3NEKtPOHCTPymeHToM B6nH3rropOuHX MaTePHAnOB. NCKpbI MOYT BOCINNAMEnHb 3THMaTePPhAJIb.
He npmehniete pa6oue Hnctpymehtb, tpe6youne npmehnene oxnaaiaohxnxkocTe. Pnpmehnene

194 | Pycckn

BODI INN DpyrHx OXIAJDAIOUX XIKKCTE MOKET PnBECTN IOPaKeHHO 3JIeKTPOTOKOM.

06paThbIyadncooTBeTcTBYIOuHne npdynpexdaioU Oye kkaahna

6bapthy ynap -30 Bhe3aHnna peakunBpe3ynbTaTe 3aeanHHnBnokpObaHnBpaauaoeroCpaOoery HNCTpyMeHTA, KAK TO, WnKPOBaBnHOrO Kpyra, WnHFOBANbHOI TapeKN, NPOBOUOH NtKN T.，BENuayar K pe3kOMy octAHOB BYPaaIOoERcPOaOe HNCTpyMeT A, PnTHOTM HeOKHpONHyBM 3NEKtpOnHCTpyMeHT YckopReTc HA MeCTe BNOKpOBAKn pOtnNB HAnpaBHeH N BpaueHnPAooyero HNCTpyMeHTA.
Ecnn nnHfoBaIbHb Kpyr 3aeAet HIN B6NOKpyeTcB 3a-TOBOTBE, TO NORpYeeHHa B3AROTOBKy POKMAa IHNFOBaIbHO Kpyra MoKet 6bITb 3aKaTHa N Bpe3yIbTaPe INBecTH K BbICAKBaHnHO Kpyra H3aT0RTOBKN HIO
6oPbathyUdApy. PnI Thm nnHfoBaIbHb Kpyr DHBKcTeHa OnePaTopa HIN OT HeRo, B3ABCHMocTH OT HaNPabHeHHBaPseHHa Kpyra Ha Mecte BNOKHpOBAHHa.
PiI TOn mIHNFOBaIbHb Kpyr MOKET NIOOMATCBs.
6OpatbHb Yadap ABnRETC CNECTBHeHem HenPabHbHoRcNcNoB3oBaHHa 3NeKtponHCTpyEmTA HIN OUnBKn OpepatoA. OH MoKet 6bIT ppeToBpaHee ONHCaHHbIMn HKe MEPAMn PpeOcTOPOXHOCTH.
Kpenko depkhte 3nektponhctpyment, Baete teno Hpykn dojNkhbl 3aHbTb noOnxhenE, B KOTOpom Bb MoKeTe npOTnBOeJeCTBOBat o6paTHbIM CnAm. PInn HauHH, Bcerda npImeHneTe DOONHTenbHyO pyKoIky, YTo6bl KaK MOHO NuyIe npOTnBOeJeCTBOBat b6pathbIM cNamHn peakuOHbIM MOMETAM pNHa6ope 6opobot. Oepatop MOpMOT neDoxdUmmMePamn npedocTOPOXHOCT npOTnBOeJeCTBOBat cNamA6pathoro yapa npeakunOHbIM CnAm.
Bawa pyka HNKoRda He DoJnKa 6bTb B6n3n BpaaOueroa pa6oery HoHCTpyMeHa. Pn o6paTHOM yape pa6ouH HcTpyMeH MoKet OTCKoHTb Bam ha pyky.
Depxhntecb B ctopohe OyuaCTka, Kyda npn 6paTHOM yape bdy pepeMeuauTc3 neKtpOnHcPTpymET. 6paTHbYdap nepMeueaet 3neKTPOnHcTpymET B npToTHBOJONOLKHM HApnpBHeHH K,DINKeHHIO WII NPOBaIb-HOrO Kpyra B Mece 6kOpOBAHHa.
Oco6eHNO octopoxho paobotahe Ha yrrnax,octpblx KpomkAnT.D.IpeoTbpaauaIte OTeCKKpaOoe HcTpyMeHa 03arotOBKn Eero 3aknnHBaHe. BpaauuHcra paobouHHCTpyMeH cKNoHEN K 3aknnHBaHIO Ha yrrnaX,ocptbX kPOMkAn Hpn OTCKOKe. 3To BblBaet NOTEpHO KOHTponN H6paatBHydap.
He npmehnTe nHbHbe cHn Hn HbHbe NOHTa. TaKe paOoune HNCTpyMeNTbH qACTo CTAHOBATcH npHn HOOBpAHorO yDapa nnnoTepKoHTpOnHaad 3JeKtpOHNCTpyMeHToM.

CneunbIbe npdynpexdaioune yka3aHH no uHHoBAHIO HOp3aHHIO

PpHMeHrTe DonyuEHbIe NckIOHTenBHO DaBaero 3NEKTOHNCTpyMeTHa ABpa3NHBIE HNCTpyMeHTbI INpeyCMOTpeHHbIe DnH NHX 3auHTbIe KoxkxH. Abpa3NBbIE HNCTpyMeHTbI, He ppeyCMOTpeHHbIe dnn 3TOrO

3NeKTPoHnCTpyMeHTaHEMOYr6bITbIOCTaTOHO3AkpbI TbI NpeCTABJIHOc0BOn OAnCHOCTb.

30rhytble 1nHfoBaIbIbe Kpyr Hne6xOJHMO MoTHPOBaTb TAKHM O6pa3OM, UTObI Hx IINHfoBaIbHaNOBePbXoCTb He BbCTynana 3a KpA 3auHTHOrO KOxyxa. HenpABInbHo MOHTpoBaHNbIuNFOBALbHbKpyr, BbCTynaoUHm 3a KpA 3auHTHOrO KOxyxa, He NpIKpbBaETc DOCTaTOHbIM O6pa3OM.
3aunTHbKOxyHeo6xOIMOHaJeKHOyCTAHOBHTb Ha 3NEKTPOHHCTpyMeHTe H NaCTPOHTc MAKCHMaB- HbIM yPoBHEM 6e3oNaCHOCTH TaKM O6pa3OM, UTo6bIB CTOPHY NOnb3OBATEm CMOTpEna KAK MOXHO MeHb YacTh He npHKpbITOro a6pa3HBHO HHCTpyMeHTa 3aunTHbKOxyNOMORAeT a6uHTnTB NOnb3OBATEn OT o6bOMKB,CnyauHoro KOHTaC a6pa3NBHM HnCTpyMEHTOM H NCKpAMn, OT KOTOpBX MOKeT BOCIIaMeHbTcB OJExJa.
A6pa3HbIe HNCTpyMeNTbI DOnyckaTcRn PnMHeHTb TOnbKO dIpeKoMeHdyEmbIX pa6OT. HanPmep: HKOrda He IINHcyte 6OKOBIO NOBEPXHO tOpe3HO ro Kpyra. OTe3HBe kpyr npEHa3NaHeybI dIe Cbema MATEpHJa KPOMKo. Bo3JeCTBMe B6OKoBXcIN HA3OT A6pa3HbIe HNCTpyMeNT MoKHO cIOMaTb Ero.
Bcerda npnmeHne HnoBpeXeHHbte 3axHMhbe ePhaBcnpAanbHbIMpa3MepamnfoPMoN Dn Bb6paHoro Bamn nnfoBaHoro Kpyra. Ppabnb Hie fnaHbIbnnIOCTOnOpO nlaNNFOBaHbHO Kpyra NyeMbHaOT OAnCHocT bero NOnOMKn. FNaHbI dN Ope3HBix KpyROMOTOnnauTaCBrOfNaHueBdN WnFOBaHbIX KpyOB.
He npHmehnTe H3HoWeHHBe IINΦoBaNbHbe KpyHn 60bnXh 3NeKtPOHCTPymeTOb. IIINΦoBaNbHbe KpyrI nI 60bnXh 3NeKtPOHCTPymeTOB N3rOToBnHeH He dIy BbcOKHX CKOPoCTe BpaUeHHMaNEbHKx 3NeKtPOHCTPymeTOB, INx MoKet pa3OpBaTb.

DOnonHnTeNbHbIe CneuHaBbHbIe npEynpeKpaIoUHe yKa3aHHaIg OTe3aHHaIg UINHFOBaNbHbIM KpyTOM

PepoBpaaHte 6IOKnpoBaHne Ope3HO Kpyra n 3aBbUeHHoe yCnne pnxATn. He bInonnHe Cnukom rHybokne pe3bI. Npepy3ka Ope3HO Kpyra NObBuAeero harpy3ky NKIOHOCb KpeekaunBaHIO HIN B6OKnOBaHIO ETHM Bo3MOXHOb6pArHO yda pa nn noNOMKn ABpa3HBHO HnCTpyMeHa.
H36eAaTe 30bI nepeN 3aBpaauoMmCnOpte3hBM kpyrom.EcmBbEeTe Opte3noK HpyrBaTOrOBKeOT c68,To Bcnyae oepaTHoro ydapa AneKTPOHNCTpyMeNT C bpaauoMmCR Kpyrom MOKeT OTeCKOnPnBpmaHO BaC.
Pn3aknnHbAHn Opte3HOro Kpyra H npn nepepbIbe Bpa6ote BbIKIOaHTe 3NEKTOPHNCTpymEn H depXnTe eO cNOKOHO H ENoOBHXHO NO OCTAOHBKN Kpyra. HKorda He nbTaTecb BHyb eue BpaauoHmCn oTpe3HOn Kpyr N3 pa3pe3a, TAK KAK 3TO MOKeT pINBcTH K 60paTHOMy ydApy. YctahOBtne N yctpaHnTe npuHny 3aKNIHHBAHnA.
He BkIOuaye NOBtOHO 3NEKTPOHCTPymENT, noka abpa3HBHbI HNCTpyMeHT HaxoMDTCB 3aTOrOBKe. DaTe OTE3HOMy Kpyr pya3BNTb NOnHoe 4nCNo 60pO

Pycckn | 195

TOB, npeTem KAK Bbl octopoknno npoDOnknte pesaHne. B npotnBOM CNyuea Kpyr MOKET 3aeCTb, OH MOKET BICKOHTb N 06paBaTaBAeMoN 3aROTBKN INPbECTN K 06pOthmydApY.

PiHbH60bnHne 3aTOrOBKn DOnKhb6bHb HApExHoNoDnepb1,UTo6bCHn3ntbOnaChOCTbOpathoro yda npn 3aKnHHBaHNOTpe3HOro Kpyra.BohHne 3aToBOKMoryt nporHbTaCnOc6TBeHHbIM BecOM. 3aToBOKAdoNkHaOnpTaCboEHXctOPOH,KAK B5nn3n pa3pe3a,Tak nIO KpaHm.
BybTe oc6eHNo ocToPOXHbI pN BbINONHeHH pa3pe3OB B cTeHX Nn DpyTH MecTax, Kyda HeB3a 3aRnhyb. Tnpykaoumnc OTpe3HO Kpyr Moket IpnnoPnadaHNHa ra3o npOBOH Nn BOonpOBoD, 3eKTPnneCKyIO npOBOkky Nn DpyrNe o6BeKtbn PnBecnK o6paTHOMy ydApy.

CneuaNbHbIe npDynpExdAIOue yKa3aHHn dIa IINH FOBANH HaxDaHOn 6ymarO

He npHmehnIe nnHfoBaBnHyo uKpykpa3Mepom 60nbue HxNHO, a pyKOBOCTByTEc b yka3AHmN 3rTOBHTENOTOHcTeBbHO pa3MepOBuHbHO KUPKn. HnFOBaBnHa JyKpyKa, BbCTynaIOUa 3a KpA WnHFOBaBbHO TapeIKN, MoKET CTb PnHnHO TpAM N3aKNIHHBANH, MOKET NOpBaTc HIN PnHBECTK 6opathOMYdApY.

Oc06bIpeynpexkaioueyka3aHnna pa6oT c npoBONOHIMN 1eTKAMN

YUHTbBAIte, YTO npOBONOHyBIE 8ETKN TepHOT npOBONK TAKKE N PnH OPMANBOH PaOBe. He npepyKaTe npOBONOK Ue3MepHBm yCNNem pNHXaTH. OTnetaouHe KYSCH npOBONOK MOrT NERKO pNOHNKHytB ueE3 Tohkyo ODeKyu Hnn Koxy.
Ecnn pabotb pekomehayetc Hcnoh3oBaTb 3a- nHTBn KOXY,TO NCKIIOUaHTe CONPHKOCBOHeHne npOBONOH IETKCN KOKYOM. TapebnatbeN a- uweHbte IETKN MOyT yEBNIHNAbCBO DNAMetp NOd DeCTBHEM YCINN PnKATN N CEHTPNOYrAblx CN.

DononHnteBhIe npedynpeHnteBhIe yka3aHH

NcnoB3yTe 3aunThbIe ouKn.

HcnoIb3yIe COOTBETCTBYOuMe metanonckateHHn HaxoKdHHn CnpTahHHx B CTHe Tpy6 Hn npoBODKn HnN O6paauTec3a CnpBAKO B MecTHoe KOMMyHAnbHOe npedPHnHE. KOHTAK CneKTpONPBODKO MoKet nPBecTH N NOkApY N nopaxEHNO 3NEKTPOTOKOM. NobpeJeHne raOONpOBoDA MoKet nPBecTH K B3pBy. NobpeJeHne BOOnpOBoDA BeTeK HnHeceHNO MATEpHnAHOrO yuepeBa HnM NoKet BBaBb NopaxEHNe 3NEKTPOKOM.
CHMMTE qKcaHOBbIKIOyATEnI yCTaHOBHTeRO B noIOXKeHHe BbIK,ecIN bII nepe6oB 3NeKTPOcHa6-KeHH,HanPMep,piHcye3HOBeHH 3NeKTpVcTBA

B CETH HNN BbITACKHBaHH BHNK H3 p03eTKn. 3TNM IppeDtBpaaetcHekOHrponpyembl nobToPbH3aanyck.

He npnkaacatebc kunnofoabaHbIM nOte3hBM Kpyram, noKaOH HeocbHT. Kpyn ouHb HappeBaOTcBO BpMa paBOt.
3aKpennnTe 3arotOBky. 3arotOBka, yctahOBneHHaB 3aJHMHO npncnOc6NeHHe HnB TmCKn, ydepKMBAeTc 6oee HadeKHo, cE M B Baew pyke.

OnncHne npoDyKta u ycnyr

IpoHTHE Bce yka3aHHH HnHCTpyKuHH NO TexMHKe 6e3oNaCHOCTH. UnyueHHB OTOHOeHHy kya3aHHn HnHCTpyKuHH NO TexMHKe 6e3oNaCHOCTH MoryT CTb npuHHo NopaeHHN 3JNEKTPnueCKHM TOKOM, NoXapa HnKeJIbIX TpABM.

Iokaanycta,OTKpoTe paacknadhyo cTpaHnC y nllnoctpaaHHN 3NEkPTPOHNCTpyMeHTA H OCTabnRte ee OTkpBToI, noKa Bb H3yauete pykoBOcTO Bo NkCnnyataun.

PpHmHeHHe No Ha3HaueHnO

3NeKtPOHHCTpyMeHTIpeDHaHaeuHINpe3KN,OBnRPKn KpaeeBaHmRA metaJIHueCckNX KAMeHNbX MATEpHAnoB 6e3 NCIOI3OBAHnR BOBoJ.
IINpe3KN C NMOOJIb CB3AaHbIX abp3aHBOB Heo6XoDnMo IINONB3OBA Tb CNEUaJIbHI 3aUNTHBI KOKxJ DN OTE3AHH.
Ipaep3KnKaMnHHeo6xOJMo 0eocneuHbdoctaTOHbOTCOCPiH.
B KOMINHAUNC INONUJIENHBMNHJINFOBAHBHMN HNCTpyMeHTAMN NNEKTOHNCTPMEHT MoXHO NCOHb3OaTBnIINFOBAHNNHAKDauHbymaR.

1306paXeHHbIe cocTabHbIe YacTH

HymepaunnpeTcAbHeHHbIX KOMNOHETOB BbINHOHa n0 3o6paKeHNHO HcTpaHnce CnnIOCTpaUNM.

1 Pbyar pa36nOKnpOBKn 3aunTHOro Koxyxa
2KhONkaФнсаишнндя
3 YctaHOBOUHoe KoneCnKo Ncna OboPOTOB (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)
4BbIKIOuAteIb
5 DOnonHInTeIbHa PyKoTka (c H3OlnpObaHHo NOBepXHOCTbIO)
6UHnfoBaNbHbI UINHdEnb
7BbrrKHO konnak
8OnopHbIΦlaHeu C KOBIcOM KpyTIOrO CEeHNr
9 TbpocnabHb yaweyh bI mfoBaHbHy Kpy

10 3aJHMHaTaiKa

11 Bictpo3aJHmHaIraKa SDS-eiie
12 3aHTbKoJyXnIaIINHOBaHH
13UlnΦoBaIbHbKpyr
14 3aunThbik Koxyx nIg OTeaHaH
15 Otpes3HOKpyr
16 3aunthbuiuTOKnIpykn
17 Pe3HOBa onOpHa ⅦnfoBaIbHa TapeIka

196|Pycckn

18 WnfoBaBna Wkypka
19 Kpyrna raKa
20 YauueyHaaeTka
21 3aunthbikKoxydnoOTpe3aHnC HnpaBnIOUMM Caana3KaMn

22AIma3HbI OTe3HoN Kpyr

23PyKoTka（cH30InpObaHHNoBepxHOCTbO）
24 CtpenKa HanpaBneHn BpaueHn nnfoBaNbHor
25 Anma3HaCbepnInbHa KOpOHKa*

3M60abae HbI ONnCaHbIe pNHaJNeXHoCTH HeBxOaT B CTaNAdPtHb Ibeom NoctAkh. NIOhIh accoThmE npHaJNeXHoCTb Bb HaJeTe B HaJeN npOrpaMaMe npHaJndExKHeCTo

TexHHueckne daHHble

3aunthbkyxnn OTe3aHnC HnnpabnIOuHH Cana3KaMn 21 MoHTpyeTcra TAK JKe, KaK H 3aunThbkyx nnUHΦOBaHn 12.

BbITaXHcN KOnnak dna WnHfoBaHHa

IINHFOBAAH63 BbIeENHNAIbIcIOE KpackN,NaKOBIIaCTMACC NOMOILBTOBEPDOCNBAHORO YauEUPHOI HIOBOAHLBOKpyra9HHpe3IHOBOIHNHOBALHOHTaPENK17coHPOBAHbIKykpKO18BbMOKeTeNCNONB0aBtBbTAAKHOONKa7.BbITKHOKNOLNAK7He npirodeHnOpa60taJIa.

K BbTtHOMy KOllnaky 7 MoXHO NOKIIIOHTb NOxOJaIIN nIIEcOC dHpMbB Bosch.

BbIaKHOKOJIaK7yCTaHABIMBAeTcKaK3aHTbHKO Kx12.KeIN NO KpyrMOKHO MEHrtb.

DononHnteBha pyKoTka

Ponb3yItecb 3eKTPoHCTpyMeHTOM TOnbKO c DonONHHTenbHO pyKoTko 5.

PnBHTte DOnONHTeIbHyIO pyKoRTky Cnpaba HnN CneBa OT peyKTopHOI FOBOKN B 3aBNCMOCTN OT CNOCOb pa60tb.

3aunthbuiuTOKyKN

• Paa60t cpe3HHoB uHnHfoBaIbHOI tapenKoi 17 HN C qaueHIOH NDCKOBO uTeKoi, HN C neneCTKOBbIM uHnHfoBaIbHBIM KpyROM yCTaHaBbHABe TaaHTHbI uHrOK an pyuK 16.

3aKpEnIe 3aunTHbI uTOK 16DOnONHnTeIbHOpyKoR KOI5.

YcTaHOBka WnHΦoBaNbHbIX INHCTpyMeHTOB

PepenIO6bIMMMAHmnynmaMNc3eKtpoHHCTpy-MENTOM BbITACKBaIteWtencBn3pO3eTKN.
- He npHKacaiTecb K uHnfoaBnHbIM n Otp3bHM Kpyram, NOKA OHN HE OCTbHYT. KpyrOueHb HaipeBaKOTc BO BpEMa pAObTb.

OuHuaTe WnHFOBaIbHbI WnHdEnb 6 H Bce MoTHpyEmble qaCTH.
Ipeed3axaTHEMNOTBHNHVAHHEMabpa3HBHO HNCTpyMeHTa3aENCTByTeKNONKyФHKCAUHUNHdner2nreOfHKcnpoBAHn.
HakmaiteHaKONkyhKcaunuHHndnToIbko npnOCTaHOBNEHOM uHHdene!BipOTNBOMcIyae 3NEKTPOINHCTpyMeHTMOKET6bITbNOBpeXdH.

Pycckni | 199

UHFOBaBbHKnpyr/otpe3HoKpn

YUHTbBaIte pa3MepeI bIINIOfoBAJIbHbIX IHCTpyMeTOB.INaMepTe nOcaIOHO OTEBcTmI DOJKeH COOTBEcTBoBaTb onOpHOMy pFaHuy. He npImeHrTe nepExoDnHKn nn anan-TepeI.

Pn npHmHeHHn aHaMa3Hbix OTe3HbIX KpyroB cneHte 3a TEM,OT6bI CTpeNka HapPaBHeHH BpaueHHa Ha aHaMa3HOM OTpe3HOM Kpyre COoTBeTcTBoBa/la HapPaBHeHHo BpaueHHa 3NeKtpOnHCTpyMeHTa (CM. CTpeNky Ha peDyKToHOr rONBoKe).

IocneobateBbHOCTb MOHTaKa NOKa3Ha Ha CtpaHnC HIOCTpaHnMn.

IIa KpennHn HnHbOabHOro/OpTe3HOro Kpyra HaBnHTe 3aKMMHyo FauKy 10 H3aTnHHe e ee KINOHOMI INKpyTbX Raek C-2MTOPOBbIMN OTBepCTHMn, CM. pa3dEi «BbICTPOsA3KmHnAraKa#.

Pocne MoHTaxa WnHObaBbHorO HcTpyMeTa npoBepTe nepeD BKNIOeHHe NpabNbHOCTb MOHTAXa HcBO6dHoe BpaIeHe HcTHpyMeTa. PnpoBepTe cbo6dHoe BpaIeHe WnHObaBbHorO HcTpyMeTa 6e3 TpeHn O3aunThb Koxy HnH DpyrThe qacTh.

Ha onopHOM pnaHue 8 BOKpyr ceHTpnyoero 6ypTnka HaxoJNTc PnactMaccOBaER Detanb (KolbuO KpyrNoro CeeyH).Ecn konIbuKpyrNoroceehnnOTcyTCTbyET HNNOBpeXeHNO, onOpHbI PhaHeu 8 HeobxOnMo 063aTeNbHO 3aMeHb TpePeDJIbHeHMM pImHeHHEM.

BeepbI uHΦoBaHbI kpyr

Anpa6oTcBepbIMWnHpObaNbHbIMKpyromBcerda yctahabmbaTe3aunTy pykn16.

Pe3HHOBaI WnHFOBaIbHaI TapeIka

Ja pa6oT cpe3HNOB O HOBaBbHO TapeNko17 BcERda yctahabnBaTe 3auHTy pyKn 16.

IocneIOBATEbHOCTb MOHTaKa IOKa3aHa Ha cTpaHnCe C HIOCTpaHnMn.

HabHTte KpyIyOraKy 19 HsTaTHHee eKIOQOMnA KpyTbIX Raek C2-MrTOPOBbIMN OTBepCTHMN.

UaewuHaaTka/duckoBa aetKa

Ja pa60c qauueHou uetKoBcerda yctaHaBnBaH Te 3auHTy pyu 16.

IocneIOBaTeJIbHOCTb MOHTaKa NOKa3aHa Ha cTpaHnCe C HIIIOCTpaHnMn.

UaewHAR/INCKOBAR 8ETKA DOLJHARAHBHNHVAbCBHa HAINHHNDBA TAK, YOEB6 PhaHaeI UINHHENI NNOTHOPNHPERAN B KOHNE pe3bBbU INHHNDE. KpenKO 3aTHTHE uaweyHyK/DINCKOBYQ WETK BYIKOO6pa3HbM KIOYOF.

HnKcpoBaHHnHooBbHOro HnHnDEHaXmHTe KhoNkOy HnKcPOBaHHnHnHnE2. Jn3aTnBaHHn6bIcTpoaXmHnRanKnNoBepHnTe HnNpOaBnHbKnKpyCycnHem NoacOBOnCTpeKe.

PapBbHO 3aKpEnHHyO, He HMeKUyIO NOBpeXeHn B6bCTpo3AkhMHyIO rAky Bb MoKTe OTBepHyTb, BpaAa pyKo KOnbOc hKaHtKo npTOHBaocOB CTpenK. HkOrdaHeOTBopauBaIte npOuHO CnAuyO b6CTPO3aXHMHyIO rAky KNeuaAM, aNoB3yITcBKnYOM draEaC cDByM TopoBbMH OTBepCTHM. HkaNabi

BaTe KInOuIraeK CDbMyTOpOBBIMN OTBepCTHmM CoTnACHO pncyHKy.

DonyckaembIK npHMeHeHHIO uHFOBaJIbHbI HHCTpymENT

BbMOKeTe NpHMEnHb BCE Ha3BaHHbIe B3TOM pyKOBoDCTBe 1nHΦoBaHbHe HnCTpyMeHTbl.

DonyctHmoe yncno o6oPOTB [MnH-]nn OkpyxHaC kOPOCTb [m/C]npMeHeMaEbx uNPhoBaNbHbX HnCTpyMeHTOB DOnKhb6ItbNo KpAaMe Mepe Me He Mee3HaueH, yKa3AH HBx B HnHexceNyUeH TaBnue.

YUHTbBAHTe NO3ToM yIOnyCTHMoe YHcNo 6OpOTOB HnH OnyCTMHyIO OKpyKHyIO CKOpOCTb Ha HAKNeKe WInHΦoBaNbHO HO INCHTpymEHTa.

200|Pycckn

TbOpoT peDyKTopHOr roJOBKn

PepenIO6bIMMMAHmnyaAMnC3eKTPoHnCTpyMeHTOM BbITACKHBaTe WtencenB3 pO3ETKN.

PepyKtopHnraTolOBKa MOKET NOOBpAHBATCBc CHTEPBAOM B90.Ta KHM Obpa3oBBKIOHOTe bMOKET 6bITbYCTaHOBNEB BYO6HoeJIN pa60tI NIOJOKeHHe, HApIMpep, JnO TpE3bXb PA6OT C BbITRAHbIM KONAKOM HAnpABNIOHm CANa3kAMN 21nn DII NEBHn

Плнocь Bio Вьернite 4 BnHTA. OctopoKHO NOBEPHTe peDyKTopHyro rONOBky 6e3 OtpbIBa ot Kopnyca B HOBoe nONKeHHe. Kpenko 3aTaNHTe 4 BnHTA.

Otcoc nbinn nctpykkn

PbInhKeKOTOpBxMATEpHAnOB,KaHap.,KpaocK C OepKaHHeM CBnHa,HEKOTOpBx COPTOB DpeBecnHb, MnHepanOB M MetAnOB,MOKet 6blb BpeHNOJy3DopOBB. PnIKoCHOBHeN Kbln N noJaADHe Nbln BblxaTeBbHbIe NyTH MoKet Bbl3BaT bAnepHueckne peAkuH n/lna3abOleBaHnDblXaTeBbHbNpyeOnepatopAn HaxoJuseroC B6nHn NepcoHana.

OnpeeneHbIe Bnbln, Hapn., Ny6a n 6yka, cunTaIOCT KAHCEPOEHNBMH, OOCBENHO COMeCTHO C pNcAqKaMN dno abpOToKn DpeBeCNHb (XpOMAT, CpTeCTO gn 3a- uHTbIpeBeCNHb). MaTePAnl C coOpEkanHem ac6ecta paspeuataeTcOpa6abatbBtB tobnkO CneuaHNTAM.

IIO BO3MOXHOCTN HcNoJIb3yHTe PnHrOdHbI DIA MATEPnANA IIbIeOTOC.
XopoO npoBepnBaHpepaOoe MeTo.
PekomeHnyetcIIOb3OBaTbcepcnHpatoPnoMakCkOcΦnblTpomKnaccp2.

CoBIOaIte DeCTByOuINBaUe CTpaHnePpeINCAHHnO6pabTaBbAebMIX MaTePHAnOB.

H36eAaTe cKoPHeHHbInHa pa6Oyem MeTe.1bIb MoKETJIERKO BOCINJAMEHHTbC.

Pa60Ta c HnCtpymeHToM

BkIIOUeHHe 3JIeKTpOHnCTpymEHa

YHTbIaIe HanpXeHHe cTeH! HanpXeHHe HcToHHKa ToKa DOJNX HO COOTBETCTBOBAT daHbIM Ha 3ABOckO KoT a6nKHe 3NeKTPOHNCTpyMeHTa 3NeKTPOHNCTpyMeHTb Ha 230 B MoYr paG0TaT b TaKKe H npHAnpXeHHN 220 B.

Pn nTahnn 3JKeKtpoHcHpyMeHa TOpHe O6naAOTdoTaTOOHm 3anaCOM MoHOctn Hn He OChauHb CoOTBeCTBHyOuHm PeryIaTOPom HnpanRcH CynHem NcKOBOrTo ToKa, Pn BKNIOHn BO3MOKHO NaHHe MOnOCHn Hn HeObHoe NOBeHHe 3JKeKtpoHcHpyMeHa.

IpoaayctA, IPOBepTe NpHFOJHOCTb HcNObl3yEMOro BAMn rehepatopa, oObeHHoB OTOHHeHH HAnpXeHHN uAcToTb CETn.

BklioueHne/BbIKIOueHne

B CEJRAK3OKOMHIN 3NEKTPO3HEPRIIN BKNIOUaIte 3NEKTPOINCTpymENT ToIbKOToTgA, KOrDa Bb co6HpaeTeCb paOToTaB C HIM.

IINBKNIOUeHnNEKTPoHNCPTyMeHTa nepeBDNHeTe BbIKHOaTaeNB4BnePdN3aTEMHaKMHTeHa Hero.

IINHcnpoBaHHn HaxkatoB BbIKNoyateTn4nepeBNHBTe BblKIOyatelB 4dabwe Bnpeed.

IINBbIKIOOeHn3JNEKTPoHNCTpyMeHTAOTNytCTHe BbIKIOOaTeJIb4NIH，ECNJOH3aPKNCIPOBAH，HAKMNTe KOPOTKHOBBIKKIOUATEJIb 4 N3aTeM OTNytCTHe ERO.

NcnoHHeHBEbKIOUaTeMa6e3fHKCnPOBaHHA (nraOTdIbHbIXCTpaH)

IINBKNIOHEN3NEKTPoHNCTPymeHTa nepeDnHbTe BbIKHOyAteNb4BnepEn 3aTeM HAKMNTE Ha Hero.

IINBbIKIOueHn3NeKTPoHHCTpyMeHTa OTNcyTHe BbIKIO-4atien 4.

PpOBeHnIe HnHObaHbHn HnCTpyMeHT npEepnHMeHHeHm. HnHObaHbHn HnCTpyMeHTdoJxen6BtB 63ynpeHo yctanHOe H CBO6oHb BpaatBaC.BbONHnTe np6HOe BKNIOueHHe B TeueHHe He MeHee 1MnHyb1 63 HarpyKHe. HnpMeHaTne NoBpeXdHHe bHnOHeHBe HnCTpyMeHTb, HmEOUHe OTKnIOHeHHOT OKpyrTOcTHnnBn6pHpyuOHe. NOBpeXdHHe bNlNOFAhBHe HnCTpyMeHTb MOrYt Pa3OpBaTbCa nHaHEcTN TpaBMbl.

CnCTema BbIKIOUeHn npn 6paTHOM ydape

Pn pe3KOM nadeHnn cHcna o6opotob, Hnap., pna3aKnHbAHnn B npope3n, PpepBbAeTc Npa4aNHTaHn BBNrTaHIO.
IIO naTOBpHORo BAHOCHENn nepeBeHnTe BblkHouateB 4 B bblKHOueHHNoIIOJHex He CHOBA BKNIOHTe JNEKTPOINCTPYMENT.

Pycckn | 201

3aunTa oTHenpeDHaMepeHHoro 3anycka

3aJNTAOTHnpeHnapeHNOBkIOUeHHNpeOToBpaauet HEKoHTpOnIpnyembl3anyck3NeKtPOHNCTpyMeHNTaNoCne nepebIbaBnOJaue NtAHNA.

INIOBTOPHOROBKIOUeHNEIpeBEeNTBeBbIKIOUaTeIb4B BbIKIOUeHHOE NOIOXKeHne HCHOBa BKIOUHTe3NeKTPONH-CTpyMeHT.

OrpAHueHne nyckOBoro ToKa

3NeKtponHaa CnCTeMa OrpaHnueHn IyCKBOrO ToKa OrpAHnYBaet MouHocTb IIpi BkJIOHeHn 3IKeKtpOnHcTpymEHTa N Daet Bo3MOxHocTb pa60TbI OT pO3eTKn Ha 16 A.

Yka3aHHe: Ecnn 3neKtpOnHCTpyMeHT cpa3y nocNe BkIIOueHHBbpaaaetc C NOHbIM YCNLOM OOBpOTOB,TO T0T ROBOPTO BbXoJe H3 CTPOB ORPAHNUEHH NcCKBOBO TOKA,3aUNITOT NOBTOHO NcCKA N OTKIOUeHHN PnH O6pTHOM yape. 3neKtpOnHCTpyMeHT cIeNyET He3aMeDNTelbHO HanpaBHTB B cepBnCHyIO MaTePckyIO, aepca CM. pa3dEi CepBnc I KOHCytIpOBAHHe Ha npedMeNcONb3OBAHn npOdyK-

KohCTaTHa3NeKtPOHnKa

KoHCTaHTHa 3IeKToPOHHKa NIOJIepKHHBaet YHCNo O6OpOTb HxOIOCTOM XOyU INoD HArpy3KOINpAKeTNUeCKH NaNocTOnH HOM yPoBHe N OecEneuHBAe pABHOmePHyO IpnO3BOJNTeHb-HOCtB pa60Tb.

Bb6op uca nca o6oporob (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)

C NOMOUIbIO yCTAHOBUHORO KONEcKHa 3 Bbl MoKeTe yCTAHOBHTb Heo6xOJIMoe YnCNO O6pOToB TaKke N BO BpeMpa60Tb.

DaHbE B CneIyIOeIe TaBnIe IABIIIOCTpeKOMeHNyEMbIMN 3HaueHHM.

PnOTe3AHNNIINFOBaBbIM Kpyrom pabotaiTe CymepeHHo, COOTBETCTBYUOe OpbabTaBbAEMOMY MATEPHany,Noaay. He Ok3aBbIabeJaBHe Ha OTe3Hoi Kpyr, HnepeKaWbHaIe N He Kaayte Ero.

He 3atopMaKmBaIte OTe3HO KnpyHa BbIbe6OKOBIM daBJIeHHem.

Bcerda Beinte
3neKtPOHnCTpyMeHT
POTMB HnapBaNEHN
BpaueHn. B npoTMB
HOM Cnyae BO3HnKaET
OAnCHOCTb
HEKoHToPnHPyEmoro
BbIXOJa N3 npope3N.

Pnpe3Ke npOphiHne HnH YeTbIpeXpHaHHbX Tpy6 HaHnHaTe pe3 Ha HAMMeHBWeM NOpEpuHOM CeueHN.

Pe3ka KaMHa

Ipe3KN KAMHn o6ecneybte doctatoohn otcoNbl.
PpHMeHaTe npoTHBONblBeBOepeCnPaTOp.
DaaHHb 3nKtPOHCTpyMeHT pa3peWaeTCH npMeHrHb TOnbKO dna CyXo pe3AHN H cyXo WnHFOBAHH.

Ipe3Kn KaMHe Nuyue Bcero HcNoB3OBAb aMa3Hbe OTe3Hbe DnCKN.

Pn npmmeHHMaHTHOKoxydaIpye3AHnC HnPaBnHouMnCaJ3kAM21nbNEcOdoNKeH6bTbDOnyUeH n4oTCAkEMHOhBnBosch npednaeCo0tBeTCTByuue NbcNEocB.

BkIOHHTe 3NEKTOHNCTP
yEMHTN HCYTAHOBHTE
ero nepenHeJ acTbI0
hanpaJIaONuX CanA
3OK Ha DeTaN. NepemE
UaHTe 3NEKTOHNCTP
yEMHTC yMepENHO
coOTBeTCTByIOueiO6b
paBaTaNbBaEMOMy MATE
pHany noaey.

PnO6p60Ke Oc6o TBepbIX MaTePmAnOB, HApHMepe, 6eToHa C BblCOKM CoepKxHHeM rpaBn, AnMa3HbN OTe3HO KpyMooKTepePeTcRn HbTbN NobpeXdEh. BpaAhoUHcC aIma3HBIM OTe3HBIM KpyROM ChOn NCKp ODo3HaHv Yka3bBaET Ha 3TO.

B Takom cnyyae npepbnte npoecch n daite anma3HOMO Ope3HOMy KpyryoctbHa XOIOCTOMxOdy Ipih MaKcMaJbHOckoocTH B TeueHeN KOPOTKORO BPemHeN.

3HaHTeBHOe CHNKeHHe pOn3BOJTeBHOCTn BpaauIOIHN CHONHKROBOPOT O TOM,TOAIma3HbO TpE3H0Kpyr npTynCkA.AnMa3HbO TpE3HO Kpyr BbMoXeTe 3aToHTbKopOTKnMpe3AMnBabP3HBOM Maepnane (HaNPmep,BcINNkaTHOMKnPnPHue).

Yka3aHnno CTaNKe

Ha nabl B kannlalbblcx ctehax pacnpocptpaenrch HopMa DIN 1053 qactb 1nn cneuunhble npcootbetctbyoue ctpaHb npedncaHH.

37N pIeNDnCAHnHaJIeNtHbO63BtAEHoBbIINONHrTb. Do hau nana paobToI npokOHcyIbTyIpyTeCb yOTBeTcBEHOrHO cneAHHaNTaNo CTATKe, apxHEKTopa HnnpopBa.

TexobcnyxmbaHne n cepBnC

Texo6cnyXnBaHne H ouNCTka

PepednIO6bIMM MaHHyIaHMMc 3eKTPoHCTpyMeHTOM BbITACKMBaIte WTeNCenb N3 po3ETKN.
A DnOeCneHnKaueCTbeHHoN 6Ezonachno pa60Tb CNeDyET NOCTOHNO COePkaTb 3NeKtPOHNCTPYMENT H BENTHNAUONHHe UeHN B UCHOTE.
Pn3KCTpeMaIbHbX yCNOBHX pa60tI bCeTaHCnonb3yHeNo Bo3MOxHOCTN OcacBbAIOoee YcTPOCTBO.CaTO npOyBaHTe BEHTNauOHNbIeUeHNnoKIOuayTe HcTPymEtYeep3ycTPOCTBO 3aHTHOrO 0TKIOueHH (PRCD).PnO6pOBoTe MeTAnIOB BHYtpn 3IEKTOPHCHPTpyMeTHa MOKeT OKIAIBaIBcTOKOpBOJRAH TaIIb.3To MOKeT IMeTH HaNECh T Uieep63aHTHOH 3HOJIaUN 3NEKTOPHCHPTpyMeTHa

EcN Tpe6yETc NOMEHbTb HHP,OBpaaIteCb Ha hnpMy Bosch HIN B ATOPI3OBAHHy cepBnchNy MaCTepckyDnA 3NeKtPOHNCTpyMeHTOB Bosch.

3a6oTnBxpaHHe nObaaAtebc npHHadneXHOCTaM.

CepBnKoHcybTnpObaHneHa npEmdTeNCnonb3OBaHH npodykun

CepBnCHaMacePcKaHOBETHa BceBaHN BonpOcBi no pemOny H o6cbNyKBAnHO BaIero npOdyka n no 3aNauctr.MontAaKHe YepeTeKn HnHΦopMaHIO n 3anactrBbHaiHede TAKKE no aApcc:

www.bosch-pt.com

KoJIeKtMbCOTpydHnKOB Bosch, npedocabHoumN KOc cybTaunHa npedMeTncNoB3oBaHnnpOkyuMn, cydoBbCTBMEM OTBETNa Bce BaAaBnBpOcBbOTHOcnTeBHoRo Hauen pOdykuNn ee npHaHnEJeXHOcteN.

Ponjanycta,Bo CEXs 3anpoacx 3akazaa 3anuactei 6b3aTe bHo yka3BaBnTe 10-3naHbN ToBapHbN Homep no 3abOcK T aDnHKe n3dnn.

Pycckn | 203

050050 AnMaTbI,KazaxCTaH

Cnyxke6ha n.noura: [e-mail]

OΦnHaBbHbI Be6-caIT: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

YTNH3aun

OTcnykBwne CBOI cPOK 3JIeKTPONHCTpyMeHTbl, pINHaILeJXHOCTN yNAKOBY CLEyET CdaBaTb Ha 3KoIOnHueckn HCTyo peKyepaquIO OTxOIOB.

HeBbpaacbBAaTe3NeKtpOnHcTpyMeHTbB6bTOBO Mycop!

Tbko dna TpaH-uehoBEC:

Cornaccho Ebponecko Dnpekthe 2012/19/EU o ctapbix 3neKtpueecknx HneKtpoHHbx HNcTpmyTeaH npnbopax nAekBathomy PpEINCAHNO HAHOHANbHO rnpaba,OTcyJKNBWHcB CBO CPOK 3neKtpoHHCTPmyTeBt DOJHKbO TdJeBHo CO6HpTaBCn CdaBaTcBn Ha KOKONrueeckn NCTyO yTNnHa3uHIO.

Bo3MOxHbI H3MeHeHHa

204 | Ykpaɪhcbka

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3a ranbi 3acepegeHHnI eneKtpponpnaiaB

NIOIEPEKEHIA

IpoountaTe Bci 3actepeKHeHH I BkazBKn. HeOpTu

MaHHa3actepeKHe bIbKa3iBOK MOKe npH3BeCTn Do ypaKeHN eEKeTpHcHMM cTpymOM, NoXeKi Ta/ab60 cepH03Hx TpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha MaivbyTHc u nonepdxehn I BkaizbK.

Пд NOHATTAM「ENEKTPponpma」B Lnx 3actepexhenx HMaTbHa Nya3i ENEKTPponpnaI，Io npauOe BId MEpeXi(3eneKTPokaBem)abo Bid akymyIaTOHOIbatapeI(6eaEneKTPkaBeno).

Be3neKa ha pOboOmy Micui

TpmaTe cBoe pOooy Mieue B uHctotI 3a6e3neuTe Odope oCbitnne Hpooboro MICua. Be3na a0o norahe OCBITNEHHa POBOOyMoM CiU MOxTyb Pn3BecTH Do Heuachnx BINaKIB.
He npauoIte 3 enektpponpnaOm y cepoeOBnui, de iche Hebe3neKa Bb6yH BnacnipO npncTyHocti ropouhnx piinr, raiz bao nnny. EneKtpponpnaDn MoxyTb nopoxkByatn ickpi, BiJ kNx Moke 3aHaMaTHca nni abo napn.
PiaVac npaui 3 eneKtpponpnaOam He niynckaHTe do poobocoro Mciu dTei Ta IHHX NIOei. BIMOKote BpATTH KOthpnbHaN pinnao, kkuo Baawa ybara bye BIDBePHyTA.

EneKtpnHa 6e3neka

Wtencnb eektpnpnady nobnene nixdohtdo po3eKHe Do3BONETbC MHTN OcB WtencenI. Dnpo6oTH 3 eektpnpnnaDAMu MOaMOTb 3axNCHE 3aemeHH, He BHKOPHCTOByte aadTepn. BkOpHCTAHH opriHAnbHO rWtencenTa HaneKhoi po3eTKN 3MeHwE pHsIK YpaxeHH EeKTPNCHM CTpyMOM.
YHKaTe KOHTAKTy qactHH iHa 3a3eMnEHMH NOBEPXHMM,IK HApN,TPy6AMH,6batapeHM ONaENHn,INHTAMnTa XoNoDnBuHKMn. KOn BaWe TINO 3a3eMnHe,ICHy 3bIbSeHa He6e3NeA ypaKeHH eNEKTPuHMM CTpyMOM.
3axnauTe npnaB BID Douy IBONr. NonaHbBODnB eektpponpnaI 36InbUye pnsK ypaKeHHa eektpnCHM CTpymOM.
He BnKOpHCTOByTe KaBbI dI nepeHecEHn H eEKeTponpnaDy, nDiBiWbHaBH a6o BNrtyBaHH uTencena 3po3eKn. 3aXHuaTe KaBb BiTennA, oni, roctpx KpaIB TaTeanepnAdy, zo pyxaoTbC. NIOKOKeHN oAo 3aKpyuHn Ka6be 36inblye p3Nk YpaKaenHn EeKeTpHm CTpyMOM.
130BHIwix po6it 06OB'83KOB BHKOPNCTOByTe Hnwe TaKn NIOOBKyBaU, 0o npHaTHn DnA 30BHIwix po6it.BHKOPNCTaHHI NIOOBKyBaU, 0o

po3paxOBAHnHa 3OBH1HnPoB0TN,3MeH1yC pN3NK ypaKeHHeNEKTPuHM CTpyMOM.
KMOHnBHKOPCTAHNO EENKTPOPNPAUY BONOTOMCpeDOBNI, BHOKPCTOBYte npHcptpi 3aXNCOROBMKHEHH. BHOKPCTAHN pNCTpO 3aXNCOROBMKHEHH 3MeHwUe pH3NK ypaKeHH eENKTpHNNM CTpyMOM.

Be3neKaIIOeI

Bvdyte yBXaHHMn, cnidkyte 3a THM, uo Bn po6Hne, ta po3cydNBO NOOBtce nI qac po60TH 3 eneKtponpnaD. He KOpCtynTeCe eneKtponpnaDm, Ako Bu CTomneni a6o 3haxoDntce nI dIO cIO NapkOthKIB, CNPHTHX HanoIB a6o nikB. MHTb HeyBaXHOCTi np KOpCtByaHHI eneKtponpnaDOM Moke pIN3BeCTn DO cepNo3HX TpaBM.
BdaraTe ooc6hTe 3axHcHe cnpAekHenTa 06o8'3KOBO BdaTae 3axnCHI OKylnp. BdraHHa 0oc6HcTOr 3axHCHO cnpAekHH, kH HAp., -B 3anExKnOCTo 3axHCHO cnpAekHH, kH HAp., -B 3anExKnOCTo 3axHCHO cnpAekHH, kH HAp., -B 3anExKnOCTo 3axHCHO cnpAekHH, kH HAp., -B 3anExKnOCTo 3axHCHO cnpAekHH, kH HAp., -B 3anXeKoB3aEbCBA, KAKN Ta HabyuHNKB, 3MeHwYe Pn3NK TpaBM.
YHKaTe BnadKOBO BMKaHHa. Nepu HIX BBIMKHTne eneKTPoPnpNAd B eneKTPomepexy a60 ndiEhTHnAkyMnyTOpHy batapeo,6patnHorO BpyKn A60 nepeHocHTn, BnBbHtcbrB TOMy, 0eNEKTPoPnpNAd BmKHTn. TpMaHnaIaBua Ha BmHKaui niuc napeHeceHH eneKTPoPnpNAdy a60 nikNoHEnH B po3eKY yBIMKHYTO rnpnady MoKe np3BecTn Do TpaBM.
PepdTHM,AKBMKATNEEKeTPOPNpHnA, pN6epiB HanaorOxyBaBnHI INCTpyMeHTN Ta raIKOBNI KIOU. Ppe6yBaHHHaanarOkyBaBnHO rHCTpyMeHTa 60 KIOuA B HAChHnI pNnAHy, 10 o6ePaETbC, MoKe np3BeCTn DO TpABM.
YHKaTe HnnpoHOro NOXeHHaTna.36epiraTe CTKe NOXeHHaTa 3aBXdN 36epiraTe pIBHOBy. UeO3BOINb Bam Kpaue 36epiratKoHTponbHa n eEeKtponpnaDom y HecnOdiBaHnx CnTuayix.
BdaraTe npDaTnH OaR. He BdaTaTe npocToPnOaR Ta npKpaCn. He nDctBaNHe T BoNc, OaR Ta pyKaBnIO do Detanei npnaLy, 0o pyXaOTb. IpoCTOpN OAI, DOBRE BOONcTA npHKpCa MoKyTb NOTpanHTB Detani, 0o pyXaOTbcN.
Fkuio ichyc moXnHbictb MOHTyBaTH NIOBIDCMOKTByaBbHI a6o NnOyoNBoIoui npHCTpoI, nepeKohaiTeC, 06 BOH byn Do6pe nDcEahAI Ta npAbaHbHO BHKOPHCTOBaBHcR. BHKOpHCTAHIIIOBIDCMOKTByaBbHOro pINCHPOIO M0Xe3MeHsHTIN He6e3NeK, 3yMOBHeH INOM.

Ppabnblne NOOBxKeHHa Ta KopHcyBaHH enkTPOPNpHaamn

He nepeBaHTaKyIe npnIaD. BHKOpHCTobyTe TakHI npnIaD, uO cneuaIbHO npn3aHcHEnyIraBIDnoBDHOI p6oTH. 3 nPiAtHM npIaIOM B3 MeuIM PN3HKOm OTPMaTE KpaJI pe3YbTaTI np60JI, kIAO 6yDEte IpaIOBaTN B 33HaueHOMy dianaoHOTi NOyHKoCTI.

YkpaHcbka 205

He KopHcyTeyTeca eneKTPponpnaDAM 3 noWkoJxEHMM BnMkaueem. EneKTPponpnaIad, kIM He MOXHa yBIMKHTn a6o BImKHyTN, e Hebe3neuHM I HOrO TpeBa BiDPEMOHTyBAtN.

PepeTMM,AKPERYIOBATHOHe6yNbHa npnIaDi, mHHTH pnpHADABo 60XOBATN pnpA,D BHTHITb WtencnbI o3eTK Ta/abO BHTHITb AkyMnIATOPHy 6atapeo.Li nonepejKxyBaIbn 3axoDn 3TexhiK 6beNeKn 3MeHJyOTb PN3NK BnIaNKOBOrO 3anyCK npnIaNDy.
XobaiTe enektpnpnauHnKHMn Bn camHe KOpNCTyTecb,BlD dIteH.He do3BOnnHte KopCyTBaTHcE ENeKTPnpHnAoM Oc6am,uo He 3HaHOMi 3 HOro p6oToO a60 He uHTAnu i BkazIBKN.y pas3 aactocByAHn HeNoCbiueHHmO cO6aAM npHnAne Hecytb B cobi Hebeaneky.
CTapaHNO dOrrnlaIaTe 3a eneKtponpnnadOM.
PepeBiprae, 066 pyxomi detani npnady
6e3dorAnHO npauobAH Ta he 3aIaHn, He 6yHn
NooKoDKeHHMn a6o HactInbKn NooKoDKeHHMn, 06
ue MoTNO BnHnHyTH Ha FyHKIOhyBAHN
eneKtponpNAdy. NooKoDKeHi detani Tpe6a
BpeDMHTyBATH, nepu HIX KOpHcyBATHC HMM
3HOB.Benika KInbKiCtB HeuacNHx BnIaKIB
cnPnHHReTbCa NOrAHM DOrJaOM 3a
eneKtponpNaIaAMn.
Tpmae pi3aBhi iHCTpymEn HarOCTpeHHMa Ta B uctot. CtapahHO DOrnHHTi piaBHi IcHCTpymEn 3 roCTpMPi3aBHM Kpaem MeHe 3actPHoTb Ta NeriB Eeknnyataui.
Bukopnctobyte enektonpnpna, npnana do hbo, po6oui Hctpymentn.1.i. BIDnoiDIO qux BK3iBOK. Bepit do ybar npu bomy mynbpo6to Ta Cneuphiky BHKOnybaoi p6ohtn. Bukopnctahnn eNkTPOPNnlaI Dny po5t, nra knx BOHn nepebaehi, moke npn3BeCTn DO He63neuHX CNTuayi.

Cepsic

BiiDABAE CBn npnaHa peMOHTnHue KBAIipKOBaHM paxIBaM TaHnHe 3 BHKOpHCTaHHM opHrAHLbN 3Anuactn. He 3a63neYntb 63neYnHtcb npnnpy Ha doBnHnac.

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn dny Kytobnx uinipmaunn

Cnnbni nonepejxehn npn uiniybaHH, uiniybaHHn Haxdkom,po6oTAX 3dpotraHHM uitkam Ta Bipia3HHI

ue eneKtpponpnaa moKe BHKOPHCTOByBaTHCB AKOCTI uinipmaunnnu, uinipmaunnnn 3 Hxkduho0 uKypkoO, apoTnHOUItKNi a6pa3nBHO-BiDpi3Horo BEpctata.3BaKaJte Ha BCi nonepeXHeHH, BKA31BKN, 3oPbaxehn npnady i horo texhniH dahi, oBn OTPMaHn pa3om 3 eNeptonpnpnaoM. HeOpEpaKaHH HxKyuOdaHH Bka3IBOK MoKe pns3BOdHTNo ydApy eneKTPnHMM cTpyOM, nokei i/abg BAXKHX tineChnx ykuOxHeH.
Le eneKtpponpnaHne np3haueHH nonipybaHH.BkOpcntaHH eneKtpponpnaHdy 3 meto, nA koi Bn He nepebauHm MOKe CTBOPIOBAtN

He6e3neuHy CHTyaucio i npH3BODHToTinechnx ykoDkeHb.
BHKOPHCTOBYIe InIe npnnad,IO nepe6buehe i peKoHOBaHe BnPo6HKnOMc Yem cneulabHO nla 0rO eNkTponpndy.Cama InIe MoKJIINBic7b 3akpinneHn pnpndHa BaUOW My eNkTponpndi He rapaHTyc Noro 6e3neNe BHKOPCTAHH.
Donyctma kibkictb oepitb po6ofo hctpymenta nobHHa kminy BMnobiath MACHMaBnHIN KibKocti oeptib, u0 3a3haeHa ha eneKTponpnnadi. Pnnaia, uio oepTaebc wBnue do3BOneHoro, Moke 3namatnciposnetTnic.
30BniHn diAMetpi ToBunna pooboro IHcTpymeta nobHn BiNobIdaTHnapaemTpa Baworo enkToPnnpnady. nHepnabInbHex po3mpax pObooro IHcTpymeta ICHy Hebe3neKa toro, 10pObooyn IHcTpyment Byde HeocTeHaBo pNkPbBaTcTa Bm moKete BTPaTHN KOHTpOB HAD HIM.
BCTABHI pOboQI IHCTPMeHTN 3 pI3b6oIO NOBHNI TOHNO nacyBatn Do pI3b6H uINyPBAnBO rHHNDeHN. Y BCTABHX pOboQHx IHCTPMeHTN, Aki MOHTYOTcBA 3a DOnOMORO OJANuZ, dAmETp OTbpy BCTABHO PObOHO IHCTPMeHTA NOBHeN NacyBaTH DO npHOMHO diametpaONaU. BCTABHI pOboQI IHCTPMeHTN, UO HE TOH0 KPIINrBATc H a enEeKTOIHCTPMeTI, oBeptAOtBCa HEPiBOMipHO, CInbHO BIBpyOt I MoXyTb PnIN3BcTn DO BTPaTH KOHTPOJO HA HMMN.
He BHKOPHCOTBYe Tn oNkoKEnHPOoHInCTPymENT. Npea KoxHM BHKOpNCtAHNM nepeBipAte po6oui IcTpyMeTH, 3OKpema, uNfyaBnHi kpyrHa bDiamkN Ta TpiuHH, onoHni uNfyaBnHi tapiKn Ha TpiuHH, 3HOc a60 CNbHe npHTyNeHH, apoTahi uTIKN Ha POxHTani A60 3NaMaHI pOtn. RaIoo eKeTponpHnAd a6o pO6ouH INCTPYMENT Bnab, nepeBipTe, yHne NoXKOuBCB Bn, a6o BHKOPCtBOte HnONoKoXeHHPOoHIn CTpyMENT. Nicra NepeBipE MoTAtxy Po6oTO INCTPYMTE Bn cami i HNI ocO6N, 3HnaOaTbCa n6n3y, NobHHi cTaTH TaK, 1o6 He 3hAxOHTncB nnoHni PO6oTO INCTpyMeTA, 0o 0eptaETbcN, nicra qoYOBiMKHbIE eKeTPOnpHnAd HoOny XBHNHn HA MaKCHMaBHy KInkictb OeptIB. NioKoXeHH PO6O HI CHTpyMeTH 6blWCTHO NaMAOTBCB IIJcTacKaOT nepeBipK.
Bdraoteoc6nct3axncne cnpaeknna. B 3aneXhoCTiBIDNpyo6itBHKOPHcOByte 3axnchymacky,3axnctIpyoe a603axnCHIOkynnp.3a Heo6xniHicTbRaTepecnipatop,HabyuNNK3axnCHI pykABNI a60 cneulAnhNphiaytx,uo 3axnCHTNce6BIDHEBENNHXqactnHO,uo yT BOpOTbcNidacwnidyBaHH,TaactnHO matepiany.Oui NobHHIbyTHaNXuichiEiBIDjBDnetinHxuykopiHNHXtin,uoYTBPOHOTbcPiPi3HNXBnDax poBt.PecnipatOaBOMaKa NobHHIbDiPinbTpOBByTa nII,uoYTBOpOTbcNidacpOBoTI.PnIPtnPbnaiipooTi pInrTuHOMyMmOKHaBTPaTHNclyX.

206 | Ykpaɪhcbka

CnkiKyTe 3a TMM, uo6 IHwi oco6n doTpyMaBnHcBe3neuHOi biD tahi bi BawaOIO p06Ooi 30HN. Koxen, XTO 3axoHTb y po6oy 30NY, NOBHeH MATH OOCNtE3XNCHE CnpAKeHHaMATEPIAY fo 31maHAnx po6OHX IHCTpymeTIB MOKytB BiINITATI a 60 cnpHnHnTI nIEChi yUkoDPKeHH HABITBa MEkAmn 6e3nocepEnhboi po6Ooi 30HN.
Pnpo6oax, konp o6ooh iHcTpyment MoKe 3aeeHTN 3aXOBaHy eNEKtponPoBDky a60 BlacHH Ka6eb XbHNeHH, TPhMaTe npHnAd 3a 3IOBabhi pyKoTKn. 3aeyenHe HPOBOKn, 10 3hXoHntBCr Ni HanpyTO, MO Xe3apJxByaTH TaKOK i MetaneBi YactHH npHnAJaTa npHsBDoHT Do ypaKeHH eNEKtpNHMM CTyMOM.
TpmaTe uHyp xHBnEHnHa bIdcTaHbipoOyoro IhctpymEna, 0u npaaoc. Ppi BVpati KOHTponIO HAD npnaom moke nepeipaacr6 a6o zaxonntncs uHyp xHBnEHnHa Ta Baasa pyka moote nopanntnPi po6ooyin HcTpymEn, 0u o6eptaeBcra.
NepuHixnoknactn enektpponpnaad,3aekkaTe,NOKPObooHINCTPmert NOBnCTO He 3ynnnbC.BooohinCTpymEnT,00ue o6eptaeTcBcMOKeTOkPHTHCNOBEPXHi,HaHKy BN KnoKnaDte,peep3eBNMOeTE BPAHTNH KOHTPNbHAD eNEKTPponPAHOM
He 3aannai Te enektpponpndyBimkhenm nic apecneehn. Bau oJr MOe BnAkoN OtnpanNTB pObooyi hCTpyMeH, IO o6epTaetbca, Ta pObooyi hCTpyMeH MoKe 3abdatu shKoDN Bam.
Perynphno npouhau Te BENTHnau Hcinnn Baworo eENETPONPHADy. BENTNATOP ENETPOMOTOP 3aTAYe nny y KopNy, CNbHe NaHKeHHe MeTaJIeBOrO nnIy MOxE pINsBCTDo eNEKTPNVOH HeBe3NeK.
He Kopnctryteca eneKtponpHnaom no6h3y BiD roPouX MATEPIAN. Taki MATEPIAN MOxYb 3aMAtncra BID icCKP.

He BHKOPHCTOByTe poBoi IHcTpMeHTn, 10o nopte6yToB oxOnOxByaBHOi piDHH. BHKOpCTaHHB Odo iHOI oXoONKByBaJbHOi pIDHH Moke np3BcETNo JpyAkeHH EJekTPMH CTMPOY

Cinahna Ta BiDnobdi nonepexdkeHH

CinaHHa-HeHcIOBHaPeakui npnauy Ha 3aennnnHbA0a3ctPbaHHaPobooHOr IHcPymeHa, uO oepTaBcH, HApNkNAd, uNlYBaNbHoro Kpyra, TaipnaToro uNlYBaBbHoro Kpyra, dpoTnHO iTuHK ToIO. BpeyIbTaI eNeKtPOIHcPTyMEn IOuHnAc HEKOHTpOBaBOH pyxAnHC 3 pncKOpEHm npToH HanpAMky oepTaHHa PobooHO IHcPymeHa B MciU 3aCTPBAAHH. RaHnp.. uNlYBaBbHKnpyr 3acTpR a60 3aunnoBcB O6pObnHObAHOMy MaTepiAI, kpaanLiDyBaBbHO Kpyra, UO cama BpIaBCB MaTepiAI, MoKe bLOkyBaTHc, pN3BOnHn DO BiCKaKaYBaHH a60 cinaHHa uNlYBaBbHO Kpyra. B peyIbTaI uNlYBaBbHKnpyr NocHnae pyxAtNCB HapRMky OcoN, uO bcNHyROE pNnAD, a6O y npOTneXHOMy HanpAMKy, B3aJeKHOCTi BID HanpAMky oepTaHH Kpyra B MiCi 3aCTPBAAHH. PnPi YbOMu NlYyBaBbHKn Kpyr MoKe nepenamATNaC.

CinaHH- -pe peyIbTaHnpeabnBHOeKcIpyaTl abo NOMIOK pNp POBoTI 3 eKeKTPoPnPAJOM. HMy MoXHa 3anOIBTHa DonMOrO HaneKHXx 3anO6iKHXx 3axOjIB, 100 onnCAHI HnKHe.
Miuho Tpmaite enektpponpna, Tpmaite cboe tino ta pykn y noonxehn, B kKOMy BN 3moXeTe npOTHO CTINHIO. 3aBXDN BHKOPNCTOBYte DOATKOBy pKoRTy (3a II HABNoc), uO6 Byh B CTAI HAIKA PAM CHNOM CNPABHTC3 CInAHM I peAKTHBHM MMOMENTAMn PN BHCOKI qACTOTI oepTAHNpo6OOr IHCTPymETA. 3 CINAHNMa Ta peAKTHBHM MMOMETAMn MOKHA CPABNTCH3a YMBOH nPiDAtTHX 3anobixHHX 3axOjIB.
HikonHe Tpmaite pyky no6n3y BIDpo6ofo IHCPTMEna, 0o o6eptacb. PnH cinaHHIPOOHN IHCTPmEHT MOKe BIDcOKuTHN Bam ha kype.
YHKaTe CbKOpNcMoCb, KyuB B pasi cinaHn Moe Boe KIOckOHTeEekPONpND. PnCINAHI eKeTPOPNpND BIDCKAcY B HApRMKY, npOTInHexOMy pxyu uIyBaBHO Kpyra B MciCi 3actPBANH.
IpaioHe 3 oO6nHbO Io 6epeXhCtIO B kyTx,Ha roctpx Kpax Too. 3ano6irae BiDcKayBaHHo po60uro IHCTPymTe BId o6po6nHOBAnHO Matepiany Ta Horo 3aKnHOBAHNO. B kyTx, Ha oCtpx Kpax a6o npN BiDcKayBaHHi Po60HnIHCTPymET MoKe 3aKnHOBaHc. Ce pN3BOHbTdo BTPaTH KOHTPOHO a60 cinaHHa.

He BHKOPNCOByTe nauzoroi nnnnbln DnCKTa nnnnblnDnck3 3y6aAMn. Taki pooui IHcTpyMeHTn cato cnpuHHIOb cinaHHa aBO bTPaty KOHTPOI HoJ eNEKTOpnpHnAOM.

Oc6nbi nonepejxehna npu wifybaHH ta bip3aHHI

BHKOPNCTOByIe NnIe UnIpyBaIbHI KpyH, OZ30BHeH Ia BawO enEeKTPoPnHAny, Ta 3aXnCHnKoKyx, Uo nepeBdauHn Dn BIAIOBIDHOrO uIpyBaIbHOrO Kpyra. UIpyBaIbH, H, Uo He nepeBaHEn Iyne EeKTPoPnPnADy, He MoJxH DOCTAHTbHO MIpOHO pNkPnTH, TOMY BOHN He63NeuH.
BnHryIwnidybanyhki Kpyrnotip6HO mOnTybaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTHaTH
3axnHKOxy Tpe6a HAIHO BCTAHOBHTHa eneKtpoHcTpymEtTa BiDperyIOBAtu 3doarHHM MAKCHMaIbHoi63eNKeTakHM YHOM, 106 Ha onepaTopa DHNacraKOMora MeHa qACTHa HnePKNpHoro WnidyBaIbHorO IHcPTMeTA. 3axnHKOxy Doonomarae 3axnUaTH onePaTopa Bid yIamKIB, BNadkoBOrO KOHTaKy i3 WnidyBaIbHM IHCTpyMeHTOM Ta BiID ICKOP, BId KHX MoKe 3aHHTCn OJr.
U niybanhi kpyrMoXa BnKOpHcTOBybTH NHe pekomeHdoBaHx BnDIB po6I. Hanpkiad: Hikon He uinyte bokobio noBepxHeIO biPi3HOrO kpyra. Biip3Hi kpyr npHauehi dA hImaHH MaTepiany

YkpaHcbka 207

KpomkoI Kpyra. Biue HabaHTaKeHH MoKe 3nMaTH nnifyBaHbHn Kpyr.

3aBXn BHKOpHcOByte nIbB6paHOro Bamn uIiFyBaIbHoro Kpyra HenoUkOJKeHH 3aTHckHHn Phaneueb BInOBINHOrpo3mipyTa fOpMn. PnpadTNI PhaneHeuPiDpIMyE uNlFyBaIbHHKpyrI, TAKHM UHOM, 3MeHwyc He6e3neKy nepenomy uNlFyBaIbHOrKpyra. PhanHuI DnBip3HNx uNlFyBaIbHHX KpyrIB MOKyTb BIDpi3HTNCBd Ph aHucBd nI hHxuNlFyBaIbHHK kpyrIB.

He BHKOPHCTOByte 3noohei uNlHyBaBnKpyrH, zo BxKnBaNnHa enekTropPnAdax 6IbuxnPo3MpIi. LniPyBaBnHi KpyrH dIna 6IbuxnEneKTPropPnAdiB He po3paxoBaH a 6Ibuxy KInkicb o6eptB MeuHnx eNeKTPropNAdiTa MoKyTu lamATnC.

Inui oco6nbi nonepejxehna npi biipiahni uifybanbHM kpyrom

YHHKaIe 3aCtPraBHaH BldpI3HO Kpyra a60 3aHaTO CnblHO HATNcKaHHe. He po61b 3aHaTO rH6oKHX nAhpIiB. 3aHaTO CNbHe HATNcKaHHe Ha BldpI3HO Kpyr 36InbUyE HABaHTaeKeHHHa HbOTo Ta IHO CXNbHicTb Do nepekocya 60 tAcCTPraBaH i TAKHM YINHom 36InbUyE MOxNlBICTb cinaHHa 60 NaAMHaH NIdyBavHOrO Kpya.
YHnKaIe 30HN nonepedy Ta no3aDy BiDp3Horo Kpyra.
KuO Bu nepecyBaTe BdiP3HN Kpyr B o6poBIOHOAMy
MATEpiI B HAnp4Mky BiD ce6e, npi CinaHHI
eneKtponpnpia3 Kpyrom, MOnke BiDCKoHTN pRMO Ha
Bac.
Akuo BldpiHn Kpyr 3aknnnhtb a6o Bn 3ynnnte po60ty, BmKhtb enektpponpnaT a TpHMAte horo cnoKInHO, noKn kpyr He 3ynnHTbc. HikOnn HeHAMaraTeCnBnHTn npOpIy BidpiHn Kpyr, uO ue o6epaTcBn, IHAKwe enektpponpnaT moKe cinHyTHc. 3cyntaTaycYhble npuHHy 3aklnHeHHN.

He BmKnKaIe enekTpnpnnaIaoTH np, noKn BIn ue 3HaxoHtcbB o6pObHOaMoHy Mateplian. JaIte BIpiz3HOmy Kpyr cnoatky Docrtn NobHO rOncna 06epTb, npex Hb ObepeXho npdoBxHe p60by. B npOTBHOMy BnAaKy Kpyr MOKe 3actpH, BCKOHTN 3 06p6bHOaHO rO mateplny a6o cinHYnc.
PnnpntnnnA60Benki 6p6noBahi nobepxhi, uo63mHHTn pNkCinahna Ype3 3aKnHHH BbiPi3Horo Kpyra.Benki 6p6noBahi noBepxhi Moxyt nporHHATnCi NblacHO BarIO. O6p6NoBHAMn MatepiI Tpe6a nIIHpAnTH 3O60 x6KIB,a came NK No6n3y Bi nppi3y,tak i 3 kpaio.
5yDte oocnHBO o6eKHH npnpnp3ax BCTIHAX a0bB iuHxMicx, Bki BHe me Moxtete 3a3nHyTH. Biip3HN Kpyr, UO 3aHypoTcBcA, MOke npisatraonpOiBd ABOONPObid, enEKnponpoBdy ABOIHUI 06'kTN CnPNHHTN cINAHN.

Oc6nBi nonepdkeHH npi uiphiybaHH naKaOM

He BHKOpHcTOByIe 3aBENKl a6pa3NBHI uKypKn, DpOHTMHyTe ICHtpykui BHTOBTOHbNaaya uOdo po3mipy abpa3NBHX uKypK. A6pa3NBHa uKypKa, uO BuCTynAe 3a onOpHyuDyBaIbHy TapIKY, MOKe

CnpuHHHTTineChi yuKoJXeHHa,taKoX3acTpBaHnHOp3PbB6pa3NBOHoi uKpyKn a6o np3BeCTn Do cinaHH.

Oc6bNBI nonepeKHeH np no601 3 dpotnMMn

3BaKaIte Ha Te, 10 HabIt N iuc 3BuaHoro BIKOpHCTaHH 3 DpOraHOJtKMOKyTb BiNAMyBaTHc HMAToUckDpoTy. He CTbOpIOHe 3aHaTO ChnBe HABaHTaKeHHa H DoTH, 3aHaTO CnHbHO HATNCKyOuH HaIITky. MMatoUck DpoTy, 10 BiNlitaTO, MOkyTb Dxyke IeKo BnBaTHcB TOHKn OdAra Ta/a6o Wkipy.
AkupekomeHcyetcb3axHCHNkoxyx,3anobirTe Tomy，u63axHHKoxyxTaDPOTHaUItkA TOpKaHcOHeOndHorTo.TapinactiTaauKOBIpotaHl KtMnMOyBPeeybTAtPiNTCKYBAHNaTapee3 BInuehTpBoCINb36InbWByaTcB1dAmETp.

IodatkoBinonepexdkennn

BdraaTe 3axnChi OkynpI

Дязхохкеньххвсипуба60e nektpponpoBDNKKOPCtTuTeCS pndathmnpnnaamHb63eBpHtCBMicueeNiPnncmctBo ekeTPO，rao-IO BODOnocTaaHHa.3aenneHNEeKTPponBODDMOKe IPN3BODInDnoJNOxEkiTa ypaKeHHN eneKtpuHm CTpyMOM.3aennHeHraOBoIT tybH MoKE np3BODInD no BVbxy,3aennHNeHBOIOPOBOHOI TpyMHMoKE 3abDTHkoDy MATEPIhHM cIHHOCTAm a60 np3BecTeNo ypaKeHHN eKTPnHm CTPyMOM
PnB BHMKHeHHI eektpnoocataaHH, Hap., npn nepenadaX B KMBHEnHI a6o BHTARyBaHH IWTencn3 3 po3ETKH, po3bOkyte BMMKaTu BMMKHTb HOr. TaKM NHOM Bu nonepeHTe HeKoHTpNoBoHahe yBIMKKHeHHI npnaady.
He TopkaTecrdo UnidyBbHx iDpi3HH KpyR, NOKO BOHn EO XOHOHTy. Kpyr n iac po6oTH dyKe Harpiaobtbc.
3akpinnothe6p06nobAHMHatepian.3a donomoroo 3a#ckHoro npctrhoo a6o neuaq o6p06nobAHMH Maepian dikcybcra HaiHiiie hix npn TpmaHHIro B pyui.

P03aHnKaMeHHeo6xHn 3a6e3neHTN DoCTaTHC BIDCMOKTyBaHHnIy.

B KOM6Haiui 3dozOBeHNHMn IINIpyBaIbHHMn IHCTpyMeHTAM ENEKeTponPmIaD MOKE BHKOPNCTOByBATNCN DnA 3aYHHeHH HAXdAKOM.

3o6paXeHi KOMnoHeHTn

Hymepaia 3o6paKeHHKOMNoHEHTIBnocHaTaBCHa 3o6paKeHHEnEeKTPponpnaNyHa cTOpIHJ3MaIKOHKM.

1 P03bNoKyBaBnBn BaxInBnIaIaXnCHOrO Koxyxa
2Φikcatop mnnHdne
3 KoniiataKIO DnBCTAHOBNEHHKINbKOcI 6eptIB (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)
4BmmKau
5 DdaTkoBa pyKoTka (3 i30nbObaHOIO NOBepxHeO)
6UinidybaNbHmwnHnDenb
7 BnTAAHHKOBNAK DnA WnIyBaHHN

8 OnopnHn fanaheu3 kInbem Kpyrnoo pepepi3y
9TBepeoocnnaBHHaawKOBHdNcK
10 3aTnckHa TaiKa
11 WbKn03aTnckHa rAikKa SDs-eie
12 3axnchnn koxyn dny nniyBaHH
13UnlifyBaIbHnKpyr
14 3axnchnn Koxyuxpn po3pi3HHa
15 Biip3HH Kpyr
16 3axnctdpyknx
17 TymoBa onopHa uinidyBaIbHa Taipina
18UnlifyBaIbHa uKypka"
19 Kpyrna raika
20UawkoBaIitka
21 BnTJXHHKOIBaK DnIPO3pI3aHH3 IIOHETHM CYNOPTOM
22 Anma3Hm Biip3Hn Kpyr
23 PyKoRTKa (3 iOJbOBAHOIO NOBepxHeIO)
24 CrpinKa HanpaBneHH HAnpMky o6epTaHHnHnyBaBHO 1
25 Anma3Ha CBepeHnIbHa KopoHka*

36paKHe 60 anncane npnndn He bXoNTB CTaHApTnH 6cHt nocTbKn. Nobnn acoptmHent npnndn Bn 3naTeB e Hauin npnpamipnndn.

Texhi dani

PpoHCTITbIiOyBaIbHNnHnHnDeB6IBCiTeTani,06yDyTBMOHTyBaTHCA.

PnMoHTaikI DEMoHTAKI uHfDyBaNbHx IHCTpyMeHTIB HATCHiHa fKicatop uHHnDen2, 1063aΦkcyBaTHu WfhyDabHn uHHnDenb.

• Nepui, Hix haTchKaTH Ha fikcatop uHHdiena 3aekaiTe, noKu uidyBaBnH uHHdienb He 3ynHbctBn! B npTuBHO my pasi eKtpponpnaJao MeKe noiHKoNTHC.

UliybanbHn/BiDpi3Hn Kpyr

3BaKaIe Ha pO3MpH nnIpybAunh IHCTpyMeHTB.OTBip 3a CBOIM dAmETPOM Mac nacyBAtn do onOpHOro fAnuHa. He BHKOPNCTOByIe daanTepn abo nepexdHnnK.

PnBnKOpHCTAHHI ANMA3HHX BIDPI3HHX DNCKIB CNiDKyIte 3a TMM, Uo6 CpiNkA HanpMky OepeTAnHa ANMA3HOmy BIDPi3HOMy DACKY BIDNOBAna HAprrMky OeptanHa eNEKtponPiNaDy (INB. CpiNkHaprrMky OepeTAnHa rONoBu peDyKTopa).

IocnioBHCTb MOHTaxy NOKa3Ha Ha CTOpIHU 3MaIOHkOM.
IIN 3akpinnneHHN IyIpyBaIbHOrO/BiApI3HOrO Kpyra
hakpyITb 3atNCHy rAky 10I 3akpytIt II 3aONOMORIO
raIKOBOR KOIOVA, DHB. posDIn EUsBnKO3aTHCKHa raKa.

Pnic moHTaxy wNifyBaHbHO IHCTpymenta, nepu HIX BMHKaTH npnIad, nepeBipre, u npabMbHO BMOHTOBAHmNifyBaHbHH IHCTpyment Iu BHbHO BIn MoKe oBeptatcR. BneBHITcR, 0u NIfyBaHbHH IHCTpyment He 3auiae 3axHCnn Koxyx a6o iHwi detani.

B onopHomy fIaHui 8 Ha ZeHTpyOOMy NOCKY 3HAOXOINbCn NnactMaCoBa Detanb (KInbue KpyrIoro nepepi3y).Akuo KInbue KpyrIoro nepepi3y BiCyTHc a60 nowkOdXeHe, onOpHn FJIaHeCb 8 HeobxIOHO o6OB J3KBOO 3aMInHtN peep NoaIbShm BHKOpHCTAHHM.

BianonodHmwniHybAynkpyr

Pnpo60TH3BIIINONOIGHMMKpyrom3aBXMN MOHTyIe 3axNCTnnpyk16.

Tymobn tapinactm wilphiybalhnn kpyr

Poi6it 3 rymOBHm Tapinuchtm uidyBaBnHM Kpyrom 17 3aBxD MoHTyHe 3axHcT n pyk 16.

NocidOBHCTb MOHTaKy NOKa3Ha Ha CTOpIHc3 MaHOHcM. HApkyTt b Kpyrny rAky 19 i aTaRhtb II rAkoBm KIOUcH.

UaikobA/DnckObauiTka

P06TH3aKOBIO a6oNCKOBIO 1tKO 3aBXHnBCTAHOBNIOTe3axnT Pk 16.

IocnIOBHCb MOtAky NOKa3Ha Ha CTOpIHU 3 MaHIOHOMK.
uIKKOy/DNCKOBy uTky Tpe6a HauKyBaTH Ha
unIFyBaBHN uHNHeBn HactINbKn, uOb BOHa uINbHO
npnIraJana do PhanHua uNfCyBa/No HOrO uINHdEe B KInu pIi6bN. 3aTnHb YauKOBy/DNCKOBy uTky raiKOBm
KNIOHM.

WBnko3aTncKa raiKa SDS-clic

IINPPOCTOI 3AMHHUINIyBaHbHO IHCTpyMeHTa6e3 BHKOPNCTAHJIOJATKOBHXIHCTPYMeHTIB MNOKETe 3AmCTb 3aTHCKHOraIKH10BHKOPNCTOByBatn UHNKO3aTHCKHy rainky 11.

1BbNko3aTHckHyraKy 11do3BnAeTcbc BHKoHCTOByBaTH NmE dna unidybanbHex i BiDpi3HHK KpyIR.
BnKOpHcTObyIte NmIe 6e3dOraHHy, HenoNkoJEny WbNko3aTHCKHy raKy 11.
Pn3aKpyuYbHHi cnIkyte 3a THM,io6 npomapKOBaTH cTPOHA uBKnO3ATmCKHOi raKN 11 HeuBnacHa uNlCyBaNbHknyr; cTPIKA NOBHHa DHBNTnc Ha INdeckHy no3NaKy 26.

212 | Ykpaɪhcbka

HaTnCHiB ha qikcatop
wnHnDnE 2, uo6 3ynHnHn
wnHyBaNBHHnHnHnDnB.
Ia3aTnHEHH
wnHko3aTHCKHOraHKn3
CNOIO NOBepHI
wnHyBaNBHH Kpyr 3a
ctpiKIO IOmHHNka.

3aKpInHny HaneknHm
HNOM, HENOIOKOJKeHy
BbIKo3aTHCKHy raiKy
MOXHa BIDyCTHn, BpyHy
NoBepTaOnu KInbc3
HakATKOIO pOtn CtpiKn
rOINHHKA.
HikOnn He BIXkpyuHTe
WBIDKO3aTHckHy raiKy,
kaCnNTb DyXe MiuHO,
KIIaAMn, BHKOPcHcTOBye
raIKOBNI KInou. PnctabTe
raIKOBNI KInOy, AK NOKa3aHo
Ha ManIOHky.

D03B0eni wniidpybanihi nctpymentn

Bn mokeTe BnKOpHCTOByBaTH yci Na3BaHbI bui IHcTpkyuii uifyBaJIbHI IHcTpymENTH.

DonyctHMA vactota o6epTAHHH [XBNH.1] a60 KONoBA WbIKKCTb [M/C] BHKOPCtOBYBAAHN 1nIDyBbAHN IHcTpymeHTB MAE KMIHIMy BIDNObiATn DAHMM 3aHaueHM B HHXKeoNDaI tabNHI.

3ci npnHH 3baKaIte Ha donyctmy qactory o6epTAnH a6o KOnOBy uBnKICTb, 0o 3aHaYeHi Ha etHKeTu iuifyBaIbHorIO hCTpyMeNTa.

	MaKc. [MM] D b d [xBnI.			1] [M/c]
b	115	7	22,2	12000	80
	125	7	22,2	12000	80
	150	7	22,2	10000	80
D	115	-	-	12000	80
	125	-	-	12000	80

7530M141200045

82-M141200080

IobepTaHHraTOnOBKpeyKTopa

Peped6ydb-akmmMaHHynyiaqimn3eneKtpponpna-domBHTHITbWtencenb3po3eKn.

TOnOBky peDyKtopa
MOxHA NOBepTATM 3
IHTepBaON y90°
3aBdKNuCbOMyBMnKau
6Bye 3hAxOoHnCry 8
6bIbI 3pyHOMyIra
NEBHX BNiB IO6OTN
NOJoxKeHH, HApI.. pNHi
pOzpiHaHH 3 BnTJHKHM
KOBNaKOM 3 IIOHETHM
cynOpTOM 2 a6o RkUO
Bn NIBsa.

NoBHiCTIO BnKpyTITb 4 TBHHTN. O6epeXHO NOBepHtB TOnOBky peDyKTopa, He 3HimaouH II 3 KopnyCa B HObe NonoXeHHA. 3HOBy 3aTARHTb Tyro 4 TBHHTN.

BicmOKTyBaHHa Hnhy/THpcn/CTpyKKn

PnTaknx MaTepiAniB, kHapp., naKoepa6OBx NOKPHTb, 100MiCTB CBNHeu, DeAeKHX BnIB DEpeBHN, Mihepani i Metaly, Moke 6yTu He63neHMM IIN 3DopOB'

TopKaHHa 0b0 BnXaHHa NnHJ MoKe BnKnHKaTH y Bac aOy oic, 0u 3HaXoJrbc Tno6JIhN, anepriHu peakui Ta/a03xBOpOBAHH DnXaBnHIX uINXiB.

IeBHNIHNy,IKHapn.,dy60Bn aOb6yOBn nIN BBAKAOBTcN KAHUpeoREHHMn,OC0bNBO CNOJUYEHHI 3 Do6BaKAMn IaIPO6bKn DEpeBHN (XpOMT,3ac0bN Ia3XnCTypeBHN).MatepiAn,IO mCtATB3aeCT, D03BOYETCBaO6PbNTHNIIe CneuianCT.

-3aMOKnBicTIO BHKOPNCTOByTe PnDAtHn DnMATEpiany BiCDMOKTYBaJIbHHn PNCTpIi.
CniikkyiTe3aDobpoBBeHTnlaueHapoboyomyMicui.
PekomehybcBraTnpecnipatopHy macky3 qIbTpOM KAcY P2.

Iopexyteca pnnncic 0do o6pboKaHm matepiab, y Bawii kpihi.

YHKaTe HAKOHNueHnHa pOboOmy Mici. MoKe IeKo 3aMAtnCra.

YkpaTHcbka 213

Po6ota

Pouatok po60TH

3BaKaIte Ha Hanpyr By MepeX! Hanpyra Dxepena CTpymy NOBHHa BiIObIaTH 3HaueHnHO, 3a3HaueHe HA Ta6NHUcI 3 XapAKTePHCTKAMn EneKTponpnaLy. EneKTponpnaIad, 10o Po3paXOBaHH Ha Hanpyr 230 B, MoKe IpaObaTH TakoX i npH 220 B.

PnEeknnyataui ekeTpnpnnay Bi nepecyBHH
eneKtpoarperatIB (rehepatopib), kI He MaIOb DocTbHoro
peepby notyKHOCT abo npdaTHORO perynrTopa HAnpyn 3
iNcHHeHMM NcKOBTO cTpyM, MoKNBa BTPaTa
notyKHOCT aBO He3BuaHa NoBedeIHka npn BMNKaHHi.
Byd naCkA, 3BaKaIte Ha npduAtHCTb BHKOpNtObyBaHo
Bamn ekeTpcoerpaty.

BMnKaHHBmKnKaHH

3MipkyBaHb 3aaJdKeHHH enEeKtpoeHeRr BmHKaTe eektpoiHcTpyMeHTnIeToTo, KOHN Bn 36npactcBc KOPHcyBATCMHMM.

Uo6yBIMKHytn eneKtpnPpnaI, noTARHtB BIMKa4 ynepei iNtIM HaTCHtB Ha HbTo.

Uo63aikcybath HATNCHyTHBMMKau 4, NOCyHbTe BMMKau 4 danBnepe.

Uo6BMMKHYTH eneKTPponpHnad,BiDnyctTb BmMKa4 4abo,
AIO BIN3aqiKcOBAHn,HaTNCHTb KOPOTHa BmMKa4 4 i
noti BInyCTtB HOrO.

Modelb BMMKau4be3phiKcaTopa (B3anExKncti Bid KpaHH):

Uo6yBIMKHytn eneKtponpnpnad,notaHHTb BIMNKau 4 ynepei i notim hatahchitb Ha Hboro.

106BMMKHyTH eneKTPponpnaIa, BiDnycttB BMMKa4.

Pepebiprae unidybaIbHI nchtpymEnTH nepeeknnyataucio. UnidybaIbHH nchtpymEnT Ma6yTH

6e3doraHNO BMOHTOBAHN Ta BlNbHO 6eepTaHcH. He BHKOPNCbYBE NOUKoKJHnTA HekpyrNI uidyBanyI hCTpymENTh aO taki, UO CHNBO BIBpyoTb. NIOUKOJHKeI uINyBanyI hCTpymENTu MOXYTB NaMATCHC I cnpMHTH TineCIy uIKoKJHHe

BmKHeHH npn cinaHni

PnHecnoiBaHomy3HHKeHHIHCnla
0eBtB,Hanp.,3actpaBHHIy npopisi,
noda ChaCyM NO DBHryHa PnINHHCTbCa
ENEKTPOHNHM CnOCoSM.

1063HOB yBMkHTn pHnA, BHMKHTb BMMKa4 i3HOB yBMkHTbe nEeKTponpHa.

3axhctBID nobTOphoro nycky

3aXHCTBID NOBTOPHORO NCYK 3aON6iAc HEKOHTPoNbOBAHO My3aNYCKy eNEKTPoPNnady NiCn nepe6oIB 3eEKTponocT aYAHNM.

Uo63HOB yBMKHyTH npHnAD, BMMKHITb BMMKau 4I3HOB yBMKHIT beneKtpponnAD.

06mexhennyckoboroctpymy

EneKToPOnHe o6MeJehnnyckBoRo cTpyM o6MeJxye notyXHCTb npn BmHKaHHi eNeKToPpNnady i do3BONRe ekCnPyTaByaHOro 33an06jHKnKOM 16 A.

BkaibKa: RaO np3ay nicn BmKanH eneKtpnpnnaI npaoe Ha nobHknBkOci oebrtB, BnHnn 3 nay obMeKyBaNcKOBOr cTpyM, 3axHCTBn NOBtporo Ncky Ta BmNka, Cno paaoboc npn ciinH. EneKtpnpnaI Heo6xIDHO HeraHo BiINpabTN B cepbChy MaIcTePHo, apdecn DHB. y po3dini «CepbcTa HadaHH KOnCynbTaqin 10do BnKOpncTaNH npodykui

KohctaHTHa eNekTpoHika

NocTHa enekToPiKa 3a6e3neUc MaJKe OndAkoBy KInbKtcb 6OePb npi np6oToH aXoIoCTOMy XoDy I nI d HabaHTaeHHM; ce 3a6e3neUc pIBHomipHy npDoYKnBnCtB.

BctahOBenHn KInbKocti o6eptIB (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)

3aDIOIOMOIO KOIIaTka DnB CbTAHOBHeHH KINbKoCTi o6ePTIB 3MOXHa BcTAHOBIOBaTH KINbKICTB o6ePTIB TAKOX i n dac po60tn.

Dahi,IO MICTaTbC B HNkHEnoDaHn Ta5nui,-Nnue peKOMeHdaJia.

Hikonn He BnKOpNcToByTe DnO6DnPaHHB iDp3Hi unifybanhi kpyr.

IiKyTOM 30^ - 40^ Bn OTPMaTe npn 6bHpHMy
IiNHyBHHaH NkPauipe3yblstn pOBoTH. CoBaHTe
eEIEKTPoPnPiad 3 NoMIPHM HaTHCKyBaHHM TyH-CDHn.
LIMB YNHKNHte nepePIBAA HOBHOaHOaTcTOBKn,
3MIHN KObOpY IyTBOpEHX XBNb.

Bianonodi6nHmwnifybaNbHnKpyr

BirnoiobHm wniybaHm kpyrom (npnna) MOKHa 6pObHnTn Takox i BNHyTI NOBepxHi i npoini.

Bianonodhi IwniIpyBaHbHI kpyrMaIObTHaHNO DOBHH ecnnyatauiHnpeycp, cnpruHnHOt MeHue WMyI MaOHT HNkUy TeMnepaTy pU nIpyBaHn HIX TpaHnHi hnIpyBaHbHI kpyr.

P0p3i3aHHaMETany

PnB BIDp3aHHI npauoHTe 3 NOMpHIM NPOcyBaHHM
po60yoro IHCTPMAEY bIIOHOIBNOCTI DO 60p6IOHBaHO
Matepiany. He HaTcckyTe HA BIDp3HN Kpyr, He
nepekouyte HOrO I e XHTaIte HOrO.

IICIA BMMKHeHHI npHnady He raJIbMyTe BiDpi3HH Kpyr npTtNCkyBaHHM 360ky.

UnidyBAtn Tpe6a 3aBxN i3 yCtpiHoo noaueo. IaKwIe IChyE He6e3neKa HE KOHTpOBoBaHO RnTOBxyBaHH enKTpnpnAky3 npopi3y.

Pnpo3pi3AHNIPOphiineIKBaPaTHNX Tpy6Kpaue noHHATN3HaMeHbWOrO nepepi3y.

P03pi3aHHKamEHIO

Pnpo3pi3AHKaMeHIO 3a6e3neuyTe DoCTaTHc BIDCMOKTyBaHHNHy.
BdraIte nno3axnchy Macky.
EnektpponmaMoxkaBHKOPHCTOByaTHNnue dny cyxoro po3piaHH/cyxo nidybaHH.

Pnpo3pi3AHKaMeHOHaKpaue BKNOPNCOTByTe aIma3Hbipi3HH Kpyr.

PnBHKOPHCTAHNI BNTRAHORO KOBNaKpIPO3pIaHH3 IIOEHHTM CNYPTOM 21 NINOCOC NOBHeH 6yTH DOnyUeHM IINBCMOK TYBaHHKAmRHO INHy. Bosch npoNoHYe npndHII NINOcOcN.

YbIMKHTb
eNEkponpnaia
npCTaBe HOrO
pepeHBOO qACTHO
IOHOTHO CynoptaDo
6oPbIOBHO
MATEPIANY. POMIPHO
npocyBaTe
eEKNPnIADy
BIDNOIBHOCTi Do
6oPbIOBHO
MATEPIANY.

Pnpo3pi3aHHIOc0bHbTOBepHxMaTePiIIB,Hanp.
betoHOy 3 BmOCKIM BMICTOM rAJIbKN,AmMA3HNI BIDPI3HNI Kpyr MOKe IpepePiATNC,IO np3BOiHTb DO Horo
noIKoJKeHH. IpoIe HeDBo3HaHCO CBINHTB BiHeu bI3
icKOp HABKOAnMA3HOrO BIDIHO RKOpyra
Y TaKOMy BNAnApKy npinnHITb PO3pi3AHN Ta daIte
aMIA3HOMy BIDIP3HOMy Kpyr OXONOHYN,DabUH NOMy
npOTARMO KOPOTKOrO Yacy NnonpaQOBaH Na XOnOTOMy XOdy
PnMakCMaJIbHI KINbKOciOf6eptIB.

YkpaIHcbka 215

IyKe NOBInbHe npocyaHnpo60TH iYTBOpEHn BINu3 3 IcKOP E O3HakAMn TOrO, 10AnIMa3HN BUIpIHN Kpyr 3AtynBCA. BN MoKeTe 3HOB HArOCTPH Noro, 3pO6NBUN KOptKi HApDnB H apBa3HBOMy MATEpiI, HApN., y CnniKaTHn UerI.

Bka3iBKN 0oOcTaTHNK

LHnB HecyHx CTIHAXIINIAIraKbCTaHdApTy DIN 1053, 1,a6o HAIOHbHMnpHHNCAM. LHX npHHNCiB Tpe6aO6OB'3AKOBO DoepkByBaTHc.3uicipnnHHNEpeN oouKMO pO6OTn Bam Tpe6a3anyHTn DnnpaDn BiJNOBIDHO tCTNa, apXIEKTopa ApoPp6a.

Texhihe 06cnyrobybaHHia cepbic

Texiue 06cnyrobybann i ouuunennn

Peped 6ydb-akmm Maninyuaqiamn 3eneKtpponpna-dom BHTHnHtB wTencnb 3po3eKn.
山 06 enektpnpnad npaioBa kicho i nadiHo, TpmaTe npnaiaB eHTnuaiHi OTbOPn B uctoti.
B E kctpeMaIbHnX yMbax 3aCtocyBaHHa 3a MoNHBiCTO 3ABKn BHKOpHCTOBYte BiCMOKTyBaHbHnn npHcTpi. Yacto npOpyBaTe BHTNauniM uHN H Ta nD'cHyHe IcTpymeHTepe3 npHcTpi 3axHCnHO BMMKHeHH. PnO o6pOj MetanIB ycepeNiH eNEKTponpnpnADy MOx ocDiTH eNEKTponpOBiDNn. Lc Moe No3HaHTNC Ha 3axChHIOJIauIeNEKTponpnuADy.

Kaio Tpeba nomiHTn iDcHyBaIbHn Kaben, ce Tpeba
poBHn Ha fipMi Bosch a6oB cepBicHI maiCTepHI dne
eNEkTPOIHCTpymTeB Bosch, 06 yNkHTn Hebe3neK.
AkypaTHO 36epirae npnaIra Ta akypaTHO NOBtce3 HMM.

CepBic Ta HadaHHa KOHCyIbTaUi 0do BnKOpHCTaHH npOdykii

CepbiHa MaHCTePHB BInNOBtB Ha 3aHTAHnH CTOCOBHO pemOHry I TexHHoO bCnyrBOyBAHNBaWOrO Bnpo6y. ManIOHN B DetAnH i HOpMaJIO uOo 3aNactnM MoKHa 3aHn3a apecoH:

www.bosch-pt.com

KoHAna cnIbPobiTHnIKB Bosch 3 HadaHHa KOncynbTaui JIO DO BnKOpNCTAHN IpoDyku i3 3aOBOJIeHNHM BiINOBICT Ha Baui zanHTAHN CTocOBHO hawoi npdyku Ta npnaJdno Hei.

PnB Cix DoaTkoBNX 3aHHTAHHXTa 3aMOBneHHI 3aHactHN,
bNb NaCkA, 3aHaaye 10-3HaHnn HOMep dna
3aMOBHeHH, 1o cToiB Ha nacnpth TabnH u npOkyT.
FapantHne 0cNryOByHHI pEMOnT eNEKtpOInCTpyMeHTY
3dIChIOtBc BIDNOBINO HOpM I Hopm BNTOBOHOBaH
ha TepntopBI BCIX KpAlnHNe y fipMOBx abo
ABTopn3oBAHHxC cepBICHNX cHTpax fipMN «Po6et BoJ.
POIEPEJXEHH! BHKOPINCTAHN KOHTpaKaTHOI npOdyuII
He63neue B Eekniyyatau i MOKe MATn HEATNBH HACNJDN
Ira 3DopOB'B. BiroTOBHeHH I po3NObCIOHexHH KAOTpaPAKTHIO npOdyuII nepeCNIyctb3a 3aKOHOM B aDMHICTPBHO My KPMHIAhBOHM ONPADKy.

ykpaiHa

B0w Cepbicn LcHtp eJektpoiHcptpymentiB

Byn.KpaHn1

02660KnIB60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohanbHnX rapaHTIHnX cepBICHm MaICTepeHb 3a3aueHa B HaioHaBHOmy rapaHTIHOMy TaONi.

Ytunisaia

Enktpponpma, npnaia iynakOBky tpe6a 3daBAt Ha ekoloriuho nOHTpy nebTpy nepeo6ky.

He BnKdAaTe enektpoiHcPymEnB No6yToBe CMITTA!

Iinne dan kpaH EC:

BIDIOHIOI EBPONEIECBKOI INPEKTHBN 2012/19/EU npo BINpauBoaHI eNEKTOPI ENEKTOPHNI pnpnAII nepETBOpENH H aHIOANbHOmy 3akoHOAbCTBI eNEKTPopnAII,IO BIuHNI 3BXBAHNAO, NOBHNI 3dABATNC OKPMeO I yTHNIyBaTNC EOKOIJIHO YCHTM CIOOCOM.

Moxnbi3miH.

216 | Kasaikaia

Ka3akwa

HdpywninEHIM yuH Kapacbpran naDanahy KxatpmbnkypaBnna naDanahy xHHderi ocb Hcykaynb, coHBMnE bilpe KcBmuaanap da bony MyMKH. CaKeCTIKI pactay kaiNbApnat KcBmuaa bap. OHmDi hPrInemMeJIeKet TypaNbAknapat EHHINK Kopnyda JxHe KocBmuaa KepcetInr.

EHdipy Mepaimi HcckaybuktbH coHb 6eTihKe KepeCetinreH.
HMnpTayuBbifa KaTbctb SaHaNbbc MmIeTI KaTnMaDa
6epinre.

Himni naiandaany MEP3imi

EHMHH Kb3MeTery Mep3iM7KbI. HdipinreH Mep3ImHeh
6bactan (Hpykny 3ayBt TAKTAAwacbHaJkaaBnFA)
icteTne5KbIcakTaFaAHH coH, eHMI TeKcepyi3
(cepnbctik TeKcepy) naHdaNAny ycbHmMaai.

Kb3MeTKeHemepe naDanahyuBihn KatenikTepi MeiCTeh uBHy ceBentepinH tImi

-TyTKacbMeH Kopnyc6y3bnFaH 60nca,ehIMdi nainanah6aht3
- eHIM KopnycbiHaH tiKeNeI TyTIn 1bKca, naJaIaHaBaH3
TOKcIMbIb6y3bIiFaHHeMeCEOKuaynaycbI360nca, naDanaHaBbI3
-wwyBH-WaBbHKe3iHc6bPTa（Dana） naDanaHaBb3
Kopnyc iuhe cy kpcse KypbIbHbI Kocybl60MaHb3 - Ken yuKbH uKca, naDanaHaB3
KaTbI Dipin Ke3iHe naHdaHaBb3

Uekri kyn genrinepi

• TOKcbIMbHbIHTO3ybHEMeCe 3aKbIMdaHybl
• ΘHIM KOpNcYbHbIH 3aKbIMdaNybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniriri

Op naiDanaHyaH coH eHIMdi Ta3anay ycbHbnaDb.

CaKray

KypfKaKepdecaKaTayKepeK
KOFapbI TemnepaTypa K03iHe HKaHe KyH CaynepeHH acePiHe H aBc CaTay KepeK
- cakTay Ke3iHHe TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybIHAN Kopfay KepeK
- opaMacbl3 caTay MymKHeMec
- caTay 7apTapbI typanbI KocbIMa aKnapat any ywiH MEMCT 15150 (UapT 1) KyKaTbH KaPaH3

TacbImaIay

TacbImaNdayKe3HneOHHMdiKynatyraKaHeKe3KeIReH MExAHKAJIbIKbIKJaanETyE KaTahTbIHbIMCaJIbHaJIbI
6ocaty/xykTey Ke3iHne naKeTI KbicaTbH MaHHHaIapDbn naaanahyFa pyKcat 6epinmeNi.
T a MaBay WapTapbI TaanTAPbH MEMCT 15150 (5 wapt) KpyKaTbH OKbHb3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3NeKtp KypanapbIHIN Xannbl Kayinci3dk HcKaynbIKTapbl

ECKEPTY Bapnkyinciik Hcykaytbkapn Hxne eckptnenepdokh. TexHH-KalkbKayinciik Hcykaytbkapthxane eckptnenepdi CaTAMAY TOKbTH COyBuHa, 0T XaHe/Hemee acybp JXpakatTAHynpFa a/bn Kenyi MYKMH.

BonaawkXymbicTap yinH kayincik hkyckaynbkapbI Me eceptnepdi cakTan Koibh3.

Kayincidik HcckaybIKTapbHa naaHanaHbIFan "3neKtp Kypan"ataybHbIKenJENe KyAT anatBTHneKTP KypandpHa (xeninik Kabeni Mehen) HEAekkymTOpEN kyat anatbH 3neKTP KypandpaHbA (xeninik Kabeni kO) KabtibcGap.

KymbocophbihhKayinciajiri

XMybocopbHt3aJxHeXakcbIkapbIKtafAH XyMaDaYcTaB1.TaptINHEMeceXapbIK6oImaHaN XMybC aMnKaTbpI Ka3aTaBIMOKKfApaFraabInkEnyi MYMKIH.
Kahatbinyibkhtap,ra3apHemece wanXhbnfAn Xapblbcayini6ap Kopuyda 3nKTP Kpanda bn naDanaan6a3.3nKTP Kpanda bpYuKhbn WbIpaBn, WAn Hemece 6ynapDa KaHdbpy MyMKIN.
3neKrP KpyaIapbH naIaIaIaNy Ke3Ine 6anap aKe36aIaIaIpaBly 3ak Xepre WETTtH3. Ayltky Ke31HnDE Kpyan 6akblaybH XofAITbYbHb3 MYMKH.

3nektkayinciadi

3NeKtp Kypan wntenceninih anbipbpo3eTKaFA cbIOb kaxket. Aibpbl euknaind 03repty MymkIn emec. Xepre kocynba 3NeKtp KypannapmeneH eiknaind aanntepiNk Aibpbl naDanaan6bn3. 3eptinmeren anbipxhe xkapambl po3eTKanapbl naDanaany 3neKtp TOK CORY KAYINIH TEmHenTei
Ky6bip, XbbltaTbH Xa6dbK, NnHTA XeHe CbyTbKbI W KxBtJXeRpe Kocynbl Kypanapc bIbTHa THMeH3. Eep DeHeH3 XeRpe Kocynbl 60ca, 3JeKTp ToFBHbH COY kayni apTabbl.
3nKtp KypanpaBn BnFAnDn, CbIaDn CaTaNbI3. 3nKtp KypaBnBn IiWne cy Kipce, on 3nKtp ToFBHbIH COY KAYIN ApTbpAIA.
3NeKp Kypanbl aIbIn Jxpy, acbn KoIO Hemece aIbipbH po3eTkadaa bIbIapy yuHn Ka6enbln naIaanana6bIbI3. Ka6enblblctbIgTaN, maiDaN, etKip 8ETepen Hemece KypanblH XbINXbIMa 6OneKtpeHnAnbc KepDe YcTaH3. 3AkBIMdaHaH Hemece WHeJIeHICKEN Ka6Enb3NeKTP TOBbIHbH COFy KayIN apTbIpaIbI.
3NeKtp KypalbEmaawbKxepdeXymbic icteceH3, TEK cbPTNa naDanahyra apHaFAn y3apTKbluTb naDanaHbH3.CbpTa naDanaHyra apHaFaH y3apTKbluTb naDanaHy 3eKtp TOfblhCOF KayPiH TeMeHdTeJi.

Kazakua 217

3NeKTP KypanbH bInrAnbI KpWayda naNadanaHy KaKet 6oNca,ABOMaTbI cKaTHaBpFbIa XbipatkBbHn NauDanaHbHbI3.ABTOMaTbI CaTaNbPbIaXbipatkbHtbn NaDanaHy TOK CAFy KAYINH TEmHeJTeJI.

AadamapKayinci3diri

Cak60bn,he icten ktaKahbHb3ra aipbKaWka Kein 60nin,3nKtp KypaBbH peImen naDanaHbHbI3. 11wpaFAn XaFda Hemece enitkiu, ankoronb Hemece aepi acepi actbHda 3nKtp KypanDb niDanaHbHbI3.3nKtp KypaBbI naDanaHyda cekyHdtbK abacbblk KaTbI kapaKaTaHynaprA aBtin Kenyi MyMkhN.

Xeke caKaTaBtH KmIdj XHe oPaAaBIM KopFaHbIi KeinipkTki NnH3. 3NeKtp KpAan TyPi He Hemece naJanaHaBHa 6aNaHbCTb IaHHTKbU, CbIPyDnA h KaTaTbH 6BeTKe, CaKaTaBtH Wnem Hemece Kynak CaKaTaBbIb CHaRkTe Xeke KopFaHbIC Ka6DbKTabpIH KIO kapaKaTaTHy KayniH TEmeHntedi.

BaKaycbi3 naiDanahyd anyak 60nbHb3.3neKtp KypanbH TOKKa XkHe/Hemece AKKymnTOpFa Kocya, OHk Keptre Hemece anIn xypreHne, eWipyni BonybHaKeXeKt31H3.3neKtp KypanbH Ketepin TypFaHda, bapMaKtbI aXbIpaTbIa Yctay Hemece KypbINBbH KoCytbl Knyde ToKKa KocY, kAsataBIM OKHFaNfA anIn KenjI MymKHi.

3NeKtp KypanbH KocyaH anbH petteHin acnantapblx Hae RAIa KINTepH inbCTabHbI3. AHaHaNbTH B6eJeTe TpyH acn Hemece KINT JkapakatAHyNpArfa bHIn Kenyi MYMKH.

Kanbinc3deHcYinHe TpyMaHb3. TipeKyHe Tpybn, epKauaan e3iHdci cHimdi yctaHb3. Obinai ci3 KytTereH JkaFdaIa 3JnKTP KypaIbI JkaKcbpaK bakinaicbl3.

Kymbicka kapaamblkim khihi3.Keh hemece cahdi KIM KHMH3. Wauhbi3dbbl, KIM XOHe KOfantbl Ko3fAmbl6enweKTepeh anbc ytaH3.KeH KIM, aWeke HEMeY 3bHnWu KaFmbl6oWeKTepre THOI MYMKH.

WancopfbxHxHxHytKbHxKa6bKtapdbkypfHa, onapbHKnocbHFaBbHxAxHe dypcnbnaaabHybHa Ke3XeTki3i3. WAncopfbxtbnainananyw ance6beHcBonatbH kayntepi aataTadbl.

HA3AP AYdAPbIHbI3!3heprHmENK6bIKTaydbIN ToBHTAH He XeKeen ToKATbIbHemece 3heprHmEN K6bIKTAYdbIbckappy T6berinih akaynahybI canabpabiHAn Nektp KypalnbHIn xymbicnla KIdipic naJa bONFaH kArdaa, 6yfaTANMAFAHbIbHaN Ke3 KeTKi3n (6onfah Xa4da) 6bpin, axbipatkbltbBkn. (Owipy) KannbHa KeNTpiH3. Keninik awaHbPo3eKaadan WbIFapbIHbHEmece anBn -canMa1n AKymyrTOpblA xkbipAtbHbI3. Ocbapeket apkblb 6akbnah6aTbH kaTa Icke KocblNyblAnDbH Anacbi3.

3eKtp KpandaapbH naDanahy Xahe Kty

Kypandbla acaknxyktemeJ3.KymbicbHb3 yin HkapamdbI 3neKtp KypanbH naDanaHbHb3. KapamdbI

3neKtp KypalmEn KepeKti Kymbc aMMAfbHda DpybC api ceHIMd JxMbic icTeHci3.

AkpiaKbHbIybpbcEmc3nKtp KpabIn hanaHaB13. Kocya Hemece 8uPye BoMaTbH 3nKtp KpaIbKayin6oBnOhJKeHJe KaKeT 6onAbIy.
K6bIkpTepBpeTey,6nWekTePiAnMaTbpy
HeMece KpaanD anBn KOoDaH anBn AaBipDp
po3eTKaADn BbFapBnB 3xHe/HeMece
AkkMyNtOpBnBnTactBn.5ynCaTbKApEketi
3neKTp KpaanBnB 6aikayCbN KocBinyBaHa XoJ 6epMeNdi
Pnainanabnmaibin3neKtp Kypanapnb6anapanap KnoJIxETNEIH XaHnKaonbl3.OcbIAPbB 6InMeTINHEmeceOcBecKeTpenepePiOKbIMAFAH aamdpfa6ynKypanblnaiDanahyfKon6epMei3. TaXipiebciaadamap konbHa3neKtp KypanapblKayinti 6oanbl.
3NeKTP KypandapbH Kyblntb KytiH3. Ko3ranmab6eKeTepdIn Keeprlic3 icteyine Xane KenteninKaMaybHa, 6eKeTepn AkaycbH Hemece3aBIManmafah 6onybHa, 3eKTP KypanbHbN 3aBIManMaFahbHa Ke3XeKtkiH3. 3aBIManFaH 6eKeTepi 6bp KaPbndnai nanahydAn andbXeHneH3. 3NeKTP KypandapbHbN Dpybc KytImeYkaatahBIM OKFaIaPFA ce6n 60bn katabl.
Keckii acanapantabtkjxkea taa KyaJekcaKraHb3. Dpybc kytirinenkanekeckii xnekeptepi tkp keckii acanapt a3 kentenlin, kecinetihetke onahbaftTanaIa.
3NeKtp KypanbH, XabdbkTapbl, anMaBc-CanMaBlcacnTAPbl Xane T.6. cbl HcyKaynapra ca naaDanaHbIb3. CoBIme HxMbcIwapTApBIMeOpbHdAaTbH apEkeETpe Ha3ap AydpbHbI3.3NeKtp KypaNDbH apHaJMAfAH XyMbCTapda NaJaDAnHy Kayintl.

Kb13Met

3NeKtp KypanbHb3d6 TeK 6nKiRTMamaHaFxaHe apHaynb6enweKTepeMeHKeHdetin3.CoApkbln3neKtp KypanbHbH KayinciaDiin cKaTaNb3.

BpybIbTbIKTeIcTeyMaunHnApbIH naIaIaNHy Ke3INderiKayinc3dkTexHHKacbl

Tericty,ereykymkafa3bImeH tericty,cbIMdbI ueTKanapMeH xMybcKacay XaHE tericty weH6epin naDanahyda fbXannblKayinci3dk epexenepi

By3n3eKtp Kypanb terictey MaunHacb peTihne, ereyKym KaFae3bIMen, CbIMdbIeTKaMeH KymbcI cteyre Xane Terictey-Kecy MaunHacb petIHne naDanahyra aphanfah. KpybnfBImen Bipre anfah 6apnbik Kayinc3dIK HcKaynbkTapbIn, eckptneneppdi, cypetep Men Depekeptdi cakTanh. TEmHeHri HcKaaybnkTAPDbOpBnHaMayTOKcoFbyHbA,epT JxHe/Hemce aybpjkapakattpfa anbl Kenyi MyMKH.
Byn3nKtp KpyanbXblntbipatyfa apHannmaFAn. 3nyktp KpyanbHapHMAfAH KymbCTapda naHdanaHy kayinti xhane Xkapakattp TydbpyMMyKH.

218|Kazakiiiia

Ocb3neKtp KypabHbHa apHnMaHxHe eHpyuHMe YcbHbHmHaan Ka6bKtApdb naDanaH6aH3.3neKtp KypabHHa 6epi6eKity MymKiHirI 6apKa6bKtAPfAkaKayincia naDanaHybl KaTMAcMb3 etedi.
AnanbI-canmblacnantbnIpykcatetiren HnnabIMapcaHekimHe3neKTPKypanbHa 6enrineHnMckmamblaiHnablmdpcaHbHa CəhEc6bnykepe. PykcatetireHnHjdam aHnanahtJxab6y3blblu,uaBblntkyMYMKH.
Kymbic KypanbHbHc bcpTkb dHaMeTp kHe kAnbHbIb3neKtp KypandbH enWeMepine caKeck 6onybi kepek. OJIeMepi Kate aHbTKaFah caBbHFaH 6enueke xekntki KopfamMaJbXxhe BaknaydaH 6yFby MYMKH.
Hpek oMaIbI TecItepi 6ap tericTey ue6bpnei tericTey uHHdeniH HpeK omAcbHa dAn Kenyi Keke. Fnaeue Kemerim EopHbIaFAN Kypanapdbl NaanahFaHda Kypan Tecirihn DAmetpi Fnaeh DnAmetpihe cAekc Kenyi kep. 3JNKTp KypanDa AyPbc TypMaFAH KymBlc KypanDapbl cofbln aiHanaDb, KaTbip dipindeji Xahe bakbIaydbXoRantyra ekenyi MymKIn.
By3bnfah anmblc-anmblacnantbl nanaanab6b13. Kymbc KypandaapbHa, ma,bcnbl, terictey weh6epneiphe, ap naanany anbHda cbhlkTAP xHe XApbKlTAP, tericty TepenKepeiphe cbhlkTAP, oTtnc 60bn kany xHe KaTbTo3y bapKofBn, cbMbl uTeKanapda 6ekirimern He XHe cbHFaH cbMdpap-koftiHKeepi3. 3NeKtp Kpanbl Hemece anmblc-anmblc acnantbl Tycipin ancaHb3, OHb TEKcepi3, TK 3akmbdAnMaF anmblc-anmblc acnantbl naanabHb3. Anmblc anmblc acnantbl TEKcepi n anaanany Ke3iHde 03i3diH xHe 03e aadapdbH aiHaataBn anmblc-anmblc acnantan KaWbKxepDe TypfahnDra fana 3neKTP Kypbanblb6ip MmHy tiwHde MaKCHMaNbl da HnAbMdp cAhHDa Kocblb3. 3akmbdafran anmblc-anmblacnantap cOb TEKepcy ke3iHde 6y3nabl.
Kekopfahbc k6abkTapbHKnin Kypih3. Xymbicta 6etti tonh KopfaTbH mackha,Ke3 caKtaybiHHeMece Kopfahbi Ke3indipkTknH3. KaKx6 Bonca WauTykbH, Kopfaybi KOnfantbl, anXanBbHHeMece baca Da Kopfahbc KImdepin Khi3.Ke3dep aptpni Kymbctapda naiDa Bonbl uBnBnB 6toe H6bnweKterpeH Kopfahby KaKet. UAnTykbWge TaKaFap Kymbc Ke3iJe naDaa BonatbH uBnDu cy3iEHN E3kiDi DbbCi KaTbU yBnDa K90 Bony ecty KabinetiH3I TBeMehdety MyMKH
BaamaapbHxymbckeictirehenKaibTKypbaHaKo3XeKt3i3. XymbicKeictirhe Kipren ap6ip aamke KeopBnHxabDkTbpHKnho Kaet.JaBnHdAm Hemec6y3bnFAnmblcAcanmb acnntbHcbHfAenweKTepAtbMInxymbc KeictirHeHtbCkepe da3akim Kentipy Mykin.

AnmblcAanmblacnXacbipbTHOKcbmbHa Hemece 33xeni KaBenine THIO bKTHMn XyMbic Ke3iHKe KpybIbfbIH OKuaynaHAF TYkCbIHAH YCTaHb13. ToketTeIH CBMbHA THO MetaIbnbl Kypan BenukeTepHe IH KepIn TOKcoFByHAbINKEnY MVMKH.
卡 Keni KaBenin aHataBn HAmBb-camBb acnantan KaBbXepeYcTahB3.KypblBbHb6aklnaybKofaTcaHbi,Kei KaBen iKeCin HEme cInHIN, anakAcbHbHcHemeKONbHcAnHbN TypraH anMaIbCaAMAbIacnAnaTcYcinKaYbMyMKH.
Anmblcnnanb acn an tonbIK ToK TaMbnHua 3nKtp Kpynab BocatyBb60nMaB. AinHanbin Tpyfah Anmblc-Canna bacn KoiBaf Hxepihe TIN, 3nKtp Kypnab 6akblnyb XoFantbyhBmMYMKH.
3NeKtp KypanbH Tacblmay Ke3iHde Kocyubn BonMaBn.Ke3JeCOkTHIOApKbIbAaHbIITpyFaH anMaBcAcmBaIacn KNIMH3re opanBn,DeHeH3di aybpXapakATaybMyMKH.
3NeKtp KypanbHb3dbHxenDeTkiu TecirHxyHEnI Type Ta3anaHb3. Ko3aTTbHbTypBnAcb KypbNfBi iHHe Kei HuaTpaTb, MeTaIbIaHJXHaHbnEneKtp KayinH Tydbpyb MyMKH.
3NeKtp KpyanbH ekwauan XhaHbI WatepHaIapd XhaHbIa naiIana IaHaBn6hA bI. YkuHbIaD 6yI MATEPHaIAPDaBxKaHDbpyi MyMKH.
CynbK cankbHdaTkbWtapbpKaKet eTeiH KypanpaBn naHanaHabH3.Cybl Hemece baca KaNbHdaTkbW cybIKtbkTapbI naHaHY TokcofybHa Akenyi MYMkiH.

Kepi coKbI KAne caKeC Kayinci3ik TexHKnacbHbH epKenepi

Kepi coKbI cyHanaHbn, TybpN KANFaH HeMece aHahBnI
KATKaH opHabTnH KpaanBnMbcAbl, TeriTey
WHeBepnerHIn, TeriTeY TepenKepePiH, CbIMDb
UeTKaHApDnJxHeT.6.KehET peakuncbHn HtNNkeci
60bnTabnbAdn. TybpN kany MeCe cbHanaHy
aHaNbI KATKaH KypaanBn KeHT TOkTAn KabybHa
ekenei. ByN Ke3e 6aBnHaBnBn HcyPn 6yTaTany
OpHBnJa XMybIC KpyaBnHnA Hnany 6afBtBnHa KapcB
KbIdAmadn.
TeriTey WHeBepi Byfattanca HeMece DaBnHaMaDa
TybpN Kanca, OHda DaBnHaDamraF Kipr3inReh TeriTey
WHeBepiHn XKerri KbcBnBn KanyjXe HtNNeciHe
WHeBepdi N daBnHaDamam BpUByBa HemaCe Kepi
CokKbIra EKeyi MyMKIn. By Ke3e 6byfTany OphBnAAb
WHeBepdi BafBtBa HsaNaHbCTb TeriTey WHeBepi
onepatopra HeMece OdaH apbl Ko3rAaDb. TeriTey
WHeBep ci BHybMyMmIH.
Kepi cokbl aneKtp KypaBn Dpybc NaJdAnaHbaydbH
Hemec onepatop KatecinH canDa p60bn TabNbAd.
Mybl TemeHne cinattanFaHd nTic1 caKtbKwapanaBpH
KonDAHYAPbNb6ObnpMpyra Bonad.
3NeKtp Kypanbl6 beeip YctaHb3, DeHei3 Kepi coKcbnapblb yctan Kanatbln4 Kanblnta 60nybKepe. AAnhbnMapapTt KaKe pKcbnapra Hemece peakunlmb MOMeHTrepe MyMKihdirHue KaKcbkapcbl Tpyyuih6ap 60nca KocbIMua TyTKahb

Ka3akua|219

naiDanaHbH3. OepaTOp THiCTi CaTbIK WapApabHbIH KEMeIMeH KePI cokKbIpaFxaHe peakunBik MOMHTepre KapcbIpya anabi.

KoNbHb3aHnAbJxATKaH KypAnDbH JxAHbHda 6onMaybKe. Kepi cokBk ke3HHe Kypan KonbHb3ra KblkybMYMKH
Kepi coKkB keaHne 3eKtp Kypan KbInxHtBn AymakTAn apbl TybHbI. Kepi coKkB 3eNKT KypanDbl Byfattany opHbHaTaF terTey wehbpin H KO3FaBlcBaHa Kepi 6aBttA KbInxHtDa.
5bpyhutapa,ywip kkektppe xhe T.6.acipece abaian kymbcictehi. Kymbc Kpaibihn daHnmaada hpiuyihxne cbHanahyb H 6onbpMaHb3.AaHbInKtaKaH Kymbc 3neMeHTi 6bytpa, ywip kkektppe xhe bpuy KeiHe cbHanahyra 6eIM.BynBaklnaydyXorantTybiKHeKePi COKkbHb Tybpabd.
Apanay bHbKbpnapabXhe apanay nonothcbn Hanaanbaa3. Myhain kymbic Kpapanapblkni Kepi COKbHbHn He mece aneKtp Kpapandb Baiknaybl XoFANTyBn Ce6e6Ine aiHaanda.

Terictey khe Kecy TypaIbI apHaiIHyckaynap

TeKocb3nEeKtp KypalbHa apHAnFaH Koprafbu KaTAManapBbfa Hana naHdAaHbHb3.3nEeKtp KypalbHb3Fa aPahmHaF a6pa3nBTi Kypanap Jxetknikti Ka6bMaIbMabJxHe Keaynti 6ony MyMKH.
Kypan KopfbaH KANTamaHbN DeHreHInen HbFbIn TpyMaayuH MaBcKAn TericTey Dnckici3 Nektp KypanaF6epiK XeHE MykHirIHHeXorapbkyainci3ik DeHreHimEn Ophary Kepe. KopfbaH KaTamaHbN DeHreHInen HbFbIn TypaBH, Dypbc OPhaBImaHaT TericTey WHe6epiH KETKINIKTI Kopray MymKIn EMec.
Koprahbi KaTAMacB1 3eKtp KpyanbHa 6epik
6ekitire, axapnaybH uapbhtbH en Kiui Bneneri
naDanahyb yuH kayincdik deHreHH H
Korapbl KcpceTkliHe caI peTtenRcH OByb KaKeT.
Koprahbi KaTAMacB1 naDanahybH bCihFaH
6bnuekepeH, axapnaybH uapbHbH h Ke3deEcoK
THIOHEH KAnMe KInMdi KArfBx iXebpyi MymKIN
yUkBnHApDah KopaJdbl.
A6pa3nBti KypanapapbI Tek YcbHbInaTbH JyMmbiCtap yuHn naDAnany Kepek. MbcAnI: eukAuaH kecy ue6epinH 6etih tericTeMeH3. Kcye w6epnei MaTepeanblxKxeknEn Anya apHanFah. ByipnK KyuTep acep etce ocbl a6pa3nBti Kypan cbHyb MyMkiH.
品 epkaaah qmmdanmafah，tahdanrah Terictey uehepeiyuin enwemdepi xane niinih ydpbc kckbhi fnaheutepi nanaanabhb3. Dypbc fnaheuterpertieywehepeiyuintipek60bn tabnabjx oeohb cnhykayin aazanr. Kcy wehebpeneipe aphanfa h faaneutepertieywehebpeneipe aphanfaHH epeKweneHy MyMKH.
YnKHe3neKtp KypanapabHbTo3FaH Terictey
ue6epneip naDanaan6ba.3.YnKeH 3neKtp
Kypanapfa apHanfAer terictey we6epneip waBbH 3neKtp
KypanapdbHxofapb aiHany KbHdAmDbkTApBa
aPbHaMaFah Xe HcyHy MyMKiH.

Terictey uehenbepimHen Kecyre KaTbIcTBkayinc3dk TeHHKacbs typanbl KocbIMsa epeke Hcykaynap

Kecy weh6epinH 6yfattanybH hemece aptbik bacy Kbcibmih 60ndbpmaht. Tbim Tepeh kecynepei opbuHaMaH3. Kecy weh6epine aptbIK kxykTeMe Tycipy OHn EHKeOKeIe XHe 6yfaTanybHa aKeenei XHe Ocbnaa Kepi COKbHbH Hemece abp3nBti KpaanbH cbHybl MyMkiHIN apTpbaD.
AaHanaTbHweh6epHAndbHdaBfXheapeTbHaBfa bMaKaKxakbHdAmah3.KcEyweh6epH daHbMaJa e3iH3eHapblXpyr3ceH3,OhdaKepi cokkkaJxFaRdaHnaAhaHbnXatKanweh6epbApneKtp KpaurciirebpuybMYMkiH.
Kecyweh6epi cibihana hemece xmybc y3inicihe 3neKtp KypandbI buiipihj3 xhe weh6ep ToktaHua Ko3rannn yctahb3.0ni aHbn HkataH weh6epdi cekiren hkepden wblapya ekuauan Tbpicnahtb3, 6yn kepi coKb4a kenyim MyMkiH.CbiHAnHy ce661H ahBtah3xHe XOblbHb3.
A6pa3nBti Kypan ani daHbHdamaKaKe3e 3neKtp KypaIbI KaHTaHaN KcOaNbI3.Kecydi KaNfactbIpMaI Tybnkceywe6epHeToBNkaiHbIMapFaXeyTe MyMkiDk6epi3.3nncce we6epTpyblKnanybl DaBHdAmahbipuybKaHeKepiCokkBaFAkenyI MymKiH.
Kecy weh6epi cblhaanfah Xa4daJa Kepe coKkbl MyMKHdlrH a3aHTy yuH taKanapbI kHe YnKeH daBHdAmanapbI tipeH3. YnKeH daiHdAmanap e3 CaMaBHaH MaBcybMyMKH DaBHaDAmHb Kecin XatKaH JepHek Eki KaFbHJa, XkeKTepe de Tipey KEpeK.
Kabipranapda kHe Keipin6eHIn ayMaKrtpa Kecyip 0binyKeiHne ciepecek60bnih3. Hdpipneti H Kcye WepBepi Kcye KcEiHne cy Ky6bIpaHa,Anektp CbIMdpaHa XHe BAcKa HbCaHdPaTnIO,6yn Kepi COKbIra Aekny MyMkiH.

Ereykym Kafara3bmen Terictey KeiHderi Kayinciaik TexHHKacbi typanbl apnbl HcKaynap

Ownemi ynkeHpek ereyKm KaFA3bH nainanana6aHb3, eHdpuyuiHH ereyKm KaFA3bHbH enwemepine KATbCTb HcyckaynapBbH 6acBbNkbKa anbHb3. Terictey TepenkeciHH XneriHeh WbFbIn TyPraH ereyKm KaFA3bl cbHaAnHydbH, XkapaTAPDbH, Terictey WHe6bpHIn CbHsHybHcBe6e6bGonyb MyMkn HeMece kepi COKBbFA aKeYi MymKH.

CbIMdbkblnwaKtbl(ueTkaHbI) naDanaHydafla apHaBkiayinc3dk HcckaynbIKTapbl

CbIMblKbIuAaTbH aTeTteri naIaNanHyda da cbIM KofaTbH bIe cKaTaHbIc. CbIMaDpaBkTaBb6acbn apTBKxykTeMeHia. WauBbIn typFaH cbImap KIM XHe/HEmece Tepire KaNaby MyMKH.
KopraHbI KANTAMcBHBnCBMbI KbIuaKneH KAnacybHaon6BeMeH3.TApENKe Xe3eTOCTaFah TApi3i 电KtkanbpDnHaMTeP3cy KbcMbHbNxKaHe CEHTPNyranBkyWtepeH acepiH eAPTy MyMKH.

220|Kazakuaia

KocbIMwa Kayinci3dk HycKaynbikTapbi KopraHbI K9eindipikri Kmihj.

Kaxetti temip i3eey Kypanapbih naIanaanbIn, Xacbipbnfah cy, ra3, 3neKtp cbIMdpbH Ta6bblbHemece xeprinikti Kb3Met KepcTeY ymbmpabH uakbpbiH3. 3neKtp cbIMdpbHa THIO ePT HEMeCE TOK COyBHa anbIN KenyI MymkH. Ra3 KybipbH 3aBmDlay KaPbNcKa aBn IN KenyI MymkH.Cy KybipbHa TIO MaTePnAnBbK 3HN HEmeCE TOK CoYbHa anbIN KenyI MymkH.
Kyat eue, Mbicabbl, zenide kyat kok 6onbl Kanca Hemece aahabbl po3etkana cybipranda cenipriu 6ekitkiui anhblx3xane eupyni KyiHne opbatbbl3. ByI npKbl bKe3dEHCOKocblny 60nMaJIbl.
Terictey xhe kecy weh6epnepiThe mHej3. Weh6epnp xymbic kesinde Kbi3abl.
DaihDamaHb6ekiriH3.KbCy KpyaBHaHEMece KbiCKbIkaOpHbIFAH daBHaAMA KOblb36eH caNbcTbprHa,bepiyctana.

Θhim XkəHe Kbi3MeT CnTaTTaMaCbI

BapnbKayincdik Hcyckaybiktapbn Xhe eceptnepepi Okbih3. TexnkanbKayincdik Hcyckaybiktapbn Xhe eceptnepepi KaTamay ToKtbiH Cofyba, optXe/Hemece aybp JapaKaTTaHynapra anapby MyMKH.

3NeKtp KypaBbHbCypet6ap 6beti aabn naanany HcyKaynbHbOky Ke3iHe Ohaa bkyCTahbl.

Tafaihany6oibnkaKoandaH

3NeTp Kypaun cydu naiDanaHbai Metanlan JxHe Tactah XacalFaH MATEpHaIaRdpBkceYre, CbuIbpIn anyFaXHe TEKAMEn HcEpye aPdHaFan.

BaIaHaBcTbI abpa3NtBep KEmerImeH Kecy yuH Kecyre apHaHaapHaBbKopFaBll KaTamaHbI naDalaHy Kepe.

Tactbkyiin xetkinikti wandbicopydbkamtaacbiety Kepek.

ApaHai teriTeey Kypapnabpimem Tipkecmie 3neKtpKypandbereyKymKafasbimem TeriTeey yuiin naananahyfa bona.

Bennenhen Kypamdbi 6nwekTeP

Kepcetiren KypamdaTap HmipneHren CpeTepi 6ap 6Teeri 3eNtP KypaBbHbCnPaTaMaCbHa caI.

1 KopfArbl KanTamaF aPhaHaH 6yFaTaydA h WbI Fapy nHTiperi
2UHHndbdi6kityTMyMeci
3 AHHaHbMdap caHbTanay peTeyuici (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)
4Kockbiw/ewipriu
5KocbimwaTtka(6etikowayandbipbifAH)
6 Axapnay winnHdieni
7 TericTreye aphaHaFaH copyb KaTama
8 DeHreNek Kmacb6ap tipeK dnaHeu
9 KaTbI KoBttna ToctaHaN Tepi3di TericTey WeH6ePeI
10Kbckbi rka
11 Te3 KbickbII raika SDS-clic
12 Tericteyre ahaI faH KopFaBli KaIITaMa
13 Terictey wienbepi
14 Kecyre aphanfah Kopfafti KaTtama
15 Kecyre wehenepi
16 Kondi Kopfay kankahbi
17 Pe3eHKe ripeK terictey Tepenkeci
18 EreykymKaara3bi
19 DeHreKeRraKa
20 ToctaHan Tepi3di Kblwnak
21 Baftaybiitap 6ap Kecyre apHanfah Kopfaraan KaTama
22 Anmac Kecy weh6epi
23 Tyka (beti okwayanbipbnfah)
24 Terictey uHHdienHH aHany 6aftbHbHKepcTeKici
25AImactb6yPb6aCb

*GehenhenHHeHemec Chnattanfah Xa6bIbKap cTaNaptBt Hek3yI KeNemHMeH KAMtbInMaMdu. TonbXa6bIbKap TaBbIg Xa6bIbKap Ba4bpamAmblad Tabacu3.

TexHnKaIbIK MJIImMeTtep

Бурьштейк Tericteу машинасы	GWS ...	18-125L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
Оним Неміп	3601 ... GA3 0.. GA3 1.. GA3 2.. GA3 3..
Кесімді куаты пайдану	Вт	1800	1800	1800	1800
Θиніділік	Вт	1145	1145	1145	1145
Homonhal'dы ai-hal'm саны	MHN-1	12000	12000	12000	12000
Айналых женигін рет'tey aykімы	MHN-1	-	-	2800 - 12000	2800 - 12000
Tericteу šechерін龟 унken дhametpi	MM	125	125	125	125
Tericteу shinn'deninін，在рек ошамсы		M 14	M 14 M 14 M 14
Шпндаь，在рек ошамсьин龟，在кәnyын'dыfbl	MM	22	22	22	22
Manimettep [U] 230 B kecis'di kerghe're aphanrah. Backa kergheу xэ"He ende kaыndanrah заhandap bymamimetterdi e3reptiy mykkin.

1609 92A 3ZX(7.11.17) Bosch Power Tools

Ka3aikua 221

Бурытк tericteу менисты	GWS ...	18-125L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
Kepi сokkiри козидигіешірі жунechi		●	●	●	●
Каши Кozгany cal'tarblu
Icke kocу tobrhiv chekteynepi		●	●	●
Туракты олектоноюka		●	●	●
Айhalымдар санын тандау		-- ●	●
EPTA-Procedure 01:2014 kvykabha cal салмавi
-BИбрацьларды конORA aphanfah
Косы milla tttkacbi yap		2,5	2,5	2,5	2,5
-стадрпсы косы milla tttkacbi yap	КГ	2,3	2,3	2,3	2,3
Сakтуксы сынblу		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Mamimetrep [U] 230 B kecimdi kepheyre aphanrah. Backa kephey xhe ende kaubanrahan 3aandap 6yn mamimetepdi earepty iymkin.

Бурьштейteriptey машинасы	GWS ...	18-125 L Inox	18-125 PL Inox	18-150 L	18-150 PL
Ониемпí	3601 ...	GA4 0..	GA4 1..	GA5 0..	GA5 1..
Кесимді куаты пайдану	ВТ	1800	1800	1800	1800
Ониемпíк	ВТ	1145	1145	1145	1145
Homina'da ai nai bim ca hby	MнH¹	8100	8100	10000	10000
Айhalыm XXIIINIRI IN pettey aykbimby	MнH¹	--	--	--
Teriptey Шениберін En унікін діmaTeprì	ММ	125	125	150	150
Teriptey XXIIINDENIH IN pek оімасы		M 14	M 14	M 14	M 14
Шенидіnbірій оімасын En kep uzhii dby	ММ	22	22	22	22
Kepi coхьы Kezienderi ewipу чу neci		●	●	●	●
Каида Козгany caltaflshby		●	●	●	●
Icke Косу Тогьын SheKeTeynepi		●	●	●	●
Турактыллөнтponнka		●	●	●	●
Айhalыtmдap санын Tanday		--	--	--
EPTA-Procedure 01:2014 kχжатынcai calmaFby
-BИбрацьларді кожоfa apnaflgan
Косьмua TtKacb6ap	КГ	2,5	2,5	2,5	2,5
-Stандагты Ксбмua TtKacb6ap	КГ	2,3	2,3	2,4	2,4
Сактыксынblы		□/II	□/II	□/II	□/II

MamimetTep [U] 230 B kecimdi kepheyre aphannr. Backa kephey xhe ene kaabn dahr haapd 6yn mniimetTepdi e3epty mymkin.

Uybnxhe dipindey typnbaknapa

	GWS ...	18-125 L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
	3 601 ...	GA3 0..	GA3 1..	GA3 2..	GA3 3..
Шу эльперьун Mэнорi EN 60745-2-3
бовина ecentалген.
A-MEN 6eRIeHReH eIeKtp KypaIbHbN dIb6bc
Куш щeTTE TemeHdEriRE Tch 6oIaIbI
ДыбIC KUWI DeHReI	ДБ(A)	89	89	89	89
ДыбICТы KUAT DeHReI	ДБ(A)	100	100	100	100
ΘлшЕ дIaIcIgI K	ДБ	3	3	3	3
Куракту кор°Fay KypaIdapbI N KInIaIaI

221Kazakuiia

Te3KbicKbIraKa SDS-clic

Kpyanapdpa naJanaHcyb3 teriTey KpaanbiH ouaaybcTbyu yih H bckCbIra JauKaBH 10 opHbHa Te3 KbckBIIraKaHai 11 naJdanahya 6oNaJa.

224 Ka3aKaIIa

Te3kbiKbIiwraikAnbi11tekTericteyXaneKeey wen6epnepiyin naJanahya pyKcat erinei.
Tekdpybic,3akbimdanmaHanTe3KbickbiWraKaHb11 naaanaHaHb13.
Bypan6kityKe3inJeKa36acbI6apTe3Kbckblw raika116eTI terictey ueh6peHKeapan TpybH KadaFanaHb3; Kepcetki Hndekctk Genrre 26 HcyckaybI KEPEK.

Terictey uinnnndenin 26kity yuhiunnnnnebldi6kity tyimecin bacbH3.Tez kckbhu raKaHb6ekmdey yuih Terictey uenepih Kyu canbHc farat tinimen 6ypbHb3.

Dypc6ekitiren, 3aBmdaMafahTe3Kbickbli RaikhaibcKaHnHaBcFarat TiniineKepi6pyapkblb 6ypaanyfa6onabbl EkaauhKaTtB

6eKEMdrenreT3 KckbIu IraKaHITcTeYiKneH 6ypan AnMaHb3, eki 6yipnik teciri 6ap raiKa kintin naDaanHb13. RaKa

KINTIN CYPETTE KepcrtinreneEki6yipnIK TecirimEnOpHbHa3.

Kapamdbiterictey Kypanbl

OcbHyckaybIkaTkoFapbIa anan einnen 6apnbTeirictey KypanapbHnnaDanaHyfaBonabI.

NanabnabTbH terictey kypanapbHH pykcatetire HnabmDpa cHb [MnH] HEMece aHJy JbMaDfB [M/C] TEmHe de bepInre KeTeer mHaepen Theom 60lanbykepeK.

CoHbIKTaH TericTey KypaIbIHbIKKanCbIpMaCbIHda KepcetirenRe pyKcat etinre aHaIbIMap caHbIH HeMece aHany XbldAmdbfBn CaKaTbH3.

	ER KEG6I [MM] D bd [MHH]		[MM] -1] [M/C]
b	115	7	22,2	12000 80
	125	7	22,2	12000 80
	150	7	22,2	10000 80

	eн көбi [MM] D b d [MHH]		[MM] -1] [M/c]
D	115	-	-	12000 80
	125	-	-	12000 80

7530M141200045

82-M141200080

PeykTopbik 6actb6yyp

Bapbikxymbictapdaanabih3nKtpKypaibHbH KENINIKaibpbiHPO3eKaaduHbFapbHbI3.

PeykTopnb6actb90
kaamapm6bpyra
bona,bocnnaa
cenipriwiXymbcuih
binfa,bnyeopnatya
bona,bmcanbl,copy
xmybcTapbi yuhi
copatbn Kannakne
xhe
BafttaybiuTAPme 21
Hemece conakuih

46ypaHdHaBbTOnbIbImEHypan6ocatbHb3.PedyKToPbIKb 6actb Kopnyctah AnmctahKaHaKaYHe KaHnAn6pybHb3. 46ypaHaDhBaepi6ekITIH3.

WahdbjXeHxohkanapdbcopy

KopfacbH 6oay, Kei6ip aafu copTapbl. MHepeaIap
Xehe Metanlndap 6ep Kie6ip MaTePnAandpBih uHaH
DehcaYbIKKa 3HnHbD 6Oybl MyMki. UHaFt HIO Xe
UHdbly JyTu naJdAnahyBbda Hemece KaHbDar
adamada anleprnnaik peaeknnapbl kaeH/Mece
TbHbc KOnJaPbHbH aypynapbl TyDbipy MyMkiH.
Kei6ip 1uH Typepi, acipece eme Hxane IuaWnat
aafu bHbN 5uHb, ecipece, aafu tbe hney
KaNkTApbiMeH (xpomat, aafu tbl Kopfay 3a) 6pire
KaHeporeHep 60bn ecenTenei. Acbctik matepH
TEK KaHa MAMAHAPMeH eDenyi KepeK

MymkiinirinieocbmaepanyincaKecekenitihwacOPfblTbnaaanaHbHb3.
Kymbc opbhihhi KaKcbi KeenTeinyiHe Ke3KeTki3iH3.
P2 cy3r cblnblnfaflra3kafapda naananyycblnna.

EHneTeH MaTePnAnDap yuiH eHIn3eKoNdaHbIaTbH 1yIaBpMdApDn naHanaHbHbI.

XMybocOpbHndaWahHbHJHHaanybH6oNdbipMaHbI3. 1AH OHyTAYhybMYMkIH.

Ka3aKaIIa 225

PaiDanaHy

Painanahnyfa endipy

Xeni KyatbHa HaazapaydpbHb3! Tok KezHH Kyatb3eKTP KypanDbH 3aybTTbK TaKTaWaaHbAafM NImiTeTepHe caI 6onybKaKeT.230B GenrCimenGenrineHren 3eKTP KypanDaPb220B XyMbic icteyiMYMKH.

3neKT Kpyanb Kyat Kopby KxetKiniKcH HeMece Icke Kocy TorBH KYueHTETIH CaiKec KePHey petTeriUIMeH Ka6dbkTAImAfAH 3neKTp RehepatopnapbHaH Kyat anca, Kocy Ke3InHe Kyat TEmHeSyi Hemece 3neKTp Kpyanb AaTeTeh Tbc apeket EtYi MymkiH.

THehepatopdbHJXapamdbIbIbFbH,acipece,xeni ywiH JXapamdbIbIbFbH TEKcepiH3.

Kocy/ewiy

3HeprnkyatbH yEmdey yin 3neKtp KypabH TeKa naJaHaHapDa KocBhl3.

3nektp kypanblkocy yuih cehipriu14 anfa kblkbltbH3, c0aH keiH 6acbH3.

BacnraHceHdpriu46ktyywnceHepriu40anahapi anfa kblkbblb3.

3neKtp KpIaBb euiy yuih cHdpiuT4 k6beipi3 Hemece 6eKtInCe, cHdpiuTI 4 kckca yaKbT 6BoH bAcBb3 XHe 6k6epi3.

BekitInmeiTH cengipriw (ke6ip enep yuih):

3nKTP KypaNb KoCy yuHcHdiPriuI 4 aHaF XbIbIbIbIbI, cOaN KeIH bAcblIbI.

3nektp kypanb eupiy yuih Kockbntb/ewipriwi4 xi6epihi3.

Painananyan anbih axkapnay kpanapbnkaita tekepi3.Axkapny kpanb6epik opnatbn,ew keeprici3 anhanyib kaxet.1 Mmhyt lHne cbHay

XyMbcbHxKTeMeCicOpbHdaHb3.Akaybi6a domanakemecKahe dipindeTIn axapnay

KypanapbihnnaHanaH6aHb3.By3bnfah axapnay KypanapbIjXapbln 3akBmdpra anbin Kenyi MyMkiN.

Kepi cockkkeinderi oipj kyeici

AaHnabdapCaHbKeHToMeHDepe, MbcIaIb, KecetIHKepeDcHaJIaHy Ke3InDe, K03FANTbIkaKyatBepY ToKaTbIaNJa.

KaTaNananyuHxBbPaTkblUHbI4 eupinreKyRKeNtipin 3nEkpT KpaIbKaTaKcbHbI3.

KaetaKo3fanycaKtaFbIuBb

Ke3eHcOKKocbIyndanKopFayKaTneHKaMrydaIbyy3inicteH KeHH 3neKtp KypaIdbiB 6akblaycb3 icKe KocbIybl 6oIbIpaMiaIbI.

KaTn aaianaany yuiin akbipatKbluTb4 ewiipinre Hkyire KeTIpiIN 3neKTP KpaIbI KaTa KocBhl3.

Icke Kocy TorbihbweKteynepi

Icke Kocy TOrbH WeKTeYdH 3eKToPOnBkJyNecIeNKTpypanbl Kocy KeiHderi KyaAtb WeKeTdi Kahe 16 Apo3ekadaan JxMlbic icTeye MymkiDik 6pepi.

EckpTne:Erep3nKtp KpaI KocyaH KeIH 6ipEN TOBik, aHaNbIMap cAhbEme AaHAnca, OHa 6yn IcKe KocY ToBih wKeTeyH, KaTadHaKocbUyDh KopayBih JxHe Kepi cokkki KeiHne eWipyDin ICTe HbKaKaHbIN BldpePi.3nKtp KpaNdi bipDen cepBntK b3MTeK XjBepy KepeK, MeKHeJaanPdBi "TyBHyBfA Kb3Met KcpTeY Xhahe naJaNaHy KeHectepi" TapayBih HapaBis.

TypaKtblJneKtpoHnka

TypakTbI 3eKTPoHnKa 6oc KypicTe KHe E KKTMe Ke3InHe aHaBbIMdap caBH TypakTbI depNik DeHReNe DaKtaBb I He XyMbCTbH bipKeJIgEHMIDinIRiHKaMTMacb3 etedi.

AaHbimap caHbIH TaHay (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)

AHaHbIMap caHbTaNdAaTbH peTReywi apKbIb3KaKetTI aHaHbIMap caHbIpeTeyre 60aIbI.

TeMeHderiKeCTeYcbHbIrfaH KeNemep6epinreH.

Materiak	Падалану	Жуmbіс курпь	Орату.Deнгелемесинкуи 3
Metan	Боюдій ketіру	Ereyкім кагазді	2-3
Araш,metalli	КылшakлEN eндey,Тотыketіру	Тостаган тэріді Кылшak, ereyкім кагазді	3
Metall,tac	Ахарлay	Tered'tey shen6peri	4-6
Metan	Сылбірьн Teric'rey	Teric'rey shen6peri	6
Tac	Kecy	Kecy shen6periЖALEne 6aflbTTaybIITap (tayЖынblICTapbIn TEC 6aflbTTaybIITapMeH bipre kecyre boJa'dы)	6
Metan	Kecy	Kecy dinckici	6

Bepireh aHaIbIMap caHbHbMmHepi6aftTama MHepe 6oanabl.

AnanbI-camnblacnntbnpykcatetiren HainbIMapcahlkeimHKe3NKeTpKpaBlnda BenrHReHmckcMnAbIaHnnbIMdapaCbHa CauKec6onybepek.PyKcatetireHHeHxJbDma aiHaTaBHXabkb6y3blIn,uaBbInn Ketyi MyMKH.

226|Ka3aKaJHa

Айнайымдаг санын等相关 данay baskышы	GWS 18-125 ... [MHN-1]	GWS 18-150 ... [MHN-1]
1 2800 2800
2	4500 4100
3	6300 5400
4	8200 6700
5	9800 8000
6	12000 10000

Paindanahyhckaynapbi

TipeKKa6biprAnappaOnbIKTapXacFaHdaabnHaB13, "CtAtnKa Tpyanbl HcyKaynap" TapaybIN KapaHbI3.
CaMnAfbl TypaKbI KaNbIntbI KaMTamacbi3 etnece, daBnHaMaHb6ekTih3.
3NeKtp KypanFa ToKtaFahwa KyKTeMe TycipMeH3.
KorapbIyKRTMeHKeIH3NEKTP KypanDbH 6ipa3 cankBHdaybHa,6ipHeue MHHyt 6oc XypicTe Xymbc icteyihe MyMKHdk 6epi3.
Terictey Kecy ueh6epnepHe TMmH3. Ue6epnep Xymbc Ke3iHne k3a3bl.
3NeKtp Kypanbla 6pa3nBt-KeCy cTaanHada naDanaHaB3.

CbIbipIn tericTey

Eukauan Kecy ueh6epnepin cbibipbin terictey uin naanana6aht.

30^ - 40^ wehcep6ypbblmeh cbdbpbn terictey keiHne hJAKcBn HnHxepen anyra bola.3neKPT Kpandbl kaianbacn, anfa Jxhe apTka kblkbTBHb3. Byn Ke3de daHbndama TkBtB kbl3aBd, Tycih 3eRptneidjXaHe ahpnaI npia 6oImaNdi.

Xennyiu tapiadi terictey weh6epi

Xennyiu taipai teritecy weh6epimeh (kypan) cohbi meh 6ipre deHec 6BeTepi xane npoPhiNbepdi de Hndeyre 60ba.

KennyiTuTAp3DiTericTeyweHbepnepi aTeTteriTericTey uHeBepnePImeCanbIcTbPapHa y3aBbPak KbI3MeT eredi, a3bIpaKuU bIbFapAdJxHe He TericTeY TempePaTypacbl a3bIpaK 60bnad.

Metanapdbkcey

BaiNaHbCTb 6pa3nbTep Kemerim Hen Kecy yuHn apKaaH nKecyre apHaNfAan KaTamaHb14 naDnAnbaHbI3.

Terictey uhenbepimeh Keckehe de bipkkenl, Maatepnnal yuHIN dybc6bpymen KMyblic icteH3.KeCy uhenbepine KcbcBIM TycIpem3,HObH eKneTneH3Jke HuaKaMaHb3.

Byiipik KcbimmeaHaHaHbHda Kecy Weh6epin TOKtaTnHaH3.

3neKtp Kpandbl
apkaahaiHany
6abftbHaKejxpy3y
kepek. 1nTnece
6aBnaycb3 kecinreH
kepeh ubfky kayni
TyihdaDb.

IpoΦnIbIepHI HemeTe TpI KbiPbI KybIpaIapblkcey Ke3iHne Kecydi eAaKJIeHeH KIMaJa 6aTaHbI3.

TacTbi Kecy

TactbKeckehde wahHxetkinikTi copbinybH KAMTaMaCbI3 etiH3.
WAnTyKbIIMackacbHKnHJ3.
Byn3neKtp Kypanbl TeK KpyKaKecy/KpyFArTericTey yuiin naDanahyra 60ana.

Tactb kecy wih anmac kecy dickineipin naananaHan xen. Barfaytbpapb kopFafbl KanrMaHb 21 naanany ywih tac wahbn copbn ay wih wacpfbwbl nanana Heykep. Bosch cbih aanwchcpflattapy cbhlndb.

3neKtp Kpapanbl
eipin3 xane
6abTaybHtapbn
anbHbFb 6enirimEn
6enweke opHaBtB13.
3neKtp Kpapanbl
6ipKeNki, MATEPnHa
caKe6 bepymh
KbIbItbHb3

KypambHnKa KblpBk Tac 0e Ken aca KaTbI
MATEPnAaapbl, MbcAbl, BcTOHbl, eHcy Ke3HHe anMac
weHbep Kb3bl ketaYi Xe3aKbIMdanyb MyMKH. AnMac
weHbepderi YbKbHApad ocbblb iinipedi.
Byn KaJdaia XyMCTb ToKtAtbHb3 Xahe anMac weHbepdi
6ocXyPIcte, eHxOarfbblkbNAMDaMbTKaCKaYakBt BoHb
canKbHAdTbHb3.

EHmInikH aIapbIbTae TEmeHdey IJKeA yKbIHp anMacc Kcye uHepi oBnc BkanFaBnB bIndipei. Oohabpa3aHTMaTePbHaJa, MbCnB, CINKhAT KpNiWte, KkKaua Kcye apKbIb tKtpNpeyre BonAa.

Ctathka TypanbHyckaynap

TipeKa6bIpaIapnabIoiBtTapra DIN 1053 HopMaCbHbIH 1 TaPmaJI HeMece CaiKec enderi epeka KOndaHbJa. ByN HcKaynapbMihDetaTI Tpye oOpHbayKepe. XMybctb6BactamCbYpH CTaTHka XKeHHiRi MaAMHM, CaYnetWImEHemec npopabien KeheciH3.

Kasaika 227

TexHnKaIbIK KytIM KHe Kbl3MeT

Kb3Met Kepcety KHe Ta3anay

Bapnik Kymbictapnaanabih 3neKtp KypanbHbH Jnniik anibipin po3eKaadn bHfapbHb13.
DypbcXHeceHimdiICTeyyuih3NeKtpKypamMeHNenTeKiTecikTiTa3aYctAhB3.
TeHHe XMybIcXaFaIbIHdAymKInBofFaHua WauHcOpfBiHTbI naDanaHbHb3. XeJeTkiu TecKi XnYpEn, TaapBln apTBk TOKaTHaCkTaTbH KocKbIbTI (PRCD) KocBbI3. Metanbl EeJeDeToK eTKi3eIH wa 3neKTp KypaNbIH IH iHJde XHHaNby MymKIN. 3neKTp KypaNbIH KOwayNaFbIbS 3akPmDanybl MYMKIN.

Erep6aHnAbc bIMbH anMaTbpyKaKet 60nca,
Kayinc3dikTH TEmeHeyIe Xon 6epMec yuiH anMaTbpyDb
tek Bosch Hemece Bosch 3neKtp KypanapBih
ABOTbHaunHaFAN KInHeHTpe Kp3MeT KePcTeY
opTbKtApbHaOpbHaDaHb.

KaabkTapbl MyKHT caTahb3KaHe KyTiH3.

TytbHybifa Kbi3Met KOpcety XaHe naJdanaHy Kehectepi

Kb3met Kepcety uebpexahacbi EHHiXeHey XeHkyT, coHai-ak Kockanbl bEnweKtep TypaIbl cypaKapraXayan bepepi. KaKeTI ci3bnap men Kocankbl bEnweKtep TypaIbl aKiapattbl MbHa MEKeHHaJdAN tabacbb:

www.bosch-pt.com

Kehe6bepyi Bosch kbl3meTkepepiEHHimni naHanaHyXane onapdbHKocanb6eileKTePiTypaCypakTapbH3Fa TnHaKtBkXayan bepei.

Cypaktp KOHO XaHHe KocAnki6eWKeTepre Tancbipbc 6epy KeiHne MiHdTeTI TpyDe EHIMdi3ayBtBk TaKaTHuaCbHdaB10-canbl EHMepiH Ka3bHb3.

Ohdpuyi tanantapbI meH HopMaIapbHbHcakTanybMeH 3neKp Kypanbl HxHNey XeHe KeNlD K3MeT KepCey 6bpblk MemnkeTep ayMaHda TeK "Pobep B0w" fHmPalbH HeMece aBOpH3aunHaFaH Kb3MeT KepCey 0ptanltkapbHaOpbHdana.

ECKEPTY!3aHcb3XoJHMeN 8KeJIHHEnHIMpeDnI naIaNAnhy KayIni, dCacaybIbIbI3ra 3INH KeTIpy MyMKII. EHIIMpeD3a3Cb3 xae Jxane TaTaty aKImuinik XeHe kblmBcTBk TepIn06bnHua 3aHMeN KyDanAabHy.

Ka3aKCTaH

TytbHyybIcapra KeHec 6epy XeHHe WaBIMapDki Ka6blday optanbIfl:

"PoBept Bow" (Robert Bosch) XUJC AImatbl K,

KasaKaTaN Pecny6nKacb050012

MypatbaebK.180y

"Tepemc" 50,7 ka6aT

Ten.: [phone]

Φακc: [phone] E-Mail: [e-mail]

CepBnctik Kbl3Met KepeCy optaIbIKtapbi MeN Ka6blIay nyHkTePiHH MeKeH-JaJIb TypaJIb TOnJIb XaHe eEeKTI aknapatbl Ciz: www.bosch-professional.kz pecm caiTah ana anabla

Kederekapaty

3NeKtp Kypanap，Ka6bIkap TaHe ByMaIapbH aHaHaHaBk KopFaiTbH KaIeRe Xapatyfa anApy KaXeT.

3neKtp KypnDapdbI yI KoKbcBHaTacTaMaHbI3

TeKaHa EO enepi yuH:

3NeKtp KHe 3NeKtpOnHbIK ecki KypaIap 6oBbHua Eypona
2012/19/EU epexekci Xane OHbIN YTTbIK 3aHapda
opbHdanybl 6oBbHua 6BaKa naIaHaHbIN 6oMaHbIH
3NeKtp KypaIap 6eNEK XHHaHbIN Kaede JkapaTbIybl KaKeT.

TexHHKanbik 83repipecp enrry Kykbfb caKaTanaDb.

228 | Romaná

Româna

Instructiuni privind siguranta si protectia muncii

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

He 3non3baTBeBepxHHn HnHa3b6eHn pexKeuHnCTObe. TaKHaBa paOToHn HNCTpyMeHTn HcTe OnpdM3BHKBat OTkAT Nn 3ary6a Ha KOHTpOn Hnd eNeKTPOHnHCTpyMeHTa.

CneuaHHyka3aHHHa 3a 6e3oNaHcpa60ta npu uHnfoBahe Hn p3aHe c a6pa3uBn duCKObe

H3non3baIte camo npeBnHeHTe 3a BaWn enektpoHnCTpyMeHT a6pa3HBHn DnKOBe N ppeHa3NaueHHa 3a H3non3BaHnD a6pa3HBn DnK ppeHa3eHN KoxyX. A6pa3HBn DnKOBe, KOTo HE ca npEHa3NaueHHa 3a eNEkTPOINHCTpyMeHTa, He MoRt Da bDat EkpAHPaHHoD6pe H e rapaHTnpat 6e0anach pa6ota.
OrbHnckObe Tpa6Ba Da ce Mohtpattaka,ue WnH Obaaata NOBb pxHOCT da He ce noaba H3bH paBHNHa HbNHnHa PbH napeNa3HH KoxyX. HenpaBIO MOHTnpan WnHPOBaUdNcK, KOTo ce noaba HBBH pPeNa3HH KoxyX, he MoKeJa bde ekpanpaHOT KoxyXdoctaTbHo dope.

242|bblrapckn

Pepna3HHRTKoQyxTp6BaDa e nocTaBHeCNrpyHoHa eNekTPOHCTPymeHA cOrneD OCHpyBaHe HA MAKcHmAlnHa ctene Ha 3aunHa d Hactpoe Haka, ye OKTpa KbMa pa6oteuHa c eNekTPOHCTPymeHa da octaBA Bb3MOXHO HAI-Manka qacT OT a6pa3HHHnHCTPyme. Pepna3HHRTKoQyx 3aunTaba pa6oteuHa c eNekTPOHCTPymeHa OT k6ptehn NapueHua OT o6pa80BaHHM MaTePHAn, OT HeBOIEN KOHTA C abpa3HNHn DnCK, KaTOHOT NcKPN, KOHO6nXa MORnJa Bb3PiMaMeHr DpEXte.
Donycka ce H3non3BaHero Ha a6pa3HBHnTe dNCKObe cama 3a eennte, 3a KOto Te ca npedBnEHn. Hanp.: HKORA he mnnfoBaTe CbC cTpaHnHaT NObpxHOCT Ha dNc3aP3aHe, NcKOBeTe 3a pnaHe ca npedHa3NaeHH 3a OTHEMaHe MATEpHaI cPb6a Cn. TcpanHNo npnaraHe HA cINa MoKe daTH cyuHn.
BHHaHn3nON3BaHTe 3actonopraauu HnaHc, KOHTO caBa63yKOpHO cbToHne H cBoTBetCTBAT no pa3Meepn HopmaHa 3nON3BaHnA 6pa3HNbENck. HnON3BA- HETo Ha NOxODaIu PhaHeu PpePaN3Ba DNCKa NTOsH aHun HAmJIbRa OAnChocTt AOT CUYINBaHETo My. 3actonoprauaHTe PhaHn3a 3peKeueu DnCKObe Moat Da ce paaHNAbAT OT 3a DnCKObe 3a WlnHPOBaHe.
He H3no3BaIte H3HOceHH a6pa3HbHH dNCKOBE oT no-rolemHeneKTPoHNCTpyMeHTN.1nKOBETe 3a NO-toLEMMaINH He Ca npEHa3HaueHH 3a BpTEHe C BnCOKNTe CKOPoTH, C KOHTo CE BpTAT No-MaIKHTe, H MoTat Da Ce CUyNT.

CneuHaHn yka3aHn 3a 6e3oNa hpa6oTa cpeKeu nnckObe

H36BaTe 6nOKpaHe Ha pexeun Hnck nnn CnHO To My npTmKcKe. He n3bNnHBaTe TBpDe bIb60Kn cpeOBe. PteOBapBaHTo Ha pexeun Dnck YBENuBaOnaCHOCTa OT 3akINHBAHTo My nIn 6nOKpaHTo My, a C TOBA NOT Bb3NKBaHTo HA OTkAT NnCuyBaHTo My, DOKAto Ce BbpTN.
H36BBAHTe da 3actaBe T B 30HaTnpeN H 3ad Bbptnaeepepeu nck. Korato pepeueaertnck e E enha paBHHa cTAnTo Bn, Bcnyau Ha OTkAT enekTpOnHCTpyMeHTb C bPTBnTe CE nCK MOKE Ja otCKOuy HenoepdCTBEHO KbM Bac n Da Bn HapAH.
AkopeeunHnDCCKe3akHHHHKOATOpneKcBaTe pabo, n3KnIOuBaHTe enEKTPOHNCTpyMEnHa IroocTabaHTe eBaNcEOKOHATeHNOtCNHPaHe Ha BpTeHTo HA DNCKa. HkORA He ONNTBaHTe Da N3BADHTe BbPTaUNe CteNCKoMTexMNHa Hpa3Ae, B npOTHE CNyau MoKe Da Bb3HNKHe OTKat. OnpeDeneI nOTCTPAHETnpUHHATA 3a 3akHHBAHETO.
He BkIOUbaIte NOBTOHO eNEKTPOHCTPymeHTA, ako DnckbT ce HAMHPa B p3p3BaHnDEtaHn. PpeHn BnMATEHNO da npOblNKe Ipa3Heto, H3uKaHaTe pexeUHHT DNCK Da DCtHRe He bHnTa CH CKOpocHT Ha BbptHe. B npoTHBe CNyaua NDCbT MoKe Da ce 3aknnu, da OTCKOUH OT o6pa0BTBAHn DeTaHn nn Hn da PpeIN3BnKaOT-KaT.
PnnpaTe nnoynn roneH pa3paBHaN deTann no npdoaHauHH, 3a da orpaHnHTe pNcKa OT Bb3

HKBaHe HA OTKaBpe3yntaH 3aKINHepeKeu
nck.No Bpeme Ha p3aHe roneMn DetaiN MoRat da ce
OHTb HND DeHCTBe HA CNATA HA CO6TBeHOTo Cn Tero.
TeaHbT Pn6Ba Da e NOnpNH OT DBeTe CTpaH, KaTO B
BnIOCT Do INHHaTa HA p3pa3BaHe, Taka H B DpyrtnCn
kpan.
BbTeOc06eHNo npEpa3nBn npn npop3BaHe Ha KaHa H BCTeHN DpyTH 30HN, KOHO MOrAT Da KpHrH3HeHn. PeKeuHrT NCK MoKE da npEpa3BnKa OTKaH MaunHATA npn DoNp DO rA3o- Hn BODonpoBOn, eNEKTpnpoBOHn dnyn oBeKN.

CneuaHn yka3aHH 3a 6e3oacna pa6ota npu uHFOBaHe c uKypka

He H3non3BaIte TbBpIe roIemHnIhCTObe Wkypka, cna3BaIe yk3aHaHnIa H npOn3B0DInTe 3a pa3Me-pnte Ha Wkypkata. IcHTObe Wkypka, KOHTo ce NoDaBat N3BbN NOJIOXHNIIcK, MOrAT da ppeIN3BnKt HapaHBAHn, KaKTo N daIOBeJaT Do bIOKnPaHe n Pa3kbCBAHe Ha Wkypkata nn D BoB3HnKBaHe h OAtK.

CneuaHH yka3aHH 3a 6e3oNaCH pa6Ota npn nouHCTBaHe C TeLEHN YETKN

He 3abpaBnTe,ue npH HopMaHa paBoTa ot TeneHa TetKa nadat teneta. H npetobapBnTe TeneHATA etka, KaTo npHTCKaTe TBpDe cHNo. OTXbBpuAnu TE OT TeneHATA YETKa TELeTcMoT aNecHO da npOHKnAT npes dpexte u/HH Kokata Bn.
Ako ce npenopbura h3non3baHero ha npenea3e K0Kxy, npedbpanteno ce ybepaBaire, ye Tenehata YETKa He noDpa Ho. NCKOBITE uauuKOHNTE TENEHN YETKN MOrat da yBeNnTDAaMometBa CN Bpe3yTTaHa CnNATA Ha npHTNcKaHe NceHTPOBeKHHte CnIN.

DOnbJIHHTeHH yka3aHH 3a 6e3oNaCHA pa6Ota Pa6oTeTe c npeHa3HH OuHa.

H3no3BaHTe noXoAunn npH6OpH, 3a da OTKpHeTe eBHTyAUNHO CKPHN NOB NobPbXHOCCTa Tpb6OpOBdH HnCe o6bPHTe KbM CbOTBETHO MeCTHO ChA6DENTEN PdyKecTBo. Bn3aHToE B cIpyNKoCHOBeHne C npoBODHNIO NnAhpEkeHne MoKe Da npedINBka NoKaH TOKOB yApd. YbpEkaHTo Ha rAzONPOBD MoKe Da nOBeDe Do EKCnOHa. NobpeKaHTo HA BoDOnPOBD HMa 3a nocJeCTBNE rOIeM MATEpHaJInH uTeH N moKe Da npEIN3BbKA TOKOB yApd.
Ako 3axpaHbaaOTo HnpeKHe He BbIe npeKcbCaTo (HaNP. BCNECTBHe Ha npeKcbBaHe Ha TOKA HIN AKO UenCeNtBbE MeBAeD To KOHTaKa), De6NoKpMaTe NyCKOBn IpeKcBaHr No NOctBaTe B No3Hua, H3-KIIOUeO".Taka IIpeDtBPaIBate HeKoHTpOniPaHO BKIOUBaHa H eNEKTPOHNCTPmENTa.
- He DonnpaTne 6pa3HNHnTE nDCKOBe, npEa da ce oxnaHnn. IIO BpeMe Ha pa6oTa nDCKOBete c HapRbaT cnHNO.

BbIraPcKu 243

OchrypaBaeTo6pa6oTBHnAeTaN.1aHaB-HAT CIOXDOIIN PNCIOOCBHeNm NCKoN, e3actOnpeH No 3dpaBO HcYpHO, OTKoIKOTo, aKO rDpXHTe c pbKa.

Onncahne Ha npodykTa N Bb3MOX-HOCTHTe My

Pouyete BHHMaTeHb BCHNK yKa3aHn. Hecna3BaHeTo Ha npBedeHne Tno-dony yKa3aHn MoKeJe DaOpBeDe ToKOB yApd, NoKap n/nn TeKKn TpABMn.

Mon,OTBOPe pa3bBaUaTa ce Kopuca cHpyrPte H,doKaTO YETe pbKOBOCTBOTO 3a EKCIIOaTuaHn,HOCTBeTe OTBOpeHa.

IpeHa3HaueHHe h eNeKtpOnHcTpymEnTa

EnkTPOHNCTPymeHTBeIpeHnHa3Haueha3pa3aHe，IMnPRLeHe HIOVCHTBaHE CcETKa HA metaHHN KAMEHHN MaTepHaJIbN 6e3nON3BaHe HA BOA.

Pn pr3aHe c abpa3nBn DnCKOBe Tpr6Ba da ce n3non3Ba CneuaHEn ppeNa3eKoKx 3a pr3aHe.
Pn pr3aHe Ha kAMEHHMatepnaHn Tpr6Ba da b6JeOCNpyraBOHOCTaBHO DObpo npaxoyanBBHe.

COnyNCHaTHBnOBe WkypKaeNEKTPoHHCTpyMeHTbTMOKe Da ce H3No3BaH3aWnΦoBaHe.

H3o6pa3eHH enemeHTN

HomepnpaHTo Ha enemehntHe aeEeKtpOnHCTpyMeHTa ce OTHACnHO306paXeHHaHa cTpaHmUte CfMyPHTe.

1 OcbobokdjdaBau noct 3a npedna3nKoKyx
2 BytoTH 3a 6nokpHahe Ha Bala

3 NToEHnOMeTbp3a npEeBapTeHn36OpHaCKopoCCTa Ha BbptHe (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)
4IyckOB npekbcba
5 Cnomaratenha pbkoxbatka (V3oInpaHa noBbpxHocT 3a 3axBaAaHe)

6 Ban

7 PpepaenE KoxyX c npaxoynaBHe*
8 LcHtpoBaA qIaHeu C O-npbcTeH
9aawKOBDENCKOTTBpdaCnna

10 3actonopraaataa
11 Taima 3a 6bpl30 3actonopbahe SDS-clic
12 PpePnaeH KOxH 3a WnfoBaHe
13ДискЗашнфовache
14 PpePna3eH KOxKx 3a pR3aHe
15ДиСКЗа рэзанe
16 Праздамеан Кран"
17 Tymen noIOxKeH nCK 3a nnNFOBaHe
18ПИСТУКУРСА
19KpbIraKa
20 YaikOBnHaTeHeHa YeTka
21 Ppeia3eH KOxyc npaxoylaBnHe N Boedea ueHa
22 DnAmaTeHpeKeEiNck
23 PboKoXBaTka (H3OnIpaHa noBbpxHOCT 3a 3axBaUaHe)
24 Ctrpenka, yka3Ba7aia nocokata Ha BbpTeHe Ha BaJa
25 DnMaHaTeHa 6opKoPOna*

*H36op3aehnHe Ha fHyprHHe N OHCAHNr OIObIHHTENH pNCHcO6BHeNH He CA BKnOHeHH B CTAHApTHA OOKOMNEKTOBA HA ypeHa. H3eepnatehen CnncbKa Ha DOnbIHHTENH pNCHcO6BeHH MoKeTe Da HamePHe CbToBtEO B KATAIora HH 3a DOnbHHTENH pNCHcO6BHeHH.

TexHHueckn daHHN

Бгочийф	GWS...	18-125L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
Каталоженhomер	3601...	GA3 0.. GA3 1.. GA3 2.. GA3 3..
Номина на консулирана мошист	W	1800	1800	1800	1800
Пoleзна мошист	W	1145	1145	1145	1145
Номина на скорост на вьртөн	min-1	12000	12000	12000	12000
Диапазон на Perugларе на скоростта на вьртөн	min-1	-	-	2800 - 12000	2800 - 12000
Мaks. Димамър нашлифовашидөн	mm	125	125	125	125
Peşба на валa		M 14	M 14 M 14		M 14
Мaks. дүлхина на ретбага на валa	mm	22	22	22	22
Изк nullчане при образен otлak
Заша среши посторно вк nullчанe
Ограшиени на пүckовя тok
Мо dullа паддөхане на постаянда sko-рост на вьртөн

HHTe OATACat DO HOMMnHO HAPeKHe [U] 230 V. Pn pa3nHNO HApEKeHne, KaTOn n npn CTeuHaHInTe K3bHHeHHa 3a HKAON cTpaHHa HHHTe MOrA Da pa3nn4aBt.

244|Былгарский

HΦopmaJHa3aH3JIbYBaHwM Hn6paun

	GWS ...	18-125L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
	3601 ...	GA3 0..	GA3 1..	GA3 2..	GA3 3..
Стойскптей на Ильчавлиш ум са орегende- ни съласно EN 60745-2-3.
Равишиeto А на Ильчавлиш ум obн��овец
Равишице на звуковоTo налгане	dB(A)	89	89	89	89
Мошеньт на звуka	dB(A)	100	100	100	100
Heореденocst K	dB	3	3	3	3
РавOTETE с чу мозагунштени!

BbIraPcKu|245

	GWS ...	18-125 L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
Пьлеса-stоийскет на Вибрацнице a₆ (Вектор-hатума по Трпітей Нарравлике) и Neорpe-de-lенocста К са onрededelenу съласноEN 60745-2-3:
Шлесоване (грубушлесоване):
aₙ	m/s²	10,0	10,0	10,0	10,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5	1,5
Шлесоване сшкypka:
aₙ	m/s²	4,0	4,0	4,0	4,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5	1,5

	GWS ... 18-125 LInox		18-125 PL Inox		18-150 L	18-150 PL
	3601 ... GA4 0.. GA4 1.. GA5 0.. GA5 1..
Стойостите на Изльчавлия ум са onpeдениhoodа CBflacno EN 60745-2-3.
Равишиeto A на Изльчавлия умobrushно e
Равишице на Звковоно налгане	dB(A)	88	88	90	90
Моцноct на звукa	dB(A)	99	99	101	101
HeореденистК	dB	3	3	3	3
Рбotinge с чуwoаглuyштей!
Пьната стойост на Вибрацни TE (Бекторпатуся по л tripи не наразаленьи) и онлайнende-logenocт Ka onpeдениhoodEN 60745-2-3:
Шимфовае (рруобшимфовае):
ah	m/s2	6,0	6,0	12,0	12,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Шимфовае с чукуka:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

IocoeHTo B TOBA pbKOBODCTBO 3a ekCnnoataunpaBHNue Ha rHepepahnte Bn6paunn e Hmepeno Cbflncho npoucyypa, CTanndpTHn4HNA B EN 60745, HMOKe Da cnykHa cpaBnBaHa heneKETPOINHCTpyMeHTn EHH n Dpyr. To eNoxdoAIO cbUHO aPnpBapHTeHApOpEHTNPOBbHua PneueHKA haHatoBapBaHTo OT Bn6paunn.

IocoueHOTnHbHaTeneHeppaHHTeB6paunEnpeDctaHTeNHO3aHaiyecToCpeauHHTnpnloKeHHaENeKTPoHHCTPymHtAkoObaueEnEeKPOHcHcPTpMENTb6bdeHsON3BaH3aDpyrHeiHoCTn,caPaUNuHNpaOHTNHcHcPTpMeHTn Hb63Heo6xOIMTOTeHXNuecKO6cbNyBaHe,HNBOTOHaB6paunMeOkeDacePaNnuaba.Tob6nMOrNo Da yBENIn 3HaHTeH0CyMapHOTo HOBAPBaHe OT B6paunBnPoecaHa paBota.

3aTOHATAIpeEHKaHaHATOBapBaHETOOTBbpaunnTPBA
DAbDAtB3MaHnIPeBDnNepHOJNTe,BKINToeneKPOHCTPymEtE3KNIOUeHNnPAbotn,HoHeceNo3Ba.To
Ba6MOrNO3HAHTENHOdaHAMnnCyMAPHOToHATOBapBaH
OTBbpaoun.

PepnncBaTe DOnbHnHTeHNm MepKn 3a PpeNa3BaHe Ha paBtoeunC eNEKTPoNHTCPyMeHTA OT Bb3JeHCTBneto HA Bn6paunHe, HapnMep: TexHnuecko OcCnykBaHe Ha eNEKTPoNHTCPyMeHTA n paoTbHrte HcHcTpymEnTn, NpOdbpxKaHe Ha PbTeTe TOnnn, Yenecb0bpaHa opraHn3aunHa paBoHTHe CTbKN.

MOnTnpaHe

MoTHnPaHa NaIpeNa3HnTe cboPbXeHHa

PpeHn3BbPbBaHeHaKaKBrToHdaeJeHocTHNo eNEKtpOnHCTpyMeHTa H3KnIOyBaIteUeICenaOt 3aXpaHbAuta MpeKa.

YnbTbAe: Cnep cyuBaHe Ha a6pa3HBe Hnck n0 BpeMe Ha pabota Hn npn NOBpeKdHa Hn pncNoc6neHnTa 3a 3aXbaaHe Ha enEkePTOHnCTPMyTeMa Hn Hn npEpaNa3HnKOxy EneEKEPTOHnCTPMyeTb TpRbDa b6Be d3npaTeH 3a peMoHT B oToPi3nAPcBepn3a eKeTPoHnCTPMyTeHnBaO, 3a appeh BnKte pa3Dena „CepBn3 nTexHnueckn Cbbet".

246|bblrapckn

IpeNa3eH Koxy 3a WnHΦoBaHe

IocTabe npedna3nHKOxy 12 Ha IINKaTa Ha eNEKTPOHnCpymHeT, KaKTo E NOKa3Ha HoΦHyr-pata. TPhbIbHIHTe MapKnPOBKN Ha npedna3nH KOxy TpRbBaJa cbbnadHcBc CbOTBHTne MapKIPOBKN Ha INaBaTa H apeyKTOpa.

PnHTNCHE TpeNa3HnKoKyx 12 KmUHkATA Ha eNkTPOHHCTpyMeHTa,doKato 6Opta Ha npEpa3HnKOxy Do npeDo phaneHa hneKtPOHHCTpyMeHTa HaaBpTe TpePa3HnKo

Kyx,doKaTo yyeTe OTuETINBO npuepaKaBaHe.

HactpoTe no3uHaTa ha npda3HnKooyx 12 cb6pa3Ho KOHKpTe H3BbPIBaHaTaeJeHoc.3a CeTnHaHTNCheTe ocBO6OJDaAuaNtOcI Harope HaabPte TpeDnA3HnKOyX 12 B XeNaHATA no3HnA.

Poctabe npedna3nna koxy 12 taka, ye da c npedna3nte oTOKbpyauuHte npa6oTa Hckpn.
Ppepa3HHKoxy12Tp6Ba da moKe da ce3aBbptamaCkoTATOOCBO6XdAbaaHNToCTeHaTHcHAT！BnpoTHBEcnuyAHe cEOnyckaeNEKtPOHHCTpyMeHTbTa6bDeN3nON3BaH Tp6Ba da 3aHeceen3aTeKHueckoO6CnPyBAhe BToOpH3nPaH cepBN3aeneKTPOHCTpyMeHTHaBoi.

YnTBaHe:KoDnpaunTe Tbp6nHn Ha npedna3HH KOxy 12 rapaHTnpaT,yeHa eneKTPOnHCTpyMeHTa MoT a bdaMTOH TpAHN CAmO NOxOpaHn PpeNa3HH KOxyCN.

IpeDna3eN kOxyx 3a p3aHe

Pnpr3aHe c KOMN03HTH a6pa3HNbHN dNcKOBe BHHar H3no13BaTe npednaHHKOxy 3a p3aHe 14.
Pn pr3aHe Ha kameHH MATEpHAn HcHpyBaIe BnHaHdo6po npaxoynaBHe.

Pepna3HHKoxy 3a p3ahe 14 ce MoHTma no Cbua HAuH, KaTTO n PpeNa3HHKoxy 3a uHFOBaHe 12.

PpeNa3eKoKyx c npaxOynaBHe N Boeua WeHa

PepnnaeHHKoKyx C npaxoynabHne H BOeua WneHa 21 ce MOHTnpa NO cbuH NauHH KATO npedn3HH KOxyx 3a p3ahe 12.

Ipeiaaeh KoxyX 3a WnHΦoBaHe

3a6e3npaxo BOIINIOBOAbe 60H,naKOBn NOKpHTNnIINaCTMACH TbBpOcINNABHn YAIKOBINHNJIMCKOBE 9WNIYGMENNOIIOKeHnCK 3a IINIOBOABe 17 INIKyPka 18 MOKTe DaH3N0N3BaTpe npaxoyOBnTEHHKOxy7. PpaxoyOBnTEHHRT KOxy7 He e NOxDOJIa 3a 6obpaOToKa HA METAn

KbM npaxoyOBnTeHnnpaNa3eH Koxy7 MoKe 6bDe BkIouHe NoXoJa npaXocMykaKaHa Boi.

Ppaoynobentnna npdeana3H KOKyX 7 ce MoTHnpa No cbIpa HauN, KaTIO ppeDnA3HH KOKyx12.BeHeBt OT HeKNMOKeJa b6De 3ameHn.

CnomaraTeHa pBkoXBaTka

Nanon3BaIte eneKtpOnHcTpymeHa cHcMoC MoHTpaHa cIOMarateHa pbKoXBaTka 5.
HabnTe cnoMaTeenHata pbKoXBatKa5 B3aBCHMOCT OT Ha- HnHa ha pa6Ota C MaunHATAOTINBO NINOTINCHO HA nBaTAtA.

Ipenda3eHekpan

Pnpaobora c rmyenna noDnoKhen dck 17,caawkoBnHd/HnCKOBaTeNEHa YETKa Hnn NnactHnHAT Dnck 3a nnNphiObae BnHar n3nonBaTe npedna3HH eKpah16.

3axbahepe npedna3HmE ekpaH 16 cbc cnomaraTeHata pbKOXBATka 5.

MOnTHpHaNe Ha HnHcTpymeHT 3a WnHΦoBaHe

YauKOBuHa/AnCKoBa TeneHa YetKa

Pn pa6ota c uawkoBNHATA TeneHa YeTKA HNN DmKoBbTa TeNeHa YeTKA BnHAR MOnTHpAte NpeDna3HRekpan 3a pka 16.

IocneobateHIOCTHaMOHTnpaHeMoKeJaCeBnHa CTpaHnataCfHypnte.

N3non3BaHATA qauKOBnHa/DCNKoBA TeNa YeTKa Tp6Ba DaMOKe Da ce HABNe Ha Bana Ha eNEKTPOHNCTPYMEnTA TOKOBA, ye Donpe 3npaBO Do pnaHeu Ha Bana B KpA Ha pe3bTa. 3aterhe TaauKOBnHata/DnCKoBA TeNa YeTKa C raeueh KNIO.

Taima3a6bp3o3actonopbahe SDS-clc

3aJIeCHATA CMHHa Ha pa60THH INHCTPYMENT 63 H3NON3BaHe HA CNOIARATEENHH INHCTPYMEHTN MOKETE BMEcTO 3actONOPBAUaTa RaKa 10 Da H3NON3BaTe RaKa 3a 6bp3o 3actONOPBAe 11.

Donycka ce n3non3BaHETo Ha raKaTa 3a 6bp3o 3acto-nopBaHe 11 cAmO 3a abpa3HBn DnckObe 3a HnfoBaHe nn p3ane.
H3non3BaIte cmo raiKn 3a6b3o 3actonopBAhe 11 B H3PdHO TEXHHuecko CbCTOHNHE.
PnHabBaHTo BHHMaBaiTe HaaNnCaHaTa CtpaHa HaRakata 3a 6bp3o 3actonopraBaHe 11da He e 06bPhataKbMnCkca; cTpeKkata TpAba da e HacoueHa KbMaMapKnipOBkata 26.

HaHCHETe 6yToHa 3a 6nKpaHe Ha Bana 23a Da ro 3a-ctonopnte.3a Da 3aterhe Taikata 3a 6bp3o 3actonopBaHe,3aBbptete DnCKa CINHOIO NOCKa HA cAcOBHHKO-BaTa CTePknA.

3aternata npabnHNO, HenoBpeHena rnaKa 3a b6p3o 3aCTONOPBAHE Moe Na 6bJe pa3BaHTa Upe3 3aBpTaHHe pKaHa HAKATEHINPbCTEHN Oncoka,OBPATHa HA YacOBHNKOBATA CTpenka.

Ako raikata 3a 6bp30 3a- cocB6oDn, B HmKakBc cnayH ce onntBaTte da pa3BHeTe C Kneu, H3

nON3BaiTe DByuNΦTOBn KInOu. NocTaBeTe DByuNΦTOBn KInOu, KaT0 e nOKa3aHo Ha fHypata.

DonyctHMpa60THHnHCTpyMeHTN

MooTe Da H3NONBATE BCNUKINOCOUEHN TOBA pBKOBOCTBO pAOTHN HHTCPYMEHTN.

DonyctHMATA MAKCHMAMHa CKOPoCT Ha BbPteHe [min1], Pecn. nepcpeHata cKOPoT [m/s] HAn3N03BAHn PAbOTeH NHTpymE Tp6Ba Da 6bDat He No-MaNK OT NocOeHtBE T aTabnucata no-dony CTouHOCTn.

3a ceta npoBepete donyctmata ckopoc Ha bbpTehe, pecn.nepnphi cepha kocpt, hncanHa etketa ha paobTHH HHTpyMeH.

	MaKC. [mm]		[mm]	1] [m/s]
	D b d [min]
b	115	7	22,2	12000	80
	125	7	22,2	12000	80
	150	7	22,2	10000	80
D	115	-	-	12000	80
	125	-	-	12000	80

7530M141200045

82-M141200080

3aBbptane Ha rnaBata Ha peykTopa

PepnH3BbPwBaHe HAKBtO H da eHIOCTNo eNkTPOHHCTpyMeHTa H3KIOU4BaIte IeIcena OTo 3aXpaHbAApat MpeKa.

248|Былгарский

MoKTe Da 3aBbptnte
TlAbata Ha peDuKyTopa Ha
CTbnKn OT no 90^ .Taka
npn CneuaHn paObTHn
UCOBN YNUCKOBNI PNE
KCbCAU MOKe Da 6bDe
NoCTABEN B NO-yDObHa
NO3uN, HAnp. npi PR-
3aHe C NIO3BAHe NapeDna3Hn KoxyxC
npaxoyIaNHe H BODeHa
UeHnA 21 nni Ako paObTte C NIBATA PbKa.

Pa3BnTe HanbHNO H3BaTe TeyHrPte BnHTa. BnHmATENo 3aBpTeTe rnaBata Ha peDyKTopa do HOBATA no3uHa,6e3 a aOTdEne ot Kopnyca ha enektpoHHCTpyMeHa.

CnCTema 3a npaxoynabnhe

Ppaxobe,OTdienuIcpe npbOpaBtbaHToHaMATEpnaI KATO CbDpKaUIN OIOBO B0N,HRKON BnObe DpbBecHNA MHNepaHI MAnTNI MORAT Da 6bDat ONACHN 3a 3dpabeto. KOHTaTbTO KoKAta HNN BUNBaHBeHO HA TAKBa nPpOxOB MoRAT Da ppeH3BkAT AneprHnH peaknH Nnn 3a6bnBaHnHA DnKATeHNTHe NttnaHa PA6oTeHH ceneKTPOHNCTpyMeHTA HnHAMHPaIc He h6bln30 Nua. OnpeDeneHnpaxobe,Hanp.OTdienuIte Ce npH o6pBoTBAHe Ha 6yK Ndb,ce ChITAT 3a KANuePoERHH,OC6eHO B KOMbHnAIC XmMKnA 3a TpeTpAne Ha DpbBecHNa (Xpomat,KOHCEPBANTnDp.) Donycka ce 6pabotBaHTo H aCbDpKaUIN A36ct MaTePHnHcAmO tCBtBETHO ObyueHH KBANHfUAPPAHIIu.

IIO Bb3MOXHOCT HnON3BaHTe NDOxOJa7a 3a o6pa6oT BaHn MaTePnAn CNTema 3a npaxOynaBHe.
OcHpyBaIe Do6po npOBetpBAHe Ha paBHTo MACTO.
- PpenopbUba ce n3noBbaHeto Ha dXaTeHa MaKa cФHnTbp OT KlaC P2.

CnabBte BaHINHe BbB Bauata CtpaHa 3akoHOBn pa3npoe6n,BAHINn npH o6paOBTBeHMe MaTePnAn.

1368aBaeTe HapynBaHe Ha npax Ha pa6oTHoTo MRCTo.

PpaxbT MoXeJeNcHoJa ce caMoBb3nIaMeHH.

Pa60Ta c eNeKtpOnHcTpymeMa

Iyckahe Bekcnoataaia

BHHMaaHte 3a HAnpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MpeXa! HAnpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MpeXa Tp8BaDa cBtBeTcBa Ha daHHITE, nocouehn Ha tabeknata Ha enEKeTPOHNCTpyMeHTA. YpeH, o6O3auHc 230 V, MORat Da 6bDat 3axpaHbAHn C HanpeXeHHe 220 V.

Pn3axpaHbAe Ha eKtpOnHCTpyMeHaOTreheApToH, KOHO HAMAToCTaTbHa MOUHcT, Pecn. HAMATnoXoJIO peryHpAe Ha HanpeKHeHTo C yBEnuHHe Ha NycKOBn TOK, PnBkIOUbaHE MoKe Da ce HabIOdaBa BpeMeHen cnaI HA MOUHcTt MaHr HETINuHO NOBedeHHe Ha eKtpOnH- CTpyMeHTa.

Mony, yBepete ce, ye non3BaHnHt ot Bac rehepatop e noJdoXoJaI, oObeHo no oTHoWeHne Ha HanpeXeHHeTo HecTeTota.

BkIIOUBAHe H3KIIIOUBAHe

3a da nectHTe eheprH,dpbKte enektponHCTpyMeHTa BKNIO-ueh caMO KOrato rnoN3BaTe.

3a BKNIOUBAHe Ha eNkTPOINHCTPymeHTA npeMeCTe TnyKOBnI pKeKbCBa4 HAnpeH N CJIe TOBa rnpHTCHETe.

3a3actonopBaHe HaHTHCHATNA NyckOB IpkeKcbBa4 ppeMeCTe NcCKOBn IpkeKcbA 4 Oue Happe.

3a da H3KIOHHTe eIeKTPoHHCTpyMeHTA,OTyCHETe IyCKO BnIpeKbCBau 4,pecn.,ako e3actonopeH,ro HAChETe KpaTkoBpeMeHHO h CneI TOBA r OTyCHETe.

N3bHHeHne6eBb3MOxHOCT3a3actOnOpRABaHe (cneuaHAnHO 3MbHHeHne 3a HKAON CTpaHH):

3aBKnIOuBaHe HaJeKtPOHnCTpyMeHTa IppeMeCTe TnyckOBnIpeKbCBau 4 Hanpei n CTe TOBA rO pNTHcHete.

3aH3KIOUBAHe Ha eJKeTPOHHCTpyMeHTa OTyChTe NyCBOBn PpeKbCBau 4.

PpOeBpaTe paOHTHe HHCTpyMeTHn, ppeH da Tn H3NON3BaTe. PaOHTHnTn HcTpyMeTH Tp6Ba Da e MoTHnPaH 6e3yKOpHo n Da ce BbTpN, 6e3 Da oONHpA HkKDe. OCTaBHeTo rda Ce BbPtN npo6Ho 6e3 HATOBapBaHe Hn-ManKo eHa MmhyTa. He N3NON3BaTe NOpeHH, 6Beu nn Bn6PpauN paOToHH HcTpyMeTHn. PpOeHn paOTOH HcTpyMeTHn MORat Da ce p3pyuATn da IINHHT TeKKn TpABMn.

M3KIOUBAHe npn o6paTeH OTKaT

PnBHe3aHNO nonHxKaabaHa hCKOpocTa Ha BbPTHe, HApP. Pn6NOKpAHa NdNcKa B cpe3a, noDaBaHTo Ha TOK KbM eEeKtPoBNrataIe Ce npeKbCBA oT eJIeKtPOHHOTyIypaBHeHne.

3a NOBTOPO BKNIOUOBAHe NocTabeTnyCKOBINIpeKbCBa4BNO3MnURA,IMKIOUeHO"IKBNIQUeTe eNEKTPoHnCTpyMeHTA OTHBO.

3aunTa cpeu NOBtropNo BklnouBaHene

3aUHTATA OT NOBTOHO BKNIOVAHe NpeoTbPaTBA HEKOH- TpONyEMO To BKNIOVABe HA eNEKtPOINHCTpyMEnTA CneI IIpekBaCAbe HA zaxPAHBAETO.

3a NOBtOPOH BKNIOUOBAHe NoCTaBeTe NcCKOBnI pKeKbCBAu 4 B N03NlUI "N3KNIUOHO" IN BKNIOUeTe EJIeKTPoHnCTpyMeHTa OTHOBO.

OrpaHnueHHe Ha nycOBnTOK

EneKtpOnHATA CnCTeMa 3a orpaHuaBaHe Ha NcKOBHr ToK orpaHuaaba MOnOCTa PnR BKnIOUBAHe HA EneKtpOnHCTpyMeHTa Hn03BONBa 3axPaHbAteTo My Da cNbBpUba O mpeKx c npEna3nten 16 A.

YnbTbAe: Ako BeHara cneB KNIouBaHe enekTPoHCTpyMeHTp aBoTH C bIbHa cKOpOCT Ha BbTeHe, ca NOBpeHnMOyNT3a OrpaHuaBaHe HnyCKOBTHOKN6NkBT3a npedNa3BaHoT o6pATEh OTKaT. ENEkTPoHCTpyMeHT TpRbBaJaCe HNPATn 3a PemOT B OTOpH3npaH cepPB3a eNEkTPoHNCTpyMeHT H50, 3a aDpeCN BHXte pa3dena, CepBn3 nTexHHueckn CbBETH.

BbIraPcKu|249

EnkpoHmOyn3aNoctoHHaCKopocHaBbptHe

EnektpoehnMoynIopbpaCKOpocTHaBbptHeHa npa3EHNOHnHOHaTOBapBaHe pKaKTHueckn NOCTOHHa,CKoToOCmrypBaNoCTOHHoD6paipOn3BODHTENHOCT.

Pepdabpnten H360 np a cKOpocTt ha bBpTehe (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)

C noteHnOmeTbpa 3a npEbpapntenHO yCTAOHBRAHe HA CKOPCTHa BbptHe 3 MoKTe Da H3MeHrte CKOPCTHa BbptHe Cbo6p3Ho KOHKpeTHATA DeHOC TcIIO No Bpeme Ha pabo.

CTHOCTHBeTbAHTnuaTaNo-DOJyCaIpENOpBHTeJIHH.

Matern	Прилaxesн�e	Рабotingур金融市场	Позичныа на поетцho-metьра 3
Metan	Премaxвае на Sixярka	Шкypka	2-3
Дырво,metan	Почиствае с четка,пpe- maxвае на рыжда	Чашковдна тelenа четka,шкypka	3
Materл,Каменни mateрали	Шлфовае	ДиSCЗашлфовае	4-6
Materl	Гру sbошлфовае (ширPLEнe)	ДиSCЗашлфовае 6
Каменни mateрали	Ряразе	ДиSCЗа ряразе и наразавливацашийа (разраззанeto на Каменни mateрали eразPECHE-Но само с ИЗПОЛЗанeto на наразавливацашийа)	6
Materl	Ряразе	ДиSCЗа ряразе	6

IocouenHTE cTOnHOCTNa CTeneHTa Ha CKOpOCTTa HA BbPteHe caOpENTnPOBbHH.

DonyctHMATA CKOPCT Ha BbPTHe Ha pa60THH HcTpyMeHT Tp6Ba Da e Hau-MANKOTo PAbHa Ha3HnCaHATA HA Ta6eKATA Ha ENEKTOPHCTPyMeHTa MAKCHMaHATA CKOPCT Ha BbPTHe. Pa60THH NcHTpyMeHTn, KOTo CE BbPTAT C NO-BHCOKA CKOPCT OT DonyctHMATA, MOrTaJa Ce CuyIIT NapHeta OT TX Da OTXbPcT C BNCOKACKOPT.

Стени на скорoct-Та на вьртонe	GWS 18-125 ... [min-1]	GWS 18-150 ... [min-1]
1	2800	2800
2	4500	4100
3	6300	5400
4	8200	6700
5	9800	8000
6	12000	10000

Yka3aHaHHa pa60Ta

BHHMABaIe npnipopraBaHna KaHaHn BHOceuH CTENH, BHXTe pa3dena,Yka3aHaH3a CTaTHHa JKOCT.
Ako DetaihIbT He ce IbpxN IOcHnata Ha co6CTBeHOTc TERNO,TO 3aCtONOpBaIte NoIOxOJaHauHH.
He npetobapbaTe enektpoHnctpymEnTa Do ctenen, npN KOrTo BbPteHTo My Da cnpe.
CnEi CNHIO HatoBapBaHe Ha eNEKTPoHHCTpyMeHTa ro oxnaTe, KATO rO octaBHe Da pa60TH HAKONKO MHyTH Ha npa3EH XoJ.

H JeOnnpaTae a6pa3aHBnTe dNcKObe, npEyn da ca ce oxnaann. IIO BpeMe Ha pa6oTa dNcKOBete Ce HapRaBat cnHNO.
He H3non3BaIe enektpoHHCTpyMeHTa,MOHTnpaH B cTeHd 3a p3ahe.

Tpy6o uinfoBaHe

HnKora He H3non3BaIe pexeun dnckoBe 3a rpy60 uHHoBaHe.

IoiHakIOHOT 30o40npnwnfObaheue noCTNRHe HauDobpHepezHTaH. PnDhBnKaBaee nekTPOHNCTpyMeHa Cymepen HataNk HanpeJ-Hazad. Taka o6paB0TBaHRAT DetA HMa Da ce Iperpe, NOBbPxHOCTa My aPiPOMEH NcBETA CH HMA Da Ce O6pa3yBat Dbl60Kn 6pa3d.

TnactHnat dnck

CnmoaHa nnaactHnatdck3a unhoBahe (noBnHtEnHo npncnocobne) moke Ta o6paobotate noBbHaTn BbpxHOCTH.

IpaTHHwATHe DNCKOBHe HMaT3HaHTeHnHO No-DbTbTg XHBOT, WymrH HarpBaT Detai naNo-MaNko OT O6NKHOBeHte DNCKOBe 3a WmNFOBaHe.

PraaHe Ha Metan

Pnpr3ahe c KOMN03HTHn 6pa3HN HnCKOBe BnHaHn H3no13BaIte npedna3Hn Koxy 3a pr3ane 14.

Pn p3ahe pa0bTe c ymepeHo, cbo6pa3eHo c o6pa0bTaHn MaTePnA nOdaBaHe. He npTtckaiTe peKeuian DnK, HeTo 3akHnBbTe H He N3BbPbBaiTe C Hrto OcunnPaun DNHxEHHa.

Korato n3knioynte enektpoHnCTpymHa, He cnnpaTe npHyndntelnoNcKa, Kato ro nptnckate OTDBete cTpaH.

250|Блларски

CeneKTPoHnCTpyMeHTa TpRbBa da ce paBtoN BnHa Hn npHnUIna Ha npToHBonOJIOXHHTe DBHXeHn. BnpTHeB cnYay cbIeCTByBa onaCHOCT da n3CKOuH NekTOPnHPyEmo OT cpe3a.

Pn pr3aHe Hn pOoHnn N trpBn C npabOBtNHO ceeHne Hn-Dope da 3aoBATE P3aHETO OT HainMaIKOT HainpeHo ceeHne.

Pa3pa3aBaHe Ha KaMeHHMaTepeHaJIH

Pn pr3aHe Ha kameHH MATEpHAn OHcHpyBaTe BHNdo6po npaxoynaBHe.
Pa6oTeC npoTHBONpaXOBA macka.
Donycka ce H3non3BaHeTo Ha eNEKtpOnHcTpymeHTa CaMo 3a cyxo p3aHe H cyxo wHfoBaHe.

Pn p3aHe Ha KaMeHHMaTePhaHn Hai-dO6pe H3noI3BaHTe DHaMaHTe peKeEu DNCK.

Pn npabota c npaxoynoBtenen npednaeH KOxyxCBoeua ueHa 21 n3no3BaHATA npaxoCMyKaKaukTrp6BaJa HMaDnyck 3a zacmyKBaHe Ha KaMeHHa npax. PtoxOJHn npaxo CMyKaKuN MoKeTe Da HAmepTe B npOn3BODCTBeHata ramaHa Boi.

BkIOUeTe eNKTPOHnCTPymEna NocTaBeTpeIpeHaNTaCHTHaHapabBaAutaTaeHeHaBpyTeaIa.1pHnBnXbaTe eNKTPOHnCTPymEt a CymeHo,cbOpaaehoCobpaObTaBnnaMATEnpanAoDaBaHe

Ipi npa3pa3BaHe Ha oOcbeHo TBbpHn MATEpHaHn, Hapn.6 ToH C bCOKo CbIbPKaHHe Na YAcBn, NMaMaHTnHpeKeeU INCK MoKe Na DpPerneHa Ce NoBpeDn. YKa3aHHe 3a ToBa E noNbaTn NO Hero HA NcKpAu BEHeL.
B TaKb Cnyau npeKbChete pRaHETO h3uKaJaTe dHaAMANTn HnDCk Da cOxlaJn, KaTo rO octBaHTe da Ce bPrtN h3BeCTHO BpMe HA pNa3eH XoJ C MaKcMAnHs KcOPOCT.
3HaHTENHOHAMALEHaCKOPCTHa p3aHeH NIOBbTa Ha NcKpIe BEHeu Ca Yka3AHHa 3aTbHeN DmAMAHTeH peKeU dNc. Mokete Da ro 3atOwHe C kpaTkoTpHaNo p3aHe H abpa3HNBeMATEpHaN, Hanp.CnHkHatHa TylXa.

Yka3aHHHa 3aCTaTHUHa AkoCT

Ipopr3Baaneto Ha kainanb Houceinn CTeHN TpR6BaJa ce Cbo6pa3aBA c HnckBaHnTa Ha cTaNapdti DIN 1053 Yact 1 nHnHa cbOBTBHTNE HauNOnOHNN HOPMATBNN ypeDn.

TeHnpeHncaHHn TpBb 3aBnKHeIHO da bOaT cnaBaHn. NpEdu n a3aoHne pa6ota, ce KOcynTpAte C oTROBOPHH CTPOHTEN INKHepep, apxHTeKT Hn pBkoBDHTen Ha CTPOHTHN HObEKT.

Iopdbpkahe n cepBn3

PoiIbpxKaHe IIOuHCTBaHe

PepnH3BbPbBaHe Na KaBHTo N da e DeHocTn no eNEKTPoHHCTpyMeHa H3KNIOuBaIte UeNCena oT 3aXpaHbAaTa MPexa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHo H 6eONaCHO, noDlbpKaiTe enekTPOHNCHPTyMeHn H BENTHnaUOHNHTe OTBOPN UCHTH.
PnEKCPTeMHO TExKpa6oTHN yCNoBnCe CTapaIte BHHaHn Da H3NO3BaTe acnHpaunOHn CHCTema.PepOBHO npOyXBaHTe BEHTHaJauOHnTe OTbOPn HnON3BaTe DEpeKTHOTOKOB ppeNa3en PpeKbCbau (PRCD).PnOcbpOBAHe HaMetAn No BbTpEwHocTtHa enekTPOnHCTpyMeHTa MoKe Da ce OTNoKn TokOpBoEkaII npax.Toba MoKeJa HApUWN 3aunTHata N3OanHa HeneKToPHCTpyMeHTA.

Korato e Heo6xodma 3aMaHa Ha 3axpaHbuaa Kaben, Tn TpBbDa ca He 3bbpu B oToPnHispan cepBn 3a enEKeTPOHNCTpyMeHTHa BOiI, 3da Ce 3ana3n HNBOTO Ha beOsnacOHCT Ha enEKeTPOHNCTpyMeNTa.

CbxpaHbBaTe Nce OTHaTe KbM DOnbHHTeNHTe PnHaJIeKHOCTn TpXJIMBO.

CepBn3 nTexHnueckn CbBETn

OTTOBOPH Na BbIPOCHTe CN OTHOCHo peMOHTa H NIOIpbXkata Ha BaIIHn POyDyKT MOKETe Da NOnyUHTe OT HAIIMn cepBn3EN OTdE. MoTAXhN CEYTeKn HnHOFpMaJNa 3a Pe3epBHN cact TNI MOKETe Da HAMEPHTe CBtOu HAadpec:

www.bosch-pt.com

EkbnbHa B0oBa 3aTexnHcEeCN bCBeTH nPnIOKeHHIe OTOBOpH c yBOBcTBeH aBbPiocCe HbOTHOChO hAaHTHe pNDyKn dNOnbHtENHtHe pNcNOcOBNeHHa 3a TRX.

MOnI, npBbnpocn H npnpOpbUbaHe Ha pe3epBHN uactn Bn Harn nncOoBaHte 10-uzppeHna KataNoXeH Homep, H3ncaH na Tabenkata Ha ypea.

BbIraPna

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

a c + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

MaKeJIoNcKn 251

Бракуванe

Corned ona3BaHe Ha OKoHnHa cpea eneKtpOnHcTpyMeHTb, OonblHNTeHnHttePnncNco6LneHHn An oakobkata Tp8Ba Da 6Bdat noDjnoXeHHn Ha nOxdoXuIpa nepeapotKa 3a NobTpHoto HnON3BaHe Ha cbDbPkAaHte CE TBx CypOBHH.

He 3xBpIaTe eneKtpOnHcTpymEnTH npn 6bTOBnTE OTnabu!

Cama 3a ctpanH oT EC:

Cbrrnacno Dnpektnbata Ha EC 2012/19/EC oTHocno 6pakyBaan eneKtpueckn H eneKtpoHH yCTPOHbY nYTBpKaDaBAHETO KATO HAHOHJAHER 3AKOH eneKTPoHHCTPymeHTTE,KOHTo He MoTat Da Ce HNON3BaT NOBEte, Tp8BaJa ce Cb6puAT OTDENHO DA BbDat NpONaRaHn H NoxDxOHa a Npepa-BoTKa 3a OnOn3TOBpABHe Ha CbDpKaaHTe CE B TAXPcHn CyPOBHH.

Ppabata 3a N3MeHnHa 3ana3EH.

MaKeDoHcKn

Be36eHocn HAnomeHn

OnuTH HAnOMeHH 3a 6e36eHocT 3a enektpnHHTe anapatn

PPEyPENEYBAHe IpoHTaTe HnCtE HANOMEHn ynatCTBa 3a

6e3eHocr. TpeKHTe HAcTaHaTH Kako peyntat OJ HENPPDKYBAHe Do 6e3eDnCHOTe HANOMEH N yMaTCTBa MOKeJa npEIN3BKAaT eNkTPuHcYedapd, NOKAPn/nnn TEIKN NOpeDn.

3auybaje r6e36eHCHNE HANOMEH ynaTCTBa 3a KOpHCTeBe H3a BO HdHMHa.

NoHmot,eneKtpnueh anat"BO Hanomehnte 3a 6e36bHocT ce OndcysBa hneEeKTPnHn anapath mTO KOpNctat cTpyjA (co cTpyen KaBn) H eNtKTPnHn anapath nTO KOpNctaT bAtePnn (6e3 cTpyen KaBn).

Be36eHnOCT Ha pa6oTHo MecTo

PabotHnOt npocT opceKorau HeKa 6nEe NcH T Do6po oCBetne. HeypeHHoT HnHeocBETneH paobTe npocTOp MOke Na doBeJe DO HepeKei.
He pa6oTe co enektpnHOT anapTa BO OKoHNHa Kaede noctOn onaCHOCT OJ EKCNIO3Ja, Kaede HMa 3anaHBnTeHoCHT, RaNn npaHHa. EneKtpnHHTe anapATn CO3DaBaat NCKPn, KOH MoKeJa Ja 3anaAaTnpaBtAnnnapeata.
Dpxkete Hn deaH npyrnte nua nodaeky 3a BpeHa KOpKTeBteHa enektpnHnot anapat.OKONky HeIto Bn ro nonpeu BHMaHHeTo, MoKe da ja I3ry6HtE KOHTpOATA Na hypeDot.

EneKtpnHa 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eneKtpnHnot anapat Mopa Da odroBapa Ha npKnyokot BO shnHata Do3ha. PnKnyokot BO hNKoCnuyai He CMea da Ce MeHyBa. He yonTpe6yBaJte pKeHHyBaCu aanTep 3aeHno co 3a3emJeHnot eneKtpnH anapat. HEmehyBaBeTo Ha npKeHHyBaVOTn COOdBETHNE SdHNDo3Hn FOHaMaLyBaT PH3KOT OJ eEnKTPnueYyap.
H36eHryBaJteФH3uKNKoHTaKTc03aEmjeHTe NOBpHmHaueBKn,paHjaTOpn,HnopeH HpnKHePn.1OToH 3rOleMeH pH3NK OJ eEnkTpueydap,doKOnky BaWeto Teno e3a3emJeHO.
EneKtpnHHTe anapath dpxkete rnoaneky oddoxnBnara.HabnerybaHeTo Ha BOna Bo eNtprnHnOT anapat ro 3rOleMyBa p3NKoT od eneKtpnHuE np.
He ro Kopnhtte Kaenot 3a dpyra Hameha, 3a da ro HocHTe enektpuHnot anapat, 3a da ro 3akayte Hnn Da BOBneTe npHKnyOKOT O5mHATAO3Ha. DpKete Ra Kaenot nohactpa HoTOnHHa, MacNo, oCtph paobb Hnn NODBHXHNTe KOMnoEHTH Ha ypeDTo. OHETeHNOT HIN CBNTKH Kaenot ro 3rOEnMyBa PnHkOT 3a eNEKTPNH ydpap.
Dokony co enektpnHOT anapat pabotne Ha OTBOPeHO, KopHeTc eMa npdoJOnKe HKaB e To o NorOe 3a KopHeTeBa HApBopeHn NpocToP. KopHeTbeto Ha CooDBetepn PdoJOnKe KaB e Ha OTBOpEHO rHa ManyBa Pin3KOT O n EneKTPueH ydap.
KOKy KOpHeBeTo Ha eneKtpHnHOT anapat Bo BnAkhna OKoNHa He MoKte Da n36BerHe, KOpCTe TaHTENype Do nHepeHnJAnHa cTpya. YonTpBeTa H a3aHTmTHOt ype Do nHepeHnJaHa cTpya ro HamaNyBa p3HKOT oE neKtpUeH Nyap.

Be36eHnoctHaIina

BHeTe BnHMaTeHN Kako paOToMe Hpa3ymo KopHeTete ro eKeTpNnHOT anapat. He KopHeTete eKeTpNn APaTH,doKONKY Cte yMOpHN Nn NOd BnJaHa He DaPora,AnKoxON Hn NEKOB. EeH MoMeHT Ha HeBnHMaHHe npy yOnTp6bA HA eKeTpNnHOT anapat MoKe Da IIOBeNe Do cepNo3Hn NobpeHi.
Hocete3aHTTHa onpema HceKoRaHocete3aHTTHO ounHa. HoceBeto Ha 3aHTTHa onpema, KaKo Ha np.Macka 3a npab, O6yBkn 3a 3auTTHa oJnHfAre, 3auTTHeH nEM nI 3auTTHa 3cIcyXOT, BO 3aBNCOT OD BNDOT nPnIMeHATA Ha enEeKTPNHNOT anapat, Ro HAmanyBa pH3NKOT OD NOpeDn.
H36erHyBaJte HeKoHTpOnHaNo KOpHe Ha anapatHe. OcHypete ce, dKa e Hcknyeeh enektpnHHOT anapat, nped da ro npHKnyHe Ha HanojyBaBe co cTpya HnHa batepJa, nped da ro 3emete HnHocHe. DOKONky pNHOceBTo Ha anapATOT, CTROCTABInE IPCOT HA npeKHNyBaOT HnCTe Ro npNKnyHne ypeDt Odoeka e BKNyueH Ha noJyBaBe CO cTpyja, oBA MoKeJa npeN3BnKa HecPeKa.
H3BaIeTe Hn anatHe 3a noDecyBaHe Hnn KnyeBHe 3a aHaipadyBaHe, nped DaTo BkNuyte EekTPrHHOTan apar. OOKKHy HMa anat Hn Knuy Bo HeKoJ OndenobHTe Ha ypeOtIKU oCTe BpTaT, OBA MOKe Ja DoBedeNoOBPeRi.

252 | MaKeDOnHcKn

H36erHybaTe a6hOpMaHNO dpxKeHe Ha TeNoTo. 3actaHete BO cHpyHa nonoXbHa NoctoJHO dpxKepe paMHTeKa.Ha ToJ HauHH Ke Moke NIOo6po Da ro KOHTpOlnpate eEeKTPnHnOT anapat BO HeoueKyBaHH CNTyauHH
Hocete cooBtHa obNeKa. He hocete uHpoka obNeKa nHN HAKT. TprHete ja Kocata, obNeKATA paKABHnTe nOAneKy oNobnKnHTe denOBn. Nechata obNeKa, HAKNTOT NN Donrata KOCA MOKe da ce 3aFATat od NOBnKNHTe DenOBn.
Дokonky Tpe6a da ce HCTanHpaat ypeDn 3a BIMyKByBaBe npab, OCHyptete ce deKa THE npabHno Ce npKnpyeHH nPknJaHO ce KopHcTat. KopHcTeBeto Ha BIMyKByBa 3a npab He jaHaMaanyBa onaCHOCTaO nnpAB.

KopncTebe npakyBaBe co eNeKTpnHnot anapat

He npontobaybajte ypeot. Kophtete ro cooDBTHNOT eNEKTPnueh anapat 3a Bawata pa6ota. Co cooDBTHNOT eNEKTPnueh anapat ke pa6oHTe noD6pO nNoCHrpyHO BO 3aadaENHOT Domen HA p6ota.
He KopHCTETe ro eIekTPnuHHT anapat,doKOnky Hma DepeKTeH npeHHyBa.AnapatOT KOJ NOBEKe HE MOKe Da ce BKNYuHN HcKnyu,Ja 3aRpo3yBa 6e3eHocTa N MOpA Da CE nonpaBn.
H3BneyeTe ro npnkyokot od smhata Do3Ha H/Hnn n3Baedte ja 6atepijata, npde da rH cmeHnte noCTaKHTe Ha ypeoT, da rH 3aMeHTE DeIOBHTe Hn Da ro TpHete hactpa HyeoT. Obine MepKn 3a npdynpveBahe ro cnpeybaat HeBNHMATEENHOT cptt Ha eneKTPNHNOyepd.
4yBaJte rH noDaneky Od,doFaTOT Ha dea eEnKpHTHnTe anapath KOH He HKn KOpHCTHe. OoJypeH He Cmee Da ro KopHCTat Nua Kaon He ce 3aNo3Haen Co Hero Hn Hn He HMaat npOHTaHO OBhe ynatCBa. EEnKpHTHnTe anapath Ce onachn,doKoKny FKNOPHTAT HENCKYCHN Nua.
Odpxaybaje rnpnnnbo enektpnHne anapatn. Pnpbepe daa noBHHNte denobh yHKunHpaat becnpekopno Hne ce 3arnaeHN, daa ne cckpuenn HNOtTeHn, wto moke da ja nonpeu hkykuijata Na enektpnHOT anapat. Npabete rH ouTeHn T DenOB nped KopncBeTo HaypeoM.Hory ncepeKn CBOjata npinnha ja mHaT BO loio oDpKyaHnE enektpnuHn anapatn.
Anatot3aceheoopkybajre0octnHCT. BHIMATEHNOOOPKyaBHHTe aIATN3a cehebe cOcTPN paobn3a cehebe nomanky ce 3arNaByBaAT nC HNB nonecho ce paobn.
KopHCTe Tn ENEKTPhHNTe anapATH, onpeMaTA, dOaDATOHTe 3a anaHTe HTH. BO corAHOCT CO OBA ynatCTBO. PnHToA 3emete Tn BO oB6Hp a60THHe ycNoBH N dejoHcota WTO TpeBa da CE hBpUH.

KopHeTeHoHa eNeKtpuHn anapatn 3a npyra ynoTppeBaOCBeH HabeHaTa MoKe Ta DoBede Do onaChn CHTyaun.

CepBHC

Nonpabkata Ha Baunot enektpuhen anapat cmee da 6nne K3Bpuena Camo Od CtpaHa HA KBANHkyban CTpyen nepcohan Camo co Kopnctebe Ha opHHannpeepBHN denOBn. Camo Ha ToJ hauHn Ke 6niete cnryphn BO 636ednocta Ha enektpuHnot anapat.

Be36eHochn HAnOpMeHH 3a aOrHn6pycHnK

OnuTH 6e36eHOCHN HANOMEH 3a 6pyceHe, 6pyceHe co 6pycha xapTnJa n paOteHe co KnuAHH YeTKn H ceHe co 6pyCH NIOOH

Oobj enektphen anapat ce ynotpe6yba kaoko anatka 3a 6pycebe, anatka 3a 6pycebe co 6pycha xaptnja, kHHHn HcTKN 6pychnKa 3a ceepebe co 6pychn Hnoyn. BHHMabajte Ha cHTe 6e36edhOncn HanoMeHN, ynatCTBa, pHKa3n NodaToH uTO cTe rH DoBHe BO npnOrn HA ypeoT. JOKONky He BHHMaBe Ta CneDInhe ynatCTBa, MOKe Da JoJeDo enektphen ynap, noxkap n/IN TeKNI NOBpeiN.
EneKtpHnO anapat he e noroH 3a nonHpabe. KOKONY FO KOPNCTHE eNEKTPHnO anapat 3a HecooDBeTHn HaMeHH, MOKeJa IpeH3BnKa ONaCHOCT NOBPeHN.
He Kopnctete npb6opuTo He e cneunjAnno nppeBnDen Hnpenopauoh O npOn3B0DHTENOT Ha OBOJ eneKTPuHEn anapat. He Bn e 3aIapantHa nba 636dHaT yNoTpeBa, camo 3apaN dAekot DeKa np6OpOt MoKe da ce npinpcnHa BaaiHOT eEkeKTPuHEn anapat.
Доьноготбpoи ha BPTEXHa anatot wto ce BMETHyBa Mopa da BnDE HCTO TONKY BcOK KAKO HajBbCOKHOTбpoи ha BPTEXHa baeHed HaeneKpHnHOT anapat.ПиборOT KoJ ca BpTn no6p3o oddo3BOHETO MOKeJa ca CkPIn N da neThe od anapatot.
HAdBopeuHHot DnJaMeTAP Nde6enHHata Ha anatot uTo Ce BmETHyBa MOpA da OJrOBaPaAT ha dHMeh3HNTe HBaHOT eNEKTPnueh anapat. IorpeuHo DMHeH3OHnHPaHTe anAtn 3a BMeTHyBaHe He Moke DOBONHO da ce 3aHTnTAT INN KOHTPOnHpaat.
Anatte 3a BMETHyBaHe co Habeo J Mota TOnHO da OndroBapaat Ha HaboJot HA BpeTeHOTo 3a 6pyCHe. Kaj anatte 3a BMETHyBaBe, wTo CE MoHTnPaAT CO NOMOu HA npHa6Ntua, nJaAMetapOT HA dynkata HA anatot HTO ce BMETHyBaMOPda ODRObApA HdNJaAMetapOT Ha npHa6Ntua. Anatte 3a BMETHyBaHe MEMOJE TOUHO Da cnpuBpCTat Ha eneKTPnuHnOT anapat, CE BPtAT HePAHMHomeHo, BnOpHAt MHrO Jako I MOKe Da doBedeTdo ry6be He KOHTponata.
He Kophctete Owtetehn anath 3a BmETHyBahe. Pped cekoe Kophctete, npOBepete rH anatnte wto ce BMETHybaat KaKo Ha np. dann 6pyCHnte NNoOH nMa CKHNAT DeNOBn HnpouenH, dann HA 6pyCHnte DnCKOBn HMa NyKHTHn, dann CE mCTPOweHH nNn H3a6eHH, nDann HMa ona6abeHH nNn CKpWeHH KxuHa HxuHaata YtKa. DOkONKY BN naHne eNEKTPnuHOT anapat Hn anatot wto ce BMETHya, npOBepete daH e Owtetehn HnN nak ynotpeBeTe HeoHTeTe anat 3a BMETHyBahe. OTkaco cte ro npOBepHe n CTABMne

MaKeDOnHcKn | 253

anaT03aBMETHyBaBe,HeHIMdo3BonyBaJteHaIHHaTa 1a6HATBO6nHnHa HNNBOTO HA BKNyueHnOT anapat n octabete ro anapatot daBPTHeHa MMHTa Ha hajBnCOK6pojHa BPTEXn. NobKeToO od OHTeHnTe aIATNa 3a BMETHyBaBe Ke ce CKPwAT BO TEKOT Ha OBOJ npo6en nepnoi.
Hocete 3aHTHa onpema.Bo 3abhOc0r od yonptb6ata, Hocete cenocha 3aHTHa 3a HnueTo, OHTHe 3aHTTHOH OHNA.DOKONKy e NOTpe6HO.HOCeTe MACKa 3a3aHTHa OD npab, 3aHTHa 3a CNYx, 3aHTTHPAkABHnCneJHNNPecTHNkTO Ke B3aHTTAT OD YceTNKHe HACTAHN pNp 6pyCeH MaTepnjAnot. Tpe6a Da rH 3aHTHTHe OHTe OD Tynte Tena Ito netaat Haokony, a ce Hactahatn OD pa3nnHATA yonptbe HA ypeDTo.Mackhte 3a3aHTHa OD npab H 3aHTHa pN BmUyBaHoTo MOpA da ja Ja fHnTpHpaat npabTa ITO HACTAHyBa npN yonptbeTA.DOKONky cTe NHIOKHe H NA Hsna HBepeBnNOIIO BPeMe,MOKe da IOnrybte CnyXoT.
Dokony Hma Dpyr Hnca Bo pa60hTo none,dpKeTe rHa 6e36eHNo pactoJaan. Cekoe Nnue wto Ke Bne3e BO pa60HTO NOE, MOPa Da HOCh NnHuHa 3auHTHa onpema. NapuHbata Od denot wto Ce o6pa60TyBa nnCKPseHNot anat 3a BMETHyBaBe MoKe da NeTHa HAOKOny Ha npednBnBAkAAT NobpeRn HnabOp OndnpeKTHOTONone Ha pa60ta.
Држeteуруpeotcamo3aH30nHpaHHTeNOBpHHHa paKHTe,doKOKy BPHTe pa6OHT kaTe anatOT wTo ce BMeTHyBA MoKeJa DA HAnDE Ha cKPHeN eENEETPHuHN Ka6HbHn CONCTBeHNOT cTpyEN KabEn. KOtAKTOc CtpYJHNT Ka6en MOKeJa Tn CTABn NOI HANHO METaHmHTe DeIOBn HA ypeDOT N Da IOBeNe Do eNEETPnuEH Yuap.
Apxte ro ctpyjHnO Ka6en noJanaKeY oJ anaTHe UTO CE BMETHyBaT. JOKONKy 3aryBnte KOHTPOHaH aJypeoT, CTpyjHnO Ka6en MoKe da Ce pIceee HnDa ce 3a4aTn I Da Bn Ja 3aJIaBn DnIaHKata HnPaKaTa BO aJATOT uTo CE BMETHyBa.
HnKorawHe ro octabJe teneKTPnHnot anapat,doKoNkY anatot 3a BMETHyBaBe He e cenocho Bo cocto6ha MHyBaBe. PoTHpauKHT aJat To Ce BMETHyMaOe Ha doJaDe BO KOHTAKT CO NOBpuHHata Ha Koja CTe Ro oCTaBHe AnapatOT,Ha ja da3ary6Ne KOHTPOIATA HAD eneKTPnHnot anapat.
EneKTHHNOt anapat He CMee Da 6nBe BO norOH OdoKa FO HocHe. BaWata obfMa KOme CE ca3adT OH pOHTpaKHT ANAT wTO ce BMETHyBa nPH cnyaeh KOHTAK, nAnATOT wTO ce BMETHyBA d NOBpeHN BAwETo TENO.
PepoBHO uHCTeTe HOTBOPHTa npOBETpyBaHe Ha BauHOT eNkTPOHCKn anapat. BENTHnATopOT HA MOTOPt Bnepe npAB BO KYKHTeto, a cObHpaHcEto Ha rOJIema KOINHnHA MeTaIHa npAB MObeJa nPpEIM3BnKa eNkTPnHa HeCpeKa.
He ro Kopnctete eneKTPHNNOT anapat Bo 6n3nHa Ha 3anaanBn MaTepnjann. Nckpnte wTO ce cosdaBaAT moxe da rnaanatOBne MaTepnjann.

HeKOpHCTe anaTH3aBMETHyBaBe,3aKoH e notpe6HoTeuHOcpeCTBO3a pa3naDyBaBe.

KopnctbeToHaBodaIpyrTeuHcpeCTBa3a paalaayBaBeMoKeJaIOBeJeDoEneKtpueHyD

Tobpateh yadap h cooDBeTHH 6e36eHocHH HanoMeHH

• NobpatnHOT ydp e HHeaJeHa peakuJa kako nocneMa Ha 3aIaNABeH INH 5bOKnPaH potpauKn Anat ITO CE BMeTHyBa, KAKo 6bCyA nOua, 6bCyeN dNcK, KJUAHn HETKN ITH. 3aJIaBpyBaBETO INH 6bOKnPbAbeT npEIN3BkyBaAT HeHaeJeHO 3aInpaBe Ha potpauKnot anat ITO CE BMeTHyBa. Taka, HEKOHTponPAHNO ENEkTpueH anapat ce 3a6b3yBa HACpnOTn npabeToH bPteHe Ha anatOT ITO CE BMeTHyBa HA MecTOTO Ha 6bOknPaHe.
  Dokonky Ha np. Ce 3aarnabn HnH Ce 6boknpa Hekoja bpycha nnoya, pa60t ha 6pychata nnoa KoJ BneryBa BO denot wto ce 6pa6botyBa MOKe Da Ce 3akaun H taKa da JApckpnn 6pychata nnoa HnDa npedin3Bnka NOBpaten ydpalr Toraaw 6pychata nnoa Ce DnKoK KOH KOpNCHKOT Hn HacnpoTH Hero, Bo 3aBCHOCt O npabeUOT Ha BpTebe Ha nnoata Ha MeCToTO Ha 6boknpaBe. PInpoA 6pychnite nIOOHN MOpE Da Ce CkPsaT.
  NobpatnHOTyap e noocneHua onrpeuHa ynoTpeBa ha eneKTPnHnOHTan. Toj MokeJa ce cnpeHu cooDBTH npOnnc HmepKn, Kao ktoe oonHau nONDy.
  DpKTe ro uBcTo enektpnHOT anapat co DBeTe dAnKn nHaMeCTe Tn paTe BO no3uJa BO KoJa Ke moKe da ja h3dpXHTe NOpaTHata cHa. Cekorau KOpHCTe DoONIHENTHa DpuKa, DokoKy NoctOn, 3a da HMaTE o MOKHO NOrEma KOHTPOna HaAD CNATA od NobpAHTHOT yad An PHe pKaUckNTe MOMENT npaBoTata ha anapatot. Nteto Koe To KOpCtNy ypeOTo MOKe COODBETHN MEPKHn HA pPeTTaANbIOCT Da fo CoBnada NOpAHTHOT yad An peAkUnckNTe cHIn.
  HnKoraw He rnpnHecyBaJte dAnKHTE Bo 6n3Ha H a potnpaKnOT anat wTO ce BMETHyBa.Anatot wTO ce BMETHyBa MoKe Da Bn H3bera od paete.
  一 CoBaWetoTenoH36berHybaJte ro nonetoKaede nektpnHOT anapat ceBnKo cnoBpaten yadp. NobpaTHNOT yapr oNotCHyBa eNEktpnHOT anapat BO npabeu cnpotnbEN Ha dBXKeBeTo H 6pycHaTa IIOUa HA MeCTOTo HA bNOKHPae.
  Oc06eHOBHHMaTeHO pa6oTe BO noOpaujeto co arnH, octpH pa6oBN Hh. Ha ToJ hauHN Ke cnpueHTe anatOT wTO ce BMETHyBa da CE OdBe Ond Denot wTO ce 6pa6bOryBa Hda Ce 3aRnABn. PotnpaKnot anat WTo ce BMETHyBa eCKNoHa 3aIaNabyBaIe DOKONky ce Ond aOrnite HnO cOPTne PA6oBN. Oba npEn3BkyBa ry6be He HA KOHTpona HnIOBpaTeH yApd.
  He KopHCTe CnHUnpeCTH NnN 3aNueCTH NnHcTOBn 3a NnA. TaKbITE anaTH 3a BmETHyBaHe yecTONATn npEni3BkyBaat NoBpaTe Hyaq Hnry RyBebe Ha KOHTpona Tada enEeKTPMHNOT anapat.

Cneu jannn 6e36dnochn HanomeHH 3a 6pycebe n ceuehe co 6pychnn nooh

Kopnctete NcknyHb6pyChn Tena oO6peHH 3a BAHNOT ENEKTPNHcYpeH N3aHTTHa Xay6a PneBnDEHa 3aOBHe6pyChn Tena. 6pyCHNTeNa 70t He Ce npeBnDEHHa 3aENEKTPNHOT anapat, He Moke IOBOJHO Da Ce 3aHTTAT Hc He CInyPHN.

254 | MaKeDoHcKn

3aKPNBeHHTe 6pyCHN NIOOHN MOpa Da 6HDat MOTHHPaHH, Taka UTO HNBHATA NOBpMHNA 3a 6pycebe He CMEE DA CTPNH HAD paBOT OJ 3auHTHATA xayBa. HenponnCHO MOHTPahHTE 6pyCHN NIOOHN KON CTpyAT HaI paBOT OJ 3auHTHATA xayBa HE MOKe DOBONHO da ce 3auHTHAT.
3aHTHATA xay6 MOPa Da ce 3aBpCTn Ha eneKTPHNHOT anapat HA HajBCOKO HNBO Ha 6be6dnoct, Taka ITO HoJMaHInTe DeNoBH Ha 6pyCHOTo Teno Ke 6bdat BNDHB 3aNteto To KOpCHTH anapatot. 3aHTHATA xay6 nomara, KOPICHNOKT Da ce aHTHOT oD napHbata, CnyauhHOT KOHTAK Co 6pyCHOTo Teno KAKo HCKPte, WTO MoKeJa Ja 3ananat obnekata.
Tenata 3a 6pycehe cmee da ce kopnctat ca mo 3a npedeBdHeHTE MOXHOCTHa NPmHeHa. Ha np.: He 6pycete co ctpanHHTa NOBpHnHa H6pycHATA nOua 3a cyehe. BpyCHte NIOU 3a cyehe ce HAMEHtN 3a ceuebe MATEpHJc o paobT ha NIOuTa. Co cTpaHnHa ynoTpeBa H CnHa H OBHe 6pyChnTeA, THe MOXe Da ce CKPHT.
Cekoraawkopnctete HeouTeHa cteHa npnpabHnca cooDBetha tonemnHa h 6bnk Ha 6pycnhte noun. CoDBeHTa npnpabHnca ja dpkn 6pycnata nnoa H Taka ja HamaNyBa onachocta od Kpuehe Ha 6pycnata nnoa. PnpabHnnte 3a 6pycn HnOuH 3a CeepeHe ce pa3nkyBaat o npnpabHnnte 3a dpyrnte 6pycnn noou.
He Kopnctete HcTpoHenn 6pyCNH PNOH OJTolemn eneKTPuHN anapath. BpCNIte IIOOHa 3a TOLEMn eNeKTPuHN anATn He ce npedBnEHN 3a NOBnCOk 6poj Ha BPTEKN 3a MAnTE eneKTPuHN anapath n MoKe Da ce CkPouAT.

IpyrCneuJann6e36eHocn HAnomeHH 3a ceuebe co 6pycnnnnoyn

H3698hybaje 6nokpahe ha 6pychata nnoa 3a ceyebe nn nperoenmpntncok. He 3b8ybaje npekymepno da60kpe3oBN. Ipeontobapyaabaetoh a 6pyCHNEIIOOa 3a ceyebe ja 3rolemyBa HnBHa T NCKOPHCTeHOCTN CKNHOCT Ha 3aKocyaBe Hn B6nOKPAHe co ToA MOKHOCTa 3a Nobpaten ydap Hn Kpuebe Ha 6pychoto Teno.
H36eRhyBaJr ro noopaujeto npEi 3aD potnpaKaTa bpcna nOua 3a cueHe. DOKONKy bpycHata nnOa 3a ceHe BoIeNTo 0to ce 6pbabotya J npHbNkyBate nOanaeky Oe 6be, BO cnuyaj Ha nobpateH yap, eneKtpnHnOt anat co potnpaKaT aNoHa BM MoKeJe Da ce OTpnn HnpeKTHo HA Bac.
KoKcCe 3aarnab6pncata nnoa 3a ceuebe HnBhe ja npkeHHete npobota, NcknyeTe ro ypeotn DpxteT o MmPno,doeka nnoata He doJe Bo cocto6ba Ha mnpyBaHe. He ce 6nhyBaJte Hnkoraaw, 6pncata noo3a cce he wTo ce BPTn da ja baHnte on pe30t, 6hdejk Moze da hactane nobpaten yap. OTKPiTe ja npnHnHaTa 3a aarnabYBaIbe n npeseMeTe rcoDBETHHTe MePKH.

He ro Bknybajre nobTropno eneKtpnHnot anapat,doKeca ce hao'ra BO denot wto ce o6pa6otyba.

Octabete 6pychaTnnoa3aceHeBa ro nocTHrne nonHOTBPTEXKEMOMENT,npdA npdoonkhte co pe30. Hnaky, noohata moke da ce aarnaBn, da neta OJ denot wto ce oba6oTyBa nn da npedn3bka NOpateh ynap.

POTnpETe HINIOHTe HINrONEMITE DENOBn3a 06pa6oTKa,3a da rH36fHete pH3NKOT od NOBpATEH yap npadn 3arnabEnata 6pycha nnoa 3a ceehe. FOnEMITE ENOBN WTO ce o6pObTyBaT MoKe Ta CE CBNTkaat NOI CBOjATA TcKHa. DeIOT wOte c6pAbOtBya MOpA da NOITnpETe HA DBTe CTPAHN OJNoAOTA,KAKO BO 6bnHnHa Ha MeCToTO Ha CEHe, Taka Ha paOBInE.

Oco6eHOb 6nDte npetna3nHB npn dna6bHcKO ceeHe Bo CpKHeNo npDaJpe, KaKa HpMep, BO SMD. Bpychata nnoa 3a ceeHe Koja npeceKna racobO nIn BOBOBDn IeBKN, eEkeTpHuN Ka6n NnI npyHn ObekTm Moeke da npednBkna Nopateh yudar.

Cneuianh6e36eHocn HANOMEN 3a 6pycebe co 6pycha xaptnja

He KopHCTeI ppeHmEH3HOHpaHH 6pyCHN NICTOBH, TYKcneTeI HnOaTOHT Ha npOH3BOHNTENOT 3a roemnhata Ha 6pychNOT nCT. 5pyCHNT NICTOBH, KOI cTpHtHaD6pyCHNT EKnCKOBM,MOKeJa IpeH3BNaAT nobpeHN KAKO HbOKHPaIbe, KHeIEBa H 6pyCHNT NICTOBH INIOBpaTeH yap.

CneuajHn 6e36eHocHH HANOMEH 3pa6oTebe co XHuaHHyETKN

BHHMaBaJte Ha Toa DeKa H3a BpeMe Ha Boo6HuaeHaT aynotpe6a Ha XuahnHe TeyKTH, MoKe Da ce N3ry6b Ta denOBn OD XmHaTa. He rN pneontobaybaTe XmHnte Co BnCOK npHTnCOk HA NOBpHHaT. DeNoBtE oD XMuTa MOneJa nETha Hn HabNe3AT Hn3 NeChata O6NeKa H/Hn BO KOKta.
KOKKY KOPHCTHTe 3aHTTHa XAY6a, He Do3BonyBaJTe Taa da JIOBE BO KOHTAKT COXHHaNTHe YETKN. YETKHe BO 0bNnHa uHHJa HnNoHeu, 3apAn npHTNCOKOT n CEHTPpOyraHnata Cnna MoKe Ja ro 3ronemAT CBOJOT DnJaMetap.

DOnONHTeHH CNrpyHOCHN HAnOMEH

Hocete 3aHTTHOuHa.

Kopnctete cooBteHH ypeHn 3a npe6apybahe, 3a da rn npohjdtceckpneHHe enektpnn HKn KOncynnpajte ce co nokAnHTo npetnpjntae 3a chaDbyaIbe co enektpnHa eeprJna. KOHTAKOT CO enektpnuH KabH MoKe Da NOBeDe NoNokap In enektpnuH ydp. OTeTyBaH To Ha rAcobOto MKe Da DOBeDe Do EcKnOn3Ja. HabNeryBaH To BO BDObDn UeBKN PnPdH3BkyBa OTeTyBaH eNN MKe Da nped3BnKa enektpnuH ydp.
De6noknpajre ro npeknhybaot 3a BknyyBahe/ ncknyybahe n ctabe ro BO no3njuHa ncknyeHo, doKoNky ce npeknHe hanojybaheTo co ctpyja, Ha np.

MaKeJIoNcKn 255

no CHEmyBaBe cTpyJa HnB BneYeBe Ha cTpyJHNO npKnnyoK. CoToaKe CnpeHte HeKOHTponHpaoH pectapHaBe Ha ypeOt.
He nOnpajte 6pychnte nnouH 6pychnte nnouH3a cehe dokeka he onaat. Nnouthe 3a BpeMe Ha pa6oTeBeto ctaHYbaT MHOy keiHK
3aunpcTe ro npaetao ce o6paotyba.doKoNky ro 3auPCTHe co ypei 3a3eTHyBahe Hm MeHrMe,TOaI naepuoyto ce o6paotyba ce pKn noOpBcTo OTkOky co Bawaata paka.

OnncHa npon3BOoT mOKHOcTa

IpoountajeTnCHTEHANOMEHynatCTBa 3a63eBnoct.TpeuKHTe HACTAHATKAKO peyntat oH eHpndkpyBaBe do 63eBNOCHNEt HANOMEHynatCTBA MOKe da npdM3BnKaat eNektpueyeh yap, noKap n/nn TeuKn nobpeu.

Be moJIHme OTBOpTe ja npeKJIOHeNA tCtpaHnla co npKa3 Ha eneKTPuHHOT anapat, n dpKeTe ja OTBOpEHa DokeKa ro YHTATE yNATCTBTO 3a yNtpe6a.

Ynortpe6a co cooDBeTHa HameHa

EneKTPnHnot anapate HameHet 3a ceeHe, rpy6bpyceHe nueKaIbe Ha metaJIHH N KAMEHN MaTePnJAn 6e y npTopeBa h BA ODA.

3a ceYebe co KOMIO3NTHB6pyCNH cpeCTBa MOpa da ce KOHNCT CNUJAHNA 3aJIITHTA XayBa 3a CEHeBe.
Pn ceYebe BO KAMEn MOpA da c noRpnKHeTe 3a H BmUYKBaHbTo HA npBaTa.
Co do3BoneHte anapatn 3a bpycehe enektpnuHnot anapat Moke da ce Kopncn 3a bpycehe co 6pycha xaptnja.

NlyctpaunhaKOMnHOHTN

HymepnpaBeto HA cIINKITE CO KOMNHOENTH CE OJHEcyBa HApNKa30 HA eEKNKHTHe anapatHa rpaFHKataCTPAHNHA.

1 NocT3aOTKnyBaBe Ha 3aWHTnTHaTaXay6a
2 Konue 3a 6nokpuhahe Ha BpeTeHoTo
3 Konque 3a KOnHTpona Ha 6pojot Ha BpTeKn (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)
4 PpeKHyBa3a BkIyUyBaBe/ncKnyyBaBe

5DOnONHHTeHa DpKa (nOHHpaHa NOBpuHa Ha DpKkata)

6 BpeTeHo 3a 6pyceHe
7 Xayba 3a BwmykyBaHe npn bpyceHeto
8 PnKJyHa nppa6Hnua co O-npcteH
9NoHuectaIIoOaOJUBPCTMeTaN

10 Cte3Ha HApBtKa
11Bp3o3aTe3HaHabPtka SDS-clic
12 3aunTHa xay6a 3a 6pyceHe
13Бусянna
14 3aunnna xayba 3a ceuehee
15 BpycHa nnocha 3a ceuehe
16 3aunTa 3a dnaHKeTeA
17 Tymen6pycehenick
18 Nt3a6pycebe
19 Tpkaiie3Ha HABPTka
20NoHueCTayeTka
21 Xayba 3a BmkyBaHe npn ceuehe co nH3raKa BOINK
22 Jnjamantcka 6pycha nnoa 3a cehe*
23PaKa（H3OINpHa HOBpHnHa HaDpWkaT）
24 Ctpenka 3a npabeu Ha BpTe He ha6pycHOTo BpeTeHO
25ДиJaMaHTcKa KpyHecTa 6yprnja*

*OnnHaHata onpema npkKaKaHa na cnKHe He den od cTaNdapHnOt o6e Ha HcnOpaka. KomnNethata onpema Moke da ja hajede Bo hauata Pporpama 3a onnpema.

Texnukn noaToou

Агonaбрушика	GWS ...	18-125L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
Бpoj на дeн/артник	3601...GA30..GA31..GA32..GA33..
Нominational jaunna	W 1800	1800	1800	1800
Илесна мok	W 1145	1145	1145	1145
Нominational boj ha bptexn	min1	12000	12000	12000	12000
Повраче на поесуваье на bojo't ha bptexn	min1	-	-	2800-12000	2800-12000
Макс. Диаметар на брусан'tе почи	MM	125	125	125	125
Навою на вретенота за-bpсөүbe		M 14	M 14 M 14 M 14
Макс. Должина на habojectа за вретенота за-bpсөүbe	MM	22	22	22	22
Исклuyваье рprповатен удаг		●	●	●	●
Заштita od рectapтиралe		●	●	●	●
Поватогите вадат за Нominational haboon [U] ond 230 BOYTN. Oвисno podatoци можеда отстanybaat рpr различн haboon, BO zabichocst od Изbedыаг BO odnochata зemja.

Bosch Power Tools 1609 92A 3ZX|7.11.17)

251 MaKeDoHcKn

BumkyBaHe Ha npab/ctpyroTHHH

PpabTa OMaTePnJaNte Kako HAp. CnoeBn 6oJa, HeKOn BnOBN DpBO, MInepaHn H Metan MoKe Da 6nde WtETHa NO 3dpaBeTo. DOnnPaHbEto HIN BnHnYBaHbeto HA TaKbTa npab MoKe Da npeDn3BnKa aneprHckn peakunu H/nn 3a0nyBaHa Ha dnnHnnte NaHnTu HA KOpNCHKOT Nn INnUta BO OKONHnHa.

Opehen YecTHKN npab kako Ha np. npab Oa ab HnN 6yka Baxkat kako KaHueporEnoH, ocoBeNo DOkONky Ce BO Kombnauja co DoonHntenHH CyntaHn (XPOMAT, cpeCTbA a3aet Moe da bHdT opaBOTbAHn cmo Oc ctpaHa h CTpyHn Hua.

-3atoa,doKoKkyeB03MOxHO,KOPHCTETeCOOdBETEH BIIMyKyBaay3a npab 3a MaTepHjAnOTUTo ce 06pa60TyBa.
Iporpnkece 3a do6pa npoBepHoCT Ha pa60THOT MECTO.
- Ce npenopayba Hoche Ha Macka 3a 3aHTHa npn BnhyBaIbeto co knaCa hFInTep P2. BHmabajre Ha BaekcHne npOnnc Ha BaWata 3emJa 3 matepJiaNOT ko Ro o6baOyBate.

36erHbajtecoBpahe npabHa pa6oTHoTo MeCTo.

IpaBTAJIeCHO MoKeJa Ce 3aNaHn.

Ynortpe6a

CtBaBHe Bo yNoTpe6a

BHHMabajte ha eneKTPHNNOT HANOH! HANOHt Ha 3BBOPTo HA cTpyJa MOPa Da OJRObapa Ha oHO] KOj e HABeENHa CNEuPHNKAHOTA NIOUka HA eneKTPHNNOT ype. EneKTPHNNTE anapath O3NaueHH co 230V MTO TAKA MOKe da Ce KOpHCTn Ha 220V.

PnpaBotaHaeneKTPnHOTanapatcoM6nHn HPOIN3BeyBaunHa ctpya (rehepatOp),KoHepacnonaraat co DOBOHNHOpezEPBNHaJauHnOdnHe paCOnNaraaat COODBETHa peryNaJHa jaUHa,MOKeJaDoJe Do rybeHe Ha jaHnata HnHTeHnHNOdncyBaBe npn BknyuBaHe. Be MoHmE BHMMabaje Ha nOroDHOCTa Ha PON3BOIDNTenot HA ctpya,OCObEOHo BO nOrneHa MPexKnHOT HAnOHn FpkeBHeuNiua.

BknyyBahe/ncknyyBahe

3a da ce 3auTei n ehePnja, BknyybaJte ro eneKtpnHnot anat caMo DOKONky ro KOpHCTHe.
3a cabahe Bo yonptpeha ha enektpnuHOT anapat npnTCHETe InpkHHBaHTo 3a BKNyUbaHe/NCJIYyBaHe 4 nDpKTeTo pnnTHcHAT.
3a3a4bpyBaHe naPnTHCHAnOT npEKNHyBaH 3a BkNyyBaBe/HckNyyBaBe 4 TpyHete ro npEKNHyBaHOT 3a nckNyyBaBe/HckNyyBaBe 4 noHanpe.
3a da ro hcknyhnte enektpnHnot anapat, ocnobodere ro npekHyBaHTo 3a BKNyhyBaBe/MCKNHyBaBe 4 Odn. DOKONky Toj e 6knKpAH, KpatKO npTHcTe Ro pKeHHyBaVTo 3a BKNyhyBaBe/NCNKyhyBaBe 4 nToTAO cNoNbObOdEto

KoHCTpykunjaHa npekHHybaOT 6e3 6noka (BO 3aBnCHOCT od 3emjata):

3a CabaBe Bo ynortpeHa enektpnHHT anapat npNTCHETe InpKHeYBaHTo 3a BkNvYBaBe/HCKNvYBaHe 4 nDpKTeI npNTnCHAT.
3a da ro hcknyuhe enektpmHnOt anapat,OTnyuTe ro npkeHHyBaOH 3a BkNyyBaHe/NCKnyyBaBe 4.
Ppeynotpe6ata npoBepete rnaahtte 3a 6pycebe. Aanot 3a 6pycebe Mopa da 6nne moHTpan 6ecpekopno h da moxne cno6do h da ce BPTH. Hanpabete npoa od Hajmanky eo HnMHyt a 1,6e3 da rokopchnte anapatot ha matepnjlan. He kopcnTe oUTeHen, Hertpkane3nn HnAnatn 3a 6pycebe wTo BM6pnpaa. OUtETehene anath n3a 6pycebe moKe da nyKHAT n da Ppein3BbKaat NOBpeHn.

NcknyBaBe npn nobpaTeh yap

PnHeaedeen nHa 6pOjt Ha BpTeKn,Ha np.6bokpaBHe Ha pe30T pNc ceeHe, DOBODt Ha cTpja Do MToPot eEnkTPOHcKn Ke ce PneKeHne.

3a NOBTOPO BKNYUByBaHe npeKNHyBaOT 3a BNKYUByBaHe/NEKNUyUByBaHe 4 CTabeTe ro BO NOn6BaNcKnyUeHO N OndHOBO BKNYUte He oIeKTPnHnOt anapat.

3aHTTa oD pecTaptnpahe

3aHTnTAt OI pectaptnpahe ro cnpeyBa HEKOHToPOnHaHO To BkNpyBaHe Ha eNkTpHnOtn anapaT no npEKN Hc TpYJa.
3a noBtropHO kNpyBaHne pKeKHyBaUOT 3a BkNpyBaHe/ ncknyBaBe 4 ctabeTo beNoIoo6bMcknyeHo nOHOBO BKNyETe ro enekTpMHOT anapat.

OrpauhyBaBeHa cTAPThaCTpyja

EneKtpoHcKto OporanHyBaBe Ha cTapThata Ctpyja Ja oporaHyBa jaHnHaTa Ha cTpyjata PnB BkNyHyBaBe Ha eeneKtpuHnOt anapat H OBO3MOkyBa pa60aHa 16-A- ochrypyyab.

HanomeHa:doKoKy eektpnHnot anapat cTAPyBa BeHaaw no BknyuBaHeto co noH 6poj Ha BPTeKn, HApNHyaBbHTo aTcptHata cTpyJa,3aHTnTATA od pectaptnaHe ncknyuBaHeto hNoBpaTHOT ydpae NcknyeHo. EektpnHnot anapat Mopa da Ce doCTABn Ha oOpXyBaBe BO cepBnchata cnky6ba, BNpe Tn appeCte Bo OQdN.CepBncha cnky6ba n COEBn npn KOpNCtHe."

MaKeIeONHcKn 261

KoHCTaHTHa eJektpoHHka

KohCTaHTHATA eNEKTPoHHa DpJN NOctOjaH 6poj Ha BpTeXn npn ppa3eH oN nONTOBapyBaHe N OBO3MOxYBa HcTa noctoJaHa jaMHHa npn pa6oTeHo.

OdpedyBahe Ha 6poj Ha BpTeKn (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)

Co KOnyTe 3a NoDecyBaHe Ha 6pojTo HA BpTeKn 3 MoKe Da rO H3Bepe TNotpe6Hnot 6poj Ha BpTeKn 3a BpeMe Ha KopHeTHeTo Ha anapatot.

IpoaToUte BO npnIOJKeHata Tabena Ce npenopauHn BpeHocTn.

Materiapan	Приима	Алар за ветувае	Посmiumа на konчето за рodecentа 3
MetaI	Остразунваны на тоja	Пист за брасени	2-3
Дрво, метал	Четканы, Bavады рía	Пончесни чеки, пис за брасени	3
MetaI, камен	Брасени	Брасна пioда	4-6
MetaI	Грубов брасени	Брасна пioда	6
Камен	Сeuvelы	Брасна пioда за сецени (сецени на камен поизюно само с поизюно вордени)	6
MetaI	Сeuvelы	Брасна пioда за сецени	6

3aadeHnTE BpeHOCTH 3a CTeneHOT Ha BpTeKn Ce pepepeHTN BpeHOCTH.

103B0NEHOT 6poj Ha BpTeKH H anaTOT uTo CE BMeTHyBA Mopa Da BuHe NCTO TOLKY BxCOK KAKO HABxCOKNt 6poj Ha BpTeKH HabeHa enEeKTPuHNOHnT Anapat. PInb6pO T KOJI Ce BpTN no6p3o Odo3BOHETO MOKeJa Ce CkPmN JaIeTHE oAnapAToT.

Стениханзбор НА ВERTЕЖИ	GWS 18-125 ...	GWS 18-150 ...
	[min-1]	[min-1]
1	2800	2800
2	4500	4100
3	6300	5400
4	8200	6700
5	9800	8000
6	12000	10000

CobTeH npa6oTeHeTo

BHHMABajte Ha npoceHNTe BO HOceKHTe SHIOBM HanomeHN 3a CTnKa
3aterHrTe ro denot wTo ce o6pa6oTyBa,doKoNky He HaneRhyBa cHyrpoHo co CbOJaTa TeXmHa.
He ro ontoBapybaTe MHory enektpnHnot anapat,doEka He doje BO coctojba Ha MnpybaBe.
- To cnHHTO ONTOBAPYBaHe, octabete Fo eNEKTPNHOT anapat yUte HEKOKNy MHNTH BO npa3eH OJ, 3a da ce N3nAn.

HeHdOnnpaJte6pycnHTe nOChn 6pycnHTe nOChn3a ceuehe dopeka He ce onaat. IIOuHTe 3a Bpeme Ha pa6oTeHeTo cTAHyBaAT MHOry XeUKN.
EeKTPHnHOT anapat He ro KopHCTe co nyT 3a ceyebe.

Tpy6pycbe

HKKORAa Hn KOPNHTe 6pycnHTe nnoyn3a cyebe 3a rpy6bpycebe.

Co nodecybahe ha aroIOT o3o 40o npn rpy6bpycehe Ke doBne Hajodbpi npn paobotebeTo. Nomectybaje ro eNEKPTPHNOT anapat co pniTHcOK hABMyHatamy.PnTOA, denOT toe opabotyaHema da ce BweuHda cOaPabHaHema da Hma bpaadn.

JaMenecTa 6pycha nnoa BO BnHa nee3a

Co lamenectata 6pycha nnoya BO BnHa Iane3a (onpema)
MoKeJa 06pa6oTyBaTe 3aObeHn NOBpuHHN HnpoHn.
Lamenechtte 6pyCHN nnoou BO BnHa Iane3a HMaAT NOJOr
POK Ha yOnTpEba, noHcKO HbO Ha 6yaba H noHcKn
TEMHePaTyprn pHi 6pyCBeTo OTkoJIky BoobHuaeHnTe
6pyChn nnouH.

CeebeHaMetan

PnCeHeTo Co KOMNo3HTN6pyChn CpeCTBa ceKorai KOpIcTeJe 3aHTMTha xay6a3ceHe 14.

PncebeTo cbpynnnoyncekoraa pabote co y mepeho nomectybahe hanaeped no matepjant. He npabeTe npHTcOK Ha bpychata nnoa 3a ceaebe, He oTe Bo arnn H he ocunnpajte.

He rKooye6bpyChnTe pnoH3a cyehe co ctpaHueh npTNCOK.

262|MaKeDoHcKn

EneKtpnHnot anapat
ceKoraw Mopa da ce
BOJN BO cnpTnBeH
npabeu Ha dBXkeHe.
Hnaky noCTOn
onachOHT, ToJ
HEKOHTpONHpAno Da ce
HCTNC He ope3OT.

PnCeheHa npOphnn HcTepnpaTOnHn CEBKn, Hajno6poe daIOCTABHTe Ha HajMaHOT IpceK.

Ceebe Ha KaMeH

PnCeueheTo BO KAMEn NorpHexe Ce 3a DOBnHO BmMyKyBaBe Ha npAba.
HoceteMaKa3a3aHTTaO npab.
EeKTPHnHOT anapat Cmee da ce KOpHCTn cAmo 3a ceHe/6pyceHe Ha cyBN MaTePHJann.

3aceheHa KaMeH hajofo Ea ynoTpe6nte DnjamAHTcKa 6pycha nOVA 3a cehebe.

PnKOpHe HaXay6ata 3a BmkyBaBe 3a ceYeBe co
HraHbKn BOAnHKn 21 BmMykBaHO H npAB MpaJa 6nne
DOB0Ene 3a BmMykBaBe Ha npAbTa o KaMeHOT. Bosch hn
HyDcooBETNHte BmMyBaHNHa pNab.

Bknyete ro
eneKtpnHnot anapat n
noctabe ro co
npednOt den Ha
IIN3raqKHe BOHNI Kn H
denot ITO ce
06pa6otya.

IomectyaJIte ro eneKTPMHNOT anapat cO yMEpeHO DmKHebe no MATEpRJAnOT ITO ce 6opabotyBA.

PnCeHeHaOc6eHcUbpcTmMaepnJaanHa np.6toHco yakai,AnJaAMHTCKa7bpycha nnoa3a CeceHe MoKe Da ce nperpee Hda ce OwTeN.Beheot od Nckpn Kpkyk Okony dJaamHcTKa7bpycha nnoa 3a CeceHe jachyokyaBa Ha Toa.

Bo takoCnuyaj npkeHHe ro npocetoh a cehe h octabete ja kpaTko nJaMaHtckata 6pycha IIOa 3a cehebe Bo npaseh O npn Hajbcoc 6poj Ha Bptexn, 3a da ce ona. 3haHTenHTo NOyTuBa He paOtoHa HBeeOt od NcKpn Koj kpync 3a OnaHa dJaamaHtcka 6pycha IIOa. Moke NoBtropHO ja ha JoaCTPte Co kpatk Pe3OBn BO abpaaHBHe MATEpniJan, Ha np.CnnkAteH Kamen.

HANOMeHH 3a CtaTHkata

IpoenHte BO HOceKHTe SIOBNO pNDIEkAT HA HOpMATA DIN 1053 den 1nnn nponncnte cneuHNFnuH 3a 3eMJata. Mopa HeoNxoHDo Na ce npndpxyBaTe DO OBNE npONHn. Ppe NOeTOKOT Ha paobota NObKaJte FO OIOBOPHNOT CTaTHAP, aPxNTeK NnHADNeXHHTE rpaedxHH paOKOHTeIN 3a Da CE COEBTyBate.

OdpkyyBaHne cepBnC

OdpKyBaBe H nCtTeHe

• Pien6HnO KaKbA HHTepBHeuJa Ha eNEkTpHuHOT anapat, K3BneHETo CTPyJHOT pNKnYQOK dSNHATAO3Ha.
  OdpkyaBaje ja unctotata na eneKpHnHOT anapat n OtbpHte 3a npoBetpyBaHe, 3a da MoKe do6po H 6e36edno da pa60nte.
  PnEckTePMHcNOBHa pnpMeHa,doKoKkye Bo3MOxHO KOpHCTe CeKoraUype3a BuMcyBaBe. H3dyBbajte rH noceCTO tBOpBte 3a npobetpyBaHe n PpKnHyueTe 3aHTHTe NpeKNHyBa 3a DhepehenjJanha cTpya (PRCD). PnO6pa60KaHa MeTAn, BO BHTpeuHocTa Ha eNEKtpnHHOT anapat MoKe da ce cObepe cnpoBOnJa npab. MoKe Da ce ouTeh TaHTTHa TnOlaJHa HeNEKtpnHHOT anapat.

Dokonky e notpebno KopncTehe Ha npknnyeh Ka6en, toraai hababe ro od Bosch nnn cneu jannnupha npodabHnua 3a Bosch-eneKtpnH anapatn. 3a da ro n6berHete zarpozybaheTo ha 6e6ednocta.

Cknadnpajte ja Hptepnpatjre npnbopot co BHHMaHHe.

CepBncha cnyk6a H COBETH np KOpHcTebe

CepBnchata cnjxka Ke odroBOpn Ha BaHnTe npaaBa BbPCa co nOpanpaba KndPxyBaHcTe HbAauOn npo3Bod, KAKo Npe3epBnHTe DeIOBN. EKcNIOHBen Uptexn HnHOFmaun 3a pe3epBHN denOBKe hajteHa:

www.bosch-pt.com

TMMOT3aCoBcYBaBe npn KOpHcTeHe Ha Bosch Ke BN NOMOTHE DOKONky HMaTe npaHaHa 3a HaaHTe PpOH3BOHN ONPema.

3a cHTe npaaHb HapaKHa Ha pe3epBHN DnOBH,Be MoNIMHe HabeTe ro 10-umPhipeHHOT 6poj od CneuHkaunOHATA IIIOUKA Ha IPOIN3BOOIT.

MaKeDoHnja

A.D.EneKtpnc

CabaKobayebNK 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6.:070595888

Srpski 263

OttpaHyBaBe

EnektpnHHTe anapath, onpemata n am6aJANKTE tpe6a da ce OTCpaHaT Ha ekONOuKN pNPhaTINB HauHH.

He n pajte eneKtpnHte anapatn BO domaHaTa KaHa 3a rHy6pe!

Cama 3a 3emju BO pamkn Ha EY

CnopeE BpOnckata perynaTHBa 2012/19/EU 3a eNEKTPNHN eNEKTPONCKn ypeIN HNBHa HauHOHnHa yonTp6a, eNEKTPNHTe anapATuTO CE BOH ynotpeBa Mopa oNDHeNo da ce coBnPaat Na ce peuKnnpaat Ha ekONOKN npnpatNHbAHH.

Ce 3aepxya npaboto Ha npomeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE Citajte sva upozorenja i uputstva.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Köik ohutusnóuded ja juhised tuleb labi lugeda. Ohutusnouet

Staatikaalased juhised

远蒙默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默

上图里n运原为 12
S的首，
T
A
N
M
F
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
U
V
W
X

12

Anrepan12nJeknJHaeKsF3KJtJlEe

水樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂樂

在那阿拉宾国迪斯克

Mechanics and Electronics Ltd.

PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

080-955-0909

刘丽

哉藻韵藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻

aJySll oJl no jalil

g gglgagglg aaljssd jno jalai l i 1y dai laiuiuaiiaa aaiiaaa

guail

Central Motors & Equipment LLC

1984:JJI

LjUJ 0gJg

aJlWJ

[phone]:

*97165332269:μ≤L#

[e-mail]:jgjSJL

J

aJJIJIJIJIgacgga

Malatan Trading & Contracting LLC

131:JU

jLac aiblu

[phone]:

[e-mail]:gjS

j

International Construction Solutions W L L

a9J51:

[phone]：

[phone]:μsLg

[e-mail]:ggrsJxI

aJgawll aJgll aLooJI

aiaai Useal algag ylll

1g

14 glS,0jgialdssalEJw

aJgssJl aJrJl aSLoJ1.21431

[phone]：

[phone]:μ<

[e-mail]:gjxJU

UJgW

auiUgUJUd

1030:

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: 日 _ 1 ^ 日 jjSJI JJI

ddJg dJal

cbbiUg aJUJI

.aaJgSJI oJgL Joc 1

-1oggUkUosuagg

<1jg aJyJ

<ggawgduLH

4 JgRb

aaggul gaoi lais yssu

PRCD) aaiJ JUJI aLgU aio g

0dJlJlJI JIJI WJy.

joo joo 100

aJgSJJ oSSJ aGg

1 1

aLg jjJ a do jS o J g J g J g

JbLdU Jyjui juiyjS U

.ayuaguljolcgj

pIaW2I oJgwoog jUjI aO

auiog g jssjosulliul 1c jiljjdo sdojsjo

gwwjI Lj. JJJI gBd JyDg aill

gagjll gba jc loglaill lcg oaaa

www.bosch-pt.com

aJy oJyJyJyJyJyJyJyJy

gig liaii jc alilwll wgs ydsclw jw g

gaaagllabg jwaiuul gj caiiull p9j0j

.1ue gbo UuBgUJluwaiW AJUJUwJ Sic aioJI

jJ

JUwuw

julal aclial abioil

06000 _

[phone]/2:

[phone]:μsLg

[e-mail]:gJgJ≤Jy|JyJU

J

aaii 1 aal yll

juaiaa

[phone]：

[phone]:μs≤

[e-mail]:gjSJxJy

#

Jawg

LdoJ5j020a

-0-0yJdI 0jmlI -UgKgQ

[phone]/[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]:jgrsJ

J

LgJgiSiU.1gJU Ljw aGao

Jioll Jbo Ejul

1

[phone]:

[phone]:(J)

[e-mail]:gjgjS|

0sJU Jy
uJL JyJyJyJy
Jg UJgJyOJI
JbU S
bsa JI JI bla
aJISo! 9gsbll

gblal aJl (gglll 0) j g Jg 12aall g yddall 1yddall 1yddall jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

jlaol

gboJIiie laIgboaI aIgJl Ibc pSaiU 14 abgJJI JwU slgo abwUg

gjol oal jlog Jsio yolol g y jaiwl alai Xg boll wjLbcn x. gboi sic qialo .ogjg

Jus no lei Jieu gboa jol aas

Joo Jsauu u g pssuusuusuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uUU

auijxulaoaiIab

yjll jll yjll sll sll gabg jll sdc bgsic gjll jsu w jlc sll ucc laoi oai jll uac alao jy jll olao jol oal oal oal oal oal oal oal oal

Jusll oslc! ag

0d 1sclg juull o1c g aag 1j
JUULI gabg y Lpssll Ug uL
.4lablg uusll alio jy uusll 1u
.5j0auiu 0eull uuuu uog

J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16 J 16

gjS|K

sucg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

4 1gSj j. pI ssswJl qgulll

#

Jusuill

41bui

aJgSdI IoglaI g JIJI gio aJgSdI sJaiu wui jLsJgJlJb .Jg220-1Jg9230

auiuuiiuii iuiiuii iuiiui iuii iuii iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iui iuu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

labg

J 4
14
14
14
14
14
14

Cuii dai So! gj eiaaill jIb

:（1）

J 1 aai 2 4 1 5 6

(GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL) jgJ

J 3 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.1g2gai oj c ojuc aulll aoilall o jgs all logleal j

Jss

juaaiiuiuaiuijoiiaiu

jssJl,ssJlJdJl.8W

	6	6	6
	Jlssll lssll sssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll g ssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssellgssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gssll gSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL GSSLL G S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

80	12000	-	-	115
80	12000	-	-	125
		45	12000530M	Id D
80	12000	M14	-	82

SDS-clic 3uI aJusJU dJgolJl

JuswI JdAaJgSg algagwBgUe UJswK 1uWJal golo jc Iogc pAsw ncls

.11 aJgol10

aJgoljg 11

101/101111111111111

sawd aaswul algoll psswlo 11

aJlu aG aJlu jgSj

4Lc aLiJg3

11 11 26 11

jgooo jj 2 1jg 1jgl .aaal l jgs 0jlu oaoaolll aJgolall sOla

WgJU WJ P

山auijSIAuJU 100000000000000000000000000000000000000000

JU 90° JU 1234567890
JU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu ku k

gjJ J. JsJxJyJgU J
JgU J 1JgJgU J
JooJgU

jJUJI/JIJI I

Jg jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aagolgoljnsagoljksydsuall jgs yjcbnacdalljgc gssydyojaalalal alllcayacasajolal algallll jgysydlalalalalalalalalalalalalalalal

agawal julil ssc

awJg0gSall yalll scc gaa w j elisok

g[da]agawallunjglal sscgogyun y
Lcdoaaaall gll [du/ia] aabaaall acjull
.1uUlgdclgoglaall go
aabaaallacjgl unjglal ssc ccljgu
.2uill osc aegk Lc agawal

[1d] [a] [b]
80	12000	22,2	7	115
80	12000	22,2	7	125
80	10000	22,2	7	150

JUJI 150

.ajjgSll oJl Jlc lac 5

0uJ.3uUgabalglallulwai

1JaiL|u|jS jw|j

6 aai j 6

CJJ jI bdoJgJgJgJgJgJg

aallljg jgoo 2 jlgjjg

aai 2g. aJJI Jc laqgao aaJJI uJgs

auiuJUJJ o uuI aui

gbal/luuJU

gag gglg y. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

glll aawalal gbaill ojol pddi ic dui 10 wai kblg jn l jgdl aegpw alil 1c nlgolpww) aajgssl oed jgds .(wglw

a 10 aolal/11 aolal" aolal

glsol u1g pulw uSaw gll sccp j 1000 1111111111111111111111111

aal) aaiJ aabg yj jao J aow jSauill ggb Ug (ajl aai J aaiJ cws 1.8 Jogll

aui ci 8 aai 1u w u gj .wL

aU aLg g Lc

yagjll jll

aabwlgjai1sic la1s 16 aaglg s

gblalj jn

17 1abalal JaaabwlgJswll Si 16 aIg uu

aabbsll gwsll aasg lgc sll jw w u 2100 abw g lssw p5ag 19 6y ssll algoal ll S .

aJl oJl/daJl oJl

abwlg 16 16 aagg

J L 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aagg aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaa

aJaiIJIg jRjIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJIg JIJGJ1JGJ1JGJ1JGJ1JGJ1JGJ1JGJ1JGJ1JGJ1JGJ1JG

aJnsss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnss sJnSS sJnss sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSS sJnSs sJnSS Ss

aiolgglbgsaiaiJ no uls! a j gssal o wjll ao 10og lcl jsljI bdo Jn o aasollg qabll .ajssall jll

4 sall joo aolldoll lalll palsaasjus 59
Jsuay ayuysll oessl plaaow duyu yduy21
Ila! Jda no laqui jssg. g uag g bla
Jsll aadul aoaJb

10sall 59g syyll gaww gogj clcljg
. jlsijl bs yg agkag lgsi iuusui uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu

do s0 g sS ic u y mc jwll oxc w .a

a aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j aai j

aabj c jlll lsc sljj jg 6laJI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JgloIc0JswsscJ.aiuoll 0eJIc oJbWU| JdGgJySj21 UoWd .uJg

gblg lulu aolal ola

4 “aJgdoill"albllhloagg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aIgIbce aIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgI g

abpo n d ngn lal yaiy jll 1
10 no nol al no n kao a o no
gai gagso gll osc no n kao jaoa
paaiaaiae ie aggl .c sclw -do aannll
aagnoa ooc aoog ogwssoll jlao
.

abwabwglg y gai 2.10a aasall
aaao gbaal ujgi un.1bajg baa jy jll
mu iysd .uogai aagla abwgl o slal alj
.10wsl ujiil jco wjol0 s0c gai
aw lals o jll gj go pdo aawl
clawun .nssnn Jswg waaagg aow
jbs u jiaig uoi jxw iaal all
ucgbail ujgr caii .gulll gj mss
.5jA

<JJjJg01

A. | | 且 j g, j l L

4

<gJlgIgj

<Jlai g aj

jj

<1c aLgJl-1

Jusll Jlac

<

Jg jn nn aag ggg aolk aag Jg 100gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge

suc Jusll Jus oJus uJusu aioi gJusll aabj no jal yluu .GaaW ayLg Jusla Goo Loo 0ogssall Jusll ssc .juaill Josll

Jaiall jillllal siaaag aajg Jaijg kll lal gaboll oocol 1g baoi 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jgl jg jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl j

0o Joo ooc ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jusunuuywysgaiibgblalagn

auii gaiy oai yai jia gai i aai

gduu 100

1s#g

do

4 aI 110000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aggllalLulol

aalg aaiy

auiyjlll lsswgl aoln j
uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uusu uUSU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uuueauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauAU

abwgljIy g alaoJ lo Jqilg laa Jc

Jol

auijSJJ sdoJ aolo ajjd jdu

1. aagalglg gagaaagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

a

gI jIJI gI IJgWlIgGgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

aa 9. aui jssll oessll jao wloie s
. gull sic jlaa l c ojswl
jiu jSll

JgJ 10 JyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

1bui joo b

<

<go aUJgSJIe

<uiuLdawjg

( \left{ {1,2,3}\right} \Rightarrow \;\left{ {1,3,4}\right} \Rightarrow \;\left{ {2,3,4}\right} \Rightarrow \left{ {3,4,5}\right} \Rightarrow \left{ {4,5,6}\right} \Rightarrow \left{ {5,6}\right} \Rightarrow \left{ {6,7}\right} \Rightarrow \left{ {7,8}\right} \Rightarrow \left{ {8,9}\right} \Rightarrow \left{ {9,10}\right} \Rightarrow \left{ {10,11}\right} \Rightarrow \left{ {11,12}\right} \Rightarrow \left{ {12,13}\right} \Rightarrow \left{ {13,14}\right} \Rightarrow \left{ {14,15}\right} \Rightarrow \left{ {15,16}\right} \Rightarrow \left{ {16,17}\right} \Rightarrow \left{ {17,18}\right} \Rightarrow \left{ {18,19}\right} \Rightarrow \left{ {19,20}\right} \Rightarrow \left{ {20,21}\right} \Rightarrow \left{ {21,22}\right} \Rightarrow \left{ {22,23}\right} \Rightarrow \left{ {23,24}\right} \Rightarrow \left{ {24,25}\right} \Rightarrow \left{ {25,26}\right} \Rightarrow \left{ {26,27}\right} \Rightarrow \left{ {27,28}\right} \Rightarrow \left{ {28,29}\right} \Rightarrow \left{ {29,30}\right} \Rightarrow \left{ {30,31}\right} \Rightarrow \left{ {31,32}\right} \Rightarrow \left{ {32,33}\right} \Rightarrow \left{ {33,34}\right} \Rightarrow \left{ {34,35}\right} \Rightarrow \left{ {35,36}\right} \Rightarrow \left{ {36,37}\right} \Rightarrow \left{ {37,38}\right} \Rightarrow \left{ {38,39}\right} \Rightarrow \left{ {39,40}\right} \Rightarrow \left{ {40,41}\right} \Rightarrow \left{ {41,42}\right} \Rightarrow \left{ {42,43}\right} \Rightarrow \left{ {43,44}\right} \Rightarrow \left{ {44,45}\right} \Rightarrow \left{ {45,46}\right} \Rightarrow \left{ {46,47}\right} \Rightarrow \left{ {47,48}\right} \Rightarrow \left{ {48,49}\right} \Rightarrow \left{ {49,50}\right} \Rightarrow \left{ {50,51}\right} \Rightarrow \left{ {51,52}\right} \Rightarrow \left{ {52,53}\right} \Rightarrow \left{ {53,54}\right} \Rightarrow \left{ {54,55}\right} \Rightarrow }

gaiLjSJIe

Jlaaiu

4duJgSJJ 0

olkwsjJlOJjI

Ujao 1y jSduuugulao. JjJ .gawclujgla ojl cwwj laa

jla jls dui j uai l j gslj!

:lgjdlqslglgac 1sLJgnsLj b

2012/19/EU gjg jllg w g oji j qab
du j l jy g sgi jl g yj jdi qsls i
dla j 1 o faiw l jgc y sljjdy j
cwwj bco y cwlio cblj dy cwi g jg jgs

，cuiIbgaO（jua）diqjgm

g sis l syuus L g jb u Js C auiy
S yu uu jol uj w o uo s g do d
J U C A L B. Cw siu siu duai dydua
Siaw alo j0 uo g 0 uu ugo duw
. iis ju D uoi yu (uul) el

jlaalw jilw oju j

1g1 1053 gjgi dyl sljgs jldl ksw .wos uao abggo jgws oog cjo aoi Jgwhj sigw cylcj yuoljoo nJgiwo sljglg Ckiw j wsiqo jdiqo jSgno jlaiaow jllbi

u8g8 g 1o

sL oJi j g Jg g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

LSoS aWs

4 oJgaw (sI OyosuW daaow ly uys JSL 5Lss aiw s. slaiw
S L g CwI J CAW JSL ogoi yu Iy 5Lss dws .si (ua) oLw jw

w g j b Jl j 60745 jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

#

Lai I Lao Suoi ogi

j j1 15g j g sJ agg j oai j u

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

59j 000 jSd y JlJl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

g lgs jyjgbs 1 yj yj g b0
o slawl (joj ly jai o sis gbs 1s) jooj
g lgs jyjgbs 1y j olawl .s
.

Jal

Jg JSL gjS Jl jI y Jol S g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg

Sswo sio oioi jj oiaoi .sis oiaoi gioi oik jai oioi iooos oioi jbi jbj lgsggi yw g

Jgolwgs Jg jL q. sijj L g 1 g n jn wls ybl y n lal jy jy gola IjI a k d S k d S k w l w cwl oikw d pslgdo jy w l l oikw lg w ly jog g bdo s (s) .i i y g w cwl kssu jy u w g jl k w s gjl I y gl g sui s pui i (l) .si y sl y y y g jg ds jy jy

0sSglaI ggsyIg 15g 1u y Go ujiui d .iis ojgam J sgs Jslq joi jioe i 15 Cuaog j 1 Sujsll jilj jilgi .swy aaiu

sLg sLwJnWg jI. Wg y wu L g wU, 10go. dS (jI dgs a I cij J Ios g olw s Jg Jla J S l w y j I I w s W CJg g siy sLg sI wu .Jd g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J g

g jg g sS uIw g dIg yu Jg yu Jy
aai oBsw dy IJ g g 0siiS gao dlw g
uuj cwsu JIw g uI Sg w jabo Su
g Jg uSo JIw g j Olaaw .gaw o slaw g
. Siu jui juc g jy Jy J Lw Cugu Jy

1jI jI g JIJIJlJISdlaWl
Sglg aolw SgJ slJnJSLJlg J
JbLcWtio LgJIJIgJSLJy.
CcywLIO JIJIJnJGJSLy.
JUaabI g jiOoWuJIgJ SLgUgUo
. 0laWl Jui

jI gJyIgoggcbd JsJdsJgJgJgai dJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

g lalao uagj kjjl jjlpabjjl g oos (jgl dawgs jn wds

1sloIgbsJgjIjIjLgjOgJ GwJ

iaiis

J 1s|j|u|g|a|agac |ia|g|g|la|j

1J 1jiaimg jgioljgws aam J
JU Cc j 1wli Uaiuui, uilg
Ssiagw. 1sijg cuiuui Saaoi jaii Ujgws
.0g w dy w Lw y

1 oJgam jibblykclg ilaiyigiblgljldam .sis sIgsi ggsu 200045631111111111111111111111111111111

aaiolgali jgbjSjSll Jbjl asduwlu bIg 13

clg jgi gjolbs

g l g j 150 g a d s g a g
d j Sj k j 150 j 1. s i j 15, s u b d j
j g s w t cly si g i o ds xis o slg i L
. igw lg j s g gog g

jbu 15u 45 u 5u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1

<gljgi jq

Jj

4 1jI Jw gJ

←duwls wuui

Julw

1j1 j0g

1. suio jls jI

362

1609 92A 3ZX|7.11.17 Bosch Power Tools

C€
de	EU-KonformitätserklärungWinkelschleifer Sachnummer	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechenden und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei:
en	EU Declaration of ConformityAngle Grinder Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Technical file at:
fr	Déclaration de conformité UEMeuleuse angulaire N° d'article	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.Dossier technique auprès de:
es	Déclaración de conformidad UEAmoladora angular N° de articulo	Declaramos bajo esta exclusiva responsabilité, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las sugintantes normas.Documentos tíncicos de:
pt	Déclaração de Conformidade UERebarbadora N.° do produit	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguintes normas.Documentamento técnica pertencente à:
it	Dichiarazione di conformità UELevigatrice angolare Codice prodotto	Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso:
nl	EU-conformiteitsverklaringHaakseProductnumberslijpmachines	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde productenvoldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij:
da	EU-overensstammelseserklaeringVinkelsliber Typenummer	Vi erklær som neansevarlige, at det beskrende Produkt er i overensstemelse med alle gældende bestemmelsei følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.Tekniske bilag ved:
sv	EU-konformitetsförklaringVinkelslip Produktnummer	Vi förklar und under eget ansvar att de在这mnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direktiven och forordningar;nas och att de stämmer överens med foljande normer.Teknisk documentation:
no	EU-samsvarserklaeringVinkelsliper Produktnummer	Vi erklær under eineansvar att de nevnte Produktene er i overensstemelsemed alle relevante bestemmelsei direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.Teknisk documentationjon hos:
fi	EU-vaatimustemnukaisuusvakuutusKulmahiomakone Tuotenumero	Vakutamme täten,että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asenetuen asiaankuulia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standarddien vaatimustemnukaisia.Tekniset asiakirjat saatavana:
el	Δηλωη πιστόπας EEΓανικόςλειντήρας	Δηλωνομε με απολείπικη μας ευθύνη, ὄτι τα αυαφερόμενα προίντανιτοιαύνιδιον Εόλες κι σεχτικές διατάξεις των πίου κατών αυαφερόμενωνοδηγκων κατονοίμων καταιζόνται με τα ακόλουθα πρότια.Tεχικα ἀγραρο στή:
tr	AB Uygunluk beyaniTaşlama makinesi Ürün kodu	Tek sorumu olarak, tanımlanan ürinün asağidaki)yönnetmelik ve direktifilerin geçerli buttün hülçümlerine ve asağidaki standartlara uygün Olduguñu beyan ederiz.Teknik belgelerin bulundugu yer: *

II		C€
pl	Deklaracja zgodnosci UESzilfierka katowa Numer katalogowy	Oswiadczamy z peñañ odpowiedzialnosci, ze niniejsze produktyodpowiadajwa szyszystkim wymaganiom poniewe wyszczegońionych dyrektyw irozporzędzn, oraz ze są zgodne z nastepujycymi normami.Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohlăseni o shodéUhlová bruska Objednaci cislo	Prohlăsujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek splůnevšechna príslúsná ustanoveni nice uvedenych smérnic a nariżeni a je v souladu s nasledujúcimi normami:Technické podklady u:*
sk	EU vyhlăsenie o zhodeUhlová brúska Vecné cislo	Vyhlasujeme na výhradni zodpovednost, ze uvedený výrobek splña všetkypríslúné ustanovenia nicevěime uvedenych smernic a nariadení a je v súlade s nasledujúcimi normami:Technické podklady m spolocnost:*
hu	EU konformitàsi nyllatkoz Sarokcsiszól Cikkszám	Egyedūli felǒsèggel kijelentjūk, hogy a megnevezett termékek megfelelnekaz alábbiakban felsorolára kerulō irányvelk és rendeleket valamenny idevágó elirásainak és megefeilenka következő szabványoknak.Muszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3a#aBbIeNe o cooTBeCTBnN ECUrynoBaTob TobaHb N0шлфовальmaшинá	Mby 3a#aBbIeM NO Pod haayu édnoHOLnHyU OTBETCTBEHNCHST,чо habBaHbIeIpoJouKtBu TCOBTBeCTBYHT BCEM DeIeCTBlyUOUMImpedncaHIMNHKeyKaaAHHbIX DnpeKTbN I paoPonRJaHem, a TaKxHe HnKeYka3aHbIX HnPeKTbN I paoPonRJaHem, a TaKxHe HnKeYka3aHbIXHoprM.TexnHuCKaDOKyMaTeaIGN XpaHITcY: *
uk	3a#aBbIeNe o cooTBeCTBnN ECKytObaTob TobaHb N0шлфовальmaшинá	MnzabIeM Noi haayu OdoHoCCOBBy BIDNoBiaIbNbICTB, zuHaBaHbIe BIDNoBiaIbNbTByT yCm UHNHIM IIOJoxHBM HnIeO3HaueHIN DnpeKTbN I po3nOporJXHeB, a TAOK XnKYeO3HaueHBM HOpMaM.TexnHuNDAOKyMeTaIGN 3epeIaRcTbN y:*
kk	EO cαβeKecTik MaflymdAmacbIБуltbIbTkTerictey ΘHIM HemipiMaushacbI	Θžkaayankepiinikpen 6i3 atalFAN eHIMdep TEmHe Jx3bIaNfAHnpeKTbKApL MeH JapLbKApLbH TrIcTi KafHdIaIapbHa cαβKeCTrH JxHe TEmHeJIer HOpMaIapra Cai EkenH bIldipemiz.TexnKahlbIK KxJatap:*
ro	Declaratié de conformitate UEPolizor unghiular Numar de identificare	Declarampe proprierepundere cā produsele mentionate corespond tuturordisposititilor relevante ale directivelor sī reglementárilor enumerate in celece urmeazā sì sunt i n conformitate cu urmātoarele standarde.Documentatie tehnica la:*
bg	EC dεκnapaunha 3a cboTBeCTBnBeBnOaHnФ	CpbHnO TROBOPHOCT HnE dεκnapaPame, ye noocouHIne IpoDyKTHOTTOBAPRT Ha BCNUKN BAVHDM HnECKBAHn Ha DnpeKTbNTE Hp a3nOpeD6nteNo-dOly Ha CboTBeCTBa Ha cIeDnITE CTAnDarpT.NexnueckA DOKyMeTaIGN Iprn:*
mk	EU-N3jaba 3a coo6pa3nOCTAronha 6bPrj haDen/aptkn	CoζeNoCHA OdoTROBPOHCT H3aJyBaVbAME, DeKa OπHuaHIne IpnO3BDoN CE BoCorgaONCT CO cIte PeneBANTHn OpeDnB HA cIeDnITE perpyaTbN I npOniCSn Hc BO CorgaONCT Co cIeDnITE HOpMn.TexnHuCKaDOKyMeTaIGN Jau:*
sr	EU-izjava o usaglašenostiUgaona brusilica	Na sopstvenu odgovostniz jzavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju swim ditčnim odredbama naknadno navenedih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima.Tehnička dokumentacija kod:*
sl	Izjava o skladnosti EUKotni brusilnik Številka articla	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse mi relevantimi doLOcili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Tehnična dokumentacija pri:*
hr	EU Izjava o skladnostiKutna brusilica	Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju swim relevantn im odredbama direktiva i propisima navenedina u nastavku i da su skladnu sa sledecim normama.Tehnička dokumentacija se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsoonNurklihvmasin	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loettle tirdirektivide ja maäruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskolas järgmiste normidega.Tehnilsed dokumentid saadaval:*

#

III

Iv Deklaracja par atbilstibu ESstandartiemLenka slipmaśina Izstradājumumums		Mês ar pilnu atbildibu pazojoam, ka šeit aplūkotie izstradājumi atbilst visitemtālak minētajās direktivās un ríkojumos ietvertajām saistosajām nostādnēm,ka ari sekojošiem standartiem.Tehniskā Dokumentácija no:*
It ES atitikties deklaracjaKampinio šlifavimasmášina	Gaminio numeris	Atsakingai pareiškiame, kad iśvardty gaminiäi atitinka visus privalomuszemiu nurodytu direktvyu ir reglamentu rekalavimus ir siuos standartus.Technine dokumentácja saugoma:*
GWS 18-125 L	3 601 GA3 0..	2006/42/EC	EN 60745-1:2009+A11:2010
GWS 18-125 PL	3 601 GA3 1..	2014/30/EU	EN 60745-2-3:2011+A2:2013+
GWS 18-125 SL	3 601 GA3 2..	2011/65/EU	A11:2014+A12:2014+A13:2015EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
GWS 18-125 SPL	3 601 GA3 3..		EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014
GWS 18-125 L Inox	3 601 GA4 0..		EN 61000-3-3:2013
GWS 18-125 PL Inox	3 601 GA4 1..	BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
GWS 18-150 L	3 601 GA5 0..	Henk Becker	Helmut Heinzelmann
GWS 18-150 PL	3 601 GA5 1..	Executive Vice PresidentEngineering andManufacturing	Head of Product Certification
		fležteo	i.v. k.w.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 07.11.2017