SWISS METAL MASTER - Suszarka do włosów VALERA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SWISS METAL MASTER VALERA

Przed uzyciem przyȩczytać uwȩzień niniejszamy instruktów obstrugi.

Dostepe rònnież na stronie www.valera.com

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Waźne: W celu zapewnia dodatkowej ochronyazole są zamontowanie w instalacji elektrycznej wyłacznika rożnicowoprawodego o pradzie wyłuczajacym nieprzekraczajacym 30 mA. W celu uzyskania dodatkowych informacijs naleź ysie zworcić do kompetentnégo elektryka.
• Przed użyciem upewnić sie, ze urzadzenia jest calkowicieSuche.

• UWAGA: Nie uzywać urzadzenia w=Poblizu wanny, umywalki lub innych zbiorników z woda.

• Urzadzenia są obstrugiwane przy częwymi wiedućy gożewski zozemianów odśrodkości.

• Urzadzenia są obstrugiwane przy czȩwość wiedućy gożewski zozemianów odśrodkości.
• Urzadzenia są obstrugiwane przy czȩwość wiedućy gożewski zozemianów odśrodkości.
• Pilnowac, aby daneci nie bawy sie urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przy czȩ pozbawione nadzoru.
• Jeźeli korzysta są z suszarki właziance, po użyciu naleź yaj odȩczyc od zasilacza, gdyż bliskość wody są stwarzać zagrozenia nowe wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.
• Nie uzywać nigdy urzadzenia w przypadku zauwaźenia oznak niewlasciwo go dzialania, freieli urzadzenia upadlo lub przewód zasilajacy jest uszkodzony. Nie probownikac naprawić urzadzenia we własnym zakresie, lecz zlecić to autoryzowanemu serwisantowy.
  Urzadzenie nalezy podlaczyc tych do zrodki pradu po uprzymo sprawdzeniu, iż napiȩcie sieciowe odpwodiama parametromznamionwym wskazanym na uzradzeniu.

• Nie zanurzać nigdy urzadzenia w wodzie ani wźadnych innych cieczach.

• Nieklausturzadzenia wnejciecz, z ktorych moglobny wpaśc do wody lub inniejciezy.
  Nie robocaw ywać urzadźne, ktore wpadto do wody, lecz nożwoczenia ywać旅游度假 z gniażdka.

• Zawsze nałęzy wylączyć urzadzenia przy odlożemni go na sągne.
• Po uzyci nalezy zawsze wylaczyc suszarke i wiyac jej wtzckze gzniazdka. Nigdy nie wyjmowa wtzki z gniazdka, ciagnac za przemod zasilijacy.
  Z szuszare nály zorkstac w taki spośb, aby krati wlotowa i wylotwa powietra byeavy nigidy zablokowane.
• Przed odożeniem suszarka mistręsne zalezy zawszcie odoczekac, aż walkocie ostygnie i nigdy nie owijać wokól niedrzejwochu zaizlajacego.
• (tyko typ 560., 580., 581, 583., 584.)
• Suszarka przyznaccona jest do zastosowano profesonajnych. W przypadku ustawienia maksymalnych wartosci temperature urzadzenia wytwarca duze ilosciGORAGEgo powietrz. W przypadku uzytku domowego, welu unikniecia uzskodzenia wolsow lub skorny glowy nalezy ustlawiec urzadzenia na nijsze temperature lub nie trzyma suszarki zbyt dlugo w jejnym值得一提 zcpuyny.

Wazne

Suszarka spelnia wymogi norm bepieczne stwa przemidzianych da uradznej elektrycznych.

Suszarka wyposzażona jest w termostat zabeepieczajcy.

W przypadku przyegrzania urzadzenia samocznennie sie wylacja.

Po krótkim czasie wznawia prac.

Przad kazdoradowym uzyciem sprawdzie,czy kratkji wlotowa i wylotowa powietraNie są szablokowe.

Urzadzenie spelnia wymogi okreslone w unjinych dyrektwyach nr 2004/108/WE, 2009/125/WE, 2006/95/WE oraz w Rozporzadzeniu nr 1275/2008.

Sposob uzycia

Przelaczanie

Modele 530., 533., 541., 542., 553., 554.

ON-urzadzenie wączone/wyliączone (trzymaż przyczisk wciarsisty aby uruchomici urzadzenie) (tylkow przymadku modeli wyposzańych ten przyczisk)

0=urzadzenie wylaczone

(tylko w przypadku modeli posiadajacytę pozycje)

COOL=letnie powietrze

(tylko w przypadku modeli posiadajczyt te pozycje)

1=ciepte powietrze/lekki strumien powietrza

(tylko w przypadku modeli posiadajcncy t pozycje)

2=gorace powietrze/silny strumien powietra

(tylko w przypadku modeli posiadajycht pozycje)

1=powietrze chlode (=COOL,modele 543,545,561)

1=lekki strumiengowietra

2=powietrze cieple (=1/ECO, modele 543,545,561)

2=silny strumien powietra

3=powietzegorace(=2/MAX,modele543,545,561)

FUNKCJA COOL

(w suszarkach w nią wyposazonych)

Polożenie COOL jest idealne do dodawania wosom objętość oraz zapewniozenia kosdokonalego trzymania sie fryzury. Zaleca są kozierstanie z Twoj ekfajki w konociej fazie suszenia.

Koncentrator powietra

Dodatek idealty do szybkiego suszenia wlosów i pozwalajcy uyszkać doskonale resultat przy疚noszesnym uzyciu szczzoti. Dzięki concentratorów nraina preczyznijie kierowa struemie ciepiego lub zimnégow powiatra na poszȩgólne kosmyk.

Dyfuzor lub Dyfuzor "Volume"

(dla suszarek wyposaźonych w te nakladki)

Ta naładka nadawe są idealnie do zȩwczania objętość wlosów oraz sprawia, zȩ wolsy krecone lub po trwaje są naturaNiecie miękkie. Unoszamy wilgotne (ale są mokre) pasma wlosów, nały je suszczy przypeuszczajać powietrze wydmuchiwane przy dyfuzormiźdy palcami, Montaż dyfuzora: zob. rysunek 1.

W przypadku zastosowania dyfuzora "Volume", nalezy wsunac w"pustki dyfuzora bezosrednio we wlosy, tak jak gdyby byly to palce dloni, dane kiem zu gorma powoitrze moze uniesc wlosy u podstawy, zwiekszajac ich objecićsć.

UWAGA: przy zalożonym dyfuzorze urzadzenia maybe myc ustawione wylacznę na temparature/ predkóscMinimalna.

Filtr (w modelach wyposzażonych w ten dodatek)

Suszarka jest wyposzona w wyjmowany filtr, zatrzymuju kWz, klebki wlosw i innate zanieczyszczenia. Filtr przyma plukac pod biezawcowa. Aby wyjać go z szuskarc, wystarczy džajć tlynca krakte wotu powiatrz. Po umyciu filtra upewnic sie,ź jest dokladnie wysuszony prsed pönownym załozeniem go na szuszarke. Nastepnie załoźć krakte tlyna.

Przelacznik napiecia

(w modelach wyposzonych w ten dodatek)

Jesliuszarka jest wyposzażna w to urzadzenia, przed jej uzyciem nalezy wybrać napieczie 110-125 V lub 220-240 V, zgodnia z napiecziem w sieci. Przelaczcza za pomocny niewielkiego sbrukreçu lub podobné narȩdzie.

Ionic Wellness

(w suszarkach w niq wyposazonych)

Ta fungcja jest polaczonza z praça generatora, ktoyrodukuje millionozyszczajacych jonow z ladunkiem ujemnym.

Czym sa jony?

Jony to ladowane elektrycznych czastki obechne w przyodrzne.
Jony z ladukiem ujmernych wospomagaju ocyszczanie powietrza, neutralizujić jony z ladukiem dodatnim, kotre z kolej przycznią są do pogorszenia są jakosci za trzymujac w atmosferze dużca;cȩstć zanieczuczȩ.

Bardzo duza ilosc jonow ujemnych wystepuje po burzy oraz nad morzem i w gorsch w oblizu wodosapodw i cieków wodnych, gdz wie drażnie povradowie są samopoczecz z powodu obecnosci czystego, naturalnégo powettra o retilawizujczym dziatianu.

Lepsze nawilżanie włosów

Jony umjenne prszyajra zachowani waleciwego nawilzenia wlosów, Rozdrabniajna czasteczki wody w swiezo umytech wosach, umozliwajc je lepsze wchianianie do weltrztra ztronu wlosa, przywracajracnaturalna rownawage wodna wosha

Efekt balsamu do włosów

Lepsez nawilizanie ma dzialanie odzywce, regenerujace i zmiekcza wlosy, utlawiec ich roczesyaniewi i nadajc im wieksa objetosci oraz polysk.

Brak naelektryziania elekrostatyczno i efektu "fly away"
Jony ujmne pomagaja zmiejszyc elektrycznosć statycznych efekt "fly away" (wosy zjeżone) i skrekanie wieszow.

Efekt oczyszczajacy

Emitowane jony ujemme sprawiawy ze czastki zanieczyszczacjaopwietrze (zladunkiem dopatrnl lub neutralne) przycagaja sie nawzajem, staja sie ciejsze i przyki sile grawilczy opadajna ziemie, oczyszczacj w ten spoob powietrze. Ponadto, po kazdym uzycu, odczuwalny jest swezy zapach: to ozon, usuwajcy nieprzyjemne zapachy i dajacy wrazenie sweizoc umtych.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczzenia nalewy zawsze wyjc wyczke z gniadzka zasilianl

Urzadzenie nalezy czyscić szmatka zwilżona woda.

Ntie naleye gojndak nigdy zanurzać w wodzie lubJakiekolwiek innéciezy!

UWAGA: Czyszczene suszarki przy uzyciu detergentów, Rozpuszczalników, alkohol i innych srodków chemicznych jest surowo wzbronione.

Gwarancja

VALERA udziel gwarancji na zakupione przy Peśwsta urzadzenia Ta
nastepujacych warunkach:

1. Obowiażja warunki gwarancji okreslone przyozef officialné dystybrutora w kraju zakuropu. W Szwajcari oraz w krajach naležćych do UniJI Europejskiek okres gwarancji wynosi 24 mieszey w przypadyku uzytku domowej oraz 12 mieszey w przypalu zastosowan profesjonalny lub podobny Okres gwarancji jest lizcony od date zakupu uradzdenia. Za today zakupu uwaza sie dals podana na ninejeSZej karcie gwarancjyne prawidlowo wypelnionej i podbije przy spezdawce lub na dowodzie zakupu.
2. Gwaracna obwajuceju jegynpe no okazaniu ninijszej karty gwaracnyjine lub dowodu zakupper
3. Gwarancja obejmije usuniecie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialów lub wykonania, jakie pojawia, sie w okresie gwarancji. Usuniecie usterek w urzadzeniu要去pegoć na naprawie lub wymanlie produktu. Gwarancja nie obejmije usterek ani szkód spowodowanych podlaczenia do nasilania niedzgodnie z norma, nieprawidlowa eksploatacji produktu oraz nierpkrestrzeganiem zarad uzytkowania.
4. Wszelkie rosczecnien, a w szegogólniwo部分地区 zodskodowān zwa entwualne szkody powstale poza urzadzeniem, są niniejsym wylaczone zwa wjgiétrm entwualnej odpwiedzialniosi wyrażne okreslonej w obwiazujczych przyopsisach przechisach prawa.
5. Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciazenia; serwis nie powoduje przydluzenia gwarancji ani Rozpoczecia nowego okresu gwarancyjneo.
6. Gwarancja wygasa, jegli w przypadku napraw lub modifikacja uradzzenia przy posoby niieupożañnia.

W razine uszkodzenia zwrocić urzadzenia w opakowaniu wraz z prawidlowo wypeljniona karta gwarancjna do jegno z naszych autoryzowanych centrow serwisowych lub do sprezdawcy. Stamdat urzadzenia zostanie przyszane do oficialné importerera w celu dokonania naprawy gwarancjynej.

na produkce lub opakowani oznacza, ze tego
e wolno traktwac, tak jak innych odpadow
Nalezy oddaco g do waściwogo punktu skupu
tornych zajmujęcego sze zlomowamy sprzemeti
i elektroniznym. W国家战略 uzyżacja i zolomowanie
deliminacijs nierzokstyno wptywu zlomowamy
h a naturalne sądowsko oraz zwdroe.Aby uszka
dane dotyczze mostwocki recykingu nimiejszego
nalezy skontratkawic zlokalmni Urzédem
bami ocyszczania miasta lub sklepem, w ktorym
zakupiony.

VALERA jest zastrzejonym znakiem towardym firmy
Ligo Electric SA, Szwajcaria

O△HΓIEXPHESH

Aiaβaote πoosεktika tis oyniecs autes πiv ato tη χρησ.

Ta pioiovta eivai eTionc diaeogma otny i0oεlaia www.valera.com

O△HΓIΕΣAΣΦΑΛEΙΑΣ

Σημαντίκο: Για ΜεγλΑύτερη προσταία, συνιστάταιν τοῦθετήσετε Στην έλεκτρική εγκατάσταση από την ΑΤΟία τροφόδοτείαι η Σωσκεύν ἐνα διαφορίκό διακόπτη με ρεύμα λειουργίας ἔως 30 mA. Για περισσότερες πληροφόρίες, απέμθυνθείτε σε ἔνα ἄμπείρο Λεκτρολόγο.
Bεβaiωθειe ΘI ΣUOKεuñ εivai EVTEλwç ΕTeyvπΠαTó Txρηση ΠPOΣOXH: Mn xρησιμοπoIειe TN UOKεuñ autn KovTa σε μΠavieρες, vερoxutες ἀλλa doxyia πou περiexouv vερο.
H Ouakeun autn mTopei va xnpoiopointhetai ato Taiia nAikiac 8 Etuv kai avw, kaowc kai ato atoMa e pe iomegaevcs oomegaatikec, aohtnpie c n diavontikec ikavotntec n e Elambdaeyn eptepiaac kai yywoewv eoov bpokovtai uto epiBaeyn hexouv laeio nyiec oxetikac tnv aaoaah npon tnC ouakeunc kai exouv katavonoei Touc oxetikouc Kivoduouc.
- Ta taiδiδεν τρέπειν α ταίζουν με τη συοκεύη.
Oepyaoiec kaogapiaoou kai ouvtnponc dev npetie va ekteauvtai aTIO PAIDxwipic ETIβAeyn.
Eav to TIOtoAki maaiowxpooiOTIOeITa 0TO pTAVIO, TpETeI va TO aTOOuvDETE ATo TO bIKTuO TPOPOOOiaC eTa T xPOn, KaWc UTIAPXei KIVduVoc va ep0e1 oE eTnapn Me To Vepo akoun Kai otav evai aTVEpyoToinEv.
Mn xpooiotoiie Tn oukeun eav eupaviéi kantoia duoaioupyia, eav exi πeoi n eav to kaowio exi utootei zmuia. Mny etixepnoetev a tiokeuaote mna nektpikn oukeun mvoi oac. Ateuuvtheta eEgouioobtnuev texvikó.
SUVDETE T OUKEUEI MOV Oe TE PIcEA VAAALAOOJEVOU PEUIATOC KAI EAEYXETE EAV T AON TO BDKTUO AVITIOIXEI OTN TY TANTOU AVAYEPATEI TO NtOUKEUEI.
Mn BuBcTe Tne Tn OoKeun ovepo n aalaa uypa.

Mny totoeite tnooukeun o xuO otou mtoptoi v teo e vepo h aua ypa.
MnV etiyeipnoeTa va ybaIe tia nAekptikn oukeun TPO exei Teoe aveo, aaaA atooovduote aouwoc TO qicato tvn nAekptiknpTpiOa.
AteVEpyTOIEIe TIAVTA UOKEUNOTAVNAPVETO TTIAI
AHTEVEPOITIOIETE MTOI TOIATOLAKI MAALIWU6 TEI T XHON KAI ATOOUVDEETO TOIC ATTO TIV NTV PIGA. MNV ATOOUVDEETO TOIC ATTO NTV PIGA TaBVGNTU TO KAADIO.
XpOJIOIOIEItoTMOADKIAaALIWuE TEIOIO TPOIO, WOTe OyPIAEIS EIOOOKAI EEOOAOEPAVuNvEivai ToTe OPAYVEc
Apiivete nviTto Tnioalaki maaiwv va Kpuoioei npiv ato qualecet kai mviuulvete nto kaiawdu yupw ato tn oukeun.
Auto TIOItoaKaI aMaaiiw EeX oXeiiaTei yia ETAYVEaMAtKiXjHApJ.
(Movo yia tvu 500... 580... 581, 583, 584...) OraTu puBtuatoivyieoTiee Bepuokpaoiacn uOaukeun TApexei ToLc eTo aEaTv Tu atpoayntipokAnons ts taalaiia oTo eDpaKa TaTV oikiaKx npOn, EtaIETe xapnoTepeC tueoepkaoiaic n mVv apivte To tiotakai yia eyaldoiaattna ieia moVTO pioxoyuTuv MaaiU.

Σημαντικό

AutoToTtOAtaKlMaAilwTAnpoTouKavoviauOa aaplaiaeYi tigNtEaektpikEeQuaeKE.

Auto To TIOIAKJ MAJIUW DAIBETE BeIOpOATnT aopaeiaic. Se TEPITWTU UTEPepAvoN, n AEtuOpvya Tns OUsKeuNC diAOCTTetAI autoJtA. H AeIoVpya 8a SuovExTei meta ato ouvToo diaotnua. Pniv ato Kabe XpOnT, ELeXeY eAE oYPIAE iEOsO u Ka IEGOsO aepa Tns OUsKeunG Eivai AtroLaTu KaBOpC.

H ouakeun autn suuupopuvetai me tuc uowutiaekc odnyiec 2004/108/EK, 2009/125/EK, 2006/95/EK kai tov kavoviciou (EK) ap. 1275/2008.

TPOIOnXPHEN

AiaKOTTEs

Movt.530..533..541..542..553..554..
ON-epeytoymolnya/ameytoymolny (kaptitre tme tomatvmo yia va Bétec et auTaeu yia ta uau kui) - (muvo yia to maovlta Toa biebou Toau au Tjokm
0=antevpyoioiog (movo yia ta ovtela toudeltaetouv autytn the
COOL=χλiapós αρας (μόνο για τα μοντέλα που δίαβειουν αυτήν θ θεόη)
1=εεσος αερας/χαμηλή ροι ερα
(ómo yia ta oovéla tou diahetouv autn t θeon)
2-πολι ζετός αέρας/ωψηλί ποῦ ερα
(ómo yia ta oovéla tou diahetouv autn t θeon)

Movt.543.,544.,545.,560.,561.,580.,581.,583.,584..

Poumuon 1oxus

0-ateevpyomoin
1=χaopocαepa+χaunnponαepa
2-2eotoc aepa /uynn ton eepa

PüBμiπ θεροκαραίας

1=Kpucosεaραci=COOL yiaovntelko 543.,545.,561.)
2=χλαρος αερας (=1/ECO yα μοντέλo 543...545...561...)
3-kaunoc aepac (=2/MAX yia mvneIe 543...545...561...)

OeON COOL (movo oE oovrTa a e autnTv npuOmuon)

2=horuci vduch/silny prud vduchu

(iba pre modely vybavené touto polohou)

Nazwisko oraz pelny adres kupujacego

Ovopa, enwupko kai nipnc dubovon tou ayopatn

77

Alicinin tam ismi ve adresi

Pieczec i podpis sprezdawcyu