Notice Facile CS507AC - Scie Vonroc - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil CS507AC Vonroc au format PDF.
| Caractéristique | Détails |
|---|---|
| Type de scie | Scie circulaire |
| Puissance | 1200 W |
| Diamètre de la lame | 185 mm |
| Vitesse à vide | 5000 tr/min |
| Profondeur de coupe maximale | 65 mm à 90° |
| Inclinaison de la lame | 0-45° |
| Poids | 3,5 kg |
| Utilisation | Idéale pour les coupes de bois, panneaux et matériaux similaires |
| Maintenance | Vérifier régulièrement l'état de la lame et nettoyer les résidus de coupe |
| Sécurité | Utiliser des lunettes de protection et des gants lors de la coupe |
| Informations générales | Livrée avec un guide de coupe et une clé pour changer la lame |
FOIRE AUX QUESTIONS - CS507AC Vonroc
Questions des utilisateurs sur CS507AC Vonroc
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Scie au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice CS507AC - Vonroc et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil CS507AC de la marque Vonroc.
MODE D'EMPLOI CS507AC Vonroc
Traduction de la notice originale 44
Lisez les avertissements de sécurité ci-joints, les avertissements de sécurité supplémentaires et les instructions. Le non-respectdes avertissements de sécurité et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez les avertissements de sécurité et les instructions pour référence ultérieure. Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel de l'utilisateur ou sur le produit : Lisez le manuel d'utilisation. Indique un risque de blessure, de perte de vie ou d'endommagement de l'outil en cas de non-respect des instructions de ce manuel. Porter des lunettes de protection. Porter une protection auditive. Porter une protection de la tête. Porter des gants de sécurité. Portez des chaussures de sécurité pour vous protéger contre les chocs électriques. Ne pas exposer à la pluie. Retirer immédiatement la fiche de la prise de courant ou du réseau avant d'effectuer tout réglage, entretien ou maintenance, ou si le câble est endommagé ou coupé. Ne pas essayer de tenir la scie d'une seule main. Procédure de coupe recommandée. Tenir correctement la scie à deux mains. Éviter le contact avec le nez de la barre. Attention au retour de bâton. Éviter le contact avec le nez de la barre. Attention au retour de bâton. Machine de classe II - Double isolation - Vous n'avez pas besoin d'une prise avec mise à la terre. LWA
Information sur la puissance acoustique niveau LWA en dB. Ne pas jeter le produit dans des récipients inappropriés. Le produit est conforme aux normes de sécurité applicables dans les directives européennes. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instruc- tions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y référer ultérieu- rement. Dans les avertissements, le terme "outil électrique" désigne à votre outil électrique alimenté par le réseau (filaire) ou outil électrique fonctionnant sur batterie (sans fil).
1) Sécurité de la zone de travail
a) Maintenez l'espace de travail propre et bien éclairé. Les zones encombrées ou sombres favorisent les accidents. b) N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives , par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées. c) Gardez les enfants et les passants à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.
2) Sécurité électrique
a) Les fiches des outils électriques doivent cor- respondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit.FR
N'utilisez pas de fiches d'adaptation avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique. b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru si votre corps est relié à la terre ou mis à la masse. c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque d'électrocution. d) N'abusez pas du cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution. e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à cet usage. L'utilisation d'un cordon adapté à l'exté- rieur réduit le risque d'électrocution. f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans un en- droit humide est inévitable, utilisez une alimen- tation protégée par un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique.
3) Sécurité personnelle
Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil élec- trique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un mo- ment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves. b) Utiliser un équipement de protection indivi- duelle. Portez toujours des lunettes de protec- tion. Les équipements de protection tels que le masque anti-poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, le casque ou les pro- tections auditives utilisés dans des conditions appropriées réduiront les blessures corporelles.
Empêchez tout démarrage involontaire. As- surez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher la source d'alimen- tation et/ou le bloc-batterie, de prendre ou de transporter l'outil. Porter des outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou mettre sous tension des outils électriques dont l'interrupteur est en position de marche sont des sources d'accidents. d) Retirez toute clé de réglage ou clé à molette avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou une clé laissée attachée à une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures. e) Ne vous étendez pas trop. Gardez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Cela permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues. f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement. g) Si des dispositifs sont prévus pour le raccorde- ment d'installations d'extraction et de collecte des poussières, veillez à ce qu'ils soient raccor- dés et utilisés correctement. L'utilisation d'un système de dépoussiérage peut réduire les risques liés à la poussière.
Ne laissez pas la familiarité acquise par l'utili- sation fréquente des outils vous permettre de devenir complaisant et d'ignorer les principes de sécurité des outils. Un geste imprudent peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde.
4) Utilisation et entretien des outils électriques
a) Ne forcez pas sur l'outil électrique. Utilisez le bon outil électrique pour votre application. L'outil électrique approprié effectuera le travail mieux et de manière plus sûre à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b) N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Débranchez la fiche de la source d'alimentatio-
et/ou le bloc-piles de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer d'acces- soires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil élec- trique. d) Conservez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne permettez pas à des personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou ces instructions d'utiliser l'outil46
électrique. Les outils électriques sont dange- reux entre les mains d'utilisateurs non formés. e) Entretenez les outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles ne sont pas mal alignées ou coincées, que les pièces ne sont pas cassées et que rien n'affecte le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites-le répa- rer avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus et dotés d'arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler. g) Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts, etc. conformément à ces instruc- tions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner une situation dangereuse. h) Maintenez les poignées et les surfaces de pré- hension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil en toute sécuri- té dans des situations inattendues.
a) Faites réparer votre outil électrique par un ré- parateur qualifié qui n'utilisera que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de garantir la sécurité de l'outil électrique. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES TRON ÇONNEUSES
1) Avertissements généraux de sécurité pour les
tronçonneuses : a) Gardez toutes les parties du corps à l'écart de la chaîne de sciage lorsque la scie à chaîne est en marche. Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne n'est pas en contact avec quoi que ce soit. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de la tronçonneuse peut entraîner l'enchevêtrement de vos vêtements ou de votre corps avec la chaîne de tronçonnage. b) Tenez toujours la tronçonneuse avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Tenir la tronçonneuse avec une configuration de main inversée aug- mente le risque de blessures et ne doit jamais être fait. c) Tenez la tronçonneuse uniquement par les surfaces de préhension isolées, car la tronçon- neuse peut entrer en contact avec des câbles cachés ou avec son propre cordon. Les chaînes de tronçonneuse entrant en contact avec un fil sous tension peuvent rendre les parties métalliques exposées de la tronçonneuse sous tension et risquent de provoquer un choc élec- trique. d) Porter un équipement de protection des yeux. Il est recommandé de porter d'autres équipe- ments de protection pour l'ouïe, la tête, les mains, les jambes et les pieds. Un équipement de protection adéquat réduira les blessures corporelles dues à la projection de débris ou au contact accidentel avec la chaîne de la scie. e) Ne pas utiliser une tronçonneuse dans un arbre, sur une échelle, depuis un toit ou tout autre support instable. L'utilisation d'une tron- çonneuse de cette manière peut entraîner des blessures graves. f) Gardez toujours une bonne assise et n'utilisez la tronçonneuse que si vous vous tenez sur une surface fixe, sûre et plane. Les surfaces glis- santes ou instables peuvent entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle de la tronçonneuse. g) Lorsque vous coupez une branche sous tension, faites attention au retour élastique. Lorsque la tension des fibres de bois est relâchée, la branche sous tension peut heurter l'opérateur et/ou rendre la tronçonneuse incon- trôlable. h) Soyez extrêmement prudent lorsque vous coupez des broussailles et des jeunes arbres. Les matériaux fins peuvent accrocher la chaîne de la scie et être fouettés vers vous ou vous déséquilibrer.
i) Porter la tronçonneuse par la poignée avant,
la tronçonneuse étant éteinte et éloignée du corps. Lors du transport ou du stockage de la tronçonneuse, toujours mettre en place le couvercle du guide-chaîne. Une manipulation correcte de la tronçonneuse réduit le risque de contact accidentel avec la chaîne en mouve- ment. j) Suivez les instructions pour la lubrification, la tension de la chaîne et le remplacement du guide et de la chaîne. Une chaîne mal tendue ou mal lubrifiée peut se rompre ou augmenter leFR
risque de rebond. k) Coupez du bois uniquement. Ne pas utiliser la tronçonneuse à des fins non prévues. Par exemple : ne pas utiliser la tronçonneuse pour couper du métal, du plastique, de la maçon- nerie ou des matériaux de construction autres que le bois. L'utilisation de la tronçonneuse à des fins autres que celles prévues peut entraî- ner une situation dangereuse. l) N'essayez pas d'abattre un arbre avant d'avoir compris les risques et la manière de les éviter. L'abattage d'un arbre peut entraîner des bles- sures graves pour l'opérateur ou les personnes présentes. m) Cette tronçonneuse n'est pas destinée à l'abattage d'arbres. L'utilisation de la tronçon- neuse pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner des blessures graves pour l'opérateur ou les personnes à proximité.
2) Causes et prévention du rebond par l'opérateur:
Le rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne de la scie dans la coupe. Dans certains cas, le contact avec la pointe peut provoquer une réaction inverse soudaine, entraî- nant la Guide-chaîne vers le haut et vers l'arrière, en direction de l'opérateur. Le fait de pincer la chaîne de sciage le long de la partie supérieure du guide-chaîne peut repousser rapidement le guide-chaîne vers l'opérateur. L'une ou l'autre de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la scie, ce qui pourrait entraîner des blessures graves. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés à votre scie. En tant qu'utilisateur de tronçonneuse, vous devez prendre plusieurs mesures pour éviter les acci- dents et les blessures lors de vos travaux de coupe. Le rebond est le résultat d'une mauvaise utilisation de la tronçonneuse et/ou de procédures ou condi- tions d'utilisation incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées indiquées ci-dessous : a) Maintenez une prise ferme, avec les pouces et les doigts entourant les poignées de la tronçonneuse, avec les deux mains sur la tronçonneuse et positionnez votre corps et votre bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être contrôlées par l'opérateur s'il prend les précautions nécessaires. Ne lâchez pas la tron- çonneuse. b) Ne vous étendez pas et ne coupez pas au-des- sus de la hauteur des épaules. Cela permet d'éviter tout contact involontaire avec la pointe et de mieux contrôler la tronçonneuse dans des situations inattendues. c) N'utilisez que les guides et les chaînes de scie de rechange spécifiés par le fabricant. Un rem- placement incorrect des guides et des chaînes de scie peut entraîner une rupture de la chaîne et/ou un rebond. d) Suivez les instructions d'affûtage et d'entretien du fabricant de la chaîne de scie. La diminution de la hauteur de la jauge de profondeur peut entraîner une augmentation du rebond.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉ
MENTAIRES a) Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une surveillance ou des instructions concer- nant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. b) Lorsque vous travaillez avec la machine, tenez-la toujours fermement des deux mains et adoptez une position sûre. L'outil électrique est guidé de manière plus sûre avec les deux mains. c) Assurez-vous toujours que toutes les poignées et les protections sont en place lorsque vous utilisez la machine. N'essayez jamais d'utiliser une machine incomplète ou ayant subi une modification non autorisée. d) Toujours lubrifier la chaîne de scie avec un spray protecteur avant de l'utiliser. e) Attendez toujours l'arrêt complet de la machine avant de la poser. f) Les autres personnes et les animaux doivent rester à une distance de 3 mètres ou plus lorsque la machine est utilisée. L'opérateur est responsable des tierces personnes présentes dans la zone de travail. g) Ne jamais saisir la chaîne de la scie.48
Les enfants ou les personnes ne connaissant pas ces instructions ne doivent pas utiliser la tronçonneuse. Les réglementations locales peuvent limiter l'âge de l'opérateur.
i) L'utilisateur est responsable des accidents ou
des risques encourus par d'autres personnes ou leurs biens. j) N'utilisez pas la tronçonneuse pieds nus ou avec des sandales ouvertes, portez toujours des chaussures solides et des pantalons longs. Il est recommandé de porter des gants solides, des chaussures antidérapantes et des lunettes de sécurité. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux qui pourraient être happés par les pièces en mouvement. k) Inspectez minutieusement la zone où la tron- çonneuse doit être utilisée et retirez tous les fils et autres objets étrangers. l) Avant d'utiliser la tronçonneuse, vérifiez que la chaîne, le guide et les boulons ne sont pas usés ou endommagés. Ne pas utiliser une tronçon- neuse endommagée ou excessivement usée. m) Savoir comment arrêter rapidement la tronçon- neuse en cas d'urgence. n) N'utilisez la tronçonneuse qu'à la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel. o) Ne jamais utiliser la tronçonneuse avec des protections défectueuses ou sans la protection en place. p) Ne jamais tenir la tronçonneuse par la protec- tion. q) Lors de l'utilisation de la tronçonneuse, veillez à toujours garder une bonne assise et un bon équilibre. r) Soyez toujours conscient de votre environne- ment et restez attentif aux dangers possibles que vous ne pouvez pas entendre lorsque vous utilisez la tronçonneuse. s) Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés pour garantir que la tronçonneuse est toujours dans un état de fonctionnement sûr. t) La tronçonneuse doit être rangée dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants. u) Remplacer les pièces usées ou endommagées pour des raisons de sécurité.
v) N'essayez pas de réparer la machine si vous
n'êtes pas qualifié pour le faire. w) Tenez fermement le produit à deux mains.
2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE
Utilisation prévue Cette tronçonneuse est conçue pour couper du bois et doit être utilisée par une seule personne. Elle doit être utilisée avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Toute autre utilisation, telle que la coupe de maçonnerie ou de plastique, peut entraîner des blessures graves et endommager l'outil. Restrictions - Ne convient pas à un usage commercial. - Usage réservé aux adultes. - Le fabricant n'est pas responsable des dom- mages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation non conforme à l'usage prévu. Avant d'utiliser la tronçonneuse, lisez attentivement et comprenez toutes les instructions de ce manuel.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Informations sur la machine Modèle CS507ACTension 230V~, 50 HzPuissance 2000WVitesse 8000/minGuide-chaîne CS816AANez de pignon 7 dents x 3/8"Longueur de la Guide-chaîne 406 mm (16")Longueur de coupe 395mmChaîne CS815AAPas de la chaîne 3/8 pouceJauge de chaîne 0.05 poucePignon d'entraînement 6 dentsPoids net (avec guide-chaî-ne et chaîne)5.1 kgCapacité d'huile 300 mlNiveau de pression acousti-que mesuré LPA
89.4 dB(A) K= 2,5dB(A)Puissance acoustique calculée
100.4 dB(A) K=2,5dB(A)Niveau de puissance acous-tique garanti
LWA 108 dB(A)VibrationsPoignée avant Max. 6.15 m/s2 K=1,5 m/s2 Poignée arrière Max. 4.72 m/s2 K=1,5 m/s2FR
Niveau de vibration Le niveau d'émission de vibrations spécifié dans ce manuel a été mesuré conformément aux essais normalisés décrits dans les normes EN 62841-1 et EN 62841-4-1. Ces informations peuvent vous aider à comparer cet outil avec d'autres et à éva- luer l'exposition aux vibrations lorsqu'il est utilisé comme prévu. - L'utilisation de l'outil pour des tâches différentes ou avec des accessoires mal entretenus peut augmenter de manière significative l'exposition aux vibrations. - Les périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou fonctionne sans coupe peuvent réduire consi- dérablement l'exposition. Conseils pour réduire l'exposition aux vibrations : - Maintenir l'outil et ses accessoires en bon état. - Garder les mains chaudes pendant l'utilisation. - Organisez votre travail de manière à minimiser l'exposition prolongée aux vibrations. DESCRIPTION Les numéros dans le texte renvoient aux diagrammes de la page 2-7.
2. Interrupteur marche/arrêt
3. Bouchon de réservoir d'huile
5. Garde-main (frein de chaîne)
9. Molette de serrage
10. Couvercle de pignon
11. Molette de tension
12. Indicateur de niveau d'huile
13. Crochet pour rallonge
14. Pignon d'entraînement
15. Goujon de tension
16. Boulon de serrage
18. Bouton de verrouillage
Avant de procéder au montage, il faut toujours éteindre la machine et débrancher la fiche du réseau électrique. La chaîne de la scie a des bords très tranchants. Portez toujours des gants de protection pour votre sécurité. Ne branchez pas la tronçonneuse sur l'alimentation électrique tant qu'elle n'est pas entièrement assemblée. La chaîne de scie et le guide-chaîne sont emballés séparément. Étapes de montage : Etapes d'assemblage (Fig. B) - Placez la tronçonneuse sur une surface stable, telle qu'une table solide ou le sol. - Dévisser le volant (9) du couvercle du pignon (10) et retirer le couvercle. Installation de la Guide-chaîne (Fig. C) - Placez le guide-chaîne sur la machine. - Faites passer la fente longue du guide-chaîne à travers le boulon de serrage (16) et insérez le goujon de tension (15) dans le petit trou du guide-chaîne. Montage de la chaîne de sciage (Fig. D) - Étendre la chaîne de scie (7) en boucle de manière à ce que les arêtes de coupe soient ali- gnées dans le sens des aiguilles d'une montre. - Utilisez le symbole graphique sur le guide-lame comme guide pour aligner la chaîne de scie. Sens de déplacement de la chaîne de sciage. Serrage de la chaîne de sciage (Fig. E) - Tournez la Molette de tension (11) dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer la chaîne de scie. Fixation du Couvercle de pignon (Fig. F, G) : - Insérez le goujon du couvercle du pignon dans le trou du boîtier (Fig. F). - Vissez le couvercle du pignon en place en tour- nant le volant dans le sens des aiguilles d'une montre. (Fig. G). Tension de la chaîne de sciage (Fig. I) Le fait de tendre régulièrement la chaîne de la scie assure la sécurité de l'utilisateur et réduit et/ou pré- vient l'usure et les dommages de la chaîne. Avant le début du travail et toutes les 10 minutes environ,50
nous recommandons à l'utilisateur d'examiner la tension de la chaîne et de la corriger si nécessaire. La chaîne s'échauffe lors de l'utilisation de la tron- çonneuse et se dilate légèrement. Ces "expansions" sont particulièrement prévisibles sur les chaînes récentes. ATTENTION ! - La chaîne de la scie a des bords très tranchants. Portez toujours des gants de protection pour votre sécurité. - Effectuez toujours un essai avant de commencer tout travail. - Assurez-vous que l'outil est en bon état, qu'il est correctement monté et qu'il peut tourner librement. L'essai doit durer au moins 30 secondes. La chaîne est correctement tendue lorsqu'elle ne s'affaisse pas sur le dessous du rail et qu'elle peut être tournée complètement avec la main gantée. Lorsque la chaîne de sciage est tendue avec 9 N (environ 1 kg), l'écart entre la chaîne de sciage et le rail de guidage ne doit pas être supérieur à 4 mm. 10 min
1. Débranchez la tronçonneuse de l'alimentation
électrique avant d'effectuer tout réglage.
Placez la tronçonneuse sur une surface ferme et stable.
3. Pour vérifier la tension de la chaîne, saisissez la
chaîne au milieu du guide-chaîne avec le pouce et le majeur. Tirez sur la chaîne pour l'éloigner du guide-chaîne (Fig. H).
4. La tension est correcte lorsque la chaîne revient
en arrière après avoir été éloignée de 3 à 4 mm du guide-chaîne. Il ne doit pas y avoir d'affais- sement entre la chaîne et le guide-chaîne.
5. Si la tension est incorrecte, tournez le volant de
tension pour augmenter ou diminuer la tension de la chaîne selon les besoins. (Fig. I) ATTENTION ! - Évitez de trop tendre la chaîne : Ne serrez pas trop la chaîne, car cela peut entraîner une usure excessive et réduire la durée de vie du guide et de la chaîne. La surtension réduit également le nombre de coupes que vous pouvez réaliser. - Vérifier l'alignement de la chaîne : Assurez-vous que la chaîne est correctement installée dans la rainure du guide-chaîne avant de l'utiliser.
Ne pas resserrer ou changer la chaîne lorsqu'elle est chaude, car elle se rétracte légèrement une fois refroidie. En cas de non-respect, cela peut entraîner des dom- mages sur le rail de guidage ou le moteur, car la chaîne est désormais trop tendue sur la lame. La tension et la lubrification de la chaîne ont un impact significatif sur la durée de vie de la chaîne. Remplissage d'huile Remarque : La tronçonneuse est livrée sans huile. L'outil ne doit jamais être utilisé s'il n'y a pas suffi- samment d'huile ou si le niveau d'huile est inférieur à l'indicateur.
Avertissement : Assurez-vous toujours que
la tronçonneuse est éteinte et débranchée avant d'effectuer tout réglage. Etapes du remplissage d'huile (Fig. J) :
1. Retirer le bouchon du réservoir d'huile. (Fig.
2. Remplissez le réservoir d'huile avec de l'huile
de lubrification pour chaîne. N'utilisez que de l'huile biodégradable pour tronçonneuse.
3. Vérifier périodiquement le niveau d'huile à l'aide
de l'indicateur de niveau d'huile. (Fig. J-2)
4. Serrez fermement le bouchon du réservoir
d'huile pour assurer une bonne étanchéité et éviter les fuites d'huile.
5. Essuyer l'excédent d'huile.
Remarque : Il est normal qu'une certaine quantité d'huile s'écoule lorsque la tronçonneuse n'est pas utilisée. Pour éviter les fuites, videz le réservoir d'huile après chaque utilisation. Vérification de la fonction automatique de l'huile Attention ! Vérifiez toujours la fonction d'huile automa- tique avant chaque utilisation.
1. Pour tester, pointez la pointe de la tronçonneuse en
marche vers un morceau de papier posé sur le sol.
2. Si une tache d'huile apparaît sur le papier etFR
s'étend, la fonction d'huile automatique fonc- tionne correctement. (Fig.K)
3. Si aucune trace d'huile n'apparaît alors que
le réservoir d'huile est plein, il se peut que la fonction automatique d'huile soit défectueuse. - Retirez le guide-chaîne et nettoyez les voies d'accès à l'huile de la tronçonneuse et du guide-chaîne.
Si le problème persiste après le remontage, confiez la tronçonneuse à un centre de ser- vice agréé. Support de rallonge Lors de l'utilisation de la tronçonneuse, la rallonge sera tirée lorsque vous vous déplacerez d'un endroit à l'autre. Pour éviter que la connexion élec- trique entre la rallonge et la prise de la tronçon- neuse ne soit accidentellement déconnectée, un Crochet pour rallonge (13) est prévu sur le boîtier de la tronçonneuse. Remarque : ce support est spécifiquement destiné à la rallonge, et non au câble d'alimentation de la tronçonneuse. Instructions pour le montage de la rallonge (Fig. L)
1. Créez une boucle : Faites une boucle serrée
dans la rallonge à environ 300 mm de l'extrémi- té de la prise de la rallonge.
2. Monter la boucle : Insérez la boucle dans le
logement rectangulaire situé à l'arrière de la tronçonneuse.
3. Pousser à travers : Pousser la boucle à travers
le boîtier d'environ 25 mm.
4. Fixez la boucle : Poussez chaque côté de la
boucle vers le bas de manière à ce qu'elle s'in- sère dans le crochet de rétention du cordon.
5. Fixez-le fermement : Tirez doucement sur l'une
des deux longueurs de la rallonge située sur le côté droit de la tronçonneuse pour vous assurer qu'elle est bien en place.
6. Brancher : Ne branchez la fiche de la tronçon-
neuse dans la prise de la rallonge qu'une fois que le cordon est correctement mis en place.
1. Inspecter l'outil : Assurez-vous que la tron-
çonneuse et son câble sont en bon état de fonctionnement.
2. Vérifier la lubrification de la chaîne : Vérifiez
que le système de lubrification de la chaîne fonctionne et contrôlez le niveau d'huile (12).
3. Vérifier la tension de la chaîne : Assurez-vous
que la tension de la chaîne est correcte et que le frein de chaîne est opérationnel (Fig. H). Attention : Passez la rallonge par-dessus votre épaule et gardez-la derrière vous pendant que vous travaillez. Ne laissez jamais le câble passer par-dessus la chaîne de la scie, car il pourrait se coincer. Démarrage
1. Retirer le couvercle de la barre : Retirer le cou-
vercle de protection (6) de la barre.
2. Débloquer le frein de chaîne : Tirez fermement
le Garde-main (frein anti-rebond) (5) vers l'arrière de la tronçonneuse jusqu'à ce que vous entendiez un déclic, indiquant que le frein a été desserré. - Activation du frein de chaîne : voir Fig. M. - Desserrer le frein de chaîne : voir Fig. N.
3. Vérifiez le frein de chaîne : Assurez-vous que la
chaîne se déplace librement en vérifiant que le frein a été desserré. - Note : Toujours vérifier l'efficacité du frein avant de l'utiliser.
Avertissement : N'appuyez jamais sur l'interrupteur
marche-arrêt avant d'avoir retiré le Garde-main (frein anti-rebond).
4. Saisir la tronçonneuse : Tenez fermement la
tronçonneuse à deux mains (1,4).
5. Démarrer la tronçonneuse : Appuyez sur le bou-
ton de verrouillage (18) et maintenez-le enfon- cé, puis tirez l'interrupteur marche-arrêt (2) vers la poignée. Relâchez le bouton de verrouillage pour activer la tronçonneuse.
6. Arrêt de la tronçonneuse : Pour arrêter la
tronçonneuse, il suffit de relâcher l'interrupteur marche-arrêt (2).
Avertissement : Maintenez les deux mains sur
la tronçonneuse jusqu'à l'arrêt complet de la chaîne.
7. Contrôle préopérationnel
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez toujours que la fonction d'huile automatique fonctionne.52
KICKBACK Attention ! Le rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne de la scie pendant la coupe. Le contact de la pointe peut dé- clencher une réaction inverse soudaine et rapide, provoquant un rebond du guide-chaîne vers le haut et vers l'arrière, en direction de l'opérateur. Le pin- cement de la chaîne de sciage sur le dessus peut entraîner une perte de contrôle et des blessures graves. Dispositifs de sécurité contre le rebond (Fig. P) : Cette scie est équipée d'une chaîne à faible rebond et d'un guide-chaîne à rebond réduit, qui contri- buent tous deux à réduire le risque de rebond. Cependant, un rebond peut toujours se produire. - Veillez à ce que le Garde-main (frein anti-re- bond) soit correctement installé car il peut réduire les blessures dues aux rebonds. Ne pas retirer ou remplacer le Garde-main (frein anti-rebond) par un substitut. Mesures visant à réduire le risque de rétroaction (Fig.P) : - Saisissez toujours fermement la scie à deux mains lorsqu'elle est en marche, en veillant à ce que vos pouces et vos doigts soient enroulés autour des poignées de la scie. - Maintenez tous les dispositifs de sécurité en place et assurez-vous qu'ils fonctionnent cor- rectement. - Évitez de trop vous étendre ou de couper au-dessus de la hauteur des épaules. - Maintenir une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. - Placez-vous légèrement sur le côté gauche de la scie, en veillant à ce que votre corps ne soit pas directement aligné avec la chaîne. - Veillez à ce que le nez du guide-chaîne ne touche rien lorsque la chaîne est en mouve- ment. - N'essayez jamais de couper deux grumes simul- tanément ; coupez une grume à la fois. - Ne pas enterrer le nez du guide-chaîne ni tenter une coupe en plongée (percer le bois avec le nez du guide-chaîne). - Faites attention aux déplacements de bois ou aux forces qui peuvent pincer la chaîne. - Soyez extrêmement prudent lorsque vous reve- nez sur une coupe précédente. - Utilisez toujours la chaîne et le guide-chaîne à faible rebond fournis avec cette tronçonneuse. Ne remplacez ces composants que par ceux mentionnés dans ce manuel. - N'utilisez jamais une chaîne émoussée ou lâche - gardez la chaîne bien affûtée et à la bonne tension. - Pour les modèles avec affûtage automatique de la chaîne (fast-sharp), ne pas affûter la chaîne à la main. Éviter les embouteillages - Lorsque vous coupez, commencez toujours par le bois de compression (le bois sous tension qui est susceptible de fermer la coupe), jusqu'à ce que la coupe commence à se fermer. - Si la grume ou la branche est suspendue à une extrémité, effectuer la coupe de compression par le bas. S'il est soutenu aux deux extrémi- tés, effectuez la coupe de compression sur le dessus. Ensuite, coupez du côté opposé vers la coupe de compression. - Utilisez une cale pour éviter que la coupe de compression ne bloque la lame de la tronçon- neuse. Remarque : Pour éviter d'endommager le moteur, ne laissez pas la tronçonneuse fonctionner si la chaîne se coince dans le bois. DÉPANNAGE Problème Cause possible Action corrective La tronçonneu- se ne fonction- ne pas Le frein de recul est activé Tirer le Garde-main (frein anti-rebond) vers l'arrière pour désengager le frein. La fiche n'est pas connectée à Brancher la fiche sur le secteur Prise de courant défectueuse Essayez de vous connecter à une autre prise. Câble d'extension endommagé Inspecter le cordon et le remplacer si nécessaire.FR
Chaîne de scie sèche Absence d'huile dans le réservoir d'huile Remplir le réservoir d'huile. L'évent du bouchon du réservoir d'huile est obstrué Nettoyer le bouchon de remplissage d'huile. Passage d'huile obstrué Nettoyer le passage de l'huile
Le frein n'arrê- te pas la chaîne de la scie Le frein de recul est défectueux Contacter le service après-vente. Chaîne de scie / Guide-chaîne est chaude Absence d'huile dans le réservoir d'huile Remplir le réservoir d'huile. L'évent du bouchon du réservoir d'huile est obstrué Nettoyer le bouchon du réservoir d'huile. Passage d'huile obstrué Nettoyer le passage de l'huile. La tension de la chaîne est trop élevée Régler la tension de la chaîne. Chaîne de scie émoussée Affûter ou remplacer la chaîne de la scie. La tronçon- neuse vibre, se déchi- re ou ne scie pas correcte- ment La tension de la chaîne est trop faible Régler la tension de la chaîne. Chaîne de scie émoussée Affûter ou remplacer la chaîne de la scie. Chaîne usée Remplacer la chaîne de la scie. Les dents de la chaîne sont orientées dans le mauvais sens Remonter la chaîne dans le bon sens.
TECHNIQUES DE SCIAGE
Informations générales Lors de l'utilisation de l'outil, respectez toujours les règles de protection contre le bruit et les autres réglementations locales. Dans certains cas, un test d'adéquation peut être exigé. - Avant de commencer, enlevez la terre, les pierres, l'écorce détachée, les clous, les at- taches ou les fils de fer de l'arbre. - Lorsque vous sciez sur des pentes, placez-vous toujours au-dessus du tronc de l'arbre pour mieux le contrôler. - Pour garder un contrôle total pendant le sciage, réduisez la pression vers la fin de la coupe sans relâcher votre prise. Veillez à ce que la chaîne de la scie ne touche pas le sol. Attendez l'arrêt complet de la scie avant de la retirer. - Arrêtez toujours le moteur avant de passer d'un arbre à l'autre. - Pour un meilleur contrôle, sciez en utilisant le bord inférieur du guide-lame, la chaîne se déplaçant dans le sens de la traction. - Veillez à ce que la chaîne de la scie ne touche pas le sol ou tout autre objet pendant ou après la coupe. - Pour éviter que la scie ne se bloque, veillez à ce que la bûche ne se casse pas ou ne se brise pas de manière inattendue. - Respectez toujours les mesures de précaution pour éviter les rebonds (voir les informations relatives à la sécurité). Pour le sciage à flanc de coteau : - Pour un contrôle optimal, placez-vous toujours au-dessus de la grume. Réduisez la pression à la fin de la coupe, en veillant à ce que la chaîne de scie ne touche pas le sol. - Si la chaîne de la scie se bloque, ne tirez pas avec force sur l'appareil. Coupez le moteur et utilisez un bras de levier ou une cale pour débloquer la scie. Cela permet d'éviter les bles- sures. Élagage d'un arbre (taille) Avertissements : - Risque de rebond : Le rebond peut entraîner des blessures graves, voire mortelles (voir les informations relatives à la sécurité). - Ne pas utiliser : - Dans un arbre. - Sur une échelle ou une surface instable. - Dans une position inconfortable. - Hauteur Attention : Évitez de couper les branches à une hauteur supérieure à celle des épaules. L'élagage consiste à couper les branches d'un arbre vivant. Veillez à ce que vos pieds soient bien54
en place en les gardant écartés et en répartissant votre poids de manière égale. Suivez les étapes suivantes pour élaguer un arbre (Fig. Q) :
1. Effectuer la première coupe à 15 cm du tronc,
sur la face inférieure de la branche, en utilisant la partie supérieure du guide-chaîne. Couper un tiers du diamètre de la branche.
2. Avancez de 5 à 10 cm sur la branche et faites
une deuxième coupe à partir du haut. Continuer à couper jusqu'à ce que la branche soit coupée.
3. Effectuez une troisième coupe le plus près pos-
sible du tronc de l'arbre sur la face inférieure du tronc, en utilisant la partie supérieure du guide- chaîne. Coupez un tiers du diamètre du tronc.
4. Effectuez une dernière coupe juste au-dessus
de la troisième coupe, en sciant vers le bas pour la rejoindre. Cette opération permet d'éli- miner le moignon de la branche. ATTENTION : Demandez l'aide d'un professionnel si les conditions dépassent votre niveau de compé- tence. Abattage d'arbres Il est important de savoir que l'abattage de grands arbres nécessite de l'expérience : L'abattage de grands arbres requiert de l'expérience. Les utilisa- teurs inexpérimentés doivent éviter cette tâche. Itinéraire d'évacuation (Fig. R) Planifiez et dégagez une voie d'évacuation à un angle de 45 degrés (1) par rapport à la direction de chute prévue (2). Contre-dépouille de crantage (Fig. S-1) : Créez une entaille d'abattage dans la direction de la chute souhaitée. Commencez par faire une coupe horizontale à la base de l'arbre, d'environ un tiers du diamètre de l'arbre. Ensuite, faites une entaille inclinée depuis le haut à un angle de 45 degrés pour rejoindre l'entaille horizontale. Coupe d'abattage (Fig. S-2) : Effectuez cette coupe horizontalement, environ 5 cm plus haut que l'entaille, en laissant une char- nière de bois non coupé (environ 1/10 du diamètre de l'arbre). Cette charnière permet de contrôler la direction de la chute et empêche l'arbre de se tordre. Évitez de couper à travers la charnière. Si la scie est coincée, insérez une cale pour la débloquer. Utilisez des cales en bois, en plastique ou en aluminium pour ouvrir l'entaille et abattre l'arbre. Dès que l'arbre commence à tomber : - Retirer la scie. - Coupez le moteur. - Utilisez l'itinéraire d'évacuation pour quitter la zone. Faites attention aux chutes de branches et évitez les risques de trébuchement. Ébranchage (suppression des branches) L'ébranchage consiste à couper les branches et les rameaux d'un arbre abattu. Avertissements : - De nombreux accidents se produisent lors de l'enlèvement des branches. Ne vous tenez jamais sur le tronc lorsque vous coupez des branches. - Soyez attentif aux branches sous tension afin d'éviter toute blessure due à un retour de res- sort. Suivez les étapes suivantes (Fig. T) : - Ne supprimez pas les branches de soutien avant d'avoir coupé les branches principales. - Enlever les petites branches en une seule coupe comme le montre la Fig. T - Lorsque vous traitez des branches sous tension, coupez par le bas pour éviter que la tronçon- neuse ne se bloque. Pour les branches plus épaisses, utilisez la même technique que pour la coupe d'un tronc abattu : - Placez-vous sur le côté gauche de la grume et maintenez la tronçonneuse près de l'arbre. Dans la mesure du possible, laissez le poids de la tronçonneuse reposer sur la grume. - Changer de position pour enlever les branches de l'autre côté du tronc. - Couper séparément les branches qui dé- passent. Tronçonnage (coupe à longueur) Le tronçonnage consiste à scier les troncs d'arbres abattus en sections plus petites. - Assurez-vous d'avoir un pied stable et équilibrez le poids de votre corps. Dans la mesure du possible, soutenez le tronc avec des branches, des rondins ou des cales. - Veillez à ce que la chaîne de la scie ne toucheFR
pas le sol pendant la coupe. - Sur les terrains en pente, placez-vous au-des- sus du tronc pour mieux le contrôler. Réduisez la pression à la fin de la coupe et attendez que la chaîne de la scie se soit arrêtée avant de retirer la scie. Les techniques de bouclage :
1. Grume au sol (Fig. U) : Sciez la grume par le
haut. Veillez à ne pas toucher le sol à la fin de la coupe.
2. Grume soutenue à une extrémité (Fig. V) : Scier
aux deux tiers de la longueur de la grume, puis faire pivoter le tronc et terminer la coupe de l'autre côté.
3. Grume soutenue aux deux extrémités / sur un
chevalet de sciage (Fig. W) : - Tenez fermement la tronçonneuse à deux mains, en la gardant devant vous pendant la coupe. - Une fois la coupe terminée, guidez la scie vers votre côté droit tout en gardant le contrôle (1). Tenez votre bras gauche aussi droit que possible (2). - Restez vigilant pour éviter de vous blesser en cas de chute de troncs (3) et gardez l'équilibre à tout moment.
Un bon entretien est essentiel pour une utilisation sûre, économique et sans problème de votre tron- çonneuse. Le programme d'entretien et de réglage suivant permet de maintenir la machine dans un état de fonctionnement optimal. Important : utilisez toujours les accessoires recom- mandés et n'utilisez jamais de composants non approuvés. Ne retirez pas les dispositifs de sécurité pendant l'entretien. Les accessoires de qualité inférieure peuvent endommager la machine. Nettoyez régulièrement les carters de la machine avec un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation. Veillez à ce que les orifices de venti- lation soient exempts de poussière et de saleté. Enlevez les saletés très persistantes à l'aide d'un chiffon doux imbibé de savon. N'utilisez pas de solvants tels que l'essence, l'alcool, l'ammoniaque, etc. Ces produits chimiques endommagent les composants synthétiques de l'appareil. Entretien du guide-chaîne (Fig.P) Une usure irrégulière du guide-chaîne peut être à l'origine de divers problèmes, souvent dus à un mauvais affûtage du coupe-chaîne et à un mauvais réglage de la jauge de profondeur. Remplacez le guide-chaîne s'il s'use de manière irrégulière, car cela peut entraîner des coupes imprécises. Entretien normal de la Guide-chaîne (Fig.Q) - Retirez le guide-chaîne de la tronçonneuse. - Enlever périodiquement la sciure de la rainure du guide-chaîne à l'aide d'un couteau à mastic ou d'un fil de fer. - Nettoyez les fentes d'huile après chaque jour- née d'utilisation. - Éliminer les bavures éventuelles sur les côtés de la Guide-chaîne à l'aide d'une lime plate pour s'assurer que les bords sont bien d'équerre. Remplacer la Guide-chaîne lorsque : - Il est plié ou fissuré. - La rainure intérieure est très usée. Affûtage de la chaîne
Avertissement : Assurez-vous toujours que l'outil
est éteint et débranché avant de procéder à l'en- tretien ou aux réglages. La chaîne doit être affûtée lorsque la tronçonneuse ne coupe pas correcte- ment. Des outils spéciaux sont nécessaires pour un affûtage précis ; nous recommandons de faire affûter la chaîne par un professionnel ou un centre de service. La tronçonneuse électrique doit être conservée dans un endroit sûr et sec, hors de portée des enfants. Ne placez pas d'autres objets sur la tronçonneuse. Le bouchon du réservoir d'huile (3) comporte un petit canal d'aération. La machine doit être stockée en position horizontale, avec le bou- chon du réservoir en haut, afin d'éviter toute fuite d'huile par le canal du bouchon. Si la machine doit être stockée dans une autre position, l'huile doit être vidangée du réservoir dans un récipient appro- prié afin d'éviter toute fuite pendant le stockage.56
GARANTIE Les produits VONROC sont conçus selon les normes de qualité les plus élevées et sont garantis exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant la période légale à compter de la date d'achat initiale. Si le produit tombe en panne pendant cette période en raison d'un défaut de matériel ou de fabrication, veuillez contacter VONROC directement. Les circonstances suivantes sont exclues de cette garantie : - Des réparations ou des modifications ont été effectuées ou tentées sur la machine par des centres de service non autorisés ; - Usure normale ; - L'outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu ; - Des pièces de rechange non originales ont été utilisées. Ceci constitue la seule garantie, expresse ou implicite, offerte par la société. Il n'y a pas d'autres garanties explicites ou implicites qui s'étendent au-delà de ce qui est mentionné dans le présent document, y compris les garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier. VONROC ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages accessoires ou indi- rects. Les recours des concessionnaires se limitent à la réparation ou au remplacement des unités ou pièces non conformes. Le produit et le manuel de l'utilisateur sont susceptibles d'être modifiés. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.ES