CS507AC - Zaag Vonroc - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CS507AC Vonroc

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 32

Lees de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen, de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de instructies. Het niet opvolgen van de veiligheidswaarschuwingen en de instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar de veiligheidswaarschuwingen en de instructies voor toekomstig gebruik.

De volgende symbolen worden gebruikt in de handleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Duidt op risico van persoonlijk letsel, overlijden of beschadiging van het apparaat als de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd.

Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag hoofdbescherming.

Draagveiligheidshandschoenen.

Draag veiligheidslaarzen ter bescherming tegen elektrische schokken.

Niet blootstellen aan regen.

Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact of het lichtnet voordat u aanpassingen, onderhoud of reparaties uitvoert of als de kabel beschadigd of doorgesneden is.

Probeer de zaag niet met één hand vast te houden.

Aanbevolen zaagprocedure. Houd de zaag goed vast met beide handen.

Vermijd contact met de neus van de bar. Pas op voor terugslag.

Vermijd contact met de neus van de bar. Pas op voor terugslag.

Klasse II machine - Dubbele isolatie - Je hebt geen geaarde stekker nodig.

Informatie over het akoestische vermogen niveau LWA in dB.

Gooi het product niet weg in ongeschikte containers.

Het product voldoet aan de toepasselijke veiligheidsnormen in de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-waarschuwingen en instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst naar op uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of (snoerloos) elektrisch gereedschap op batterijen.

1) Veiligheid van het werkgebied

a) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere plekken nodigen uit tot ongelukken.
b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explosieve atmosfeer zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die stof of dampen kunnen doen ontbranden.
c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het bedienen van een elektrisch apparaat. Door afleiding kunt u de controle verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten bij het stopcontact passen. Breng nooit wijzigingen aan de stekker aan. Gebruik geen verloopstekkers voor geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.
b)Vermijdlichaamscontact met geaarde opper-

vlakken, zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch apparaat komt, neemt het risico op elektrische schokken toe.
d) Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrische apparaat te dragen, eraan te trekken of los te koppelen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken.
e) Gebruik bij gebruik van een elektrisch apparaat buitenshuis een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken.
f) Als het gebruik van een elektrisch apparaat in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruik dan een met een aardlekschakelaar (RCD) beveiligde voeding. Het gebruik van een RCD vermindert het risico op elektrische schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf alert, kijk uit wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch apparaat bedient. Gebruik een elektrisch apparaat niet als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, veiligheids-schoenen met antislipzool, een helm of gehoor-bescherming die onder de juiste omstandigheden wordt gebruikt, vermindert persoonlijk letsel.
c) Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het apparaat aansluit op de stroombron en/of accu, oppakt of draagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het onder spanning zetten van elektrisch gereedschap met de schakelaar aan nodigt uit tot ongelukken.
d) Verwijder eventuele stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische apparaat aanzet.

Een sleutel of moersleutel die aan een draaiend deel van het elektrische apparaat blijft zitten, kan persoonlijk letsel veroorzaken.

e) Leun niet te ver voorover. Blijf altijd goed staan en in evenwicht. Dit zorgt voor een betere controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.
f) Kleed je goed. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen in bewegende delen verstrikt raken.
g) Als er voorzieningen zijn voor het aansluiten van stofafzuig- en opvangvoorzieningen, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van stofopvang kan stofgerelateerde gevaren verminderen.
h) Zorg dat je niet zelfgenoegzaam wordt en de veiligheidsprincipes van gereedschap negeert door vertrouwd te raken met het veelvuldig gebruik van gereedschap. Een onzorgvuldige handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
a) Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische apparaat voor uw toepassing.

Het juiste elektrische apparaat zal de klus beter en veiliger klaren met de snelheid waarvoor het is ontworpen.

b) Gebruik het elektrische apparaat niet als de schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt. Elk elektrisch apparaat dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontacten/of verwijderde accu uit het elektrische apparaat voordat u het apparaatafstelt, accessoires verwisselt of het apparaat opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische apparaat per ongeluk wordt gestart.
d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat het niet bedienen door personen die niet bekend zijn met het elektrische apparaat of deze instructies. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongetrainde gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer op verkeerde uitlijning of vastzitten van bewegende delen, breuk van onderdelen en elke andere omstandigheid die de werking van het elektrische apparaat kan beïnvloeden. Als het apparaat beschadigd is, laat het dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
f) Houd snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden zal minder snel vastlopen en is gemakkelijker te controleren.
g) Gebruik het elektrische apparaat, de accessoires en de bits enz. in overeenstemming met deze instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Gebruik van het elektrische apparaat voor andere dan de bedoelde werkzaamheden kan leiden tot een gevaarlijke situatie.
h) Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken maken het onmogelijk om het gereedschap veilig te hanteren en onder controle te houden in onverwachte situaties.
5) Service
a) Laat het elektrische apparaat onderhouden door een gekwalificeerde reparateur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Zo blijft de veiligheid van het elektrische apparaat gegarandeerd.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR KETTING-ZAGEN

1) Algemene veiligheidswaarschuwingen voor kettingzagen:

a) Houd tijdens het gebruik van de motorzaag alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting. Voordat u de motorzaag start, controleren of de zaagketting nergens tegenaan stoot. Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met de motorzaag kan ertoe leiden dat uw kleding of lichaam verstrikt raakt in de zaagketting.
b) Houd de motorzaag altijd vast met uw rechterhand op de achterste handgreep en uw linkerhand op de voorste handgreep. Als u de motorzaag met omgekeerde handgreep vasthoudt, verhoogt u het risico op persoonlijk

letsel en mag u dit nooit doen.

c) Houd de motorzaag alleen bij geïsoleerde grijpvlakken vast, omdat de zaagketting in contact kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen snoer. Zaagkettingen die in contact komen met een "stroomvoerende" draad, kunnen blootliggende metalen delen van de motorzaag "stroomvoerend" maken en de gebruiker een elektrische schok geven.
d) Draag oogbescherming. Andere beschermende uitrusting voor gehoor, hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen. Voldoende beschermende uitrusting vermindert persoonlijk letsel door rondvliegend puin of per ongeluk contact met de zaagketting.
e) Gebruik de motorzaag niet in een boom, op een ladder, vanaf een dak of een ander instabiel steunpunt. Als u de motorzaag op deze manier gebruikt, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
f) Zorg ervoor dat u altijd goed staat en gebruik de motorzaag alleen als u op een vaste, veilige en vlakke ondergrond staat. Een gladde of onstabiele ondergrond kan leiden tot verlies van evenwicht of controle over de motorzaag.
g) Let bij het zagen van een tak die onder spanning staat op terugvering. Wanneer de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de verende tak de bediener raken en/of de motorzaag uit de hand lopen.
h) Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van struiken en jonge boompjes. Het slanke materiaal kan de zaagketting grijpen en naar u toe worden geslingerd of u uit balans trekken.
i) Draag de motorzaag aan de voorste handgreep, met de motorzaag uitgeschakeld en uit de buurt van uw lichaam. Bij het transport of het opbergen van de motorzaag altijd de bescherm-kap van het zaagblad aanbrengen. Door de motorzaag op de juiste manier te hanteren, verkleint u de kans dat u per ongeluk in contact komt met de bewegende zaagketting.
j) Volg de instructies voor het smeren, het spannen van de ketting en het vervangen van het zaagblad en de ketting. Een onjuist gespannen of gesmeerde ketting kan breken of de kans op terugslag vergroten.
k) Alleen hout zagen. Gebruik de motorzaag niet voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is. Bijvoorbeeld: gebruik de motorzaag niet voor het zagen van metaal, kunststof, met-

selwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn. Gebruik van de motorzaag voor andere dan de bedoelde werkzaamheden kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

1) Probeer geen boom te vellen voordat u de risico's kent en weet hoe u ze kunt vermijden. De bestuurder of omstanders kunnen ernstig letsel oplopen tijdens het vellen van een boom.
m) Deze motorzaag is niet bedoeld voor het vellen van bomen. Gebruik van de motorzaag voor andere dan de bedoelde werkzaamheden kan leiden tot ernstig letsel bij de bediener of om-standers.

2) Oorzaken en voorkomen van terugslag door de operator:

Terugslag kan optreden wanneer de neus of het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt, of wanneer het hout insluit en de zaagketting in de zaagsnede vastklemt.

Tipcontact kan in sommige gevallen een plotselinge omgekeerde reactie veroorzaken, waarbij het zaagblad omhoog en terug in de richting van de operator wordt geschopt.

Als de zaagketting langs de bovenkant van het zaagblad wordt vastgeklemd, kan het zaagblad snel naar achteren in de richting van de gebruiker worden geduwd.

Beide reacties kunnen ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest, wat ernstig persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben. Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen die in uw motorzaag zijn ingebouwd.

Als gebruiker van een kettingzaag moet u verschillende stappen ondernemen om ervoor te zorgen dat u bij het zagen geen ongevallen of letsels oploopt.

Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van de motorzaag en/of onjuiste werkprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder beschreven:

a) Houd de motorzaag stevig vast, met duimen en vingers om de handgrepen van de motorzaag, met beide handen op de motorzaag en plaats uw lichaam en arm zodanig dat u terugslagkrachten kunt weerstaan. De terugslagkrachten kunnen door de gebruiker onder controle worden gehouden als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen. De motorzaag niet loslaten.

b) Leun niet te ver voorover en zaag niet boven schouderhoogte. Dit helpt onbedoeld tipcontact te voorkomen en maakt een betere controle over de motorzaag mogelijk in onverwachte situaties.
c) Gebruik alleen vervangende zaagbladen en zaagkettingen zoals gespecificeerd door de fabrikant. Verkeerde vervangende zaagbladen en zaagkettingen kunnen kettingbreuk en/of terugslag veroorzaken.
d) Volg de slijp- en onderhoudsinstructies van de fabrikant voor de zaagketting. Het verlagen van de hoogte van de dieptemeter kan leiden tot meer terugslag.

a) Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
b) Houd de machine tijdens het werken altijd stevig met beide handen vast en zorg voor een veilige houding. Het elektrische gereedschap wordt veiliger geleid met beide handen.
c) Zorg er altijd voor dat alle handgrepen en beschermingen gemonteerd zijn wanneer u de machine gebruikt. Probeer nooit een onvolledige machine te gebruiken of een machine die is uitgerust met een niet-toegestane wijziging.
d) Smeer de zaagketting voor gebruik altijd in met beschermende spray.
e) Wacht altijd tot de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u deze neerzet.
f) Andere personen en dieren moeten op een afstand van 3 meter of meer blijven wanneer de machine wordt gebruikt. De bediener is verant- woordelijk voor derden in het werkgebied.
g) Pak de zaagketting nooit vast.
h) Kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies mogen de motorzaag niet bedienen. Plaatselijke voorschriften kunnen de leeftijd van de bediener beperken.
i) De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die zich voordoen voor andere

personen of hun eigendom.

j) Bedien de motorzaag niet op blote voeten of open sandalen, draag altijd stevig schoeisel en een lange broek. Het gebruik van stevige handschoenen, antislipschoenen en een veiligheidsbril wordt aanbevolen. Draag geen losse kleding of sieraden die in bewegende delen verstrikt kunnen raken.
k) Inspecteer het gebied waar de motorzaag gebruikt gaat worden grondig en verwijder alle draden en andere vreemde voorwerpen.
l) Controleer voor gebruik de zaagketting, het zaagblad en de bouten op slijtage of beschadiging. Niet werken met een beschadigde of overmatig versleten kettingzaag.
m) Weten hoe de motorzaag in een noodgeval snel kan worden gestopt.
n) Gebruik de motorzaag alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.
o) Gebruik de motorzaag nooit met defecte beschermkappen of zonder de beschermkap op zijn plaats.
p) Houd de motorzaag nooit bij de beschermkap vast.
q) Zorg er bij het werken met de motorzaag voor dat u altijd goed staat en in evenwicht blijft.
r) Wees u altijd bewust van uw omgeving en blijf alert op mogelijke gevaren die u misschien niet hoort terwijl u de motorzaag bedient.
s) Houd alle moeren, bouten en schroeven vast om ervoor te zorgen dat de motorzaag altijd veilig werkt.
t) De motorzaag moet op een droge, hoge of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen worden opgeborgen.
u) Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor de veiligheid.
v) Probeer het apparaat niet te repareren tenzij u hiervoor gekwalificeerd bent.
w) Houd het product stevig vast met beide handen.

Deze kettingzaag is ontworpen voor het zagen van hout en is bedoeld voor gebruik door één persoon. Het moet worden bediend met de rechterhand op de achterste handgreep en de linkerhand op de voorste handgreep. Elk ander gebruik, zoals het zagen van metselwerk of plastic, kan leiden tot

ernstig letsel en schade aan het gereedschap.

Beperkingen

• Niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik of bediening buiten het beoogde doel.

Voordat u de kettingzaag gebruikt, moet u alle instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen en begrijpen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Machine-informatie
Model CS507AC
Spanning 230V~, 50 Hz
Stroom 2000W
Snelheid		8000/min
Zaagblad		CS816AA
Aandrijftandwielneus		7 tanden x 3/8"
Lengte zaagblad		406 mm (16")
Snijlengte		395 mm
Ketting CS815AA
Kettingsteek		3/8 inch
Kettingmaat		0.05 inch
AandrijfAandrijftandwiel		6 tanden
Nettogewicht (met zaagblad en ketting)		5.1 kg
Oliecapaciteit		300 ml
Gemeten geluidsdrukni-veau LPA		89.4 dB(A) K= 2,5 dB(A)
Berekend geluidsvermo-gen LWA		100.4 dB(A) K=2,5 dB(A)
Gegarandeerd geluidsver-mogensniveau LWA		108 dB(A)
Trilling	Voorste hand-greep	Max. 6.15 m/s2 K=1,5 m/s2
	Achterste hand-greep	Max. 4.72 m/s2 K=1,5 m/s2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau dat in deze handleiding wordt vermeld, is gemeten volgens de gestandaardiseerde test die in EN 62841-1 en EN 62841-4-1 wordt beschreven. Deze informatie kan u helpen bij het vergelijken van dit apparaat met andere en bij het beoordelen van de blootstelling aan trillingen bij gebruik volgens de voorschriften.

• Het gebruik van het gereedschap voor verschillende taken of met slecht onderhouden accessoires kan de blootstelling aan trillingen aanzienlijk verhogen.
• Periodes waarin het gereedschap is uitgeschakeld of waarin het draait zonder te snijden, kunnen de blootstelling aanzienlijk verminderen.

Tips om blootstelling aan trillingen te verminderen:

• Houd het gereedschap en de accessoires in goede staat.
• Zorg voor warme handen tijdens het gebruik.
• Organiseer uw werk om langdurige blootstelling aan trillingen tot een minimum te beperken.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagrammen op pagina 2-7.

1. Achterste handgreep
2. Aan/uit-schakelaar
3. Olietankdop
4. Voorste handgreep
5. Handbescherming (terugslagrem)
6. Zaagbladdeksel
7. Zaagketting
8. Zaagblad
9. Klem-/spanknop
10. Aandrijftandwieldeksel
11. Spanwiel
12. Oliepeilindicator
13. Verlengsnoerhaak
14. Aandrijftandwiel
15. Spanspindel
16. Klembout
17. Krallenstootrand
18. Vergrendelknop

3. MONTAGE

Schakel voor montage altijd het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

De zaagketting heeft zeer scherpe randen. Draag voor de veiligheid altijd beschermende handschoenen.

Sluit de kettingzaag pas op het stroomnet aan als deze volledig gemonteerd is. De zaagketting en het zaagblad zijn apart verpakt.

Stappen voor montage:

Montage stappen (Afb. B)

• Plaats de kettingzaag op een stabiele ondergrond, zoals een stevige tafel of de vloer.
• Schroef het Klem-/spanknop (9) op het Aandrijftandwieldeksel (10) los en verwijder het deksel.

Het zaagblad installeren (Afb. C)

• Plaats het zaagblad op de machine.
• Leid de lange gleuf van het zaagblad door de klembout (16) en steek de spanspindel (15) door het kleine gat op het zaagblad.

De zaagketting monteren (Afb. D)

• Spreid de zaagketting (7) uit in een lus zodat de snijkanten met de klok mee zijn uitgelijnd.
• Gebruik het grafische symbool op het zaagblad als richtlijn om de zaagketting uit te lijnen.

Rijrichting van de zaagketting.

De zaagketting spannen (Afb. E)

- Draai het spanwiel (11) rechtsom om de zaagketting aan te spannen.

Het Aandrijftandwieldeksel bevestigen (Afb. F, G):

• Steek het tapeind van het Aandrijftandwieldeksel in het gat van de behuizing (Afb. F).
• Schroef het Aandrijftandwieldeksel vast door het Klem-/spanknop rechtsom te draaien. (Afb. G).

De zaagketting spannen (Afb. I)

Het regelmatig spannen van de zaagketting biedt veiligheid voor de gebruiker en vermindert en/of

voorkomt slijtage en schade aan de ketting. Wij raden de gebruiker aan om voor het begin van de werkzaamheden en met tussenpozen van ongeveer 10 minuten de kettingspanning te controleren en zo nodig te corrigeren. De ketting warmt op tijdens het werken met de zaag en zet daardoor iets uit. Deze "uitzettingen" zijn vooral te verwachten bij nieuwere kettingen.

WAARSCHUWING!

• De zaagketting heeft zeer scherpe randen. Draag voor de veiligheid altijd beschermende handschoenen.
• Voer altijd een testrun uit voordat u met het werk begint.
• Controleer of het gereedschap in goede staat is, goed gemonteerd is en vrij kan draaien. De proefrun moet minstens 30 seconden duren.

De ketting is correct gespannen als hij niet doorhangt aan de onderkant van de geleiderail en volledig rondgedraaid kan worden met de gehandschoende hand. Als de zaagketting met 9 N (ca. 1 kg) is gespannen, mag de ruimte tussen de zaagketting en de geleiderail niet meer dan 4 mm zijn.

10 min 9N max. 4 mm

1. Haal de stekker van de kettingzaag uit het stopcontact voordat u aanpassingen maakt.
2. Plaats de kettingzaag op een stevige en stabiele ondergrond.
3. Om de kettingspanning te controleren, pak je de ketting in het midden van het zaagblad vast met je duim en middelvinger. Trek de ketting weg van het zaagblad (Afb. H).
4. De spanning is correct als de ketting terugklikt nadat hij 3-4 mm van het zaagblad is getrokken. Er mag geen doorbuiging zijn tussen de ketting en het zaagblad.
5. Als de spanning onjuist is, draai dan aan het spanwiel om de kettingspanning te verhogen of te verlagen. (Afb. I)

WAARSCHUWING!

-Vermijdte strak spannen: Span de ketting niet te strak aan, want dit kan leiden tot overmatige slijtage en verkort de levensduur van zowel het

zaagblad als de ketting. Te veel spanning ver- mindert ook het aantal zaagsneden dat je kunt bereiken.

- Controleer de uitlijning van de ketting: Controleer voor gebruik of de ketting goed in de groef van het zaagblad zit.

- Span of verwissel de ketting niet als deze heet is, omdat deze na afkoeling iets krimpt. Als dit niet in acht wordt genomen, kan dit leiden tot schade aan de geleiderail of de motor omdat de ketting nu te strak op het blad ligt.

Kettingspanning en kettingsmering hebben een grote invloed op de levensduur van de ketting.

Olie vullen

Opmerking: De motorzaag wordt zonder olie geleverd. Het apparaat mag nooit worden gebruikt zonder voldoende olie of als het oliepeil zich onder de indicator bevindt.

Waarschuwing: Zorg er altijd voor dat de kettingzaag is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u aanpassingen maakt.

Stappen voor het vullen van de olie (fig. J):

1. Verwijder de dop van het oliereservoir. (Afb. J-1)
2. Vul de olietank met kettingsmeerolie. Gebruik alleen biologisch afbreekbare kettingzaagolie.
3. Controleer het oliepeil regelmatig met behulp van de oliepeilindicator. (Afb. J-2)
4. Draai de dop van het oliereservoir stevig vast om een goede afdichting te garanderen en olielekkage te voorkomen.
5. Veeg overtollige olie weg.

Opmerking: Het is normaal dat er wat olie weglekt wanneer de kettingzaag niet in gebruik is. Om lekkage te voorkomen, moet u het oliereservoir na elk gebruik legen.

De automatische oliefunctie controleren

Waarschuwing!

Controleer de automatische oliefunctie altijd voor elk gebruik.

1. Om dit te testen, richt je de punt van de lopende kettingzaag op een stuk papier op de grond.

2. Als er een olievlek op het papier verschijnt en groeit, werkt de automatische oliefunctie goed. (Afb.K)

3. Als er geen oliesporen verschijnen, ondanks dat de olietank vol is, werkt de automatische oliefunctie mogelijk niet goed.

- Verwijder het kettingblad en reinig de oliebanen op zowel de kettingzaag als het kettingblad.

- Als het probleem aanhoudt na het opnieuw monteren, breng de kettingzaag dan naar een erkend servicecentrum.

Steun voor verlengsnoer

Wanneer u de kettingzaag gebruikt, zal er aan het verlengsnoer worden getrokken wanneer u van het ene naar het andere gebied gaat. Om te voorkomen dat de elektrische verbinding tussen het verlengsnoer en de stekker van de kettingzaag per ongeluk wordt verbroken, is de behuizing van de kettingzaag voorzien van een snoerbevestigingshaak (13).

Opmerking: Deze steun is specifiek voor het verlengsnoer, niet voor het netsnoer van de kettingzaag.

Instructies voor het aanbrengen van het verlengsnoer (Afb. L)

1. Maak een lus: Maak een strakke lus in het verlengsnoer op ongeveer 300 mm van het uiteinde van het stopcontact.
2. Plaats de lus: Steek de lus in de rechthoekige uitsparing aan de achterkant van de kettingzaag.
3. Doorduwen: Duw de lus ongeveer 25 mm door de behuizing.
4. Maak de lus vast: Duw elke kant van de lus naar beneden zodat hij over de koordhaak past.
5. Stevig vastzitten: Trek voorzichtig aan een van de twee lengtes van het verlengsnoer aan de rechterkant van de kettingzaag om ervoor te zorgen dat het goed vastzit.
6. Stekker in het stopcontact steken: Steek de stekker van de kettingzaag pas in het stopcontact van het verlengsnoer als het snoer goed vastzit.

4. OPERATIE

Voor gebruik

1. Inspecteer het gereedschap: Zorg ervoor dat de kettingzaag en de kabel in goede staat zijn.
2. Controleer de kettingsmering: Controleer of het kettingsmeersysteem werkt en controleer het oliepeil (12).
3. Controleer de kettingspanning: Controleer of de kettingspanning juist is en of de kettingrem

werkt (Afb. H).

Let op: Leid de verlengkabel over uw schouder en houd hem achter u tijdens het werk. Laat de kabel nooit over de zaagketting lopen, omdat deze dan bekneld kan raken.

Opstart

1. Verwijder de beschermkap van de stang: Verwijder de beschermkap (6) van de bar.
2. Maak de kettingrem los: Trek de voorste handbeschermer (5) stevig naar de achterkant van de kettingzaag totdat u een klik hoort, wat aangeeft dat de rem is vrijgezet.

- De kettingrem inschakelen: Zie Fig. M.

- De kettingrem loszetten: Zie Fig. N.

1. Controleer de kettingrem: Controleer of de ketting vrij beweegt door te controleren of de rem is losgelaten.

- Opmerking: Controleer voor gebruik altijd de efficiëntie van de rem.

Waarschuwing: Druk nooit op de aan-uitschakelaar voordat je de voorste handbeschermer naar achteren hebt getrokken.

1. Pak de kettingzaag vast: Houd de kettingzaag stevig met beide handen vast (1,4).
2. Start de kettingzaag: Houd de blokkeerknop (18) ingedrukt en trek vervolgens de aan-uit-schakelaar (2) naar de handgreep. Laat de blokkeerknop los om te activeren.
3. De kettingzaag stoppen: Om de kettingzaag te stoppen, laat u gewoon de aan-uitschakelaar (2) los.

Waarschuwing: Houd beide handen op de kettingzaag totdat de ketting volledig tot stilstand is gekomen.

1. Controle vóór gebruik

Controleer vóór gebruik altijd of de automatische oliefunctie werkt.

TERUGSLAG

Waarschuwing!

Terugslag kan optreden wanneer de neus of de punt van het zaagblad een voorwerp raakt, of wanneer het hout insluit en de zaagketting vastklemt tijdens een zaagsnede. Contact met de punt kan een plotselinge, snelle terugslag veroorzaken, waardoor het zaagblad omhoog en terug in de richting van de gebruiker schopt. Als de zaagketting langs de bovenkant bekneld raakt, kan dit leiden

tot verlies van controle en ernstig letsel.

Terugslagbeveiligingen (Afb. P):

Deze zaag is uitgerust met een terugslagarme ketting en een terugslagarm zaagblad, die beide helpen om het risico op terugslag te verkleinen.

Terugslag kan echter nog steeds voorkomen.

- Zorg ervoor dat de Handbescherming (terugslagrem) correct is geïnstalleerd, want deze kan letsel door terugslag verminderen. Verwijder of vervang de Handbescherming (terugslagrem) niet door een vervangmiddel.

Stappen om het risico op terugslag te verminderen (Afb.P):

- Pak de zaag tijdens het zagen altijd stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat uw dui-men en vingers om de handgrepen van de zaag zitten.

- Houd alle veiligheidsvoorzieningen op hun plaats en zorg ervoor dat ze goed werken.

- Vermijd te ver reiken of knippen boven schouderhoogte.

- Altijd stevig blijven staan en je evenwicht bewaren.

- Ga iets links van de zaag staan en zorg ervoor dat uw lichaam niet in lijn ligt met de ketting.

- Zorg ervoor dat de neus van het zaagblad niets raakt terwijl de ketting beweegt.

- Probeer nooit twee boomstammen tegelijk door te zagen; zaag één boomstam tegelijk.

- Graaf de neus van het zaagblad niet in en probeer niet in te zakken (in hout boren met de neus van het zaagblad).

- Wees voorzichtig met schuivend hout of krachten die de ketting kunnen beknellen.

- Wees uiterst voorzichtig wanneer u een eerdere snede opnieuw uitvoert.

- Gebruik altijd de terugslagarme ketting en het zaagblad die bij deze kettingzaag zijn geleverd. Vervang deze onderdelen alleen door onderdelen die in deze handleiding worden genoemd.

- Gebruik nooit een botte of losse ketting - houd de ketting scherp en op de juiste spanning.

- Voor modellen met automatisch kettingslijpen (snelslijpen), de ketting niet met de hand slijpen.

Vermijd opstoppingen

- Begin bij het zagen altijd met het compressiehout (het hout onder spanning dat waarschijnlijk de snede zal sluiten), totdat de snede begint

te sluiten.

• Als de stam of tak aan één uiteinde hangt, maak dan de compressiezaagsnede van onderaf. Als de stam aan beide uiteinden wordt ondersteund, maakt u de drukzaagsnede aan de bovenkant. Zaag vervolgens vanaf de andere kant naar de druksnede toe.
• Gebruik een wig om te voorkomen dat de compressiezaag het zaagblad blokkeert.

Let op: Laat de kettingzaag niet draaien als de ketting vast komt te zitten in het hout om schade aan de motor te voorkomen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oor-zaak		Corrigerende maatregelen
Kettingzaag werkt niet	Terugslagrem is geactiveerd	Trek de Hand-bescherming (terugslagrem) naar achteren om de rem uit te schakelen.
	Stekker niet op aangesloten	Stekker aansluiten op het lichtnet
	Defect stopcontact	Probeer verbinding te maken met een andere socket.
	Verlengkabel beschadigd	Inspecteer het snoer en vervang het indien nodig.
Zaagketting droog	Geen olie in olietank	Vul de olietank bij.
	Ontluchting in olie-tankdop verstopt	Maak de olievuldop schoon.
	Oliedoorgang verstopt	Reinig de doorgang voor olie .
Rem stopt zaagketting niet	Terugslagrem is defect	Neem contact op met de service na verkoop.
Zaagketting / zaagblad is heet	Geen olie in olietank	Vul de olietank bij.
	Ontluchting in olie-tankdop verstopt	Maak de dop van het oliereservoir schoon.
	Oliedoorgang verstopt	Reinig de oliedoor-gang.
	Kettingspanning is te hoog	Stel de kettingspan- ning af.
	Doffe zaagketting	Slijp of vervang de zaagketting.
Kettingzaag trilt, scheurt of zaagt niet goed	Kettingspanning is te los	Stel de kettingspan- ning af.
	Doffe zaagketting	Slijp of vervang de zaagketting.
	Ketting versleten	Vervang de zaag- ketting.
	Kettingtanden staan in de ver- keerde richting	Monteer de ketting weer in de juiste richting.

ZAAGTECHNIEKEN

Algemene informatie

Neem bij het gebruik van het gereedschap altijd de regels voor geluidsbescherming en andere plaatselijke voorschriften in acht. In sommige gevallen kan een geschiktheidstest vereist zijn.

• Verwijder vuil, stenen, losse schors, spijkers, klemmen of draden van de boom voordat je begint.
• Ga bij het zagen op hellingen altijd boven de boomstam staan voor een betere controle.
• Om tijdens het zagen de volledige controle te behouden, vermindert u de druk naar het einde van de zaagsnede toe zonder uw grip te verslappen. Zorg ervoor dat de zaagketting de grond niet raakt. Wacht tot de zaag volledig stilstaat voordat u hem verwijdert.
• Schakel de motor altijd uit voordat je tussen bomen beweegt.
• Voor een betere controle zaagt u met de onderkant van het zaagblad terwijl de ketting in een trekkende richting beweegt.

• Zorg ervoor dat de zaagketting de grond of een ander voorwerp niet raakt tijdens of na het zagen.

• Om te voorkomen dat de zaag vast komt te zitten, moet u ervoor zorgen dat de boomstam niet onverwacht breekt of versplintert.

• Neem altijd voorzorgsmaatregelen om terugslag te voorkomen (raadpleeg de veiligheidsinformatie).

Voor zagen op hellingen:

• Ga altijd boven de boomstam staan voor optimale controle. Verminder de druk aan het einde van de zaagsnede en zorg ervoor dat de zaagketting de grond niet raakt.
• Als de zaagketting vast komt te zitten, mag u de zaag niet met kracht uittrekken. Schakel de motor uit en gebruik een hefboomarm of wig om de zaag los te maken. Dit voorkomt letsel.

Boom snoeien

Waarschuwingen:

- Terugslaggevaar: Terugslag kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel (zie de veiligheidsinformatie).

-Nietbedienen:

• Terwijl je in een boom zit.
• Op een ladder of onstabiel oppervlak.
• In een lastige positie.
• Hoogte, Let op: Vermijd het knippen van takken hoger dan schouderhoogte.

Snoeien is het afzagen van takken van een levende boom. Zorg ervoor dat u stevig staat door uw voeten uit elkaar te houden en uw gewicht gelijkmatig te verdelen. Volg deze stappen om een boom te snoeien (Afb. Q):

1. Maak de eerste snede op 15 cm van de stam aan de onderkant van de tak met behulp van de bovenkant van het zaagblad. Snijd een derde door de diameter van de tak.
2. Ga 5-10 cm verder uit de tak en maak een tweede snede van bovenaf. Ga door met snijden totdat de ledemaat is afgehakt.
3. Maak een derde snede zo dicht mogelijk bij de boomstam aan de onderkant van de stomp, met behulp van de bovenkant van het zaagblad. Snijd een derde door de diameter van de stomp.
4. Maak een laatste zaagsnede direct boven de derde zaagsnede en zaag omlaag om deze te ontmoeten. Hierdoor wordt de stomp van de ledematen verwijderd.

WAARSCHUWING: Zoek professionele hulp als de omstandigheden uw vaardigheidsniveau te boven gaan.

Bomen vellen

Belangrijk: Het vellen van grote bomen vereist ervaring. Onervaren gebruikers moeten deze taak vermijden.

Vluchtroute (Afb. R)

Plan en maak een vluchtroute vrij onder een hoek van 45 graden (1) achter de verwachte valrichting (2).

Inkeping ondersnijding (Afb. S-1):

Maak een valkerf in de richting van de gewenste val. Begin met het maken van een horizontale snede aan de basis van de boom, ongeveer een derde van de diameter van de boom. Maak vervolgens een schuine snede van bovenaf in een hoek van 45 graden om bij de horizontale snede te komen.

Velling rugsnede (Afb. S-2):

Maak deze snede horizontaal ongeveer 5 cm hoger dan de inkepingssnede, zodat er een scharnier van ongesneden hout overblijft (ongeveer 1/10 van de diameter van de boom). Dit scharnier helpt om de valrichting te controleren en voorkomt dat de boom verdraait. Vermijd het doorzagen van het scharnier. Als de zaag klem komt te zitten, steek dan een wig om hem los te maken. Gebruik wiggen van hout, plastic of aluminium om de zaagsnede te openen en de boom te vellen.

Zodra de boom begint te vallen:

• Trek de zaag terug.
• Zet de motor uit.
• Gebruik de vluchtroute om het gebied te verlaten. Let op vallende takken en vermijd struikelgevaar.

Vertakken (takken verwijderen)

Bij snoeien worden takken en twijgen van een gevelde boom afgezaagd.

Waarschuwingen:

• Veel ongelukken gebeuren tijdens het verwijderen van takken. Ga nooit op de boomstam staan als je takken verwijdert.
• Let op takken die onder spanning staan om letsel door terugvering te voorkomen.

Volg deze stappen (Afb. T):

• Verwijder steuntakken pas nadat de hoofdtakken zijn gesnoeid.
• Verwijder kleinere takken in één enkele snede zoals getoond in Fig. T
• Als u te maken hebt met takken die onder spanning staan, zaag dan van onderaf om te voorkomen dat de kettingzaag vast komt te zitten.

Gebruik voor dikkere takken dezelfde techniek als voor het zagen van een gevelde stam:

• Plaats jezelf aan de linkerkant van de boomstam en houd de kettingzaag dicht bij de boom. Laat het gewicht van de zaag indien mogelijk op de boomstam rusten.
• Verander van positie om takken aan de andere kant van de stam te verwijderen.
• Snijd uitstekende takken afzonderlijk af.

Bucking (Op lengte zagen)

Bokken is het proces waarbij gevelde boomstammen in kleinere stukken worden gezaagd.

• Zorg voor een stabiele ondergrond en balanceer je lichaamsgewicht gelijkmatig. Ondersteun de stam waar mogelijk met takken, boomstammen of wiggen.
• Zorg ervoor dat de zaagketting de grond niet raakt tijdens het zagen.
• Ga op hellend terrein boven de stam staan voor een betere controle. Verminder de druk aan het einde van de zaagsnede en wacht tot de zaagketting stilstaat voordat u de zaag verwijdert.

Boktechnieken:

1. Boomstam op de grond (Afb. U): Zaag de boomstam van bovenaf door. Zorg ervoor dat u de grond niet raakt aan het einde van de zaagsne-de.
2. Boomstam aan één kant ondersteund (Afb. V): Zaag tweederde van de stam door, draai dan de stam en voltooi het zagen vanaf de andere kant.
3. Boomstam aan beide uiteinden ondersteund / op een zaagbok (Afb. W):

- Houd de kettingzaag stevig met beide handen vast en houd hem voor u tijdens het zagen.

- Als de zaagsnede klaar is, leidt u de zaag langs uw rechterzij terwijl u de controle behoudt (1). Houd uw linkerarm zo recht mogelijk (2).

- Blijf alert om letsel door vallende boom- stammen te voorkomen (3) en behoud altijd je evenwicht.

5. ONDERHOUD

Goed onderhoud is essentieel voor een veilige, zuinige en probleemloze werking van uw kettingzaag. Het volgende onderhouds- en afstelschema helpt om de machine in optimale staat te houden.

Belangrijk: Gebruik altijd aanbevolen accessoires en gebruik nooit niet-goedgekeurde onderdelen. Verwijder geen veiligheidsvoorzieningen tijdens onderhoud. Accessoires van inferieure kwaliteit kunnen de machine beschadigen.

Reinig de behuizing van de machine regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen vrij zijn van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek bevochtigd met zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak, enz. Dergelijke chemicaliën beschadigen de synthetische onderdelen van het apparaat.

Verzorging van het zaagblad (Afb.P)

Ongelijkmatige slijtage van het zaagblad kan verschillende problemen veroorzaken, vaak als gevolg van onjuiste instellingen van de kettingfrees en de dieptemeter. Vervang het zaagblad als het ongelijkmatig slijt, omdat dit kan leiden tot onnauwkeurige zaagsneden.

Normaal geleidebalkonderhoud (Afb.Q)

• Verwijder het zaagblad van de kettingzaag.
• Verwijder regelmatig zaagsel uit de groef van het zaagblad met een plamuurmes of een draad.
• Reinig de oliesleuven na elke gebruiksdag.
• Verwijder eventuele bramen van de zijkanten van het zaagblad met een platte vijl om ervoor te zorgen dat de randen haaks zijn.

Vervang het zaagblad wanneer:

• Het is verbogen of gebarsten.
• De groef aan de binnenkant is ernstig versleten.

Kettingslijpen

Waarschuwing: Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en losgekoppeld voordat u onderhoud of aanpassingen uitvoert. De ketting moet worden geslepen als de kettingzaag niet goed zaagt. Voor nauwkeurig slijpen is speciaal gereedschap nodig; wij adviseren de ketting door een vakman of servicecentrum te laten slijpen.

Bewaar de elektrische kettingzaag op een veilige, droge plaats, buiten het bereik van kinderen. Plaats er geen andere voorwerpen op. Let erop dat er een klein ontluchtingskanaal in de dop van het oliere-servoir (3) zit. De machine moet horizontaal worden opgeborgen, met de reservoirdop naar boven, om olielekkage via het kanaal in de dop te voorkomen. Als de machine in een andere positie moet worden opgeslagen, moet de olie uit het reservoir in een geschikte bak worden afgetapt om lekkage tijdens opslag te voorkomen.

GARANTIE

VONROC-producten zijn ontworpen volgens de hoogste kwaliteitsnormen en zijn gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende de wettelijk vastgestelde periode vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop. Als het product tijdens deze periode defect raakt door materiaal- of fabricagefouten, neem dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van deze garantie:

• Er zijn reparaties en/of wijzigingen uitgevoerd of geprobeerd aan de machine door onbevoeg-de servicecentra;
• Normale slijtage;
• Het gereedschap is misbruikt, verkeerd gebruikt of onjuist onderhouden;
• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit is de enige garantie die door het bedrijf wordt gegeven, expliciet of impliciet. Er zijn geen andere expliciete of impliciete garanties die verder reiken dan het voorwoord op dit document, met inbegrip van de impliciete garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel. In geen geval is VONROC aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade. De rechtsmiddelen van de dealer zijn beperkt tot reparatie of vervanging van niet-conforme units of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding kunnen worden gewijzigd. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Purtați ochelari de protectie.

(NL) Dit product is gemarkeerd met dit symbool van een doorgekruiste vuilnisbak in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EU om aan te geven dat het niet weggegooid mag worden met uw andere huishoudelijke afval. Door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen, mengsels en derivaten, elektrische en elektronische apparaten die niet selectief worden gesorteerd, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid. Raadpleeg uw gemeente of de afvalverwijderingsdienst voor het inleveren en recyclen van dit product.

(BE) Dit product is gemarkeerd met dit symbool van een doorgekruiste vuilnisbak in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EU om aan te geven dat het niet weggegooid mag worden met uw andere huishoudelijke afval. Door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen, mengsels en derivaten, elektrische en elektronische apparaten die niet selectief worden gesorteerd, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid. Raadpleeg uw gemeente of de afvalverwijderingsdienst voor het inleveren en recyclen van dit product.