CS507AC - Sav Vonroc - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CS507AC Vonroc

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 93

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de ekstra sikkerhedsadvarsler og instruktionerne. Manglende overholdelse af sikkerhedsadvarslerne og instruktionerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem sikkerhedsadvarslerne og instruktionerne til senere brug.

Følgende symboler bruges i brugeren manual eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Betegner risiko for personskade, tab af menneskeliv eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af manglende overholdelse af instruktionerne i denne manual.

Brug øjenbeskyttelse.

Brug høreværn.

Brugsikkerhedshandsker.

Brug sikkerhedssko for at beskytte mod elektrisk stød.

Må ikke udsættes for regn.

Forsøg ikke at holde saven med én hånd.

Anbefalet skæreprocedure. Hold saven korrekt med begge hænder.

Undgå kontakt med stangens næse. Pas på med at sparke tilbage.

Undgå kontakt med stangens næse. Pas på med at sparke tilbage.

Klasse Il-maskine - Dobbelt isolering Du behøver ikke noget jordet stik.

Oplysninger om den akustiske effekt niveau LWA i dB.

Bortskaf ikke produktet i uegnede beholdere.

Produktet er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKT∅J

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug. Udtrykket "elværktøj" i advarslerne henviser til til dit netdrevne (ledningsforbundne) elværktøj eller batteridrevet (batteridrevet) elværktøj.

1) Sikkerhed i arbejdsområdet

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder indbyder til ulykker.

b) Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærersom f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Elværktøj skaber gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere på afstand, når du bruger elværktøj. Distraktioner kan få dig til at miste kontrollen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets stik skal passe til stikkontakten. Modificer aldrig stikket på nogen måde. Brug ikke adapterstik med jordet (jordet) elværktøj. Uændrede stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet.

c) Udsæt ikke elværktøj for regn eller våde forhold. Vand, der trænger ind i et elværktøj, øger risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller trække stikket ud af elværktøjet. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Brug en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, når du bruger et elværktøj udendørs. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis deter uundgåeligt at bruge et elværktøj på et fugtigt sted, skal du bruge en forsyning med fejlstrømsafbryder (RCD). Brug af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Væropmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug din sunde fornuft, når du bruger elværktøj. Brug ikke elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af elværktøj kan resultere i alvorlig personskade.
b) Brug personlige værnemidler. Brug altid øjenbeskyttelse. Beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, der bruges under passende forhold, vil reducere personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i slukket position, før du tilslutter strømkilden og/eller batteripakken, samler værktøjet op eller bærer det. At bære elværktøj med fingeren på kontakten eller at sætte strøm til elværktøj, hvor kontakten er tændt, indbyder til ulykker.
d) Fjern enhver justeringsnøgle eller skruenøgle, før du tænder for elværktøjet. En skruenøgle eller en nøgle, der sidder fast på en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskade.
e) Stræk dig ikke for langt. Bevar altid fodfæstet og balancen. Det giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.
f) Klæd dig ordentligt på. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der findes udstyr til tilslutning af støvudsugning og -opsamling, skal du sørge for, at det er tilsluttet og bruges korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede farer.
h) Lad ikke den fortrolighed, du får ved at bruge værktøjet ofte, få dig til at blive selvtilfreds og ignorere principperne for værktøjssikkerhed. En skødesløs handling kan forårsage alvorlige skader i løbet af en brøkdel af et sekund.

4) Brug og pleje af elværktøj

a) Tving ikke elværktøjet. Brug det rigtige elværktøj til din opgave. Det rigtige elværktøj vil udføre arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed, det er designet til.
b) Brug ikke elværktøjet, hvis det ikke kan tændes og slukkes med kontakten. Elværktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af strømkildemg/eller batteripakken ud af elværktøjet, før du foretager justeringer, skifter tilbehøreller opbevarer elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte elværktøjet ved et uheld.
d) Opbevar ubenyttet elværktøj utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet eller denne vejledning, betjene elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på utrænede brugere.
e) Vedligehold elværktøjet. Kontrollér, om de bevægelige dele sidder skævt eller sidder fast, om der er brud på dele, og om der er andre forhold, der kan påvirke elværktøjets funktion. Få elværktøjet repareret, før det tages i brug, hvis det er beskadiget. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skæreværktøjet skarpt og rent. Korrekt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter er mindre tilbøjelige til at sætte sig fast og er lettere at kontrollere.
g) Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjsbits osv. i overensstemmelse med denne vejledning og under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøjet til andre opgaver end de tilsigtede kan resultere i en farlig situation.
h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Service

a) Få dit elværktøj serviceret af en kvalificeret reparatør, der kun bruger identiske reserve-dele. Dette vil sikre, at elværktøjets sikkerhed opretholdes.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR KÄDE-SAVE

1) Generelle sikkerhedsadvarsler for kædesave:
a) Hold alle dele af kroppen væk fra savkæden, når kædesaven kører. Før du starter kædesaven, skal du sikre dig, at savkæden ikke er i kontakt med noget. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af motorsaven kan medføre, at tøj eller krop vikles ind i savkæden.
b) Hold altid kædesaven med højre hånd på det bageste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. At holde kædesaven med omvendt håndkonfiguration øger risikoen for personskade og bør aldrig gøres.
c) Hold kun kædesaven i isolerede grebsflader, fordi savkæden kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning. Savkæder, der kommer i kontakt med en "strømførende" ledning, kan gøre udsatte metaldele på kædesaven "strømførende" og kan give brugeren elektrisk stød.
d) Brug øjenbeskyttelse. Yderligere beskyttelsesudstyr til hørelse, hoved, hænder, ben og fødder anbefales. Tilstrækkeligt beskyttelsesudstyr vil reducere personskader fra flyvende snavs eller utilsigtet kontakt med savkæden.
e) Brug ikke en kædesav i et træ, på en stige, fra et tag eller et andet ustabilt underlag. Betjening af en kædesav på denne måde kan resultere i alvorlig personskade.
f) Stå altid godt fast og betjen kun kædesaven, når du står på en fast, sikker og jævn overflade. Glatte eller ustabile overflader kan medføre tab af balance eller kontrol over kædesaven.
g) Når du skærer en gren, der er under spænding, skal du være opmærksom på tilbagefjedring. Når spændingen i træfibrene frigøres, kan den fjedrende gren ramme operatøren og/eller bringe kædesaven ud af kontrol.
h) Vær yderst forsigtig, når du skærer i buske og træer. Det tynde materiale kan fange savkæden og blive slynget mod dig eller trække dig ud af balance.
i) Bær kædesaven idet forreste håndtag med kædesaven slukket og væk fra kroppen. Når kædesaven transporteres eller opbevares, skal sværddækslet altid monteres. Korrekt håndtering af kædesaven reducerer sandsynligheden for utilsigtet kontakt med den bevægelige savkæde.

j) Følg anvisningerne for smøring, kædestramning og udskiftning af sværd og kæde. En forkert spændt eller smurt kæde kan enten knække eller øge risikoen for tilbageslag.
k) Skær kun i træ. Brug ikke kædesaven til andre formål end det, den er beregnet til. For eksempel: Brug ikke kædesaven til at skære i metal, plastik, murværk eller andre byggematerialer end træ. Brug af kædesaven til andet end det, den er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.
I) Forsøg ikke at fælde et træ, før du har forstået risiciene, og hvordan du undgår dem. Operatøren eller omkringstående kan komme alvorligt til skade, när et træ fældes.
m) Denne kædesav er ikke beregnet til træfældning. Brug af kædesaven til andet end det, den er beregnet til, kan medføre alvorlig personskade på brugeren eller omkringstående.
2) Årsager til og operatørens forebyggelse af tilbageslag:

Tilbageslag kan opstå, når næsen eller spidsen af sværdet rører ved en genstand, eller når træet lukker sig og klemmer savkæden i snittet.

Kontakt med spidsen kan i nogle tilfælde forårsage en pludselig baglæns reaktion, der sparker Sværden op og tilbage mod operatøren.

Hvis man klemmer savkæden langs toppen af sværdet, kan det skubbe sværdet hurtigt tilbage mod operatøren.

Begge disse reaktioner kan medføre, at du mister kontrollen over saven, hvilket kan resultere i alvorlig personskade. Stol ikke udelukkende på de sikkerhedsanordninger, der er indbygget i saven. Som bruger af en kædesav bør du tage flere forholdsregler for at undgå ulykker og skader i forbindelse med dit skærearbejde.

Tilbageslag er resultatet af forkert brug af kædesaven og/eller forkerte arbejdsprocedurer eller -forhold og kan undgås ved at tage de rette forholdsregler som beskrevet nedenfor:

a) Hold et fast greb, hvor tommelfingre og fingre omkranser kædesavens håndtag, med begge hænder på saven, og placer din krop og arm, så du kan modstå tilbageslagskræfter. Tilbage-slagskræfter kan kontrolleres af operatøren, hvis der tages de rette forholdsregler. Slip ikke kædesaven.
b) Ræk ikke for langt ud, og skær ikke over skulderhøjde. Det er med til at forhindre utilsigtet

c) Brug kun udskiftningsstyr og -savkæder, der er specificeret af producenten. Forkerte udskiftningsstyr og -kæder kan forårsage kædebrud og/eller tilbageslag.
d) Følg producentens anvisninger for slibning og vedligeholdelse af savkæden. Hvis dybdemålerens højde reduceres, kan det føre til øget tilbageslag.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER

a) Dette værktøj er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet overvåget eller instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
b) Når du arbejder med maskinen, skal du altid holde den fast med begge hænder og sørge for en sikker stilling. Elværktøjet styres mere sikkert med begge hænder.
c) Sørg altid for, at alle håndtag og afskærmninger er monteret, når du bruger maskinen. Forsøg aldrig at bruge en ufuldstændig maskine eller en maskine med uautoriserede ændringer.
d) Smør altid savkæden med beskyttelsesspray før brug.
e) Vent altid med at sætte maskinen ned, til den er standset helt.
f) Andre personer og dyr skal holde en afstand på 3 meter eller mere, när maskinen bruges. Operatøren er ansvarlig for tredjepersoner i arbejdsområdet.
g) Tag aldrig fat i savkæden.
h) Børn eller personer, der ikke er fortrolige med denne vejledning, må ikke betjene motorsaven. Lokale bestemmelser kan begrænse operatørens alder.
i) Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår for andre mennesker eller deres ejendom.
j) Kædesaven må ikke betjenes barfodet eller i åbne sandaler, brug altid solidt fodtøj og lange bukser. Det anbefales at bruge solide handsker, skridsikkert fodtøj og sikkerhedsbriller. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, som kan komme i klemme i bevægelige dele.

k) Undersøg grundigt det område, hvor kædesaven skal bruges, og fjern alle ledninger og andre fremmedlegemer.
I) Før brug skal savkæde, sværd og bolte kontrolleres for slid eller skader. Brug ikke en beskadiget eller meget slidt kædesav.
m) Ved, hvordan man stopper kædesaven hurtigt i en nødsituation.
n) Brug kun motorsaven i dagslys eller i godt kunstigt lys.
o) Brug aldrig kædesaven med defekte afskærmninger eller uden afskærmningen på plads.
p) Hold aldrig kædesaven i afskærmningen.
q) Når du bruger motorsaven, skal du altid sørge for at have et godt fodfæste og en god balance.
r) Vær altid opmærksom på dine omgivelser, og vær opmærksom på mulige farer, som du måske ikke hører, mens du bruger motorsaven.
s) Hold alle møtrikker, bolte og skruer stramme for at sikre, at kædesaven altid er i en sikker arbejdstilstand.
t) Kædesaven skal opbevares på et tørt, højt eller aflåst sted uden for børns rækkevidde.
u) Udskift slidte eller beskadigede dele af hensyn til sikkerheden.
v) Forsøg ikke at reparere maskinen, medmindre du er kvalificeret til det.
w) Hold godt fast i produktet med begge hænder.

2. MASKININFORMATION

Tilsigtet brug

Denne motorsav er designet til at skære i træ og er beregnet til at blive brugt af én person. Den skal betjenes med højre hånd på det bageste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. Enhver anden brug, som f.eks. skæring i murværk eller plastik, kan medføre alvorlig personskade og beskadigelse af værktøjet.

Begrænsninger

• Ikke egnet til kommerciel brug.
• Kun beregnet til brug af voksne.
• Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af forkert brug eller brug uden for det tilsigtede formål.

Før du bruger motorsaven, skal du omhyggeligt læse og forstå alle instruktioner i denne manual.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Information om maskinen
Model CS507AC
Spænding 230V~, 50 Hz
Kraft 2000W
Hastighed 8000/min
Sværd CS816AA
Tandhjulets næse 7 tænder x 3/8"
Længde på Sværd 406 mm (16")
Skærelængde 395 mm
Kæde CS815AA
Kædeafstand 3/8 tomme
Kædemåler 0.05 tommer
DrivTandhjul 6 tænder
Nettovægt (med Sværd og kæde)		5.1 kg
Oliekapacitet 300 ml
Målt lydtryksniveau LPA		89.4 dB(A) K= 2,5dB(A)
Beregnet lydeffekt LWA		100.4 dB(A) K=2,5dB(A)
Garanteret lydeffektniveau LWA		108 dB(A)
Vibrationer	Forreste håndtag	Max. 6.15^m/s^2 K= 1,5^m/s^2
	Bageste håndtag	Max. 4.72^m/s^2 K= 1,5^m/s^2

Vibrationsniveau

Det vibrationsemissionsniveau, der er angivet i denne vejledning, er målt i henhold til den standardiserede test, der er beskrevet i EN 62841-1 og EN 62841-4-1. Disse oplysninger kan hjælpe dig med at sammenligne dette værktøj med andre og vurdere vibrationseksponeringen, når det bruges efter hensigten.

• Brug af værktøjet til forskellige opgaver eller med dårligt vedligeholdt tilbehør kan øge vibrationseksponeringen betydeligt.
• Perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører uden at skære, kan i høj grad reducere eksponeringen.

Tips til at reducere vibrationseksponering:

• Hold værktøjet og tilbehøret i god stand.
• Hold hænderne varme under brug.
• Organiser dit arbejde, så du minimerer langvarig eksponering for vibrationer.

BESKRIVELSE

Numrene i teksten henviser til diagrammerne på side 2-7.

1. Bageste håndtag
2. Tænd/sluk-knap
3. Dæksel til olietank
4. Forreste håndtag
5. Sværdafdækning
6. Savkæde
7. Sværd
8. Klemme-/spændehjul
9. Tandhjulsafdækning
   11.Spændehjul
10. Indikator for oliestand
11. Kabelholder
12. Drivtandhjul
13. Spændestift
14. Klembolt
15. Kloanslag

16. Låseknap

17. Håndbeskytter (tilbageslagsbremse)

3. SAMLING

Sluk altid for maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten, før du monterer den.

Savkæden har meget skarpe kanter. Brug altid beskyttelseshandsker af hensyn til sikkerheden.

Tilslut ikke motorsaven til strømforsyningen, før den er helt samlet. Savkæden og sværdet er pakket separat.

Trin til montering:

Monteringstrin (Fig. B)

• Placer motorsaven på et stabilt underlag, f.eks. et fast bord eller gulvet.
• Skru Klemme-/spændehjulet (9) af tandhjuls-dækslet (10), og tag dækslet af.

Montering af Sværden (Fig. C)

• Læg Sværden på maskinen.
• Før den lange slidse på sværdet gennem klembolten (16) og indsæt spændestiften (15) i det lille hul på sværdet.

Montering af savkæden (Fig. D)

• Spred savkæden (7) ud i en løkke, så skærekanterne er rettet ind i urets retning.
• Brug det grafiske symbol på sværdet som vejledning til at justere savkæden.

Savkædens bevægelsesretning.

Tilspænding af savkæden (Fig. E)

- Drej Spændehjulet (11) med uret for at stramme savkæden.

Fastgørelse af tandhjulsdækslet (Fig. F, G):

• Sæt tappen på tandhjulsdækslet ind i hullet på huset (fig. F).
• Skru tandhjulsdækslet på plads ved at dreje Klemme-/spændehjulet med uret. (Fig. G).

Spænding af savkæden (Fig. I)

Regelmæssig stramning af savkæden giver brugeren sikkerhed og reducerer og/eller forebygger slitage og skader på kæden. Før arbejdet påbegyndes og med ca. 10 minutters mellemrum anbefaler vi, at brugeren undersøger kædespændingen og korrigerer den, hvis det er nødvendigt. Kæden varmes op, når man arbejder med saven, og udvider sig derfor en smule. Disse "udvidelser" kan især forventes af nyere kæder.

ADVARSEL!

• Savkæden har meget skarpe kanter. Brug altid beskyttelseshandsker af hensyn til sikkerheden.
• Udfør altid en testkørsel, før du påbegynder noget arbejde.
• Sørg for, at værktøjet er i god stand, korrekt monteret og i stand til at rotere frit. Prøvekørslen skal vare mindst 30 sekunder.

Kæden er korrekt spændt, hvis den ikke hænger ved skinnens underside og kan drejes helt rundt med den handskeklædte hånd. Når savkæden er spændt med 9 N (ca. 1 kg), må afstanden mellem savkæden og styreskinnen ikke være mere end 4 mm.

10 min 9N max. 4 mm

1. Tag stikket til motorsaven ud af stikkontakten, før du foretager justeringer.
2. Placer motorsaven på et fast og stabilt underlag.
3. For at kontrollere kædespændingen skal du tage fat i kæden midt på sværdet med tommel- og langfinger. Træk kæden væk fra sværdet (fig. H).
4. Spændingen er korrekt, når kæden klikker tilbage efter at være blevet trukket 3-4 mm væk fra sværdet. Der må ikke være noget slør mellem kæden og sværdet.
5. Hvis spændingen er forkert, skal du dreje på Spændehjulet for enten at øge eller mindske kædespændingen efter behov. (Fig. I)

ADVARSEL!

• Undgå overspænding kæden må ikke overspændes, da det kan føre til overdreven slitage og forkorte levetiden for både sværd og kæde. Overspænding reducerer også antallet af snit, du kan opnå.
• Kontroller kædens justering: Sørg for, at kæden sidder korrekt i rillen på sværdet, før den tages i brug.
• Kæden må ikke efterspændes eller skiftes, när den er varm, fordi den krymper lidt, när den er kølet af. Hvis det ikke overholdes, kan det føre til skader på styreskinnen eller motoren, fordi kæden nu er for stram på klingen. Kædespænding og kædesmøring har stor indfly-delse på kædens levetid.

Påfyldning af olie

Bemærk: Kædesaven leveres uden olie. Værktøjet må aldrig bruges uden tilstrækkelig olie, eller hvis oliestanden er under indikatoren.

Advarsel: Sørg altid for, at motorsaven er slukket og taget ud af stikkontakten, før du foretager justeringer.

Fremgangsmåde ved påfyldning af olie (Fig. J):

1. Fjern dækslet til olietanken. (Fig. J-1)

2. Fyld olietanken med kædesmøreolie. Brug kun bionedbrydelig kædesavsolie.

3. Kontrollér oliestanden med jævne mellemrum ved hjælp af oliestandsindikatoren. (Fig. J-2)

4. Spænd olietankdækslet godt til for at sikre en ordentlig tætning og undgå olielækage.
5. Tør overskydende olie af.

Bemærk: Det er normalt, at der siver lidt olie ud, når motorsaven ikke er i brug. Tøm olietanken efter hver brug for at forhindre udsivning.

Kontrol af den automatiske oliefunktion

Advarsel!

Kontrollér altid den automatiske oliefunktion før hver brug.

1. For at teste skal du pege spidsen af den kørende motorsav mod et stykke papir på jorden.
2. Hvis der kommer en olieplet på papiret, som vokser, fungerer den automatiske oliefunktion korrekt. (Fig. K)
3. Hvis der ikke er spor af olie, selv om olietanken er fuld, kan den automatiske oliefunktion være defekt.
4. Fjern kædesværdet, og rengør oliekanalerne på både motorsaven og kædesværdet.
5. Hvis problemet fortsætter efter genmontering, skal du bringe motorsaven til et autoriseret servicecenter.

Støtte til forlængerledning

Når du bruger motorsaven, vil der blive trukket i forlængerledningen, når du bevæger dig mellem forskellige områder. For at forhindre, at den elektriske forbindelse mellem forlængerledningen og kædesavens stik afbrydes ved et uheld, er der en Kabelholderen (13) på kædesavens hus.

Bemærk: Denne støtte er specielt beregnet til forlængerledningen, ikke til motorsavens strømkabel.

Instruktioner til montering af forlængerledning (Fig. L)

1. Lav en løkke: Lav en stram løkke i forlængerledningen ca. 300 mm fra forlængerledningens stikdåseende.
2. Monter løkken: Sæt løkken ind i den rektangulære fordybning bag på motorsaven.
3. Skub den igennem: Skub løkken gennem huset med ca. 25 mm.
4. Sæt løkken fast: Skub hver side af løkken nedad, så den passer over ledningens fastgørelseskrog.
5. Sæt den godt fast: Træk forsigtigt i en af de to

længder af forlængerledningen på højre side af motorsaven for at sikre, at den sidder godt fast.

1. Sæt stikket i: Sæt først kædesavens stik i stikkontakten på forlængerledningen, när ledningen er sat korrekt i.

4. DRIFT

Før brug

1. Undersøgværktøjet: Sørg for, at motorsaven og dens kabel er i god stand.
2. Kontrollér kædens smøring: Kontrollér, at kædesmøresystemet fungerer, og tjek oliestanden (12).
3. Kontroller kædespændingen: Sørg for, at kædespændingen er korrekt, og at kædebremsen fungerer (Fig. H).

Vær forsigtig: Før forlængerkablet over skulderen, og hold det bag dig, mens du arbejder. Lad aldrig kablet krydse over savkæden, da det kan sætte sig fast.

Opstart

1. Fjern stangens dæksel: Tag beskyttelsesdækslet (6) af stangen.
2. Løsn kædebremsen: Træk den forreste håndskærm (5) fast mod bagsiden af kædesaven, indtil du hører et klik, der indikerer, at bremsen er løsnet.
3. Aktivering af kædebremsen: Se Fig. M.
4. Lösning af kædebremsen: Se Fig. N.
5. Kontrollér kædebremsen: Sørg for, at kæden bevæger sig frit ved at kontrollere, at bremsen er løsnet.
6. Bemærk: Kontrollér altid bremsens effektivitet før brug.

Advarsel: Tryk aldrig på Tænd/sluk-knapen, før du har trukket den forreste håndskærm tilbage.

1. Tag fat i kædesaven: Hold godt fast i motorsaven med begge hænder (1,4).

2. Start kædesaven: Tryk og hold Låseknappen (18) nede, og træk derefter on-off-kontakten (2) mod håndtaget. Slip Låseknappen for at aktivere.

3. Standsning af motorsaven: For at stoppe motorsaven skal du blot slippe tænd/sluk-knappen (2).

Advarsel: Hold begge hænder på motorsaven,

indtil kæden er stoppet helt.

7. Kontrolfør ibrugtagning

Før ibrugtagningskal man altid kontrollere, at den automatiske oliefunktion fungerer.

KICKBACK

Advarsel!

Tilbageslag kan opstå, når sværdets næse eller spids rører ved en genstand, eller når træet lukker sig og klemmer savkæden under et snit. Kontakt med spidsen kan udløse en pludselig, hurtig reaktion, som får sværdet til at sparke op og tilbage mod brugeren. Hvis savkæden kommer i klemme langs toppen, kan det resultere i tab af kontrol og føre til alvorlig personskade.

Sikkerhedsanordninger til tilbageslag (fig. P):

Denne sav er udstyret med en kæde med lavt tilbageslag og et sværd med reduceret tilbageslag, som begge er med til at mindske risikoen for tilbageslag. Der kan dog stadig forekomme tilbageslag.

- Sørg for, at den forreste håndbeskyttelse er korrekt monteret, da den kan reducere skader fra tilbageslag. Fjern eller udskift ikke den forreste håndbeskyttelse med en erstatning.

Skridt til at reducere risikoen for tilbageslag (Fig. P):

• Hold altid godt fast i saven med begge hænder, mens den kører, og sørg for, at tommelfingre og fingre er viklet rundt om savens håndtag.
• Hold alle sikkerhedsanordninger på plads, og sørg for, at de fungerer korrekt.
• Undgå at strække dig for langt eller skære over skulderhøjde.
• Bevar altid et godt fodfæste og en god balance.
• Stå lidt til venstre for saven, og hold kroppen ude af direkte linje med kæden.
• Sørg for, at sværdets næse ikke rører ved noget, mens kæden bevæger sig.
• Forsøg aldrig at skære gennem to træstammer på samme tid; skær en træstamme ad gangen.
• Begrav ikke styrets næse, og forsøg ikke på dyksnit (boring i træ ved hjælp af styrets næse).
• Vær forsigtig med træ, der flytter sig, eller kræfter, der kan klemme kæden.
• Vær yderst forsigtig, når du går ind i et tidligere snit igen.
• Brug altid den kæde og det sværd med lavt tilbageslag, der følger med denne motorsav.

Udskift kun disse komponenter med dem, der er anført i denne vejledning.

- Brug aldrig en sløv eller løs kæde - hold kæden skarp og med den korrekte spænding.

- På modeller med automatisk kædeslibning (fast-sharp) må du ikke slibe kæden i hånden.

Undgå at sidde fast

• Når du skærer, skal du altid begynde med kompressionstræet (det træ, der er under spænding, og som sandsynligvis vil lukke snittet), indtil snittet begynder at lukke sig.
• Hvis stammen eller grenen er ophængt i den ene ende, foretages kompressionsskæringen nedefra. Hvis den er understøttet i begge ender, skal du lave tryksnittet øverst. Skær derefter fra den modsatte side mod kompressionssnittet.
• Brug en kile til at forhindre, at kompressionsskæret sætter sig fast i motorsavsklingen.

Bemærk: For at undgå at beskadige motoren må du ikke lade motorsaven køre, hvis kæden sætter sig fast i træet.

FEJLFINDING

Problem	Mulig årsag	Korrigerende handling
Kædesaven fungerer ikke	Tilbageslagsbrem-sen er aktiveret	Træk den forreste håndskærm tilbage for at frigøre brems-sen.
	Stikket er ikke tilsluttet	Tilslut stikket til lysnettet
	Defekt stikkontakt	Prøv at oprette for-bindelse til en anden socket.
	Forlængerkabel beskadiget	Efterse ledningen, og udskift den om nødvendigt.
Savkæden er tør	Ingen olie i olietanken	Fyld olietanken op igen.
	Udluftning i olietankdæksel tilstoppet	Rengør oliepåfyld-ningsdækslet.
	Oliepassage tilstoppet	Rengør oliekanalen.
Bremsen stopper ikke savkæden	Tilbageslagsbrem-sen er defekt	Kontakt eftersalgs-service.
Savkæde / Sværd er varm	Ingen olie i olie-tanken	Fyld olietanken op igen.
	Udluftning i olietankdæksel tilstoppet	Rengør dækslet til olietanken.
	Oliepassage tilstoppet	Rengør oliekanalen.
	Kædespændingen er for høj	Juster kædespændingen.
	Sløv savkæde	Slib eller udskift savkæden.
Kædesav vibrerer, river eller saver ikke ordentligt	Kædespændingen er for løs	Juster kædespændingen.
	Sløv savkæde	Slib eller udskift savkæden.
	Kæden er slidt op Udskift savkæden.
	Kædetænderne vender i den forkerte retning	Saml kæden igen i den rigtige retning.

SAVNINGSTEKNIKKER

Generel information

Når du bruger værktøjet, skal du altid overholde reglerne for støjbeskyttelse og andre lokale bestemmelser. I nogle tilfælde kan det være nødvendigt med en egnethedstest.

• Fjern snavs, sten, løs bark, søm, clips eller ledninger fra træet, før du går i gang.
• Når du saver på skråninger, skal du altid stå over træstammen for at få bedre kontrol.
• For at bevare fuld kontrol under savningen skal du reducere trykket mod slutningen af snittet uden at løsne grebet. Sørg for, at savkæden ikke rører jorden. Vent på, at saven stopper helt, før du fjerner den.
• Sluk altid for motoren, før du bevæger dig mellem træer.
• For at få bedre kontrol skal du save med den nederste kant af sværdet, mens kæden bevæger sig i en trækkende retning.

• Sørg for, at savkæden ikke rører jorden eller andre genstande under eller efter skæring.

• For at undgå, at saven sætter sig fast, skal du sørge for, at stammen ikke knækker eller splintrer uventet.

• Følg altid sikkerhedsforanstaltningerne for at undgå tilbageslag (se sikkerhedsoplysningerne).

• Stå altid over stammen for at få optimal kontrol. Reducer trykket i slutningen af snittet, og sørg for, at savkæden ikke rører jorden.
• Hvis savkæden sætter sig fast, må du ikke trække den ud med magt. Sluk for motoren, og brug et håndtag eller en kile til at frigøre saven. Dette forhindrer personskade.

Beskæring af et træ (trimning)

Advarsler:

• Fare for tilbageslag: Tilbageslag kan medføre alvorlig personskade eller død (se sikkerhedsoplysningerne).

• Må ikke betjenes:

• Mens du sidder i et træ.

• På en stige eller et ustabilt underlag.
• I en akavet position.
• Højde Forsigtig: Undgå at skære grene højere end skulderhøjde.

Beskæring indebærer, at man skærer grene af et levende træ. Sørg for et sikkert fodfæste ved at holde afstand mellem fødderne og fordele vægten jævnt. Følg disse trin for at beskære et træ (fig. Q):

1. Lav det første snit 15 cm fra stammen på undersiden af grenen ved hjælp af toppen af Sværden. Skær en tredjedel gennem grenens diameter.
2. Gå 5-10 cm længere ud på grenen, og lav endnu et snit ovenfra. Fortsæt med at skære, indtil grenen er skåret over.
3. Lav et tredje snit så tæt på træstammen som muligt på undersiden af grenstumpen ved hjælp af toppen af Sværden. Skær en tredjedel gennem stubbens diameter.
4. Lav et sidste snit lige over det tredje snit, og sav ned for at møde det. Dette vil fjerne stumpen af grenen.

FORSIGTIG: Søg professionel hjælp, hvis forholdene overstiger dit færdighedsniveau.

Fældning af træer

Det er vigtigt: Fældning af store træer kræver erfaring. Uerfarne brugere bør undgå denne opgave.

Flugtvej (Fig. R)

Planlæg og ryd en flugtvej i en 45 graders vinkel (1) bag den forventede faldretning (2).

Udhugning af underskæring (Fig. S-1):

Lav et fældespor i retning af det ønskede fald. Start med at lave et vandret snit i bunden af træet, ca. en tredjedel af træets diameter. Lav derefter et skråt snit oppefra i en 45 graders vinkel, så det møder det vandrette snit.

Fældning af bagskåret (Fig. S-2):

Lav dette snit vandret ca. 5 cm højere end indhaks-snittet, så der efterlades et hængsel af uskåret træ (ca. 1/10 af træets diameter). Dette hængsel hjælper med at kontrollere faldretningen og forhindrer, at træet vrider sig. Undgå at skære gennem hængslet.

Hvis saven kommer i klemme, skal du sætte en kile i for at frigøre den. Brug kiler af træ, plast eller aluminium til at åbne snittet og fælde træet.

Så snart træet begynder at falde:

• Træk saven tilbage.
• Sluk for motoren.
• Brug flugtvejen til at forlade området. Vær opmærksom på nedfaldende grene, og undgå snublefarer.

Afkvistning (fjernelse af grene)

Kvistning betyder, at man skærer grene og kviste af et fældet træ.

Advarsler:

• Mange ulykker sker, när man fjerner grene. Stå aldrig på stammen, när du skærer grene af.
• Vær opmærksom på grene under spænding for at undgå skader på grund af tilbagespring.

Følg disse trin (Fig. T):

• Fjern ikke støttegrene, før hovedgrenene er klippet af.
• Fjern mindre grene i et enkelt snit som vist på fig. T
• Når du arbejder med grene, der er under spænding, skal du skære nedefra for at undgå, at motorsaven sætter sig fast.

Til tykkere grene skal du bruge samme teknik som til at skære en fældet stamme:

• Placer dig på venstre side af stammen, og hold motorsaven tæt på træet. Lad savens vægt hvile på stammen, når det er muligt.
• Skift position for at fjerne grene på den anden side af stammen.
• Klip udragende grene af hver for sig.

Bukning (skæring til længde)

Bukning er processen med at save fældede træstammer op i mindre dele.

• Sørg for et stabilt fodfæste, og balancer din kropsvægt jævnt. Når det er muligt, skal du støtte stammen med grene, træstammer eller kiler.
• Vær opmærksom på, at savkæden ikke rører jorden, mens du skærer.
• På skrånende terræn skal du stå over stammen for at få bedre kontrol. Reducer trykket ved slutningen af snittet, og vent med at fjerne saven, til savkæden er stoppet.

Bukke-teknikker:

1. Stamme på jorden (Fig. U): Sav igennem stammen ovenfra. Vær omhyggelig med at undgå at røre jorden i slutningen af snittet.
2. Stammen understøttes i den ene ende (Fig. V): Sav to tredjedele af vejen gennem stammen, drej derefter stammen og skær færdig fra den modsatte side.
3. Stamme understøttet i begge ender / på en savbuk (fig. W):

- Hold kædesaven fast med begge hænder, og hold den foran dig, mens du skærer.

- Når du er færdig med at skære, fører du saven forbi din højre side, mens du bevarer kontrollen (1). Hold venstre arm så lige som muligt (2).

- Vær opmærksom for at undgå skader fra faldende stammer (3), og hold hele tiden balancen.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Korrekt vedligeholdelse er afgørende for en sikker, økonomisk og problemfri drift af din motorsav. Følgende vedligeholdelses- og justeringsplan hjælper med at holde maskinen i optimal driftstilstand.

Vigtigt: Brug altid anbefalet tilbehør og aldrig ikke-godkendte komponenter. Fjern ikke sikkerhedsanordninger under vedligeholdelse. Tilbehør af ringere kvalitet kan beskadige maskinen.

Rengør maskinens kabinet regelmæssigt med en blød klud, helst efter hver brug. Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri for støv og snavs. Fjern meget fastsiddende snavs med en blød klud fugtet med sæbespåner. Brug ikke opløsningsmidler som benzin, alkohol, ammoniak osv. Kemikalier som disse vil beskadige maskinens syntetiske komponenter.

Pleje af Sværden (Fig. P)

Ujævnt slid på sværdet kan give forskellige problemer, ofte på grund af forkert slibning af kædeskæret og forkert indstilling af dybdemåleren. Udskift sværdet, hvis det slides ujævnt, da det kan føre til unøjagtige snit.

Normal vedligeholdelse af Sværden (Fig. Q)

• Fjern sværdet fra motorsaven.
• Fjern jævnligt savsmuld fra rillen i Sværden med en spartel eller en ståltråd.
• Rengør olieåbningerne efter hver dags brug.
• Fjern eventuelle grater fra siderne af Sværden med en flad fil for at sikre, at kanterne er firkan-tede.

Udskift Sværden, när:

• Den er bøjet eller revnet.
• Den indvendige rille er meget slidt.

Slibning af kæde

Advarsel: Sørg altid for, at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse eller justeringer. Kæden skal slibes, når motorsaven ikke skærer ordentligt. Der kræves specialværktøj til nøjagtig slibning; vi anbefaler, at kæden slibes af en fagmand eller et servicecenter.

Den elektriske kædesav skal opbevares på et sikkert, tørt sted, uden for børns rækkevidde. Stil ikke andre genstande oven på den. Bemærk, at der er en lille udluftningskanal i oliebeholderdækslet (3). Maskinen skal opbevares i vandret position med dækslet øverst for at forhindre olielækage gennem kanalen i dækslet. Hvis maskinen skal opbevares i en anden position, skal olien alternativt drænes fra reservoiret til en passende beholder for at forhindre lækage under opbevaring.

GARANTI

VONROC-produkter er designet efter de højeste kvalitetsstandarder og er garanteret fri for materiale- og fabrikationsfejl i den lovbestemte periode, der starter fra den oprindelige købsdato. Hvis produktet svigter i løbet af denne periode på grund af defekte materialer eller udførelse, bedes du kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne garanti:

• Der er foretaget eller forsøgt foretaget reparationer og/eller ændringer på maskinen af uautoriserede servicecentre;
• Normal slitage;
• Værktøjet er blevet misbrugt, anvendt forkert eller vedligeholdt forkert;
• Der er brugt uoriginale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, der gives af virksomheden, enten udtrykkeligt eller underforstået. Der er ingen andre udtrykkelige eller underforståede garantier, som rækker ud over det, der står heri, herunder de underforståede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål. VONROC kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader. Forhandlerens beføjelser er begrænset til reparation eller udskiftning af enheder eller dele, der ikke er i overensstemmelse med kravene.

Der tages forbehold for ændringer af produktet og brugervejledningen. Specifikationer kan ændres uden yderligere varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

(DK) Dette produkt er mærket med dette overstregede skraldespandsymbol i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012/19/EU for at indikere, at det ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. På grund af tilstedeværelsen af farlige stoffer, blandinger eller komponenter er elektriske og elektroniske enheder, der ikke er genstand for selektiv sortering, potentielt farlige for miljøet og menneskers

sundhed. Kontrollér venligst hos det lokale rådhus eller på genbrugspladsen for returnering og genbrug af dette produkt.

(PL) Ten produkt jest oznaczony symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU, co oznacza, że nie można go wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi. Ze względu na obecność niebezpiecznych substancji, mieszanin lub części składowych, urządzenia elektryczne i elektroniczne, które nie są selektywnie sortowane, stanowią potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi. Informacje na temat zwrotu i recyklingu tego produktu można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta lub w firmie zajmującej się utylizacją odpadów.
(RO) Acest produs este etichetat cu acest simbol tăiat al unui coș de gunoi cu roți, în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/EU, pentru a indica faptul că nu trebuie eliminat împreună cu celelalte deșeuri menajere. Din cauza prezenței unor substanțe, amestecuri sau componente periculoase, dispositivele electrice și electronice care nu sunt supuse unei sortări selective pot fi periculoase pentru mediu și pentru sănătatea umană. Vă rugăm să verificați la primăria locală sau la serviciul de eliminare a deșeurilor pentru returnarea și reciclarea acestui produs.
(PT) Este produto é rotulado com este símbolo do contentor do lixo barrado, em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, para indicar que não deve ser eliminado juntamente com os seus restantes resíduos domésticos. Devido à presença de substâncias, misturas ou componentes nocivos, os dispositivos elétricos e eletrónicos que não estão sujeitos a triagem seletiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana. Consulte o seu departamento municipal ou serviço de eliminação de resíduos locais para realizar a devolução e a reciclagem deste produto.
(HU) A 2012/19/EU irányelvel összhangban ennek a terméknek a címkéje egy áthúzott kerekes hulladékgyűjtőt ábrázol, amit azt jelzi, hogy a termék nem kerülhet a háztartási hulladék közé. A szelektív válogatásnak alá nem vetett elektromos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok, keverékek vagy alkotóelemek miatt potenciálisan veszélyesek lehetnek a környezetre és az emberi egészségre. A jelen termék leadásával és újrahasznosításával kapcsolatban érdeklődjön helyi önkormányzatánál, vagy hulladékgazdálkodási szolgáltatójánál.
(CZ) Tento výrobek je v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU označen symbolem přeškrtnutého odpadkového kontejneru, který upozorňuje, že nesmí být likvidován společně s ostatním domovním odpadem. Elektrická a elektronická zařízení, která nepodléhají selektivnímu třídění, jsou kvůli přítomnosti nebezpečných látek, směsí nebo součástí potenciálně nebezpečná pro životní prostředí a lidské zdraví. Ohledně zpětného odběru a recyklace tohoto výrobku se informujte na místním městském úřadě nebo u služby pro likvidaci odpadu.