CS507AC - Testere Vonroc - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU CS507AC Vonroc

TR Orijinal talimatların çevirisi 163

1. GÜVENLİK TALİMATLARI

Ekteki güvenlik uyarılarını, ek güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. Güvenlik uyarılarını ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Kullanıcıda aşağıdaki semboller kullanılır kılavuzunda veya ürün üzerinde:

Kullanım kılavuzunu okuyun.

Bu kılavuzdaki talimatlara uyulmaması durumunda yaralanma, can kaybı veya aletin hasar görme riskini belirtir.

Göz koruması kullanın.

İşitme koruması kullanın.

Baş koruması takın.

Güvenlik eldivenleri giyin.

Elektrik çarpmasına karşı korunmak için güvenlik botları giyin.

Yağmura maruz bırakmayın.

Herhangi bir ayar, servis veya bakım yapmadan önce ya da kablo hasar görmüş veya kesilmişse fisi derhal prizden veya elektrik şebekesinden çıkarın.

Testereyi tek elle tutmaya çalışmayın.

Önerilen kesme prosedürü. Testereyi iki elinizle düzgün bir şekilde tutun.

Çubuk burun temasından kaçının. Geri tepmeye dikkat edin.

Çubuk burun temasından kaçının. Geri tepmeye dikkat edin.

Sınıf II makine - Çift yalıtım - Topraklı fişe ihtiyacınız yok.

Akustik güç bilgisi dB cinsinden LWA seviyesi.

Ürünü uygun olmayan kaplara atmayın.

Ürün, Avrupa direktiflerindeki geçerli güvenlik standartlarına uygundur.

GENEL ELEKTRİKLİ EL ALETİ GÜVENLİK UYARILARI

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda geçen "elektrikli alet" terimi şu anlama gelmektedir şebeke ile çalışan (kablolu) elektrikli aletinize veya pille çalışan (akülü) elektrikli alet.

1) Çalışma alanı güvenliği

a) Çalışma alanını temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b) Elektrikli el aletlerini yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi patlayıcı atmosferlerde çalıştırmayın. Elektrikli aletler, tozu veya dumanı tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur.

c) Elektrikli bir aleti kullanırken çocukları ve çevredekileri uzak tutun. Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli alet fişleri prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklı elektrikli aletlerde adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve eşleşen prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanmışsa elektrik çarpması riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Elektrikli bir alete su girmesi elektrik çarpması riskini artıracaktır.

d) Kabloyu kötüye kullanmayın. Kabloyu asla elektrikli aleti taşımak, çekmek veya fişten çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu ısidan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış

kablolar elektrik çarpması riskini artırır.

e) Elektrikli bir aleti açık havada kullanırken, açık havada kullanım için uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekanda kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.
f) Elektrikli bir aletin nemli bir yerde kullanılması kaçınılmazsa, artık akım cihazı (RCD) korumalı bir besleme kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.
3) Kişisel güvenlik
a) Elektrikli bir aleti kullanırken tetikte olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyulu davranın. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındayken elektrikli el aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.
b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima göz koruması kullanın. Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya işitme koruması gibi koruyucu ekipmanlar kişisel yaralanmaları azaltacaktır.
c) İstem dışı çalıştırmayı önleyin. Güç kaynağına ve/veya akü paketine bağlamadan, aleti kaldırmadan veya taşımadan önce şalterin kapalı konumda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız şalterin üzerindeyken taşımak veya şalteri açık olan elektrikli aletlere enerji vermek kazalara davetiye çıkarır.
d) Elektrikli aleti açmadan önce herhangi bir ayar anahtarını veya anahtarı çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasına takılı bırakılan bir anahtar veya anahtar yaralanmalara neden olabilir.
e) Aşırı uzanmayın. Her zaman düzgün basmaya ve dengede durmaya dikkat edin. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesini sağlar.
f) Düzgün giyinin. Bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Saçınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.
g) Toz emme ve toplama tesislerinin bağlanması için cihazlar sağlanmışsa, bunların bağlandığından ve uygun şekilde kullanıldığından emin olun. Toz toplama kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.
h) Aletlerin sık kullanımından kaynaklanan aşinalığın kayıtsız kalmanıza ve alet güvenliği ilkelerini göz ardı etmenize izin vermesine izin vermeyin.

Dikkatsiz bir hareket saniyenin çok küçük bir bölümünde ciddi yaralanmalara neden olabilir.

4) Elektrikli alet kullanımı ve bakımı
a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli el aleti, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha güvenli yapacaktır.
b) Şalter açılıp kapanmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Şalter ile kontrol edilemeyen elektrikli aletler tehlikelidir ve onarılmalıdır.
c) Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya elektrikli aletleri depolamadanönce fişi güç kaynağındanve/veya akü paketini elektriklialetten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, elektrikli aletin yanlışlıkla çalıştırılma riskini azaltır.
d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın ve elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.
e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçaların yanlış hizalanmasını veya sıkışmasını, parçaların kırılmasını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer durumları kontrol edin. Hasarlıysa, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok kazaya bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletler neden olmaktadır.
f) Kesici aletleri keskin ve temiz tutun. Kesici kenarları keskin olan ve uygun şekilde bakımı yapılan kesici aletlerin bağlanma olasılığı daha düşüktür ve kontrol edilmeleri daha kolaydır.
g) Elektrikli el aletini, aksesuarları ve alet uçlarını vs. bu talimatlara uygun olarak, çalışma koşullarını ve yapılacak işi dikkate alarak kullanınız. Elektrikli el aletinin öngörülenden farklı amaçlarla kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.
h) Tutamakları ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz ve yağsız ve gressiz tutun. Kaygan tutamaklar ve kavrama yüzeyleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde kullanılmasına ve kontrol edilmesine izin vermez.
5) Hizmet
a) Elektrikli el aletinizin bakımını sadece aynı yedek parçaları kullanarak kalifiye bir tamirciye yaptırın. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin korun-masını sağlayacaktır.

ZİNCİRLİ TESTERELER İÇİN GÜVENLİK TALİ-MATLARI

1) Genel zincirli testere güvenlik uyarıları:
a) Zincirli testere çalışırken vücudunuzun tüm parçalarını testere zincirinden uzak tutun. Zincirli testereyi çalıştırmadan önce testere zincirinin herhangi bir şeye temas etmediğinden emin olun. Zincirli testereleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik, giysinizin veya vücudunuzun testere zincirine dolanmasına neden olabilir.
b) Zincirli testereyi her zaman sağ eliniz arka tutamakta ve sol eliniz ön tutamakta olacak şekilde tutun. Zincirli testereyi ters bir el konfigürasyonuyla tutmak kişisel yaralanma riskini artırır ve asla yapılmamalıdır.
c) Testere zinciri gizli kablolara veya kendi kablosuna temas edebileceğinden, zincirli testereyi yalnızca yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. "Akım ileten" bir kabloya temas eden testere zincirleri, zincirli testerenin açıktaki metal parçalarını "akım ileten" hale getirebilir ve operatöre elektrik çarpmasına neden olabilir.
d) Göz koruması kullanın. İşitme, baş, eller, bacaklar ve ayaklar için ilave koruyucu ekipman tavsiye edilir. Yeterli koruyucu ekipman, uçan döküntülerden veya testere zinciriyle kazara temastan kaynaklanan kişisel yaralanmaları azaltacaktır.
e) Zincirli testereyi ağaçta, merdivende, çatıda veya herhangi bir dengesiz destek üzerinde kullanmayın. Zincirli testerenin bu şekilde çalıştırılması ciddi yaralanmalara neden olabilir.
f) Her zaman ayağınızı düzgün tutun ve zincirli testereyi yalnızca sabit, güvenli ve düz bir yüzey üzerinde dururken çalıştırın. Kaygan veya dengesiz yüzeyler denge kaybına veya zincirli testerenin kontrolünün kaybedilmesine neden olabilir.
g) Gerilim altındaki bir uzvu keserken, geri yaylan-maya karşı dikkatli olun. Ağaç liflerindeki geri-lim serbest kaldığında, yay yüklü uzuv operatöre çarpabilir ve/veya zincirli testereyi kontrolden çıkarabilir.
h) Çalı ve fidanları keserken çok dikkatli olun. İnce malzeme testere zincirine takılabilir ve size doğru savrulabilir veya sizi dengenizden kekebilir.
i) Zincirli testereyi ön tutamaktan tutarak, zincirli testere kapalı ve vücudunuzdan uzakta olacak şekilde taşıyın. Zincirli testereyi taşırken veya depolarken her zaman kılavuz çubuk kapağını

takın. Zincirli testerenin doğru şekilde taşın-ması, hareketli testere zinciriyle kazara temas olasılığını azaltacaktır.

j) Yağlama, zincir gerdirme ve çubuk ve zincir değiştirme talimatlarına uyun. Yanlış gerilmiş veya yağlanmış zincir kırılabilir veya geri tepme olasılığını artırabilir.
k) Sadece odun kesin. Zincirli testereyi amacı dışında kullanmayın. Örneğin: zincirli testereyi metal, plastik, duvar veya ahşap olmayan yapı malzemelerini kesmek için kullanmayın. Zincirli testerenin amaçlanandan farklı işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.
I) Riskleri ve bunlardan nasıl kaçınacağını anlayana kadar ağaç kesmeye kalkışmayın. Ağaç keserken operatör veya çevredekiler ciddi şekilde yaralanabilir.
m) Bu zincirli testere ağaç kesmek için tasarlanmamıştır. Zincirli testerenin amaçlanandan farklı işlemler için kullanılması operatörün veya çevredekilerin ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilir.

2) Geri tepmenin nedenleri ve operatör tarafından önlenmesi:

Geri tepme, kılavuz çubuğun burnu veya ucu bir nesneye temas ettiğinde veya ahşap kapanarak kesim sırasında testere zincirini sıkıştırdığında meydana gelebilir.

Bazı durumlarda uç teması ani bir ters reaksiyona neden olarak kılavuz çubuğu yukarı ve operatöre doğru geri itebilir.

Testere zincirinin kılavuz çubuğun üst kısmı boyunca sıkıştırılması, kılavuz çubuğu hızla operatöre doğru geri itebilir.

Bu tepkilerden herhangi biri testerenin kontrolünü kaybetmenize neden olabilir ve bu da ciddi yaralanmalara yol açabilir. Sadece testerenizde bulunan güvenlik cihazlarına güvenmeyin.

Zincirli testere kullanıcısı olarak, kesim işlerinizin kaza veya yaralanmalara yol açmaması için çeşitli adımlar atmalisınız.

Geri tepme, zincirli testerenin yanlış kullanımı ve/veya yanlış çalıştırma prosedürleri veya koşullarının bir sonucudur ve aşağıda verilen uygun önlemler alınarak önlenebilir:

a) Başparmaklarınız ve parmaklarınız zincirli testere kollarını çevreleyecek şekilde, her iki elinizle testereyi sıkıca kavrayın ve vücudunuzu ve kolunuzu geri tepme kuvvetlerine karşı koyacak şekilde konumlandırın. Geri tepme kuvvet-

leri, uygun önlemler alınırsa operatör tarafından kontrol edilebilir. Zincirli testereyi bırakmayın.

b) Aşırı uzanmayın ve omuz yüksekliğinin üzerinde kesim yapmayın. Bu, istenmeyen uç tema- sını önlemeye yardımcı olur ve beklenmedik durumlarda zincirli testerenin daha iyi kontrol edilmesini sağlar.
c) Yalnızca üretici tarafından belirtilen yedek kılavuz çubukları ve testere zincirlerini kullanın. Yanlış yedek kılavuz çubuklar ve testere zincirleri zincirin kırılmasına ve/veya geri tepmesine neden olabilir.
d) Testere zinciri için üreticinin bileme ve bakım talimatlarına uyun. Derinlik ölçer yüksekliğinin azaltılması geri tepmenin artmasına neden olabilir.

EK GÜVENLİK UYARILARI

a) Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin gözetim veya talimat verilmediği sürece, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır.
b) Makine ile çalışırken her zaman iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş sağlayın. Elektrikli alet iki elle daha güvenli bir şekilde yönlendirilir.
c) Makineyi kullanırken her zaman tüm tutamakların ve koruyucuların takılı olduğundan emin olun. Asla tamamlanmamış veya yetkisiz bir modifikasyonla donatılmış bir makineyi kullanmaya çalışmayın.
d) Kullanmadan önce testere zincirini daima koru-yucu sprey ile yağlayın.
e) Makineyi yere koymadan önce her zaman tama-men durmasını bekleyin.
f) Makine kullanılırken diğer kişiler ve hayvanlar 3 metre veya daha fazla mesafede durmalıdır. Çalışma alanındaki üçüncü kişilerden operatör sorumludur.
g) Testere zincirini asla tutmayın.
h) Çocuklar veya bu talimatları bilmeyen kişiler zincirli testereyi kullanmamalıdır. Yerel yönetme- likler operatörün yaşını sınırlandırabilir.
i) Kullanıcı, diğer insanlara veya onların mallarına gelebilecek kazalardan veya tehlikelerden sorumludur.
j) Zincirli testereyi çıplak ayakla veya açık

sandaletlerle çalıştırmayın, her zaman sağlam ayakkabılar ve uzun pantolonlar giyin. Sağlam eldivenler, kaymayan ayakkabılar ve güvenlik gözlükleri kullanılması önerilir. Hareketli parçalara takılabilecek bol giysiler giymeyin veya takı takmayın.

k) Zincirli testerenin kullanılacağı alanı iyice inceleyin ve tüm kabloları ve diğer yabancı cisimleri çıkarın.
I) Çalıştırmadan önce testere zincirinde, çubukta ve civatalarda aşınma veya hasar olup olmadığıni kontrol edin. Hasarlı veya aşırı aşınmış bir zincirli testere ile çalışmayın.
m) Acil bir durumda zincirli testerenin nasıl hızlı bir şekilde durdurulacağını bilin.
n) Zincirli testereyi sadece gün ışığında veya iyi bir yapay ışık altında kullanın.
o) Zincirli testereyi asla kusurlu koruyucularla veya koruyucu yerinde olmadan çalıştırmayın.
p) Zincirli testereyi asla muhafazasından tutmayın.
q) Zincirli testereyi kullanırken, her zaman düzgün bir duruş ve denge sağladığınızdan emin olun.
r) Her zaman çevrenizin farkında olun ve zincirli testereyi kullanırken duyamayabileceğiniz olası tehlikelere karşı tetikte olun.
s) Zincirli testerenin her zaman güvenli bir şekilde çalıştığından emin olmak için tüm somunları, cívataları ve vidaları sıkı tutun.
t) Zincirli testere çocukların ulaşamayacağı kuru, yüksek veya kilitli bir yerde saklanmalıdır.
u) Güvenlik için aşınmış veya hasarlı parçaları değiştirin.
v) Bu konudakalifiye değişseniz makineyi onarma-ya çalışmayın.
w) Ürünü iki elinizle sıkıca tutun.

2. MAKİNE BİLGİLERİ

Kullanım amacı

Bu motorlu testere odun kesmek için tasarlanmıştır ve tek kişi tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Sağ el arka tutamakta ve sol el ön tutamakta olacak şekilde kullanılmalıdır. Duvar veya plastik kesme gibi başka herhangi bir kullanım ciddi yaralanmalara ve aletin hasar görmesine neden olabilir.

Kisitlamalar

• Ticari kullanım için uygun değildir.
• Yalnızca yetişkinler tarafından kullanılması amaçlanmıştır.

- Üretici, yanlış kullanımdan veya amacı dışında çalıştırılmasından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.

Motorlu testereyi kullanmadan önce, bu kılavuzdaki tüm talimatları dikkatlice okuyun ve anlayın.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Makine bilgileri
Model CS507AC
Gerilim 230V~, 50 Hz
Güç 2000W
Hız 8000/dk
Kılavuz çubuk CS816AA
Dişli burun 7 diş x 3/8"
Kılavuz çubuk uzunluğu 406mm (16")
Kesim uzunluğu 395 mm
Zincir CS815AA
Zincir aralığı 3/8 inç
Zincir ölçer 0.05 inç
Tahrik dişlisi 6 diş
Net Ağırlık (kılavuz çubuk ve zincir ile)		5.1 kg
Yağ Kapasitesi		300 ml
Ölçülen ses basınç seviyesi LPA		89.4 dB(A) K= 2,5dB(A)
Hesaplanan ses gücü LWA		100.4 dB(A) K=2,5dB(A)
Garanti edilen ses gücü seviyesi LWA		108 dB(A)
Titreşim	Ön tutamak	Maks. 6.15^m/s^2 K= 1,5^m/s^2
	Arka tutamak	Maks. 4.72^m/s^2 K= 1,5^m/s^2

Titreşim seviyesi

Bu kılavuzda belirtilen titreşim emisyon seviyesi, EN 62841-1 ve EN 62841-4-1'de belirtilen standart teste göre ölçülmüştür. Bu bilgiler, bu aleti diğerleriyle karşılaştırmanıza ve amaçlandığı gibi kullanıldığında titreşime maruz kalmayı değerlendirmenize yardımcı olabilir.

• Aletin farklı işler için veya bakımı iyi yapılmamış aksesuarlarla kullanılması, titreşime maruz kalma oranını önemli ölçüde artırabilir.
• Aletin kapalı olduğu veya kesim yapmadan çalış- tığı dönemler maruziyeti büyük ölçüde azaltabilir.

Titreşime Maruz Kalmayı Azaltmak için İpuçları:

• Aleti ve aksesuarları iyi durumda tutun.
• Kullanım sırasında ellerinizi sıcak tutun.
• İşinizi uzun süreli titreşime maruz kalmayı en aza indirecek şekilde düzenleyin.

AÇIKLAMA

Metindeki numaralar sayfa 2-7'deki şemalara atıfta bulunmaktadır.

1. Arka tutamak
2. Açma/Kapama düğmesi
3. Yağ dolum kapağı
4. Ön tutamak
5. El koruması (geri tepme freni)
6. Kılavuz çubuğu koruması
7. Testere zinciri
8. Kılavuz çubuğu
9. Sikma tekerleği
10. Zincir dişli kapağı
11. Gergi tekerleği
12. Yağ seviye göstergesi
13. Uzatma kablosu kancası
14. Tahrik dişlisi
15. Gergi pimi
16. Sıkma civatası
17. Dişli tampon
18. Kilitleme düğmesi

3. MONTAJ

Montajdan önce her zaman makineyi kapatın ve elektrik fisini prizden çekin.

Testere zincirinin çok keskin kenarları vardır. Güvenlik için daima koruyucu eldiven giyin.

Motorlu testereyi tamamen monte edilene kadar güç kaynağına bağlamayın. Testere zinciri ve kılavuz çubuk ayrı olarak paketlenmiştir.

Montaj için Adımlar:

Montaj adımları (Şekil B)

• Motorlu testereyi sağlam bir masa veya zemin gibi sabit bir yüzeye yerleştirin.
• Dişli kapağındaki (10) sıkma tekerleğini (9) sökün ve kapağı çıkarın.

Kılavuz çubuğun takılması (Şek. C)

- Kılavuz çubuğu makinenin üzerine yerleştirin.

- Kılavuz çubuğunun uzun yuvasını sıkma civa tasından (16) geçirin ve gergi piminin (15) kılavuz çubuğundaki küçük delikten geçtiğinden emin olun.

Testere zincirinin takılması (Şek. D)

• Testere zincirini (7), kesici kenarlar saat yönünde hizalanacak şekilde bir halka halinde açın.
• Testere zincirini hizalamak için biçak çubuğu üzerindeki grafik sembolü kılavuz olarak kullanın.

Testere zincirinin hareket yönü.

Testere zincirinin sıkılması (Şek. E)

- Testere zincirini sıkmak için gergi tekerleğini (11) saat yönünde döndürün.

Dişli Kapağının Takılması (Şek. F, G):

• Dişli kapağındaki saplamayı gövde üzerindeki deliğe yerleştirin (Şek. F).
• Sıkma tekerleğini saat yönünde çevirerek dişli kapağını yerine vidalayın. (Şekil G).

Testere zincirinin gerilmesi (Şek. I)

Testere zincirinin düzenli olarak sıkılması kullanıcı için güvenlik sağlar ve aşınmayı ve zincir hasarlarını azaltır ve/veya önler. Çalışmaya başlamadan önce ve yaklaşık 10 dakikalık aralıklarla kullanıcıının zincir gerginliğini kontrol etmesini ve gerekirse düzeltmesini öneririz. Zincir, testere ile çalışırken isınır ve bu nedenle hafifçe genişler. Bu "genleşmeler" özellikle yeni zincirlerde beklenebilir.

UYARI!

• Testere zincirinin çok keskin kenarları vardır. Güvenlik için daima koruyucu eldiven giyin.
• Herhangi bir işe başlamadan önce daima bir test çalıştırması gerçekleştirilirin.
• Aletin iyi durumda olduğundan, düzgün monte edildiğinden ve serbestçe dönebildiğinden emin olun. Deneme çalışması en az 30 saniye sürmelidir.

Zincir, rayın alt tarafından sarkmıyorsa ve eldivenli elle tamamen döndürülebiliyorsa doğru şekilde gerilmiştir. Testere zinciri 9 N (yaklaşık 1 kg) ile gerildiğinde, testere zinciri ile kılavuz ray arasındaki boşluk 4 mm'den fazla olmamalıdır.

10 min 9N max. 4 mm

1. Herhangi bir ayarlama yapmadan önce motorlu testerenin fişini güç kaynağından çekin.
2. Motorlu testereyi sağlam ve sabit bir yüzeye yerleştirin.
3. Zincir gerginliğini kontrol etmek için, başparmağınızı ve orta parmağınızı kullanarak zinciri kılavuz çubuğun ortasından kavrayın. Zinciri kılavuz çubuktan uzağa çekin (Şek. H).
4. Zincir, kılavuz çubuktan 3-4 mm uzağa çekildikten sonra geri çekildiğinde gerginlik doğrudur. Zincir ile kılavuz çubuk arasında sarkma olmamalıdır.
5. Gerginlik yanlışsa, zincir gerginliğini gerektiği gibi artırmak veya azaltmak için gergi tekerleğini çevirin. (Şekil I)

UYARI!

• Aşırı Germekten Kaçını Zınciri aşırı sıkmayın, çünkü bu aşırı aşınmaya yol açarak hem çubuğun hem de zincirin ömrünü kısaltabilir. Aşırı gerginlik ayrıca elde edebileceğiniz kesim sayısını da azaltır.
• Zincir Hizalamasını Kontrol Edin: Çalıştırmadan önce zincirin kılavuz çubuğun oluşuna doğru şekilde oturduğundan emin olun.
• Zinciri sıcakken tekrar sıkmayın veya dexifltirmeyin, çünkü soxuduktan sonra hafifçe bizülür. Buna dikkat edilmemesi durumunda, zincir artık biçak üzerinde çok gergin olduundan kılavuz rayda veya motorda hasarlara yol açabilir.

Zincir gerginliği ve zincir yağlaması, zincirin kullanım ömrü üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.

Yağ dolumu

Not: Zincirli testere yağsız olarak gönderilir. Alet asla yeterli yağ olmadan veya yağ seviyesi göster-genin altındaysa kullanılmamalıdır.

Uyarı: Herhangi bir ayarlama yapmadan önce motorlu testerenin kapalı ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun.

Yağ Doldurma Adımları (Şekil J):

1. Yağ dolum kapağını çıkartın. (Şekil J-1)
2. Yağ deposunu zincir yağlama yağı ile doldurun. Sadece biyolojik olarak parçalanabilen zincir testere yağı kullanın.
3. Yağ seviye göstergesini kullanarak yağ seviyesini periyodik olarak kontrol edin. (Şekil J-2)
4. Düzgün bir sızdırmazlık sağlamak ve yağ sızıntısını önlemek için yağ dolum kapağını sıkıca sıkın.
5. Fazla yağı silin.

Not: Motorlu testere kullanılmadığında bir miktar yağın sizması normaldir. Sızıntıyı önlemek için, her kullanımdan sonra yağ deposunu boşaltın.

Otomatik Yağ İşlevinin Kontrol Edilmesi

Uyari!

Her kullanımdan önce otomatik yağ fonksiyonunu mutlaka kontrol edin.

1. Test etmek için, çalışan motorlu testerenin ucunu yerdeki bir kağıt parçasına doğru tutun.
2. Kağıt üzerinde bir yağ lekesi belirir ve büyürse, otomatik yağ işlevi düzgün çalışıyor demektir. (Şekil K)
3. Yağ deposu dolu olmasına rağmen yağ izi görünmüşorsa, otomatik yağ fonksiyonu arızalı olabilir.
4. Zincir çubuğunu çıkarın ve hem motorlu testere hem de zincir çubuğu üzerindeki yağ yollarını temizleyin.
5. Yeniden montajdan sonra sorun devam ederse, motorlu testereyi yetkili bir servis merkezine götürün.

Uzatma kablosu desteği

Motorlu testereyi kullanırken, farklı alanlar arasında hareket ederken uzatma kablosu çekilecektir. Uzatma kablosu ile motorlu testere fişi arasındaki elektrik bağlantısının yanlışlıkla kesilmesini önlemeye yardımcı olmak için motorlu testerenin gövdesinde bir kablo tutma kancası (13) bulunur.

Not: Bu destek özellikle uzatma kablosu içindir, motorlu testerenin güç kablosu için değildir.

Uzatma Kablosunun Takılması için Talimatlar (Şekil L)

1. Bir döngü oluşturun: Uzatma kablosunun priz ucundan yaklaşık 300 mm uzakta uzatma kablosunda sıkı bir ilmek oluşturun.

2. Halkayı takın: Halkayı motorlu testerenin arka- sında bulunan dikdörtgen girintiye yerleştirin.

3. İçinden itin: Halkayı muhafazanın içinden yaklaşık 25 mm itin.
4. Halkayı sabitleyin: İlmeğin her iki tarafını aşağı doğru iterek uzatma kablosu kancasının üzerine oturmasını sağlayın.
5. Sıkıca oturtun: Sıkıca oturduğundan emin olmak için motorlu testerenin sağ tarafından uzatma kablosunun iki uzunluğundan birini hafifçe çekin.
6. Fişi takın: Sadece kablo doğru şekilde oturtulduktan sonra, motorlu testere fişini uzatma kablosunun soketine takın.

4. OPERASYON

Kullanmadan önce

1. Aletiinceleyin: Motorlu testerenin ve kablosunun iyi çalışır durumda olduğundan emin olun.
2. Zincir Yağlamasını Kontrol Edin: Zincir yağlama sisteminin çalıştığını doğrulayın ve yağ seviyesini kontrol edin (12).
3. Zincir Gerginliğini Kontrol Edin: Zincir gerginliğinin doğru olduğundan ve zincir freninin çalışır durumda olduğundan emin olun (Şekil H).

Dikkat: Uzatma kablosunu omzunuzun üzerinden geçirin ve çalışırken arkanızda tutun. Sıkışabileceği için kablonun testere zincirinin üzerinden geçmesine asla izin vermeyin.

Başlangıç

1. Çubuk Kapağını Çıkarın: Koruyucu kapağı (6) çubuktan çıkarın.
2. Zincir Frenini Serbest Bırakın: Frenin serbest bırakıldığını gösteren bir klik sesi duyana kadar El koruması (geri tepme freni)ni (5) motorlu testerenin arkasına doğru sıkıca çekin.
3. Zincir Freninin Etkinleştirilmesi: Bkz. Şek. M.
4. Zincir Freninin Serbest Bırakılması: Bkz. Şek. N.
5. Zincir Frenini Kontrol Edin: Frenin serbest bırakıldığıncı doğrulayarak zincirin serbestçe hareket ettiğinden emin olun.
6. Not: Kullanmadan önce daima frenin etkinliğini kontrol edin.

Uyarı: El koruması (geri tepme freni)ni geri çekmeden önce asla açma-kapama düğmesine basmayın.

1. Motorlu Testereyi Kavrayın: Motorlu testereyi iki elinizle sıkıca tutun (1,4).

2. Motorlu Testereyi Çalıştırın: Kilitleme düğmesine (18) basın ve basılı tutun, ardından açma-kapama düğmesini (2) tutamağa doğru çekin. Etkinleştirmek için kilitleme düğmesini bırakın.

3. Motorlu testerenin durdurulması: Motorlu testereyi durdurmak için açma-kapama düğmesini (2) bırakmanız yeterlidir.

Uyarı: Zincir tamamen durana kadar her iki elini-zi de motorlu testerenin üzerinde tutun.

1. Çalışmaöncesi kontrol

Çalıştırmadan önce, her zaman otomatik yağ fonksiyonunun çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

GERİ TEPME

Uyarı!

Geri tepme, kılavuz çubuğun burnu veya ucu bir nesneye temas ettiğinde veya kesim sırasında ahşap kapanarak testere zincirini sıkıştirdığında meydana gelebilir. Uç teması ani, hızlı bir ters reaksiyonu tetikleyerek kılavuz çubuğun yukarı ve operatöre doğru geri tepmesine neden olabilir. Testere zincirinin üst kısm boyunca sıkışması kontrol kaybına ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Geri tepme güvenlik cihazları (Şekil P):

Bu testere, geri tepme riskini azaltmaya yardımcı olan düşük geri tepmeli bir zincir ve düşük geri tepmeli bir kılavuz çubuk ile donatılmıştır. Ancak yine de geri tepme meydana gelebilir.

- Geri tepmeden kaynaklanan yaralanmaları azaltabileceğinden El koruması (geri tepme freni) nın doğru şekilde takıldığından emin olun. El koruması (geri tepme freni) nı çıkarmayın veya yerine başka bir şey takmayın.

Geri Tepme Riskini Azaltmaya Yönelik Adımlar (Şekil P):

• Çalışırken testereyi her zaman iki elinizle sıkıca kavrayın, başparmaklarınızın ve parmaklarınızın testere kollarının etrafına sarıldığından emin olun.
• Tüm güvenlik cihazlarını yerinde tutun ve düzgün çalıştıklarından emin olun.
• Aşırı uzanmaktan veya omuz yüksekliğinin üzerinde kesmekten kaçının.
• Her zaman sağlam basmayı ve dengeyi koruyun.
• Vücudunuzu zincirle doğrudan aynı hizada

tutmadan testerenin hafifçe sol tarafından durun.

• Zincir hareket ederken kılavuz çubuğun burnunun hiçbir şeye temas etmediğinden emin olun.
• Asla iki kütüğü aynı anda kesmeye çalışmayın; her seferinde bir kütük kesin.
• Kılavuz çubuğun burnunu gömmeyin veya daldırmalı kesim (kılavuz çubuğun burnunu kullanarak ahşabı delme) yapmayın.
• Zinciri sıkıştırabilecek ahşap kaymalarına veya kuvvetlere karşı dikkatli olun.
• Önceki bir kesime tekrar girerken çok dikkatli olun.
• Her zaman bu motorlu testereyle birlikte verilen düşük geri tepmeli zinciri ve kılavuz çubuğu kullanın. Bu bileşenleri yalnızca bu kılavuzda listelenenlerle değiştirin.
• Asla kör veya gevşek bir zincir kullanmayın; zinciri keskin ve doğru gerginlikte tutun.
• Otomatik zincir bileme (fast-sharp) özelliğine sahip modellerde zinciri elle bilemeyin.

Sıkışmalardan kaçının

• Keserken, kesim kapanmaya başlayana kadar her zaman sıkıştırma ahşabı (kesimi kapatması muhtemel gerilim altındaki ahşap) ile başlayın.
• Kütük veya uzuv bir ucundan asılmışsa, sıkıştırma kesimini alttan yapın. Her iki uçtan da destekleniyorsa sıkıştırma kesimini üstten yapın. Ardından, karşı taraftan sıkıştırma kesimine doğru kesin.
• Sıkıştırmalı kesimin motorlu testere bıçağını sıkıştırmasını önlemek için bir kama kullanın.

Not: Motora zarar vermekten kaçınmak için, zincir ahşaba saplanırsa motorlu testereyi çalışır durumda tutmayın.

SORUN GİDERME

Problem Olası	neden Düzeltici faaliyet
Zincirli testere calışmior	Geri tepme freni etkinleştirildi	Freni devreden çıkarmak için El koruması (geri tepme freni)ni geri çekin.
	Fiş bağlı değil Fişi	sebekeye bağlayın
	Arızalı şebeke prizi	Başka bir sokete bağlanmayı deneyin.
	Uzatma kablosu hasarlı	Kabloyu kontrol edin ve gerekirse değiştirin.
Testere zinciri kuru	Yağ tankında yağ yok	Yağ deposunu yeni-den doldurun.
	Yağ dolum kapağındaki ha- valandırma tıkalı	Yağ doldurma kapağını temizleyin.
	Yağ geçişi tıkalı	Yağ geçişini temizleyin.
Fren testere zincirini dur- durmuyor	Geri tepme freni arızalı	Satış sonrası servis ile iletişime geçin.
Testere zinciri / kılavuz çubuk sıcak	Yağ tankında yağ yok	Yağ deposunu yeni-den doldurun.
	Yağ dolum kapağındaki ha- valandırma tıkalı	Yağ dolum kapağını temizleyin.
	Yağ geçişi tıkalı	Yağ geçişini temi- zleyin.
	Zincir gerginliği çok yüksek	Zincir gerginliğini ayarlayın.
	Kör testere zinciri	Testere zincirini bi- leyin veya değiştirin.
Motorlu testere titreşiyor, yırtılıyor veya düzgün kes- miyor	Zincir gerginliği çok gevşek	Zincir gerginliğini ayarlayın.
	Kör testere zinciri	Testere zincirini bi- leyin veya değiştirin.
	Zincir aşınmış	Testere zincirini değiştirin.
	Zincir dişleri yanlış yöne bakıyor	Zinciri doğru yönde yeniden monte edin.

TESTERE TEKNİKLERİ

Genel bilgi

Aleti kullanırken her zaman gürültü koruma kurallarına ve diğer yerel düzenlemelere uyun. Bazı durumlarda bir uygunluk testi yapılması gerekebilir.

• Başlamadan önce ağaçtaki kir, taş, gevşek kabuk, çivi, klips veya telleri temizleyin.
• Yamaçlarda kesim yaparken, daha iyi kontrol için her zaman ağaç gövdesinin üzerinde durun.
• Testere işlemi sırasında tam kontrolü korumak için, tutuşunuzu gevşetmeden kesimin sonuna doğru basıncı azaltın. Testere zincirinin yere değişmediğinden emin olun. Testereyi çıkarmadan önce tamamen durmasını bekleyin.
• Ağaçlar arasında hareket etmeden önce daima motoru kapatın.
• Daha iyi kontrol için, zincir çekme yönünde hareket ederken biçak çubuğunun alt kenarını kullanarak testere ile kesin.
• Kesme işlemi sırasında veya sonrasında testere zincirinin yere veya başka bir nesneye temas etmediğinden emin olun.
• Testerenin sıkışmasını önlemek için, kütüğün beklenmedik bir şekilde kırılmadığından veya parçalanmadığından emin olun.
• Geri tepmeyi önlemek için her zaman ihtiyati tedbirlere uyun (güvenlik bilgilerine bakın).

Yamaçlarda kesim için:

• Optimum kontrol için daima kütüğün üzerinde durun. Kesimin sonunda basıncı azaltarak testere zincirinin yere değmemesini sağlayın.
• Testere zinciri sıkışırsa, cihazı zorla dışarı çekmeyin. Motoru kapatın ve testereyi serbest bırakmak için bir kaldıraç kolu veya kama kullanın. Bu yaralanmaları önler.

Bir Ağacın Budanması (Düzeltme)

Uyarılar:

• Geri Tepme Tehlikesi: Geri tepme ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilir (güvenlik bilgilerine bakın).
  -Çalışmıyor:

- Bir ağaçtayken.

- Merdiven veya dengesiz bir yüzey üzerinde.

- Garip bir pozisyonda.

- Yükseklik Dikkat: Omuz seviyesinden daha

yüksek uzuvlari kesmekten kaçının.

Budama, canlı bir ağaçtan uzuvların kesilmesini içerir. Ayaklarınızı birbirinden ayrı tutarak ve ağırlığınızı eşit dağıtarak yere sağlam bastığınızdan emin olun. Bir ağacı budamak için aşağıdaki adımları izleyin (Şekil Q) :

1. İlk kesimi, kılavuz çubuğun üst kısmını kullanarak gövdenin 15 cm altından yapın. Uzuv çapının üçte birini kesin.
2. Uzuv üzerinde 5-10 cm daha ilerleyin ve yukarıdan ikinci bir kesim yapın. Uzuv kesilene kadar kesmeye devam edin.
3. Kılavuz çubuğun üst kısmını kullanarak uzuv sapının alt tarafından ağaç gövdesine mümkün olduğunca yakın üçüncü bir kesim yapın. Sapın çapının üçte birini kesin.
4. Üçüncü kesimin hemen üstünden son bir kesim yapın ve onu karşılamak için aşağı doğru kesin. Bu, uzuv sapını çıkaracaktır.

DİKKAT: Koşullar beceri seviyenizi aşıyorsa profesyonel yardım alın.

Ağaç Kesimi

Önemli: Büyük ağaçların kesilmesi deneyim gerektirir. Deneyimsiz kullanıcılar bu görevden kaçınmalıdır.

Kaçış Rotası (Şekil R)

Öngörülen düşüş yönünün (2) 45 derece açıyla (1) gerisinde bir kaçış rotası planlayın ve temizleyin.

Çentik Alt Kesimi (Şekil S-1):

İstenilen düşüş yönünde bir kesim çentiği oluşturun. Ağacın tabanında, ağacın çapının yaklaşık üçte biri kadar yatay bir kesim yaparak başlayın. Ardından, yatay kesimi karşılamak için 45 derecelik bir açıyla yukarıdan eğimli bir kesim yapın.

Geri Kesim (Şekil S-2):

Bu kesimi yatay olarak çentik açma kesiminden yaklaşık 5 cm daha yüksekte yapın ve kesilmemiş ağaçtan bir menteşe bırakın (ağacın çapının yaklaşık 1/10'u kadar). Bu menteşe düşme yönünü kontrol etmeye yardımcı olur ve ağacın bükülmesini önler. Menteşe boyunca kesmekten kaçının. Testere sıkışırsa, serbest bırakmak için bir kama yerleştirin. Kesiği açmak ve ağacı kesmek için ahşap, plastik veya alüminyumdan yapılmış kamalar kullanın.

Ağaç düşmeye başlar başlamaz:

• Testereyi geri çekin.
• Motoru kapatın.
• Alanı terk etmek için kaçış yolunu kullanın. Düşen dallara dikkat edin ve takılma tehlikele- rinden kaçının.

Limbing (Dalların Çıkarılması)

Budama, kesilmiş bir ağaştan dal ve dalcıkların kesilmesini içerir.

Uyarılar:

• Dalları keserken birçok kaza meydana gelir. Dal- lari keserken asla kütüğün üzerinde durmayın.
• Geri yaylanma nedeniyle yaralanmaları önlemek için gerilim altındaki dallara dikkat edin.

Aşağıdaki adımları izleyin (Şekil T):

• Ana dallar kesilene kadar destek dallarını çıkarmayın.
• Küçük uzuvları Şekil T'de gösterildiği gibi tek bir kesimde çıkarın
• Gerilim altındaki dallarla uğraşırken, motorlu testerenin sıkışmasını önlemek için aşağıdaki kesin.

Daha kalın dallar için, kesilmiş bir gövdeyi kesmekle aynı tekniği kullanın:

• Kendinizi kütüğün sol tarafına yerleştirin ve motorlu testereyi ağaca yakın tutun. Mümkün olduğunca testerenin ağırlığını kütüğün üzerine verin.
• Gövdenin diğer tarafından dalları çıkarmak için pozisyon değiştirin.
• Çıkıntılı dalları ayrı olarak kesin.

Bucking (Boy Kesme)

Boylama, kesilen ağaç gövdelerini daha küçük parçalara ayırma işlemidir.

• Ayaklarınızın sabit durduğundan emin olun ve vücut ağırlığınızı eşit şekilde dengeleyin. Müm-kün olduğunda gövdeyi dallar, kütükler veya takozlarla destekleyin.
• Kesme işlemi sırasında testere zincirinin yere değmemesine dikkat edin.
• Eğimli arazide, daha iyi kontrol için gövdenin üzerinde durun. Kesimin sonunda basıncı azaltın ve testereyi çıkarmadan önce testere zinciri durana kadar bekleyin.

Bucking Teknikleri:

1. Yerdeki Kütük (Şekil U): Kütüğü yukarıdan testereyle kesin. Kesimin sonunda yere temas etmemeye dikkat edin.
2. Kütük Bir Ucundan Desteklenir (Şekil V): Kütüğün üçte ikisini kesin, sonra gövdeyi döndürün ve karşı taraftan kesmeyi bitirin.
3. Her İki Ucundan / Bir Testere Tezgahı Üzerinde Desteklenen Kütük (Şekil W):
4. Motorlu testereyi iki elinizle sıkıca tutun ve kesim sırasında önünüzde tutun.
5. Kesimi tamamladıktan sonra, kontrolü koru-yarak testereyi sağ tarafından geçirin (1). Sol kolunuzu olabildiğince düz tutun (2).
6. Düşen gövdeler (3) nedeniyle yaralanmaları önlemek için tetikte olun ve her zaman dengenizi koruyun.

5. BAKIM

Motorlu testerenizin güvenli, ekonomik ve sorunsuz çalışması için uygun bakım şarttır. Aşağıdaki bakım ve ayar programı, makinenin optimum çalışma koşullarında tutulmasına yardımcı olur.

Önemli: Her zaman önerilen aksesuarları kullanın ve asla onaylanmamış bileşenleri kullanmayın. Bakım sırasında güvenlik cihazlarını çıkarmayın. Düşük kaliteli aksesuarlar makineye zarar verebilir.

Makine muhafazalarını tercihen her kullanımdan sonra yumuşak bir bezle düzenli olarak temizleyin. Havalandırma deliklerinin toz ve kirden arındırılmış olduğundan emin olun. Çok inatçı kirleri sabunla nemlendirilmiş yumuşak bir bez kullanarak temizleyin. Benzin, alkol, amonyak vb. gibi çözücüler kullanmayın. Bu gibi kimyasallar makinenin sentetik bileşenlerine zarar verecektir.

Kılavuz çubuğun bakımı (Şek.P)

Kılavuz çubuktaki düzensiz aşınma, genellikle zincir kesicinin yanlış bilenmesi ve derinlik ölçer ayarları nedeniyle çeşitli sorunlara neden olabilir. Düzensiz aşınma hatalı kesimlere yol açabileceğinden kılavuz çubuğu değiştirin.

Normal Kılavuz Çubuğu Bakımı (Şek.Q)

• Kılavuz çubuğu motorlu testereden çıkarın.

• Bir macun biçağı veya tel kullanarak kılavuz çubuk olduğundaki talaşı periyodik olarak temizleyin.

• Her kullanım gününden sonra yağ yuvalarını temizleyin.

• Kenarların kare olmasını sağlamak için düz bir eğe kullanarak kılavuz çubuğun kenarlarındaki çapakları temizleyin.

Kılavuz çubuğu şu durumlarda değiştirin:

• Eğilmiş veya çatlamış.
• İç oluk kötü bir şekilde aşınmış.

Zincir bileme

Uyarı: Bakım veya ayarlama yapmadan önce daima aletin kapalı ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun. Motorlu testere düzgün kesim yapamadığında zincirin bilenmesi gerekir. Doğru bileme için özel aletler gereklidir; zincirin bir profesyonel veya servis merkezi tarafından bilenmesini öneririz.

Elektrikli zincirli testere, çocukların erişemeyeceği güvenli ve kuru bir yerde saklanmalıdır. Üzerine başka nesneler koymayın. Yağ haznesi kapağında (3) küçük bir havalandırma kanalı olduğunu unutmayın. Kapaktaki kanaldan yağ sızıntısını önlemek için makine, hazne kapağı en üstte olacak şekilde yatay konumda saklanmalıdır. Alternatif olarak, makinenin farklı bir konumda depolanması gerekiyorsa, depolama sırasında sızıntıyı önlemek için yağ hazneden uygun bir kaba boşaltılmalıdır.

GARANTI

VONROC ürünleri en yüksek kalite standartlarına göre tasarlanmıştır ve orijinal satın alma tarihinden itibaren yasal olarak öngörülen süre boyunca malzeme ve işçilik kusurlarından arındırılmış olarak garanti edilir. Ürün bu süre zarfında kusurlu malzeme veya işçilik nedeniyle arızalanırsa, lütfen doğrudan VONROC ile iletişime geçin.

Aşağıdaki durumlar bu garantinin kapsamı dışındadır:

• Yetkili olmayan servis merkezleri tarafından makinede onarımlar ve/veya değişiklikler yapılmış veya yapılmaya çalışılmıştır;
• Normal aşınma ve yıpranma;
• Alet suistimal edilmiş, yanlış kullanılmış veya bakımı yapılmamış;
• Orijinal olmayan yedek parçalar kullanılmıştır.

Bu, şirket tarafından açık veya zımni olarak verilen tek garantiyi teşkil eder. Satılabilirlik ve belirli bir

amaca uygunluk zımni garantileri de dahil olmak üzere, işbu belgenin yüzünün ötesine uzanan açık veya zımni başka hiçbir garanti yoktur. VONROC hiçbir durumda tesadüfi veya dolaylı zararlardan sorumlu tutulamaz. Bayinin çözümleri, uygun olmayan ünitelerin veya parçaların onarımı veya değiştirilmesi ile sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanım kılavuzu değişikliğe tabidir. Teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d'usage de certaines substances dangereuses dans l'équipement électrique et électronique.
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sulla limitazione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utilizării anumitor substanțe periculoase la echipamentele electrice și electronice.
(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e electrónico.
(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnici 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.
(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:

(TR) Bu ürün, diğer evsel atıklarınızla birlikte bertaraf edilmemesi gerektiğini göstermek üzere Avrupa Direktifi 2012/19/EU uyarınca üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli bir çöp konteyneri simgesiyle etiketlenmiştir. Tehlikeli madde içermesi nedeniyle karışımlar veya bileşenler ile seçmeli tasnife tabi olmayan elektrikli ve elektronik cihazlar, çevre ve insan sağlığı için potansiyel olarak tehlikelidir. Bu ürünün teslim edilmesi ve geri dönüşümü ile ilgili olarak lütfen belediyenizden veya atık bertaraf hizmetinizden bilgi alın.