CS507AC - Sega Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CS507AC Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 70

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate, le avvertenze di sicurezza supplementari e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimento futuro.

I simboli utilizzati dall'utente sono i seguenti manuale o sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Indica il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all'utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni del presente manuale.

Indossare una protezione per gli occhi.

Indossare una protezione per l'udito.

Indossare una protezione per la testa.

Indossare guanti di sicurezza.

Indossare stivali di sicurezza per proteggersi dalle scosse elettriche.

Non esporre alla pioggia.

Togliere immediatamente la spina dalla presa o dalla rete prima di effettuare qualsiasi regolazione, manutenzione o assistenza o se il cavo è danneggiato o tagliato.

Non tentare di tenere la sega con una sola mano.

Procedura di taglio consigliata. Tenere la sega con entrambe le mani.

Evitare il contatto con il naso della barra. Attenzione al contraccolpo.

Evitare il contatto con il naso della barra. Attenzione al contraccolpo.

Macchina di classe II - Doppio isolamento Non è necessaria una spina con messa a terra.

Informazioni sulla potenza acustica livello LWA in dB.

Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.

Il prodotto è conforme agli standard di sicurezza applicabili delle direttive europee.

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce a all'utensile elettrico alimentato dalla rete (con cavo) o al utensile elettrico a batteria (cordless).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate o buie favoriscono gli incidenti.
b) Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere-esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.
c) Tenere lontani i bambini e gli astanti mentre si utilizza un elettroutensile. Le distrazioni possono far perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra. Le spine non modificate e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare ilcontatto del corpo con superfici colle-

gate a terra o a massa, come tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo è collegato a terra.

c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni di umidità. L'ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
d) Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
e) Quando si utilizza un utensile elettrico all'a-perto, utilizzare una prolunga adatta all'uso esterno. L'uso di un cavo adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se è inevitabile utilizzare un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare un'alimentazione protetta da un dispositivo di corrente residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'utilizzo di un elettroutensile, fare attenzione, guardare ciò che si fa e usare il buon senso. Non utilizzare un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcolo farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso di utensili elettrici può causare gravi lesioni personali.
b) Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Dispositivi di protezione come maschere antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo,elmetti o protezioni per l'udito, utilizzati in condizioni adeguate, ridurranno le lesioni personali.
c) Prevenire l'avviamento involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di collegare la fonte di alimentazione e/o la batteria, di sollevare o trasportare l'utensile. Trasportare gli utensili elettrici con il dito sull'interrutto-re o dare energia agli utensili elettrici che hanno l'interruttore acceso invita agli incidenti.
d) Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere le chiavi di regolazione o le chiavi. Una chiave o una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell'elettroutensile può provocare lesioni personali.
e) Non sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre un equilibrio e una posizione corretta.

Ciò consente di controllare meglio l'elettroutensile in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impi-gliarsi nelle parti in movimento.
g) Se sono previsti dispositivi per il collegamento di impianti di aspirazione e raccolta delle polveri, accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso della raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.
h) Non lasciate che la familiarità acquisita con l'uso frequente degli utensili vi permetta di diventare compiacenti e di ignorare i principi di sicurezza degli utensili. Un'azione incauta può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

4) Uso e cura degli utensili elettrici
a) Non forzare l'elettroutensile. Utilizzate l'elet-troutensile corretto per la vostra applicazione. L'elettroutensile corretto svolgerà il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
b) Non utilizzare l'elettroutensile se l'interrutto-re non lo accende e non lo spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controlla-to con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o la batteria dall'elettroutensile prima di effettuare regolazioni, cambiare accessori o riporre l'elettroutensile. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'elettroutensile.
d) Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscono l'utensile o le presenti istruzioni di utilizzarlo. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati.
e) Mantenere gli utensili elettrici. Controllare che non vi siano disallineamenti o impedimenti delle parti mobili, rotture di parti e qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici.
f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti a una corretta manutenzione e dotati di bordi taglienti affilati

hanno minori probabilità di legarsi e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori e le punte per utensili ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso dell'elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare l'uten- sile in modo sicuro in situazioni impreviste.

5) Servizio

a) Far riparare l'elettroutensile da un tecnico qualificato che utilizzi solo parti di ricambio identiche. In questo modo si garantisce la sicurezza dell'elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE MOTOSE-GHE

1) Avvertenze generali sulla sicurezza delle moto seghe:

a) Durante il funzionamento della motosega, tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena. Prima di avviare la motosega, accertarsi che la catena non sia a contatto con nulla. Un momento di disattenzione durante l'uso della motosega può causare l'impigliamento degli indumenti o del corpo con la catena.

b) Tenere sempre la motosega con la mano destra sull'impugnatura posteriore e la mano sinistra su quella anteriore. Impugnare la motosega con una configurazione di mani invertita aumenta il rischio di lesioni personali e non deve mai essere fatto.

c) Tenere la motosega solo da superfici di presa isolate, perché la catena della motosega potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo. La catena della motosega che entra in contatto con un filo "sotto tensione" può rendere "sotto tensione" le parti metalliche esposte della motosega e può provocare una scossa elettrica all'operatore.

d) Indossare una protezione per gli occhi. Si raccomanda di indossare ulteriori dispositivi di protezione per l'udito, la testa, le mani, le gambe e i piedi. Un adeguato equipaggiamento protettivo ridurrà le lesioni personali dovute a

detriti volanti o al contatto accidentale con la catena della motosega.

e) Non utilizzare la motosega su un albero, su una scala, da un tetto o da qualsiasi altro supporto instabile. L'utilizzo di una motosega in questo modo potrebbe causare gravi lesioni personali.

f) Mantenere sempre una posizione corretta e azionare la motosega solo quando si è in piedi su una superficie fissa, sicura e piana. Superfici scivolose o instabili possono causare la perdita di equilibrio o di controllo della motosega.

g) Quando si taglia un arto in tensione, prestare attenzione al ritorno elastico. Quando la tensione nelle fibre del legno viene rilasciata, l'arto caricato a molla può colpire l'operatore e/o mandare fuori controllo la motosega.

h) Fare molta attenzione quando si tagliano sterpaglie e alberelli. Il materiale sottile potrebbe impigliarsi nella catena della motosega ed essere sbattuto verso di voi o farvi perdere l'equilibrio.

i) Portare la motosega per l'impugnatura anteriore con la motosega spenta e lontano dal corpo. Quando si trasporta o si ripone la motosega, montare sempre il coperchio della barra di guida. Un uso corretto della motosega riduce la possibilità di contatto accidentale con la catena in movimento.

j) Seguire le istruzioni per la lubrificazione, il tensionamento della catena e la sostituzione della barra e della catena. Una catena non correttamente tesa o lubrificata può rompersi o aumentare la possibilità di contraccolpi.

k) Tagliare solo la legna. Non utilizzare la motosega per scopi diversi da quelli previsti. Ad esempio, non utilizzare la motosega per tagliare metallo, plastica, muratura o materiali da costruzione non legnosi. L'uso della motosega per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni di pericolo.

I) Non tentare di abbattere un albero prima di averne compreso i rischi e di averli evitati. L'abbattimento di un albero può causare gravi lesioni all'operatore o agli astanti.

m) Questa motosega non è destinata all'abbattimento di alberi. L'uso della motosega per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare gravi lesioni all'operatore o agli astanti.

2) Cause e prevenzione del contraccolpo da parte dell'operatore:

Il contraccolpo può verificarsi quando il naso o la punta della barra di guida tocca un oggetto, oppure quando il legno si chiude e schiaccia la catena della sega durante il taglio.

In alcuni casi, il contatto con la punta può provocare un'improvvisa reazione inversa, facendo scalciare la barra di guida verso l'alto e verso l'operatore. Se la catena della motosega viene pizzicata lungo la parte superiore della barra di guida, questa può essere spinta rapidamente indietro verso l'operatore.

Entrambe le reazioni possono far perdere il controllo della motosega e causare gravi lesioni personali. Non affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza incorporati nella sega.

Gli utilizzatori di motoseghe devono adottare diversi accorgimenti per evitare di incorrere in incidenti o lesioni durante i lavori di taglio.

Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio della motosega e/o di procedure o condizioni operative non corrette e può essere evitato adottando le precauzioni indicate di seguito:

a) Mantenere una presa salda, con i pollici e le dita che circondano le impugnature della motosega, con entrambe le mani sulla motosega e posizionare il corpo e il braccio in modo da resistere alle forze di contraccolpo. Le forze di contraccolpo possono essere controllate dall'operatore, se si prendono le dovute precauzioni. Non lasciare la motosega.
b) Non sporgersi troppo e non tagliare al di sopra dell'altezza delle spalle. In questo modo si evita il contatto involontario con la punta e si controlla meglio la motosega in situazioni impreviste.
c) Utilizzare esclusivamente barre di guida e catene di taglio di ricambio specificate dal produttore. Barre di guida e catene di ricambio non corrette possono causare la rottura della catena e/o il contraccolpo.
d) Seguire le istruzioni di affilatura e manutenzione della catena della motosega fornite dal produttore. Una diminuzione dell'altezza del profondimetro può provocare un aumento del contraccolpo.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

a) Questo strumento non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.
b) Quando si lavora con la macchina, tenerla sempre saldamente con entrambe le mani e assumere una posizione sicura. L'elettroutensile viene guidato in modo più sicuro con entrambe le mani.
c) Assicurarsi sempre che tutte le maniglie e le protezioni siano montate quando si utilizza la macchina. Non tentare mai di utilizzare una macchina incompleta o dotata di modifiche non autorizzate.
d) Lubrificare sempre la catena della motosega con uno spray protettivo prima dell'uso.
e) Attendere sempre che la macchina si arresti completamente prima di posarla.
f) Durante l'utilizzo della macchina, altre persone e animali devono rimanere a una distanza di almeno 3 metri. L'operatore è responsabile delle terze persone presenti nell'area di lavoro.
g) Non afferrare mai la catena della motosega.
h) I bambini o le persone che non conoscono queste istruzioni non devono utilizzare la motosega. Le normative locali possono limitare l'età dell'operatore.
i) L'utente è responsabile degli incidenti o dei pericoli che si verificano per altre persone o per le loro proprietà.
j) Non utilizzare la motosega a piedi nudi o con sandali aperti; indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi. Si raccomanda l'uso di guanti robusti, calzature antiscivolo e occhiali di sicurezza. Non indossare indumenti larghi o gioielli che possano impigliarsi nelle parti in movimento.
k) Ispezionare accuratamente l'area di utilizzo della motosega e rimuovere tutti i fili e altri oggetti estranei.
I) Prima dell'uso, controllare che la catena della motosega, la barra e i bulloni non siano usurati o danneggiati. Non operare con una motosega danneggiata o eccessivamente usurata.

m) Saper fermare rapidamente la motosega in caso di emergenza.
n) Usare la motosega solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale.
o) Non utilizzare mai la motosega con protezioni difettose o senza la protezione in posizione.
p) Non tenere mai la motosega per la protezione.
q) Durante l'utilizzo della motosega, assicurarsi di mantenere sempre una posizione corretta e un buon equilibrio.
r) Tenere sempre presente l'ambiente circostante e prestare attenzione a eventuali pericoli che potrebbero non essere percepiti durante l'utilizzo della motosega.
s) Tenere stretti tutti i dadi, i bulloni e le viti per garantire che la motosega sia sempre in condizioni di sicurezza.
t) La motosega deve essere conservata in un luogo asciutto, alto o chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini.
u) Sostituire le parti usurate o danneggiate per garantire la sicurezza.
v) Non tentare di riparare la macchina se non si è qualificati a farlo.
w) Tenere il prodotto con entrambe le mani.

2. INFORMAZIONI SULLA MACCHINA

Uso previsto

Questa motosega è progettata per il taglio della legna ed è destinata all'uso da parte di una sola persona. Deve essere azionata con la mano destra sull'impugnatura posteriore e con la mano sinistra sull'impugnatura anteriore. Qualsiasi altro utilizzo, come il taglio di muratura o plastica, può causare gravi lesioni e danni all'utensile.

Limitazioni

• Non adatto per uso commerciale.
• Destinato all'uso esclusivo da parte di adulti.
• Il produttore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio o non conforme alla destinazione d'uso.

Prima di utilizzare la motosega, leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni contenute nel presente manuale.

SPECIFICHE TECNICHE

Informazioni sulla macchina
Modello CS507AC

Tensione 230V~, 50 Hz
Potenza 2000W
Velocità 8000/min
Barra di guida		CS816AA
Naso del pignone		7 denti x 3/8"
Lunghezza della barra di guida		406 mm (16")
Lunghezza di taglio		395 mm
Catena		CS815AA
Passo della catena		3/8 di pollice
Calibro della catena		0.05 pollici
Pignone motore		6 denti
Peso netto (con barra di guida e catena)		5.1 kg
Capacità dell'olio		300 ml
Livello di pressione sonora misurato LPA		89.4 dB(A) K= 2,5dB(A)
Potenza sonora calcolata LWA		100.4 dB(A) K=2,5dB(A)
Livello di potenza sonora garantito LWA		108 dB(A)
Vibrazioni	Impugnatura anteriore	Max. 6.15 m/s2 K=1,5 m/s2
	Impugnatura posteriore	Max. 4.72 m/s2 K=1,5 m/s2

Livello di vibrazione

Il livello di emissione delle vibrazioni specificato in questo manuale è stato misurato in base ai test standardizzati descritti nelle norme EN 62841-1 e EN 62841-4-1. Queste informazioni possono aiutare a confrontare questo strumento con altri e a valutare l'esposizione alle vibrazioni quando viene utilizzato come previsto.

• L'utilizzo dell'utensile per compiti diversi o con accessori non adeguatamente manutenuti può aumentare notevolmente l'esposizione alle vibrazioni.
• I periodi in cui l'utensile è spento o in funzione senza tagliare possono ridurre notevolmente l'esposizione.

Suggerimenti per ridurre l'esposizione alle vibrazioni:

- Conservare l'utensile e gli accessori in buone condizioni.

• Mantenere le mani calde durante l'uso.
• Organizzare il lavoro per ridurre al minimo l'esposizione prolungata alle vibrazioni.

DESCRIZIONE

I numeri nel testo si riferiscono ai diagrammi a pagina 2-7.

1. Impugnatura posteriore
2. Interruttore On/Off
3. Tappo olio
4. Impugnatura anteriore
5. Paramano (freno catena)
6. Copertura barra guida
7. Catena di seghe
8. Barra di guida
9. Manopola di serraggio
10. Coperchio del pignone
11. Manopola di tensione
12. Indicatore del livello dell'olio
13. Gancio per prolunga
14. Pignone motore
15. Perno di tensione
16. Bullone di serraggio
17. Dente di arresto
18. Pulsante di blocco

3. ASSEMBLEA

Prima del montaggio, spegnere sempre la macchina e togliere la spina dalla rete elettrica.

La catena della motosega ha bordi molto affilati. Per sicurezza, indossare sempre guanti protettivi.

Non collegare la motosega all'alimentazione elettrica prima che sia completamente assemblata. La catena e la barra di guida sono imballate separatamente.

Fasi di montaggio:

Fasi di montaggio (Fig. B)

• Posizionare la motosega su una superficie stabile, come un tavolo fermo o il pavimento.
• Svitare il Manopola di serraggio (9) sul coperchio del pignone (10) e rimuovere il coperchio.

Montaggio della barra di guida (Fig. C)

- Appoggiare la barra di guida sulla macchina.

- Fai passare la fessura lunga della barra guida attraverso il bullone di serraggio (16) e inserisci il perno tendicatena (15) nel foro piccolo della barra guida.

Montaggio della catena della motosega (Fig. D)

• Stendere la catena della sega (7) in un anello in modo che i taglienti siano allineati in senso orario.
• Utilizzare il simbolo grafico sulla barra della lama come guida per allineare la catena della sega.

Direzione di marcia della catena della sega.

Serraggio della catena della motosega (Fig. E)

- Ruotare la ruota di tensione (11) in senso orario per serrare la catena della motosega.

Fissare il coperchio del pignone (Fig. F, G):

• Inserire il perno del coperchio del pignone nel foro dell'alloggiamento (Fig. F).
• Avvitare il coperchio del pignone ruotando il Manopola di serraggio in senso orario. (Fig. G).

Tensionamento della catena della motosega (Fig. I)

Il regolare serraggio della catena della motosega garantisce la sicurezza dell'utente e riduce e/o previene l'usura e i danni alla catena. Prima dell'inizio del lavoro e a intervalli di circa 10 minuti, si consiglia all'utente di controllare la tensione della catena e di correggerla, se necessario. La catena si riscalda quando si lavora con la motosega e quindi si espande leggermente. Queste "espansioni" sono prevedibili soprattutto per le catene più recenti.

ATTENZIONE!

• La catena della motosega ha bordi molto affilati. Per sicurezza, indossare sempre guanti protettivi.
• Eseguire sempre una prova di funzionamento prima di iniziare qualsiasi lavoro.
• Assicurarsi che l'utensile sia in buone condizioni, montato correttamente e in grado di ruotare liberamente. La prova deve durare almeno 30 secondi.

La catena è correttamente tesa se non si affloscia sul lato inferiore della guida e può essere ruotata completamente con la mano guantata. Quando la

catena è tesa con 9 N (circa 1 kg), lo spazio tra la catena e la guida non deve superare i 4 mm.

10 min 9N max. 4 mm

1. Prima di effettuare qualsiasi regolazione, scollegare la motosega dall'alimentazione.
2. Posizionare la motosega su una superficie solida e stabile.
3. Per controllare la tensione della catena, afferrarla al centro della barra di guida con il pollice e il dito medio. Tirare la catena dalla barra di guida (Fig. H).
4. La tensione è corretta quando la catena scatta indietro dopo essere stata allontanata di 3-4 mm dalla barra di guida. Non deve esserci alcuna flessione tra la catena e la barra di guida.
5. Se la tensione non è corretta, ruotare la ruota di tensione per aumentare o diminuire la tensione della catena come necessario. (Fig. I)

ATTENZIONE!

• Evitare ilsovratensionamento: Non serrare eccessivamente la catena, poiché ciò può portare a un'usura eccessiva, riducendo la durata della barra e della catena. L'eccessivo tensionamento riduce inoltre il numero di tagli che si possono ottenere.
• Controllare l'allineamento della catena: Prima del funzionamento, accertarsi che la catena sia correttamente inserita nella scanalatura della barra di guida.
• Non serrare o cambiare la catena quando è calda, perché una volta raffreddata si restringe leggermente. In caso di inosservanza, ciò può causare danni alla guida o al motore, perché la catena è ora troppo tesa sulla lama. La tensione e la lubrificazione della catena hanno un impatto significativo sulla durata della catena.

Riempimento dell'olio

Nota: la motosega viene spedita senza olio. L'u-tensile non deve mai essere utilizzato senza una quantità sufficiente di olio o se il livello dell'olio è inferiore all'indicatore.

Attenzione: Assicurarsi sempre che la motosega sia spenta e scollegata prima di effettuare qualsiasi regolazione.

Fasi di riempimento dell'olio (Fig. J):

1. Rimuovere il tappo olio. (Fig. J-1)
2. Riempire il serbatoio dell'olio con olio lubrificante per catene. Utilizzare esclusivamente olio per motoseghe biodegradabile.
3. Controllare periodicamente il livello dell'olio con l'apposito indicatore. (Fig. J-2)
4. Serrare saldamente il tappo olio per garantire una tenuta adeguata ed evitare perdite di olio.
5. Eliminare l'olio in eccesso.

Nota: è normale che una parte dell'olio fuoriesca quando la motosega non viene utilizzata. Per evitare infiltrazioni, svuotare il serbatoio dell'olio dopo ogni utilizzo.

Controllo della funzione automatica dell'olio

Attenzione!

Controllare sempre la funzione automatica dell'olio prima di ogni utilizzo.

1. Per verificare, puntare la punta della motosega in funzione verso un pezzo di carta a terra.
2. Se una macchia d'olio appare sulla carta e cresce, la funzione di lubrificazione automatica funziona correttamente. (Fig. K)
3. Se non compaiono tracce di olio, nonostante il serbatoio dell'olio sia pieno, è possibile che la funzione automatica dell'olio non funzioni correttamente.
4. Rimuovere la barra della catena e pulire le vie dell'olio sia sulla motosega che sulla barra della catena.
5. Se il problema persiste dopo il rimontaggio, portare la motosega presso un centro di assistenza autorizzato.

Supporto per cavo di prolunga

Quando si usa la motosega, la prolunga viene tirata quando ci si sposta da una zona all'altra. Per evitare che il collegamento elettrico tra la prolunga e la spina della motosega venga accidentalmente scollegato, sull'alloggiamento della motosega è presente un Gancio per prolunga (13).

Nota: questo supporto è specifico per la prolunga, non per il cavo di alimentazione della motosega.

Istruzioni per il montaggio della prolunga (Fig. L)

1. Creareun'ansa: Fare un'ansa stretta nel cavo di prolunga a circa 300 mm dall'estremità della presa del cavo di prolunga.
2. Inserire il cappio: Inserire l'occhiello nell'incavo rettangolare situato sul retro della motosega.
3. Spingere attraverso: Spingere il cappio attraverso l'alloggiamento per circa 25 mm.
4. Fissare l'occhiello: Spingere ogni lato dell'occhiello verso il basso in modo che si inserisca nel Gancio per prolunga.
5. Posizionarsi saldamente: Tirare delicatamente una delle due lunghezze della prolunga sul lato destro della motosega per assicurarsi che sia saldamente inserita.
6. Inserire la spina: Solo dopo aver inserito correttamente il cavo, inserire la spina della motosega nella presa della prolunga.

4. OPERAZIONE

Prima dell'uso

1. Ispezionedell'attrezzo: Assicurarsi che la moto-sega e il suo cavo siano in buone condizioni di funzionamento.
2. Controllo della lubrificazione della catena: Verificare il funzionamento del sistema di lubrificazione della catena e controllare il livello dell'olio (12).
3. Controllo della tensione della catena: Verificare che la tensione della catena sia corretta e che il freno della catena sia operativo (Fig. H).

Attenzione: Passare il cavo di prolunga sopra la spalla e tenerlo dietro di sé durante il lavoro. Non lasciare mai che il cavo passi sopra la catena della motosega, perché potrebbe impigliarsi.

Avvio

1. Rimuovere il coperchio della barra: Togliere il coperchio di protezione (6) dalla barra.

2. Rilascio del freno della catena: Tirare con forza il paramano (freno catena) (5) verso la parte posteriore della motosega fino a quando non si sente uno scatto che indica che il freno è stato rilasciato.

3. Attivazione del freno a catena: vedere la Fig. M.

4. Rilascio del freno a catena: vedere la Fig. N.
5. Controllare il freno della catena: Assicurarsi che la catena si muova liberamente, verificando

che il freno sia stato rilasciato.

- Nota: verificare sempre l'efficienza del freno prima dell'uso.

Attenzione: Non premere mai l'interruttore di accensione e spegnimento prima di aver tirato indietro il paramano (freno catena).

1. Impugnare la motosega: Impugnare saldamente la motosega con entrambe le mani (1,4).
2. Avviare la motosega: Tenere premuto il pulsante di blocco (18), quindi tirare l'interruttore di accensione (2) verso l'impugnatura. Rilasciare il pulsante di blocco per attivarlo.
3. Arresto della motosega: Per arrestare la moto-sega, è sufficiente rilasciare l'interruttore on-off (2).

Attenzione: Mantenere entrambe le mani sulla motosega fino al completo arresto della catena.

7. Controllo pre-operativo

Prima di entrare in funzione, verificare sempre il funzionamento della funzione automatica dell'olio.

CONTRACCOLPO

Attenzione!

Il contraccolpo può verificarsi quando il naso o la punta della barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si chiude e stringe la catena della sega durante il taglio. Il contatto con la punta può innescare un'improvvisa e rapida reazione inversa, facendo sì che la barra di guida si sollevi e torni verso l'operatore. Lo schiacciamento della catena della motosega lungo la parte superiore può causare la perdita di controllo, con conseguenti gravi lesioni.

Dispositivi di sicurezza contro il contraccolpo (Fig. P):

Questa motosega è dotata di una catena a basso contraccolpo e di una barra di guida a contraccolpo ridotto, che contribuiscono a ridurre il rischio di contraccolpo. Tuttavia, il contraccolpo può comunque verificarsi.

- Assicurarsi che il paramano (freno catena) sia installato correttamente, in quanto può ridurre le lesioni da contraccolpo. Non rimuovere o sostituire il paramano (freno catena) con un altro.

Passi per ridurre il rischio di contraccolpo (Fig. P):

• Quando la motosega è in funzione, afferrarla sempre saldamente con entrambe le mani, assicurandosi che i pollici e le dita siano avvolti attorno alle impugnature della motosega.
• Mantenere tutti i dispositivi di sicurezza e assicurarsi che funzionino correttamente.
• Evitare di sporgersi troppo o di tagliare al di sopra dell'altezza delle spalle.
• Mantenere sempre una posizione solida e in equilibrio.
• Posizionarsi leggermente sul lato sinistro della motosega, mantenendo il corpo fuori dall'allineamento diretto con la catena.
• Assicurarsi che la punta della barra di guida non tocchi nulla durante il movimento della catena.
• Non tentare mai di tagliare due tronchi contemporaneamente; tagliare un tronco alla volta.
• Non interrare la punta della barra di guida e non eseguire tagli a tuffo (foratura del legno con la punta della barra di guida).
• Fare attenzione a eventuali spostamenti di legno o a forze che possono schiacciare la catena.
• Fare molta attenzione quando si rientra in un taglio precedente.
• Utilizzare sempre la catena e la barra di guida a basso contraccolpo fornite con questa motosega. Sostituire questi componenti solo con quelli elencati nel presente manuale.
• Non utilizzate mai una catena opaca o allentata; mantenete la catena affilata e con la giusta tensione.
• Per i modelli con affilatura automatica della catena (affilatura rapida), non affilare la catena a mano.

Evitare gli inceppamenti

• Quando si taglia, iniziare sempre con il legno in compressione (il legno in tensione che probabilmente chiuderà il taglio), finché il taglio non inizia a chiudersi.
• Se il tronco o l'arto è sospeso da un'estremità, eseguire il taglio di compressione dal basso. Se è sostenuto da entrambe le estremità, eseguire il taglio di compressione dalla parte superiore. Quindi, tagliare dal lato opposto verso il taglio di compressione.
• Utilizzare un cuneo per evitare che il taglio di compressione inceppi la lama della motosega.

Nota: per evitare di danneggiare il motore, non

tenere in funzione la motosega se la catena si incastra nel legno.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Azione correttiva
La motosega non funziona	Il freno antiritorno è attivato	Tirare indietro il para-mano (freno catena) per disinnestare il freno.
	La spina non è collegata	Collegare la spina alla rete elettrica
	Presa di corrente difettosa	Provare a collegarsi a un altro socket.
	Cavo di prolunga danneggiato	Ispezionare il cavo e sostituirlo se necessario.
Catena della sega a secco	Assenza di olio nel serbatoio dell'olio	Riempire il serbatoio dell'olio.
	Sfiato del tappo olio ostruito	Pulire il tappo di riempimento dell'olio.
	Passaggio dell'olio ostruito	Pulire il passaggio dell'olio.
Il freno non ferma la catena della sega	Il freno antiritorno è difettoso	Contattare il servizio post-vendita.
Catena per sega / barra di guida è calda	Assenza di olio nel serbatoio dell'olio	Riempire il serbatoio dell'olio.
	Sfiato del tappo olio ostruito	Pulire il tappo olio.
	Passaggio dell'olio ostruito	Pulire il passaggio dell'olio.
	La tensione della catena è troppo alta	Regolare la tensione della catena.
	Catena della sega opaca	Affilare o sostituire la catena della sega.
Motosega vibra, si strappa o non sega correttamente	La tensione della catena è troppo allentata	Regolare la tensione della catena.
	Catena della sega opaca	Affilare o sostituire la catena della sega.
	Catena usurata	Sostituire la catena della motosega.
	I denti della catena sono rivolti nella direzione sbagliata	Rimontare la catena nella direzione corretta.

TECNICHE DI SEGATURA

Informazioni generali

Quando si utilizza l'utensile, rispettare sempre le norme di protezione dal rumore e le altre disposizioni locali. In alcuni casi, può essere richiesto un test di idoneità.

• Prima di iniziare, rimuovere dall'albero sporco, pietre, corteccia allentata, chiodi, fermagli o fili.
• Quando si sega su pendii, posizionarsi sempre al di sopra del tronco dell'albero per un migliore controllo.
• Per mantenere il pieno controllo durante il processo di taglio, ridurre la pressione verso la fine del taglio senza allentare la presa. Assicurarsi che la catena della sega non tocchi il suolo. Attendere che la sega si arresti completamente prima di rimuoverla.
• Spegnere sempre il motore prima di spostarsi tra gli alberi.
• Per un migliore controllo, segare utilizzando il bordo inferiore della barra della lama con la catena che si muove in direzione di tiro.
• Assicurarsi che la catena della motosega non tocchi il suolo o altri oggetti durante o dopo il taglio.
• Per evitare che la sega si blocchi, assicurarsi che il tronco non si rompa o si scheggi inaspettatamente.
• Seguire sempre le misure precauzionali per evitare il contraccolpo (consultare le informazioni sulla sicurezza).

Per segare sui pendii:

- Per un controllo ottimale, posizionarsi sempre sopra il tronco. Ridurre la pressione alla fine del taglio, assicurandosi che la catena della sega non tocchi il suolo.

- Se la catena della sega si blocca, non estrarre con forza l'apparecchio. Spegnere il motore e utilizzare un braccio di leva o un cuneo per liberare la sega. In questo modo si evitano lesioni.

Potatura di un albero (Trimming)

Avvertenze:

• Pericolo di contraccolpo: Il contraccolpo può provocare lesioni gravi o morte (vedere le informazioni sulla sicurezza).
  -Nonoperare:

- Mentre si trova su un albero.

- In una posizione scomoda.

- Altezza Attenzione: Evitare di tagliare gli arti al di sopra del livello delle spalle.

La potatura consiste nel tagliare gli arti di un albero vivo. Assicuratevi di avere un appoggio sicuro tenendo i piedi distanziati e distribuendo il peso in modo uniforme. Per potare un albero, procedere come segue (Fig. Q):

1. Effettuare il primo taglio a 15 cm dal tronco, sulla parte inferiore dell'arto, utilizzando la parte superiore della barra guida. Tagliare a un terzo del diametro dell'arto.
2. Allontanatevi di 5-10 cm dall'arto e praticate un secondo taglio dall'alto. Continuare a tagliare fino a recidere l'arto.
3. Eseguire un terzo taglio il più vicino possibile al tronco dell'albero sul lato inferiore del tronco, utilizzando la parte superiore della barra di guida. Tagliare a un terzo del diametro del tronco.
4. Eseguire un ultimo taglio direttamente sopra il terzo taglio, segundo verso il basso fino a incontrarlo. In questo modo si rimuove il moncone dell'arto.

ATTENZIONE: se le condizioni superano il vostro livello di competenza, rivolgetevi a un professionista.

Abbattimento di alberi

Importante: L'abbattimento di alberi di grandi dimensioni richiede esperienza. Gli utenti inesperti dovrebbero evitare questa operazione.

Via di fuga (Fig. R)

Pianificare e liberare una via di fuga con un angolo di 45 gradi (1) rispetto alla direzione di caduta prevista (2).

Sottotaglio di intaglio (Fig. S-1):

Creare una tacca di abbattimento nella direzione della caduta desiderata. Iniziare con un taglio orizzontale alla base dell'albero, pari a circa un terzo del suo diametro. Quindi, praticare un taglio obliquo dall'alto con un angolo di 45 gradi per incontrare il taglio orizzontale.

Abbattimento Taglio posteriore (Fig. S-2):

Effettuare questo taglio in orizzontale, circa 5 cm più in alto rispetto al taglio di intaglio, lasciando una cerniera di legno non tagliato (circa 1/10 del diametro dell'albero). Questa cerniera aiuta a controllare la direzione di caduta e impedisce all'albero di torcersi. Evitare di tagliare la cerniera.

Se la sega si blocca, inserire un cuneo per liberarla. Utilizzare cunei di legno, plastica o alluminio per aprire il taglio e abbattere l'albero.

Non appena l'albero inizia a cadere:

- Ritirare la sega.

- Spegnere il motore.

- Usare la via di fuga per lasciare l'area. Fate attenzione alla caduta di rami ed evitate i rischi di inciampo.

Sramatura (rimozione dei rami)

La sramatura consiste nel tagliare rami e ramoscelli da un albero abbattuto.

Avvertenze:

• Molti incidenti si verificano durante la rimozione dei rami. Non rimanete mai in piedi sul tronco quando tagliate i rami.
• Prestare attenzione ai rami in tensione per evitare lesioni dovute al ritorno elastico.

Seguire la seguente procedura (Fig. T):

• Rimuovere i rami di sostegno solo dopo aver tagliato i rami principali.
• Rimuovere gli arti più piccoli con un unico taglio, come mostrato nella Fig. T
• Quando si tratta di rami in tensione, tagliare dal basso per evitare che la motosega si inceppi.

Per i rami più spessi, utilizzare la stessa tecnica del taglio di un tronco abbattuto:

- Posizionarsi sul lato sinistro del tronco e tenere la motosega vicino all'albero. Lasciare che il peso della motosega poggi sul tronco quando possibile.

• Cambiare posizione per rimuovere i rami dall'altro lato del tronco.
• Tagliare separatamente i rami sporgenti.

Taglio a misura (taglio a lunghezza)

L'abbattimento è il processo di segatura dei tronchi d'albero abbattuti in sezioni più piccole.

• Assicurare un appoggio stabile e bilanciare il peso del corpo in modo uniforme. Se possibile, sostenete il tronco con rami, tronchi o cunei.
• Fare attenzione che la catena della motosega non tocchi il suolo durante il taglio.
• Sui terreni in pendenza, posizionarsi sopra il tronco per un migliore controllo. Ridurre la pressione alla fine del taglio e attendere che la catena della motosega si sia fermata prima di rimuovere la motosega.

Tecniche di abbattimento:

1. Tronco a terra (Fig. U): Segare il tronco dall'alto. Fare attenzione a non toccare il terreno alla fine del taglio.

2. Tronco sostenuto da un'estremità (Fig. V): Segare per due terzi il tronco, quindi ruotare il tronco e terminare il taglio dal lato opposto.

3. Tronco sostenuto da entrambe le estremità / su un cavalletto (Fig. W):

4. Impugnare saldamente la motosega con entrambe le mani, tenendola davanti a sé durante il taglio.

5. Dopo aver completato il taglio, guidare la sega oltre il fianco destro mantenendo il controllo (1). Tenere il braccio sinistro il più dritto possibile (2).
6. Fare attenzione per evitare lesioni dovute alla caduta di tronchi (3) e mantenere sempre l'equilibrio.

5. MANUTENZIONE

Una corretta manutenzione è essenziale per un funzionamento sicuro, economico e senza problemi della motosega. Il seguente programma di manutenzione e regolazione aiuta a mantenere la macchina in condizioni di lavoro ottimali.

Importante: utilizzare sempre gli accessori consigliati e non utilizzare mai componenti non approvati. Non rimuovere i dispositivi di sicurezza durante la manutenzione. Gli accessori di qualità inferiore possono danneggiare la macchina.

Pulire regolarmente l'involucro della macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco molto persistente con un panno morbido inumidito con sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Tali sostanze chimiche danneggiano i componenti sintetici della macchina.

Cura della barra di guida (Fig. P)

L'usura irregolare della barra di guida può causare diversi problemi, spesso dovuti a un'affilatura errata della fresa a catena e alle impostazioni del calibro di profondità. Sostituire la barra di guida in caso di usura irregolare, poiché potrebbe causare tagli imprecisi.

Manutenzione normale della barra di guida (Fig. Q)

• Rimuovere la barra di guida dalla motosega.
• Eliminare periodicamente la segatura dalla scanalatura della barra di guida con un coltello da stucco o un filo di ferro.
• Pulire le fessure dell'olio dopo ogni giorno di utilizzo.
• Rimuovere eventuali bave dai lati della barra di guida con una lima piatta per garantire la quadratura dei bordi.

Sostituire la barra di guida quando:

• È piegato o incrinato.
• La scanalatura interna è molto usurata.

Affilatura della catena

Attenzione: Assicurarsi sempre che l'utensile sia spento e scollegato prima di eseguire interventi di manutenzione o regolazione. La catena deve essere affilata quando la motosega non taglia correttamente. Per un'affilatura accurata sono necessari strumenti speciali; si consiglia di far affilare la catena da un professionista o da un centro di assistenza.

La motosega elettrica deve essere conservata in un luogo sicuro e asciutto, lontano dalla portata dei bambini. Non collocare altri oggetti sopra di essa. Nel tappo olio (3) è presente un piccolo canale di sfiato. La macchina deve essere conservata in posizione orizzontale, con il tappo del serbatoio rivolto verso l'alto, per evitare perdite di olio attraverso il canale del tappo. In alternativa, se la macchina deve essere conservata in una posizione diversa, l'olio deve essere scaricato dal serbatoio in un contenitore adatto per evitare perdite durante lo stoccaggio.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono progettati secondo i più alti standard di qualità e sono garantiti privi di difetti di materiali e di lavorazione per il periodo stabilito dalla legge a partire dalla data di acquisto originale. Se il prodotto si guasta durante questo periodo a causa di materiali o lavorazione difettosi, si prega di contattare direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa garanzia:

• Sono state effettuate o tentate riparazioni o alterazioni della macchina da parte di centri di assistenza non autorizzati;
• Normale usura;
• L'utensile è stato maltrattato, utilizzato in modo improprio o sottoposto a manutenzione non corretta;
• Sono stati utilizzati ricambi non originali.

Questa costituisce l'unica garanzia espressa o implicita dell'azienda. Non esistono altre garanzie espresse o implicite che vadano al di là di quanto riportato nel presente documento, comprese le garanzie implicite di commerciabilità e di idoneità a uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà responsabile di eventuali danni incidentali o consequenziali. I rimedi del rivenditore saranno limitati alla riparazione o alla sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale d'uso sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono essere modificate senza ulteriore preavviso.

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

(IT) Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. I dispositivi elettronici ed elettrici non inclusi in un processo di riciclo sono potenzialmente pericolosi per l'ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose. Si prega di smaltire l'apparecchiatura in modo responsabile presso centri idonei di raccolta differenziata o di consegnarla al rivenditore seguendo una delle seguenti modalità:

- nel caso di apparecchiature di piccolissime dimensioni (dimensioni esterne inferiori a 25 cm), consegna gratuita senza obbligo di acquisto nei negozi con superficie di vendita di apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq (modalità “uno contro zero”). Per i negozi con superficie inferiore tale modalità è facoltativa.

- nel caso di apparecchiature di dimensioni esterne superiori a 25 cm, consegna gratuita al rivenditore all'atto dell'acquisto di un prodotto equivalente (modalità "uno contro uno").